Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,250 --> 00:02:01,625
Poslije pogrebne ceremonije
(religiozni stihovi na pandžapskom)
2
00:02:53,708 --> 00:02:57,583
Gubitak oba roditelja u
nesreća se činila kao zavjera.
3
00:03:00,833 --> 00:03:04,958
Samo što sam imao
nikoga za to kriviti.
4
00:03:36,875 --> 00:03:38,750
Chhoti.
5
00:03:55,000 --> 00:03:57,750
Ne treba više kuhati čaj.
6
00:03:59,625 --> 00:04:03,292
Da li da tuguju ili...?
7
00:04:04,292 --> 00:04:06,875
Sada je to samo uža obitelj.
8
00:04:07,042 --> 00:04:09,125
Djed, teta i...
9
00:04:10,792 --> 00:04:14,042
Chhoti plače u kupaonici
idi daj joj malo vode.
10
00:04:14,167 --> 00:04:16,792
Ja ću uzeti čaj.
11
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
Dok ne završi fakultet..
12
00:04:21,625 --> 00:04:23,167
..Mukesh će ostati s tobom.
13
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
Svekar, imam posao na turneji.
14
00:04:28,250 --> 00:04:30,167
Vaša kći vodi kuću.
15
00:04:31,792 --> 00:04:35,042
Ja ću se pridržavati svega što vas dvoje odlučite.
16
00:04:37,792 --> 00:04:41,167
Papaji, nikad se nismo usudili imati
naše drugo dijete.
17
00:04:46,167 --> 00:04:48,875
Nemamo ni prostora ni sredstava...
18
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Ništa ti nije skriveno.
19
00:04:53,417 --> 00:04:54,833
On mi je kao rođeni sin.
20
00:04:55,083 --> 00:04:56,708
Ali, kako mogu preuzeti njegovu odgovornost?
21
00:04:56,917 --> 00:04:58,333
razumijem...
22
00:05:00,917 --> 00:05:02,708
Bio je dob mog sina da preuzme odgovornost.
23
00:05:02,958 --> 00:05:06,708
Ali umjesto toga on je otišao
i ja s njegovim udjelom.
24
00:05:09,083 --> 00:05:11,458
Ne brini, ja ću se pobrinuti
bilo kakvih dodatnih troškova
25
00:05:11,667 --> 00:05:14,583
od tebe iz mog mirovinskog fonda.
26
00:05:20,708 --> 00:05:23,167
Ali, njegova je odgovornost
svi moramo dijeliti.
27
00:05:39,500 --> 00:05:42,833
Ne idem u Delhi.
Ja ću ostati ovdje.
28
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
I pobrini se za Sonu i Chhoti.
29
00:07:12,458 --> 00:07:14,208
Donesi mi malo maslaca.
30
00:07:14,792 --> 00:07:16,458
Dolazak!
31
00:07:24,208 --> 00:07:25,667
Nemaš doručak, Mukesh?
32
00:07:25,833 --> 00:07:27,792
Fakultet je sigurno već počeo.
33
00:07:31,333 --> 00:07:33,167
Jede dovoljno... besplatni utovarivač!
34
00:07:40,333 --> 00:07:42,500
Ponuđeno mi je najviše
pješački tečaj na koledžu.'
35
00:07:51,125 --> 00:07:52,833
'BA propusnica.'
36
00:08:48,958 --> 00:08:50,792
Zašto mi stojiš na glavi!
37
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Želite udahnuti dim?
38
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
što hoćeš
39
00:08:56,083 --> 00:08:57,833
Uvijek vam nešto treba.
40
00:08:58,083 --> 00:08:59,792
Teta... treba mi nešto novca.
41
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Za tiskanje letaka.
42
00:09:01,708 --> 00:09:03,125
Razmišljam da dam privatno
školarina za školsku djecu.
43
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Hoće li vratiti novac kao
čim dobijem posao.
44
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
Nema štete sanjati.
45
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
Ali što ako ne dobijete školarinu?
46
00:09:13,375 --> 00:09:15,750
Tvoj djed zna
ne šaljite nam bogatstvo!
47
00:09:17,500 --> 00:09:20,250
Nema smisla trošiti novac na glupe planove.
48
00:09:40,000 --> 00:09:43,333
Zar ne znaš da šahovska ploča privlači
zli duhovi s računima.
49
00:09:48,542 --> 00:09:49,792
Čekati! Daj da ti pretražim torbu!
50
00:09:50,000 --> 00:09:51,667
Zašto? Jesam li lopov?
51
00:09:51,792 --> 00:09:54,542
Mali, ovo je Delhi! Ovdje
svi su lopovi!
52
00:09:54,667 --> 00:09:57,292
Na dobar dan budete opljačkani.
53
00:09:57,500 --> 00:10:01,250
U lošim danima te ubiju
prvo pa opljačkani.
54
00:10:01,417 --> 00:10:02,875
Kasparov.
55
00:10:05,875 --> 00:10:08,042
Obriši taj nevini izraz sa lica!
56
00:10:08,542 --> 00:10:10,250
Svaki dan hvatam kradljivce lijesova poput tebe.
57
00:10:12,875 --> 00:10:14,667
hej Stop!
58
00:10:16,667 --> 00:10:18,042
Što si ukrao?
59
00:10:18,667 --> 00:10:20,292
Mora da je nešto ukrao?
60
00:10:20,542 --> 00:10:21,625
Što?
61
00:10:21,875 --> 00:10:23,417
Zlatni zub mrtvaca?
62
00:10:23,542 --> 00:10:25,417
Možda dijamantni prsten?
63
00:10:27,958 --> 00:10:29,583
Dođi... slijedi me.
64
00:10:33,833 --> 00:10:36,458
Pobožna! Trebate dodatni dan za izradu jedne kutije?
65
00:10:36,583 --> 00:10:38,458
On je onaj Johnny bhai!
66
00:10:38,583 --> 00:10:41,917
Uvijek šetam okolo sa šahovskom pločom!
67
00:10:42,833 --> 00:10:44,458
Hajde, Kasparov...
68
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
Sjesti.
69
00:10:55,333 --> 00:10:57,042
Kasparov je igrao kao bik!
70
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
Karpov je bio lukav!
71
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
hajde
72
00:11:09,125 --> 00:11:11,500
Izvadite svoju šahovsku ploču!
73
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Što te zadržalo tako dugo?
74
00:11:37,833 --> 00:11:40,375
Dame su već počele pristizati.
75
00:11:40,583 --> 00:11:44,208
Očistite, barem pogledajte
malo naočit.
76
00:12:14,792 --> 00:12:16,542
Pravimo zabavu za mačke.
77
00:12:16,792 --> 00:12:18,292
Sve su dame ovdje.
78
00:12:19,667 --> 00:12:22,542
Da! Da! I Sarika je tu!
79
00:12:23,042 --> 00:12:25,542
Sarika, moj muž te pozdravlja.
80
00:12:25,792 --> 00:12:27,375
Zdravo.
81
00:12:31,542 --> 00:12:33,333
Dakle, Mukesh!
82
00:12:34,958 --> 00:12:36,583
Radim jako naporno.
83
00:12:36,708 --> 00:12:39,208
Dođi i meni ponekad pomoći.
84
00:12:51,833 --> 00:12:54,292
Pa... kad te mogu očekivati?
85
00:12:54,458 --> 00:12:57,292
G. Khanna je teško
bilo kakve koristi u kući!
86
00:12:59,708 --> 00:13:01,417
Samo te voli osramotiti!
87
00:13:01,542 --> 00:13:03,792
Nemoj pocrvenjeti u licu.
88
00:13:21,250 --> 00:13:24,625
Sarika želi poslati sanduk jabuka!
89
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Idi i pokupi ga uskoro.
90
00:13:27,000 --> 00:13:29,250
Ići ću sljedeće nedjelje.
91
00:13:29,750 --> 00:13:32,625
Napravi nam svima lonac
dobar čaj za kuhanje, sine.
92
00:13:54,500 --> 00:13:57,375
Sarika je ponovno nazvala o
slučaj ako jabuke.
93
00:13:58,917 --> 00:14:01,792
Sutra je praznik idi pokupi.
94
00:14:03,750 --> 00:14:06,750
Slušaj, njen muž je
tvoj ujak nadređeni.
95
00:14:07,667 --> 00:14:09,042
Kad te takav narod zove
96
00:14:09,167 --> 00:14:12,292
čak i da pokupe svoje smeće
zahvališ im na prilici.
97
00:14:14,125 --> 00:14:17,875
I ovdje ona želi poslati
preko sanduka jabuka!
98
00:14:19,417 --> 00:14:22,292
Ne odgađajte... idite sutra.
99
00:14:22,542 --> 00:14:25,792
Javi mi ako ti treba još kruha.
100
00:14:30,167 --> 00:14:33,542
Amit! Ustani sine.
101
00:14:33,667 --> 00:14:36,542
Već je podne.
102
00:14:40,958 --> 00:14:42,292
Još si ovdje?
103
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
Samo odlazim...
104
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Je li Sarika gospođo kod kuće?
105
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
Tko vas je zvao? Tamo
nema Sarike ovdje.
106
00:15:33,500 --> 00:15:34,375
što hoćeš
107
00:15:34,833 --> 00:15:36,708
Ja sam nećak gđe Verme.
108
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Došao sam zbog slučaja jabuka.
109
00:15:39,042 --> 00:15:40,208
Slušaj me pažljivo.
110
00:15:41,708 --> 00:15:46,000
Ona je vještica! Prava vještica!
111
00:15:48,375 --> 00:15:50,125
Zmija u tijelu žene!
112
00:15:50,500 --> 00:15:51,250
Ovdje nema jabuka.
113
00:15:51,458 --> 00:15:53,000
Sve sam ih bacio!
114
00:15:53,208 --> 00:15:53,875
Sad bježi!
115
00:15:55,083 --> 00:15:56,500
Nema nikoga doma... bježi!
116
00:15:57,125 --> 00:15:58,625
Čuvaj je se!
117
00:15:58,958 --> 00:16:02,042
Sad mi iskazuješ poštovanje, ali
kasnije ćeš i mene zlostavljati!
118
00:16:02,167 --> 00:16:03,542
Čuvajte se! Ona će te vezati!
119
00:16:06,125 --> 00:16:07,292
Ići! Pobjeći!
120
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
sjemenke!
121
00:16:18,667 --> 00:16:21,792
Rekao sam ti da ne otvaraš
vrata strancima!
122
00:16:23,625 --> 00:16:27,667
Jednog dana netko će nas pokositi
grla i sve opljačkati.
123
00:16:31,292 --> 00:16:33,000
Zatvori vrata za sobom.
124
00:17:32,458 --> 00:17:34,292
Lutke?
125
00:17:34,542 --> 00:17:39,458
Moji su, moj otac je bio
u stranim službama.
126
00:17:40,083 --> 00:17:44,958
Proputovao sam mnoge zemlje
s njim kad sam bila dijete.
127
00:17:45,292 --> 00:17:46,583
Sjediti.
128
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Pammi ti nije rekla moje ime?
129
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
Slika.
130
00:18:29,583 --> 00:18:34,333
Zašto uvijek radiš
od poslova u kući?
131
00:18:36,375 --> 00:18:39,750
Zar nemaš prijatelje?
132
00:18:53,125 --> 00:18:54,792
Što je bilo?
133
00:18:58,042 --> 00:19:00,250
Činim li te nervoznim?
134
00:19:06,000 --> 00:19:08,667
Nisi više mali dječak.
135
00:19:13,292 --> 00:19:17,667
Netko bi mogao pomisliti da se loše ponašam.
136
00:19:21,667 --> 00:19:22,917
WHO?
137
00:19:28,292 --> 00:19:30,042
sjemenke.
138
00:19:32,417 --> 00:19:36,708
Ona spava... može
prespavati eksploziju bombe!
139
00:19:38,667 --> 00:19:41,833
Došao sam zbog slučaja jabuka.
140
00:19:45,583 --> 00:19:50,583
Trebalo vam je vremena doći
ostao je posljednji.
141
00:19:51,708 --> 00:19:54,792
Moj ga je muž jutros poklonio.
142
00:19:56,792 --> 00:20:02,833
Više će stići uskoro od mog
bratov voćnjak u Shimli.
143
00:20:19,500 --> 00:20:22,875
Kosa ti je gusta kao u djevojke!
144
00:20:25,833 --> 00:20:29,500
Pravilno ga počešljajte ili ošišajte!
145
00:21:22,542 --> 00:21:24,750
Leći.
146
00:22:00,292 --> 00:22:03,333
Hmm... ne bojiš se toliko
kao što si se pravio!
147
00:22:57,875 --> 00:23:03,625
Jeste li u žurbi? da li ti
imate termin negdje drugdje?
148
00:23:13,542 --> 00:23:16,500
Zdravo.. - Pammi... Sarika ovdje.
149
00:23:17,292 --> 00:23:19,250
Šaljem Mukesha u
tržnicu da obavi neki posao umjesto mene.
150
00:23:19,417 --> 00:23:20,542
Nadam se da nemate ništa protiv?
151
00:23:21,042 --> 00:23:23,042
Ne... ne... nikako!
152
00:23:23,375 --> 00:23:28,625
Nakon toga gotovo ništa ne radi
vraćajući se s fakulteta.
153
00:23:29,542 --> 00:23:32,417
Svemu sam ga naučio tako da
ne sjedi u kući.
154
00:23:32,542 --> 00:23:34,167
Dokoličari svoje vrijeme.
155
00:23:34,375 --> 00:23:37,292
Ali pobrini se da da
ti ispravno računovodstvo!
156
00:23:39,583 --> 00:23:43,083
Hvala ti, Pammi. Pričat ćemo kasnije.
157
00:23:47,333 --> 00:23:53,083
Teta te je naučila kupovati
a ja ću te naučiti ostalo!
158
00:24:54,583 --> 00:24:55,333
Okupajte se.
159
00:24:55,500 --> 00:24:57,250
Već jesam... ujutro!
160
00:24:59,625 --> 00:25:01,125
Zatim se ponovno okupajte.
161
00:25:25,917 --> 00:25:27,792
Ugrizi me.
162
00:25:28,167 --> 00:25:30,417
Želim da ostaviš tragove!
163
00:25:41,792 --> 00:25:43,375
Ti si previše u žurbi dijete!
164
00:25:44,458 --> 00:25:45,833
Ode tvoja kraljica!
165
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
Napredujete.
166
00:26:12,083 --> 00:26:13,667
Ali još je dug put do njega.
167
00:26:16,042 --> 00:26:16,708
Provjeriti!
168
00:27:08,792 --> 00:27:11,792
davi me!
169
00:27:46,417 --> 00:27:51,208
Ošišajte se i kupite pristojnu odjeću.
170
00:27:53,083 --> 00:27:58,333
Ti krvava djevice! Vas
postala prava kurva!
171
00:28:49,833 --> 00:28:52,667
Delhijski zrak je nešto! Jesam
gledaš njegovu frizuru?
172
00:28:57,750 --> 00:28:59,708
Tvoj djed je još
poslati novac ovaj mjesec.
173
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Odakle ti
nove cipele i odjeću?
174
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
Uspio sam dobiti nekoliko školarina.
175
00:29:02,833 --> 00:29:03,958
On laže.
176
00:29:05,208 --> 00:29:08,958
Nije bilo upita za
dodiplomski mentor!
177
00:29:12,125 --> 00:29:15,917
Dobio sam ga preko fakultetske knjižničarke.
178
00:29:16,875 --> 00:29:18,625
Smještaj u blizini, nekoliko blokova odavde.
179
00:29:20,167 --> 00:29:21,917
Gdje ideš na odmor?
180
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
Moram dati školarinu.
181
00:29:30,875 --> 00:29:32,417
Ashok je kod kuće.
182
00:29:32,542 --> 00:29:34,667
Čuvajte uši i oči
otvori i zatvori usta.
183
00:29:39,167 --> 00:29:43,917
Stavlja mi lance na noge! Ali
Ja nisam budala! čuješ li
184
00:29:45,292 --> 00:29:48,042
Biji! Pritisnite kočnice ili
ide ti u krevet!
185
00:29:51,500 --> 00:29:55,458
Stalno se mota okolo
kuća u tvojoj odsutnosti!
186
00:30:26,792 --> 00:30:30,458
Danas je zakasnio u klub...
Sad ću ti morati kupiti mobitel.
187
00:30:31,542 --> 00:30:33,792
Ne zaboravite uzeti račun.
188
00:30:34,792 --> 00:30:35,833
tko je on
189
00:30:36,500 --> 00:30:39,208
Nećak gospođe Verme, dječak od velike pomoći.
190
00:30:41,375 --> 00:30:45,000
»Te večeri nisam mogao doći
natrag u Sarikinu kuću.'
191
00:30:45,500 --> 00:30:49,083
'Bio sam na putu za svoj rodni grad, Tohana.'
192
00:31:19,667 --> 00:31:25,667
Sonu i Chhoti su naša odgovornost
ali jedva sastavljamo kraj s krajem.
193
00:31:27,875 --> 00:31:33,667
Mukesh, brzo završi faks.
Svi računaju na tebe.
194
00:31:36,625 --> 00:31:38,833
Trebali bismo poslati Chhotija i
Sonu do djevojačke kuće.
195
00:31:43,125 --> 00:31:45,417
Pammi je i onako preopterećena.
196
00:31:49,417 --> 00:31:52,625
Sonu... Chhoti... požuri.
197
00:32:09,958 --> 00:32:11,083
Hajde, kasno je.
198
00:32:11,292 --> 00:32:13,958
Ne brini, tvoj brat
često će te posjećivati.
199
00:32:43,125 --> 00:32:45,000
'Sarika je znala što se događa u mom životu.'
200
00:32:45,208 --> 00:32:46,875
"Ali isprva je odlučila šutjeti."
201
00:32:47,750 --> 00:32:49,125
'Onda jednog dana iz vedra neba..'
202
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Sada će vam trebati novac!
203
00:32:51,375 --> 00:32:52,750
Pomozite ovoj dami.
204
00:32:54,125 --> 00:32:57,625
Ona će platiti za sitno
ali važne poslove.
205
00:32:59,083 --> 00:33:01,875
Ako ste tamo pouzdani
bilo bi više poslova.
206
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
Ja sam Mukesh.
207
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Stanite ovdje.
208
00:33:25,042 --> 00:33:26,667
Zdravo! Ja sam Mukesh.
209
00:33:27,042 --> 00:33:28,375
Jučer sam razgovarao s tobom preko telefona.
210
00:33:28,542 --> 00:33:30,417
Da... da... uđi.
211
00:33:45,125 --> 00:33:47,417
Ne mogu ovo.
212
00:33:49,500 --> 00:33:55,167
Zašto ne? Čini se da jesi
ovdje je prilično dobro!
213
00:33:56,625 --> 00:33:59,625
Nisam to radio zbog novca!
214
00:34:02,792 --> 00:34:04,292
Što se dogodilo?
215
00:34:04,542 --> 00:34:08,333
Prvo mi je dala novac,
činilo se pretjeranim.
216
00:34:09,958 --> 00:34:11,333
Zatim...
217
00:34:12,458 --> 00:34:14,708
Kad sam odbio rekla je da će vrištati!
218
00:34:15,000 --> 00:34:19,250
Nikada nije rekla ništa od toga
vrsta mi se činila prilično sretnom.
219
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
Prijetila mi je da ona
pozvala bi susjede..
220
00:34:22,875 --> 00:34:26,125
..i reci da sam provalio u kuću!
221
00:34:28,625 --> 00:34:30,625
ne mogu ovo...
222
00:34:30,958 --> 00:34:33,500
Ja nisam takav dečko!
223
00:34:33,875 --> 00:34:36,125
Stvarno!
224
00:34:37,875 --> 00:34:40,083
kakav si ti dečko
225
00:34:40,250 --> 00:34:43,125
Spavati sa ženama za novac!
226
00:34:48,500 --> 00:34:52,917
Ti uzmi novac! Ne želim ništa od toga!
227
00:35:09,500 --> 00:35:12,875
Uzeo sam svoj dio, ostalo je tvoje.
228
00:35:16,125 --> 00:35:17,917
Neću to učiniti.
229
00:35:18,125 --> 00:35:22,750
Što još mislite da ste kvalificirani
za prvu godinu faksa?
230
00:35:25,292 --> 00:35:32,208
Fino! Otiđi pa nemoj
dođi više ovamo!
231
00:35:33,333 --> 00:35:36,167
Mičite se!
232
00:35:39,792 --> 00:35:43,167
Dajem ti priliku i ti
vrati se plačući kao dijete.
233
00:35:43,333 --> 00:35:47,167
Ne pokazuj mi više lice!
234
00:36:05,542 --> 00:36:08,458
Mukesh.
235
00:36:27,125 --> 00:36:33,125
Želiš li stvarno nastaviti živjeti
kao sluga u kući tvoje tete?
236
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
dođi
237
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
Razmislite o svemu tome
može učiniti s novcem.
238
00:36:43,875 --> 00:36:46,458
Možete pozvati svoje sestre da žive s vama!
239
00:36:54,875 --> 00:36:58,042
Nemojte misliti kako novac
dolazi biti sretan znati
240
00:37:00,000 --> 00:37:02,250
da će ih još doći.
241
00:37:06,500 --> 00:37:09,667
Ako ništa drugo smislite
to kao socijalna služba!
242
00:37:11,792 --> 00:37:15,042
Samo učini to...
243
00:37:18,917 --> 00:37:22,500
Kako jest, treba učiniti a
puno za tuđu sreću.
244
00:37:23,875 --> 00:37:25,792
Razmislite već jednom o sebi.
245
00:37:27,167 --> 00:37:28,917
Ne sviđam ti se?
246
00:37:29,125 --> 00:37:32,875
sve mi se sviđa! I ti isto!
247
00:37:35,708 --> 00:37:41,417
Također mi se sviđaju prednosti a
brak u društvu Delhija.
248
00:37:52,333 --> 00:37:55,500
dobro sam te naučio!
249
00:37:55,667 --> 00:38:00,208
Sada će svijet uživati u vašim talentima.
250
00:38:10,042 --> 00:38:12,917
»Brojevi telefona bili su
prava, imena nisu bila.'
251
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
'Morao sam tražiti lažno ime.'
252
00:38:16,000 --> 00:38:17,583
Pozdrav, gospođo Neha.
253
00:38:18,000 --> 00:38:20,250
»Ako je bilo oklijevanja
s druge strane..'
254
00:38:20,375 --> 00:38:23,000
„..pretvarao sam se da jesam
dobio krivi broj.'
255
00:38:40,250 --> 00:38:42,625
Razumijete koji klijent
servisiranje znači, zar ne?
256
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
Neka budu sretni i oni
ponovno će vas nazvati.
257
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
Učinite sve što traže od vas.
258
00:38:50,083 --> 00:38:51,375
Reklamacije se neće tolerirati.
259
00:38:51,625 --> 00:38:54,208
(Sapunica na TV-u)
260
00:38:59,750 --> 00:39:01,292
Nije li ovaj kolega Rakesh
umrijeti u prošlotjednoj epizodi?
261
00:39:01,625 --> 00:39:03,292
Zar nemate TV u svojoj kući?
262
00:39:04,250 --> 00:39:05,792
Jedva imam vremena, nadoknadim ga.
263
00:39:05,917 --> 00:39:08,000
Kad sam s tobom.
264
00:39:10,417 --> 00:39:14,667
Ok, ispričat ću vam priču nakon toga.
265
00:39:19,292 --> 00:39:22,292
Prebrzi Rakesh gubi kontrolu nad svojim automobilom.
266
00:39:23,375 --> 00:39:26,917
Koja onda pada u rijeku...
267
00:39:27,667 --> 00:39:31,417
Dheeraj, ološu! Ti niski živote!
268
00:39:32,500 --> 00:39:35,875
Ali njega spašava
druga junakinja Ganga!
269
00:39:37,292 --> 00:39:39,333
Umirali ste od želje
afera, zar ne?
270
00:39:41,458 --> 00:39:42,708
Mičite se!
271
00:39:46,042 --> 00:39:47,958
Tako Ganga spašava Rakeshov život.
272
00:39:48,708 --> 00:39:51,042
Ali i sama umire. Izbezumljen
Rakesh se vraća u grad!
273
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
prvoj junakinji Priyi.
274
00:39:53,083 --> 00:39:56,042
Tko je Dheeraj? Ako smijem pitati.
275
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
Seronja u mom gospodaru...
moj muž.
276
00:40:01,708 --> 00:40:03,833
Rakesh je ponovno mrtav!
277
00:40:04,458 --> 00:40:06,208
Da, ovaj put je stvarno mrtav.
278
00:40:09,542 --> 00:40:14,458
Zaboravi na tu epizodu. Hajdemo
prvo završi ovu epizodu.
279
00:41:34,167 --> 00:41:37,542
Zdravo! Chhoti, jesi li dobio
novac koji sam ti poslao?
280
00:41:38,250 --> 00:41:41,292
Da, ali upravitelj je bio
postavljajući previše pitanja.
281
00:41:42,292 --> 00:41:43,500
Daj telefon Sonu.
282
00:41:44,417 --> 00:41:46,792
Uvijek želi razgovarati s tobom.
283
00:41:48,292 --> 00:41:49,667
Što je upravitelj rekao?
284
00:41:50,042 --> 00:41:52,833
Iste stare stvari, tko je poslao novac?
285
00:41:55,083 --> 00:41:57,208
Kako ja znam da on
je li stvarno tvoj brat?
286
00:41:57,333 --> 00:42:00,167
Ako je tako opterećen, zašto onda
vas je oboje bacio ovdje?
287
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
Ne brini, doći ću tamo
i popričati s njom.
288
00:42:02,792 --> 00:42:05,000
Chhoti, ti idi odavde.
289
00:42:10,042 --> 00:42:13,708
Nešto nije
upravo s ovim mjestom.
290
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
Djevojke ovdje...
291
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
Uznemiruju li vas?
292
00:42:17,708 --> 00:42:21,292
Izlaze noću u
otmjeni automobili, svi dotjerani.
293
00:42:21,458 --> 00:42:25,625
Vrati se ujutro, pijan
i natovaren novcem.
294
00:42:25,833 --> 00:42:29,625
I upravitelj dobiva posjekotinu!
295
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Jučer su forsirali
da izađem s njima van...
296
00:42:33,125 --> 00:42:37,250
Ne brini, doći ću uskoro
i razgovarati s upraviteljem.
297
00:42:41,750 --> 00:42:44,250
Čuvaj se, bok.
298
00:43:01,875 --> 00:43:03,625
Ne planirajte ništa za vikend.
299
00:43:03,750 --> 00:43:04,833
Zašto?
300
00:43:05,000 --> 00:43:09,042
Idem upoznati svoje sestre. ja
od sada će ići svaki vikend.
301
00:43:09,167 --> 00:43:10,917
Što misliš da je ovo državni posao?
302
00:43:10,917 --> 00:43:12,292
da ćeš dobiti slobodan vikend?
303
00:43:12,292 --> 00:43:16,375
Idi ovaj put... Ali neka ti to ne prijeđe u naviku!
304
00:43:18,167 --> 00:43:20,917
Kojim putem do ureda upravitelja?
305
00:43:30,292 --> 00:43:32,375
Zašto onda ne povedeš sa sobom?
306
00:43:35,792 --> 00:43:37,917
uskoro ću.
307
00:43:41,792 --> 00:43:44,875
Do tada, želim ih
da se o njemu dobro brine.
308
00:43:47,250 --> 00:43:51,042
Još su jako mladi
i to sam čuo...
309
00:43:51,542 --> 00:43:53,292
Što ste čuli?
310
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
Nemojte misliti da nema nikoga
pazeći na njih.
311
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
Donio sam im telefon.
312
00:44:06,583 --> 00:44:09,292
Nema potrebe za osobnim telefonom.
313
00:44:09,792 --> 00:44:14,833
Ovdje je javni telefon. Vas
često razgovaraj s njima, zar ne?
314
00:44:20,833 --> 00:44:23,958
Kupite darove svojoj djeci.
315
00:44:36,458 --> 00:44:39,125
Zadrži ovo i zovi me svaki dan.
316
00:44:39,583 --> 00:44:42,708
Pobrinut ću se da bude dovoljno kredita.
317
00:44:43,875 --> 00:44:46,083
Ne želimo ostati ovdje!
318
00:44:46,250 --> 00:44:49,500
Onda još samo nekoliko dana
Doći ću po tebe.
319
00:44:51,667 --> 00:44:53,375
Obećanje.
320
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
Oh Mauricijus.
321
00:44:59,500 --> 00:45:02,333
Nećete postati pošteniji
provodeći sate ispod slavine!
322
00:45:02,458 --> 00:45:05,500
Debeli kurac! Ima kupanje jednom godišnje i
završava opskrbu vodom cijele kolonije.
323
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Zašto bih se kupao
svaki dan, lijepi dečko?
324
00:45:07,125 --> 00:45:09,583
Ne vodim sporedne poslove kao ti.
325
00:45:09,750 --> 00:45:11,958
Onda bi možda trebao početi trčati!
326
00:45:12,250 --> 00:45:15,542
Inače ćeš nastaviti sanjati
o odlasku na Mauricijus
327
00:45:15,667 --> 00:45:17,417
i nikada zapravo ne stići tamo!
328
00:45:17,792 --> 00:45:18,917
Prestani kukati!
329
00:45:19,792 --> 00:45:23,000
Ostalo vam je vode
da operem guzicu!
330
00:45:24,292 --> 00:45:25,250
Johnny bhai.
331
00:45:25,417 --> 00:45:29,375
Hej, učitelju! dođi
upoznati ravnatelja.
332
00:45:30,667 --> 00:45:32,417
Studira za a
doktor filozofije.
333
00:45:32,875 --> 00:45:34,208
dr.sc.
334
00:45:34,458 --> 00:45:37,042
Da, na kemiji tijekom dana
a iz biologije tijekom noći!
335
00:45:37,167 --> 00:45:39,792
Bolje od tebe, ljigavče.
336
00:45:40,042 --> 00:45:42,542
Zarađivati za život od čišćenja mrtvih!
337
00:45:42,667 --> 00:45:45,625
Tu ćeš završiti
ustanite prije nego što mislite!
338
00:45:46,125 --> 00:45:49,500
Ne treba puno za
vremena se mijenjaju, sine.
339
00:45:49,792 --> 00:45:52,875
Odjebi! Vaša cijela
postojanje je loše tempirano.
340
00:45:54,833 --> 00:45:57,083
Johnny bhai.
341
00:45:59,417 --> 00:46:01,833
Imam mali dar za tebe.
342
00:46:05,042 --> 00:46:09,708
Zauvijek sam ti dužan, prijatelju!
343
00:47:23,542 --> 00:47:28,167
U početku sam čekao
moj muž da ozdravi...
344
00:47:29,792 --> 00:47:35,875
Znao sam da možda nikad
dogodilo, ali imao sam nadu...
345
00:47:41,792 --> 00:47:46,292
Onda sam na kraju počeo
čekajući da umre...
346
00:47:47,042 --> 00:47:52,000
Godine su prolazile... Samo sam čekala...
347
00:47:54,292 --> 00:47:58,042
Ponekad se nadajući da moj
mužu bi bilo bolje.
348
00:48:00,333 --> 00:48:05,458
Ponekad poželi da umre
kako bi njegova patnja prestala.
349
00:48:12,542 --> 00:48:15,083
Nemate nikoga blizu? Bez bliže obitelji?
350
00:48:15,292 --> 00:48:19,208
Ja imam sina, tebi malo starijeg...
351
00:48:20,708 --> 00:48:25,417
Živi u Singapuru... šalje i novac.
352
00:48:26,958 --> 00:48:31,083
Ali sam ne može doći On je
dobio posao, teško je.
353
00:49:49,167 --> 00:49:54,167
Idi sad ti, rodbina će
stići bilo kada.
354
00:50:22,833 --> 00:50:27,167
Čini se da nema puno akcije
dogodilo se sinoć ovdje!
355
00:50:33,167 --> 00:50:36,083
Njen muž je preminuo...
356
00:50:42,208 --> 00:50:44,958
Pokušavao sam nazvati,
Zašto se nisi javio?
357
00:50:45,458 --> 00:50:49,500
Bio sam u bolnici, Has
isključio zvono.
358
00:50:53,875 --> 00:50:59,000
Hajde onda! Mi smo platili
stanarina, zašto je rasipati!
359
00:51:03,083 --> 00:51:05,125
Što je bilo?
360
00:51:05,375 --> 00:51:08,042
Upravo sam ostavio njegovo tijelo u njezinoj kući!
361
00:51:25,458 --> 00:51:28,292
Dođi, odvest ću te kući.
362
00:51:33,167 --> 00:51:35,375
Ne dolazi kući nekoliko dana.
363
00:51:41,375 --> 00:51:44,167
Čini se da je Ashok u čudnom stanju
raspoloženje on nema ustaljenu rutinu.
364
00:51:44,292 --> 00:51:46,417
Dolazi i odlazi kako hoće.
365
00:51:49,833 --> 00:51:52,292
Jesi li ljut na mene?
366
00:51:56,875 --> 00:52:01,292
Ti nisi moj muž da trebam
izbaciti bijes kako bi privukao tvoju pozornost?
367
00:52:01,542 --> 00:52:03,917
Samo učini kako ti kažem.
368
00:52:05,042 --> 00:52:07,667
Javit ću ti kad
je dobro vrijeme za doći.
369
00:52:12,292 --> 00:52:15,042
Samo me ostavi ovdje, imam posla.
370
00:52:30,833 --> 00:52:32,250
To je moj prijatelj Johnny.
371
00:52:35,167 --> 00:52:36,583
Ja ću sada otići.
372
00:52:36,917 --> 00:52:38,917
Zašto si me natjerao da ga upoznam?
373
00:52:39,208 --> 00:52:42,917
On je prijatelj! Živi u blizini. sviram
šah s njim na groblju.
374
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
Jesi li išta izbrbljao
njemu o našem poslu?
375
00:52:44,958 --> 00:52:49,208
Ne! Upravo sam mu to rekla
pomažeš mi dobiti školarinu.
376
00:52:50,792 --> 00:52:53,875
Dobro! Vaši umovi su se također izoštrili
gore zajedno sa svojim tijelom.
377
00:53:07,250 --> 00:53:10,750
Pa partneru, zašto si me htio vidjeti?
378
00:53:11,000 --> 00:53:11,875
Trebam kuću.
379
00:53:12,083 --> 00:53:13,167
Želite li ga kupiti?
380
00:53:13,417 --> 00:53:15,250
Ne, želim unajmiti jedan.
381
00:53:17,500 --> 00:53:18,458
Pa u čemu je problem?
382
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
Nitko ga ne želi dati neženji.
383
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
I ne mogu nazvati sestru
ovdje dok ne dobijem kuću.
384
00:53:25,500 --> 00:53:27,583
ne brini! Zovite svoje sestre!
385
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Kako da ih zovem dok nemam kuću!
386
00:53:31,083 --> 00:53:32,958
Ne brini zbog toga!
387
00:53:33,542 --> 00:53:36,167
I ja imam prijateljicu!
388
00:53:41,042 --> 00:53:43,167
O kojoj ste obitelji govorili?
On je neženja!
389
00:53:43,250 --> 00:53:46,167
Zašto? tamo sam!
390
00:53:46,375 --> 00:53:49,917
Ovih dana čak i dva muškarca mogu osnovati obitelj!
391
00:53:50,125 --> 00:53:52,292
Ostani unutar svojih granica, Johnny!
392
00:53:52,792 --> 00:53:54,667
Samo se šalim! On ima
dvije divne sestre.
393
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
Oni će doći i ostati s njim.
Možete gospodariti njima!
394
00:53:59,542 --> 00:54:01,375
Pomoći će vam i u kućanskim poslovima!
395
00:54:01,542 --> 00:54:03,417
Kolika je stanarina?
396
00:54:04,042 --> 00:54:07,042
3000 rupija, bez osiguranja jer
Johnny te je doveo ovamo.
397
00:54:07,250 --> 00:54:09,292
Ali uzet ću tri mjeseca unaprijed.
398
00:54:09,667 --> 00:54:11,167
Moji stanari će napustiti sobu za 15 dana.
399
00:54:11,292 --> 00:54:12,917
Ali morate sada platiti akontaciju.
400
00:54:13,375 --> 00:54:15,167
Njegove sestre će biti ovdje za 15 dana.
401
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
On će vam tada dati predujam i
ujedno nam predajete ključeve.
402
00:54:19,083 --> 00:54:21,208
Pošteno i pošteno, zar ne?
403
00:54:22,458 --> 00:54:26,292
Vidi Johnny, moja soba ne bi trebala
ostati prazan čak i na jedan dan.
404
00:54:26,542 --> 00:54:30,833
Tvoja kuća je kao moja! ja
ne bi to mogao podnijeti.
405
00:54:31,708 --> 00:54:34,333
Ako biste imali bilo kakve
gubitak na mom računu!
406
00:54:34,458 --> 00:54:36,208
Mogu li uzeti jedan?
407
00:54:36,375 --> 00:54:38,083
Mičite se!
408
00:54:39,667 --> 00:54:41,708
Jesi li ti moron?
409
00:54:41,958 --> 00:54:44,208
Žuri platiti akontaciju kad
kuća još nije slobodna!
410
00:54:44,417 --> 00:54:47,667
Vi uopće niste razumjeli ovaj grad.
411
00:54:48,292 --> 00:54:51,583
Johnny bhai, hvala ti.
412
00:55:03,083 --> 00:55:06,333
Joj! Što misliš da radiš?
413
00:55:07,375 --> 00:55:09,875
hej Tebi se obraćam!
414
00:55:12,250 --> 00:55:13,250
To je moja ladica.
415
00:55:13,458 --> 00:55:16,875
Bila je to moja ladica do tebe
ugurao tvoje stvari.
416
00:55:18,667 --> 00:55:21,375
Tvoja majka mi je dala ključ.
417
00:55:21,625 --> 00:55:23,500
Ako ti je moja majka dala
ključevi od kuće jednog dana..
418
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
..bi li i kuća bila tvoja?
419
00:55:25,833 --> 00:55:29,375
Svaki mjesec plaćam svoj dio stanarine.
420
00:55:29,583 --> 00:55:32,500
U jednom danu pojedete puno više!
421
00:55:35,083 --> 00:55:40,125
Napustit ću tvoju kuću...
i tvoja ladica također!
422
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
Prestani pričati o tome.
423
00:55:45,667 --> 00:55:47,792
Zašto to zapravo ne učiniš za promjenu.
424
00:56:11,417 --> 00:56:15,417
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo!
Što je bilo tako važno?
425
00:56:21,167 --> 00:56:23,458
Ne bi mi trebao toliko vjerovati!
426
00:56:24,958 --> 00:56:26,417
Gdje ga drugdje mogu držati?
427
00:56:26,958 --> 00:56:29,458
Sve banke pitaju
za potvrdu o prihodima.
428
00:56:29,958 --> 00:56:32,417
Doći ću i uzeti
za par tjedana.
429
00:56:34,583 --> 00:56:36,583
Ova banka će zaračunati kamatu.
430
00:57:04,500 --> 00:57:06,625
Biji se probudio.
431
00:57:16,208 --> 00:57:20,375
Ako ne možeš pokucati kao civiliziran
osoba ima uljudnost odvratiti pogled.
432
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
konačno!
433
00:57:28,375 --> 00:57:32,125
Gdje, dovraga, misliš da ideš!
434
00:57:36,833 --> 00:57:39,833
Sjedni ovdje!
435
00:57:41,875 --> 00:57:46,250
Mislio sam da mi je stara majka ostarjela!
436
00:57:46,792 --> 00:57:53,167
Onda sam se jednog dana zapitao kako
davno te Sarika gnjavila?
437
00:57:54,375 --> 00:57:58,042
Čini se zadovoljna! Što se promijenilo?
438
00:57:58,542 --> 00:58:00,625
Bacio sam te na oko, ali
osjetio si to nekako!
439
00:58:00,917 --> 00:58:02,167
Pametna drolja kakva si...
440
00:58:02,250 --> 00:58:04,458
Ali niste mogli dugo odoljeti, eh!
441
00:58:07,792 --> 00:58:11,042
Danas ću pokucati
vratite se k sebi!
442
00:58:15,542 --> 00:58:16,625
shvatite!
443
00:58:19,917 --> 00:58:21,792
Sjediti! Jebem ti mater.
444
00:58:22,167 --> 00:58:23,750
Gledajte i učite!
445
00:58:28,958 --> 00:58:31,083
Obično niste od koristi
446
00:58:32,417 --> 00:58:36,958
pali li te to što me vidiš s njim?
Ti perverznjaku!
447
00:58:48,583 --> 00:58:52,917
Ako mislite da ćete
jebi se iza mojih ledja..
448
00:58:53,083 --> 00:58:56,083
...i učini da ispadnem budala...
onda razmisli ponovno.
449
00:59:29,708 --> 00:59:35,500
Bojao sam se vratiti se
u kuću moje tetke«.
450
00:59:39,208 --> 00:59:42,958
Nisam trebao biti kod Sarike
muž mi je već iskopao grob.'
451
00:59:57,042 --> 01:00:01,792
Mukesh je došao kući u
popodne da zamoli Sariku na zajam.
452
01:00:03,542 --> 01:00:07,292
Rekao je da nije bio
prema vama dobro postupao.
453
01:00:07,750 --> 01:00:10,667
Da mu ne daš kako treba
hranu niti džeparac.
454
01:00:11,042 --> 01:00:14,792
Unatoč našim ograničenjima mi
potrudimo se dati sve od sebe za njega...
455
01:00:16,417 --> 01:00:23,792
Do tada je dobro radio
sad pa ga je Sariki bilo žao.
456
01:00:25,625 --> 01:00:28,542
U njegovoj dobi dječaci imaju tendenciju
greška simpatije od žena
457
01:00:28,667 --> 01:00:30,167
za interes druge vrste.
458
01:00:30,375 --> 01:00:33,333
Da, dečki u ovoj dobi mogu
doista biti vrlo glup.
459
01:00:33,583 --> 01:00:38,417
Pokušao ju je zgrabiti unutra
ispred moje stare majke.
460
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Mirisao je na jeftino piće.
461
01:00:48,042 --> 01:00:53,125
Dakle, Sarika ga je odgurnula.
Nakon toga je samo poludio.
462
01:00:55,167 --> 01:00:59,333
Pokušao je poljubiti
463
01:01:02,208 --> 01:01:04,917
Uhvatio sam je za ruku tako snažno
da je ostavio tragove!
464
01:01:06,667 --> 01:01:09,583
Gospodine, neka se vrati kući moj
muž će ga odvesti na zadatak.
465
01:01:10,083 --> 01:01:12,750
Ne dopustite mu da se vrati
je ono što sam došao reći.
466
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
Vaš muž treba biti promaknut
bit će jako žalosno..
467
01:01:18,000 --> 01:01:20,125
..ako umjesto promaknuća ima
468
01:01:20,250 --> 01:01:23,250
sjediti ispred nekih
antikorupcijsko istražno povjerenstvo.
469
01:01:30,125 --> 01:01:32,583
Mukesh... dobro spakiraj svoje stvari
daleko i napusti kuću!
470
01:01:33,750 --> 01:01:34,917
Kamo ću ići, Buaji?
471
01:01:35,208 --> 01:01:36,708
nije me briga.
472
01:01:37,250 --> 01:01:41,583
Idi prijatelju! Ili iznajmiti sobu!
473
01:01:43,125 --> 01:01:45,208
Postali ste vrlo neovisni.
474
01:01:46,500 --> 01:01:51,250
Zarađujete dovoljno novca davanjem
poduke napiti se.
475
01:01:53,125 --> 01:01:59,500
Gospodin Khanna laže! imao sam
upravo sam otišao upoznati Sariku.
476
01:01:59,750 --> 01:02:02,042
Svima je poznat Sarikin ugled.
477
01:02:04,375 --> 01:02:06,250
Zašto njezin muž cilja
ti, ne znam.
478
01:02:07,042 --> 01:02:11,125
Ali ako ostaneš ovdje, hoćeš
dovedite nas sve u nevolju...
479
01:02:11,625 --> 01:02:14,917
Zato, za ime Božje, molim te poštedi nas.
480
01:03:46,875 --> 01:03:48,583
shvatite!
481
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
Majstor poduke!
482
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
Što se dogodilo?
483
01:03:58,500 --> 01:04:01,042
I što je sa svom ovom prtljagom?
484
01:04:01,792 --> 01:04:02,792
Dođi sa mnom...
485
01:04:04,167 --> 01:04:05,750
uđi.
486
01:04:17,292 --> 01:04:19,625
Skrasi se.
487
01:04:27,292 --> 01:04:29,292
Mauricijus.
488
01:04:29,417 --> 01:04:32,250
Tamo živi moj tetin sin...
Stalno me zove, kaže..
489
01:04:32,417 --> 01:04:34,500
..malo ulaganja mogu me daleko tamo odvesti
490
01:04:34,667 --> 01:04:37,250
Ali kažem, prestar sam
nastaniti se na novom mjestu.
491
01:04:39,042 --> 01:04:40,292
Johnny bhai.
492
01:04:41,083 --> 01:04:42,458
Novac mi je negdje zapeo.
493
01:04:42,583 --> 01:04:45,333
Ja ću iznajmiti sobu kao
čim ga dobijem natrag.
494
01:04:48,833 --> 01:04:52,958
Igraj šah sa mnom svake večeri.
Ostanite besplatno koliko god želite!
495
01:05:11,708 --> 01:05:12,917
Kada dolaziš po nas?
496
01:05:13,208 --> 01:05:18,083
Doći ću uskoro! Zašto?
Je li se nešto dogodilo?
497
01:05:19,083 --> 01:05:21,292
Ne, ali samo dođi brzo po nas.
498
01:05:21,583 --> 01:05:24,125
Bit ću tamo, ne brini!
499
01:05:43,208 --> 01:05:45,375
Pozdrav gospođo Kavita...
500
01:05:46,125 --> 01:05:47,333
Mukesh ovdje.
501
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Tko Mukesh?
502
01:05:48,708 --> 01:05:49,750
Nema tu Kavite...
503
01:05:51,500 --> 01:05:53,250
Nemoj više zvati.
504
01:06:02,000 --> 01:06:03,625
Pozdrav, gospođo Reena.
505
01:06:03,750 --> 01:06:05,667
Ovo je Mukesh ovdje.
506
01:06:06,167 --> 01:06:09,792
Nisi nazvao zadnjih nekoliko dana pa sam ja
pomislio da bih trebao nazvati i raspitati se.
507
01:06:09,917 --> 01:06:11,167
Pogrešan broj.
508
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
gospođo Kajal?
509
01:06:15,042 --> 01:06:16,250
Ovdje Mukesh.
510
01:06:16,792 --> 01:06:17,792
Usha gospođo.
511
01:06:18,042 --> 01:06:19,125
Ovdje Mukesh.
512
01:06:19,292 --> 01:06:20,167
gospođo Vandana?
513
01:06:20,292 --> 01:06:21,250
Pogrešan broj.
514
01:06:21,417 --> 01:06:23,792
Žao mi je, neću više zvati.
515
01:06:29,167 --> 01:06:30,917
Pozdrav gospođo Sarika...
516
01:06:31,125 --> 01:06:34,417
Rekao sam ti da ne zoveš ovdje...
Nemoj više zvati.
517
01:06:37,042 --> 01:06:39,125
Ovdje Mukesh.
518
01:06:41,500 --> 01:06:43,042
oprosti
519
01:07:29,250 --> 01:07:31,250
Tko je tamo mama?
520
01:07:34,125 --> 01:07:37,208
Netko je pogriješio adresu.
521
01:08:09,917 --> 01:08:11,125
Što radiš ovdje?
522
01:08:12,292 --> 01:08:13,792
odlazi! Moj muž može doći bilo kada!
523
01:08:16,417 --> 01:08:17,917
Je li te udario?
524
01:08:18,917 --> 01:08:21,250
Što drugo očekujete? Trofej?
525
01:08:22,375 --> 01:08:25,833
Dolaze mi sestre, treba mi novac.
526
01:08:26,000 --> 01:08:27,083
Jeste li gotovi?
527
01:08:27,333 --> 01:08:30,542
Prebacili su moj termin
termin za sutra.
528
01:09:05,042 --> 01:09:07,375
Doručak!
529
01:09:18,042 --> 01:09:21,000
Johnny bhai, trebam uslugu?
530
01:09:21,875 --> 01:09:23,125
Što?
531
01:09:24,167 --> 01:09:29,542
Morat ćete otići do te gospođe
kući onu koju si sreo sa mnom.
532
01:09:33,458 --> 01:09:35,708
Zašto ne odeš sam?
533
01:09:36,458 --> 01:09:41,833
Moja teta živi u istoj
kolonija ako me tamo vidi...
534
01:09:46,708 --> 01:09:48,917
Kakav posao imaš s njom?
535
01:10:41,250 --> 01:10:45,083
Prespavati dan
rađa lošu sreću prijatelju!
536
01:10:48,250 --> 01:10:53,208
Ona kaže da tvoj dug ima
već vam je plaćeno.
537
01:10:55,000 --> 01:10:57,625
Tvoja prijateljica čak nije
pusti me da uđem u kuću!
538
01:10:57,792 --> 01:10:59,167
Počela je vikati
539
01:10:59,292 --> 01:11:02,625
i prijeteći mi govoreći to
zvat će muža!
540
01:11:04,292 --> 01:11:07,917
Dali su tvoj broj policiji
čak i prijavio protiv tebe...
541
01:11:08,125 --> 01:11:13,042
Što to, dovraga, namjeravaš? Vas
i mene će dovesti u nevolju
542
01:11:15,375 --> 01:11:18,208
Zeznuo mi je posao.
543
01:11:19,792 --> 01:11:22,667
Izbacili su me iz kuće.
544
01:11:23,250 --> 01:11:26,125
I sad kaže da mi neće platiti!
545
01:11:27,667 --> 01:11:35,167
Kuja! Misli li da jesam
u strahu od nje i njenog muža!
546
01:11:35,375 --> 01:11:37,167
Što ona misli o sebi?
547
01:11:37,375 --> 01:11:41,667
smiri se! Šuti i slušaj me!
548
01:11:42,417 --> 01:11:44,458
Što, dovraga, misliš da radiš!
549
01:11:44,583 --> 01:11:48,833
Urazumite se! Jeste li ga izgubili!
550
01:11:56,208 --> 01:12:00,250
Ne znam kakvu
školarine koje ste davali.
551
01:12:05,167 --> 01:12:07,792
Ali ovo nauči od mene.
552
01:12:08,208 --> 01:12:11,083
Izvadi sim karticu!
553
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
Držite se dalje od njih oni
su bogati i povezani!
554
01:12:16,042 --> 01:12:18,958
Tako će te uhititi
nećeš znati što te snašlo!
555
01:12:21,875 --> 01:12:24,375
Daj mi sim karticu, bacit ću je.
556
01:12:24,708 --> 01:12:27,250
Ako onda baciš moju sim karticu
kako će me moje sestre zvati?
557
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Daj im moj broj!
558
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
A što ako vas netko nazove?
559
01:12:30,625 --> 01:12:32,625
Jeste li ikada čuli moj telefon kako zvoni?
560
01:12:36,833 --> 01:12:39,500
Iskoristi moju karticu i daj im ovaj broj.
561
01:12:47,083 --> 01:12:48,875
Neću dopustiti
izvuci se s tim!
562
01:12:49,625 --> 01:12:50,833
Sasjeći ću je na komade!
563
01:12:51,500 --> 01:12:53,250
Ne pričaj sranja.
564
01:12:55,125 --> 01:12:59,125
Nestalo nam je i cuge! dođi...
565
01:12:59,375 --> 01:13:00,583
hajde...
566
01:13:01,500 --> 01:13:03,542
Ovaj od Boga zaboravljeni grad je prava rupa!
567
01:13:03,917 --> 01:13:06,750
Polažete svoje povjerenje u ljude
misleći da su ti prijatelji.
568
01:13:07,042 --> 01:13:12,292
Ali u trenutku kad se okreneš
nabiju ti ga pravo u dupe.
569
01:13:12,792 --> 01:13:15,667
Idem dati ovaj broj svojim sestrama.
570
01:13:16,000 --> 01:13:20,125
Dobro, ali sada ne idi
ističući i njih.
571
01:13:28,042 --> 01:13:29,042
Pozdrav, Sonu!
572
01:13:29,167 --> 01:13:31,667
jesi dobro
573
01:13:32,375 --> 01:13:33,500
Čiji je ovo broj?
574
01:13:33,625 --> 01:13:36,125
To je broj prijatelja,
spremite na svoj telefon.
575
01:13:37,167 --> 01:13:39,417
Kakva je ovo buka jesi li vani?
576
01:13:39,667 --> 01:13:42,125
Što radiš vani tako kasno?
577
01:13:42,292 --> 01:13:43,917
Pobjegli smo odatle...
578
01:13:44,208 --> 01:13:45,958
Na putu smo za Delhi.
579
01:13:46,167 --> 01:13:47,417
Pobjeći!
580
01:13:47,583 --> 01:13:50,542
Kako to misliš pobjegao si!
Jesi li poludio!
581
01:13:51,042 --> 01:13:52,208
Što se dovraga tamo događa?
582
01:13:52,333 --> 01:13:54,083
Sve ću objasniti kad stignem.
583
01:13:54,208 --> 01:13:55,708
Rekao sam ti da ostaneš nekoliko dana!
584
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Zar ne možeš shvatiti toliko?
Jeste li mala djeca!
585
01:13:58,167 --> 01:14:01,792
Brate, nemoj se ljutiti...
upravnik.
586
01:14:01,958 --> 01:14:04,083
Što je učinila?
587
01:14:04,875 --> 01:14:08,542
Sonu, reci mi što se dogodilo?
588
01:14:08,833 --> 01:14:12,833
Napila se i ušla u Chhotijevu sobu...
Pokušavao se uvući u njezin krevet.
589
01:14:12,958 --> 01:14:16,333
Sutra ću sve objasniti.
590
01:14:16,667 --> 01:14:23,583
Čuvajte se oboje...
imaš li novca
591
01:14:23,917 --> 01:14:24,958
Da.
592
01:14:25,125 --> 01:14:29,000
Nazovi me čim dođeš,
Doći ću po tebe.
593
01:14:32,875 --> 01:14:34,875
Evo, gutljaj.
594
01:14:36,875 --> 01:14:38,750
Johnny bhai.
595
01:14:39,750 --> 01:14:42,000
Možete li mi posuditi nešto novca?
596
01:14:42,125 --> 01:14:44,875
Vratit ću ga uskoro.
597
01:14:46,125 --> 01:14:48,042
Novac?
598
01:14:49,875 --> 01:14:52,625
Misliš li da sam imao ušteđenog novca?
Bio bih zaglavljen u ovom gradu.
599
01:14:52,750 --> 01:14:56,208
bio bih otišao
na Mauricijus odavno!
600
01:14:58,083 --> 01:15:03,708
Živim od mrtvih! zakopavam
jedan leš za jedan obrok!
601
01:15:04,125 --> 01:15:09,250
Preživljavam jer ljudi
umrijeti u ovom gradu svaki dan.
602
01:15:10,000 --> 01:15:12,292
Davno bih pobjegao.
603
01:15:13,542 --> 01:15:18,167
Na Mauricijus... na bijeli pijesak...
do plavog neba...
604
01:15:20,875 --> 01:15:24,792
Mlad si i imat ćeš mnogo prilika.
605
01:15:28,833 --> 01:15:30,417
Brat.
606
01:15:30,667 --> 01:15:32,500
Stani na minut...
607
01:15:55,542 --> 01:15:59,083
Ti si sa mnom jer
ovo ti je prva noć.
608
01:16:04,833 --> 01:16:08,083
Od sutra ste sami.
609
01:16:10,750 --> 01:16:13,833
Budite čvrsti! Nemojte se bojati!
610
01:16:36,375 --> 01:16:38,125
Čekamo li ovdje?
611
01:16:39,500 --> 01:16:41,625
Ja ću prvi.
612
01:16:46,375 --> 01:16:48,625
Koliko novca trebam tražiti?
613
01:16:50,875 --> 01:16:54,000
2000 rupija ne pristajete na manje.
614
01:17:12,250 --> 01:17:14,792
Popij!
615
01:17:21,292 --> 01:17:24,250
Hajde, popij još jedan gutljaj.
Olakšava bol!
616
01:17:28,375 --> 01:17:31,000
Pomakni se u stranu.
617
01:17:32,542 --> 01:17:35,083
Vrijeme je za posao!
618
01:17:42,625 --> 01:17:43,292
Tražite zabavu?
619
01:17:43,375 --> 01:17:44,292
Da!
620
01:17:44,500 --> 01:17:45,917
Koliko ćete platiti?
621
01:17:46,125 --> 01:17:48,417
Cjenkajmo se putem.
622
01:18:12,833 --> 01:18:15,250
Postoji jedan! Stojeći sasvim sam!
623
01:18:15,375 --> 01:18:17,417
Napravi sigurnosnu kopiju.
624
01:18:25,333 --> 01:18:33,042
Umoran sam od kurvi ovdje
isprobajmo veličinu kod lijepih dječaka!
625
01:18:35,500 --> 01:18:36,708
vas troje?
626
01:18:36,875 --> 01:18:39,333
Zašto, hoćeš li nam kuhati večeras?
627
01:18:42,250 --> 01:18:44,125
Sve troje ćete morati platiti!
628
01:18:46,500 --> 01:18:50,833
Naravno, ali prvo da vidimo robu.
629
01:18:52,208 --> 01:18:54,750
Hajde, on te zove!
630
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
Zašto tako navijen? Jeste li prvi put?
631
01:19:02,375 --> 01:19:04,250
2000 rupija za svakog od vas!
632
01:19:05,083 --> 01:19:06,708
To je cijena, uzmi ili ostavi!
633
01:19:06,875 --> 01:19:10,875
Mali jebač se želi igrati otmjeno!
Uvucite ga momci!
634
01:19:12,333 --> 01:19:14,500
Uđi u širenje pedera
prljavština na ulicama!
635
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Prvo dajte novac.
636
01:19:16,500 --> 01:19:19,042
Majku ti jebem misli
on je glavni komad dupeta!
637
01:19:21,375 --> 01:19:22,417
Pusti me!
638
01:19:24,167 --> 01:19:27,292
Ne brini za troje
kod nas nećeš proći niti jednu!
639
01:19:27,750 --> 01:19:30,792
otvori vrata! Pusti me van!
640
01:19:31,167 --> 01:19:32,667
Zaustavi auto! pusti me!
641
01:20:36,958 --> 01:20:39,083
Što se dogodilo?
642
01:20:41,208 --> 01:20:43,750
Dođi ovamo... Mukesh!
643
01:21:05,458 --> 01:21:07,458
Što se dogodilo?
644
01:21:14,250 --> 01:21:15,958
Pokazati!
645
01:21:22,875 --> 01:21:25,417
Gledaj, ne znam što se događa s tobom
646
01:21:25,625 --> 01:21:27,667
ali što god bilo, izađi iz toga.
647
01:21:28,292 --> 01:21:30,667
Zaboravite prošlost... počnite iznova.
648
01:21:36,792 --> 01:21:39,417
Johnny, neću odustati
ono što je s pravom moje.
649
01:23:02,208 --> 01:23:04,708
Jesi li poludio!
650
01:23:08,625 --> 01:23:10,208
što hoćeš
651
01:23:10,875 --> 01:23:14,625
Nisam tu zbog tebe...
Moj rad je zaustavljen.
652
01:23:18,208 --> 01:23:19,833
Vaš rad?
653
01:23:22,625 --> 01:23:24,625
Rekao sam tvom prijatelju o tome... idi ga pitaj.
654
01:23:25,458 --> 01:23:26,625
Tko je to zaustavio?
655
01:23:26,833 --> 01:23:28,042
što ti misliš
656
01:23:29,500 --> 01:23:31,000
Vaš muž?
657
01:23:33,042 --> 01:23:33,792
Zašto?
658
01:23:34,000 --> 01:23:35,667
Nije znao za rad
659
01:23:35,792 --> 01:23:37,542
ili dečki.
660
01:23:39,417 --> 01:23:40,917
dečki?
661
01:23:42,792 --> 01:23:45,000
Bilo je i drugih.
662
01:24:03,417 --> 01:24:05,625
Zadnji put, gdje je novac?
663
01:24:06,542 --> 01:24:10,708
Ima 2000 u
almirah, uzmi i odlazi!
664
01:24:11,458 --> 01:24:13,667
Sljedeći put dođeš moj mužu
će vas čekati!
665
01:24:13,917 --> 01:24:15,833
Nisam došao po milostinju!
666
01:24:15,958 --> 01:24:17,458
Želim novac koji je s pravom moj!
667
01:24:18,417 --> 01:24:19,958
Zato idi i pitaj onoga koji ga je uzeo.
668
01:24:20,292 --> 01:24:21,208
Pitati koga? Vaš muž?
669
01:24:22,333 --> 01:24:25,792
On zarađuje više u danu od vas
uspjeli u svim ovim mjesecima!
670
01:24:26,458 --> 01:24:28,292
Idi i pitaj prijatelja!
671
01:24:28,667 --> 01:24:30,625
Podlac je čak izgledao kao lopov.
672
01:24:31,000 --> 01:24:32,708
nemoj lagati
673
01:24:34,167 --> 01:24:37,333
zašto lažeš
674
01:24:42,708 --> 01:24:45,333
Jeste li nešto naučili iz
ja u svim ovim mjesecima?
675
01:24:45,542 --> 01:24:47,583
Osim seksa!
676
01:25:03,125 --> 01:25:08,958
Naš posao može ponovno početi, idite sada...
Misli na svoje sestre.
677
01:25:10,625 --> 01:25:13,792
Nikada ne tonem natrag
opet u svoju prljavštinu!
678
01:25:14,042 --> 01:25:16,125
Želim svoj novac i želim ga sada!
679
01:25:22,500 --> 01:25:24,083
Sarika, otvori vrata.
680
01:25:25,875 --> 01:25:29,375
Jeste li to predvidjeli dok ste
planirali provalu?
681
01:25:39,542 --> 01:25:40,792
Sarika! otvori vrata!
682
01:25:42,167 --> 01:25:44,292
Znam da je netko unutra!
683
01:25:46,417 --> 01:25:47,667
Otvoriti!
684
01:25:50,417 --> 01:25:54,083
Otvorite ili ću pozvati susjede!
685
01:25:59,542 --> 01:26:01,625
Danas će cijeli svijet
vidi svoje prave boje...
686
01:26:01,792 --> 01:26:03,750
Otrljat ću ti lice u prljavštinu.
687
01:26:04,417 --> 01:26:06,417
Mukesh.
688
01:26:08,000 --> 01:26:09,250
dođi ovamo
689
01:26:09,875 --> 01:26:11,917
Nije me briga koji ljudi
mislit će na mene...
690
01:26:12,125 --> 01:26:14,708
Ali nikada nećete moći
ponovno se suočiti s bilo kim!
691
01:26:17,458 --> 01:26:19,417
Stavi nož u mene!
692
01:26:19,583 --> 01:26:21,208
Što?
693
01:26:21,708 --> 01:26:25,167
Ne moraš me ubiti!
Ubaci ga malo!
694
01:26:25,708 --> 01:26:29,292
Sarika! Razvalit ću vrata!
695
01:26:31,333 --> 01:26:34,417
Ubit će nas oboje!
696
01:26:38,083 --> 01:26:43,708
Dobro! Umrijet ćemo zajedno
kao zvjezdani ljubavnici!
697
01:27:06,708 --> 01:27:09,708
Posljednji put te upozoravam Sarika!
698
01:27:50,125 --> 01:27:51,750
To je bilo dobro.
699
01:28:18,792 --> 01:28:21,542
Prva klasa prva!
700
01:28:22,708 --> 01:28:28,167
Johnny me nikad nije izdao...
Uvijek si to bio ti.
701
01:28:29,208 --> 01:28:33,208
A danas opet želiš pobjeći.
702
01:28:33,417 --> 01:28:36,542
Ne ovaj put!
703
01:30:16,875 --> 01:30:18,125
Ovo je Mukesh.
704
01:30:18,292 --> 01:30:19,375
Je li Johnny tamo?
705
01:30:19,542 --> 01:30:21,250
Tko, Karpov?
706
01:30:21,542 --> 01:30:22,292
Da.
707
01:30:22,500 --> 01:30:23,625
Skinuo se.
708
01:30:23,792 --> 01:30:25,583
Na Mauricijus.
709
01:30:27,667 --> 01:30:31,208
Sretnik je naletio na torbu s novcem!
710
01:30:57,583 --> 01:31:00,208
Johnny!
711
01:31:39,083 --> 01:31:40,625
Brate, stigli smo.
712
01:31:41,125 --> 01:31:43,083
gdje si
713
01:31:47,125 --> 01:31:50,000
Čekali smo
izvan željezničke stanice.
714
01:31:50,292 --> 01:31:52,167
dolaziš li
715
01:31:56,542 --> 01:31:59,542
Čekaj tamo, na putu sam.
716
01:33:01,292 --> 01:33:02,458
On je taj, gospodine.
717
01:33:02,667 --> 01:33:03,583
hej
718
01:33:03,792 --> 01:33:04,958
Stop!
719
01:34:13,292 --> 01:34:15,417
gdje si
720
01:34:17,250 --> 01:34:19,542
Koliko još moramo čekati ovdje?
721
01:34:25,292 --> 01:34:27,542
Hoćeš li da ovdje čekamo cijelu noć?
722
01:34:27,750 --> 01:34:30,750
Zabavljat ćemo se derati ti kožu
živ večeras! Ti trčiš!
723
01:34:30,917 --> 01:34:33,667
Zašto se ne javljaš?
724
01:34:44,083 --> 01:34:47,208
Sada nema kamo pobjeći, jebem ti mater.52838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof