Original subtitles

Nome: Shinji Noda

Soprannome: Bird Citt�: Tokyo

Messaggio in arrivo

Ricevuto

"Questa felicit� � riservata alla gente speciale - come te"

"i tuoi desideri saranno esauditi... la felicit� sta per arrivare"

"Inviato da: Good man

All Night Long 2

Masa Endo

Kanori Kadomatsu

Masahito Takahashi

Scritto e diretto da Katsuya Matsumura

Fine delle vacanze estive

Per venerd� � sempre ok? E' il tuo compleanno, e pap�..

Bastardo...!

Mi dispiace per lui. Togliamoli i vestiti!

Ora sei nudo...

No, per favore No!

No!

No!

No!

Pensaci

Ci stai dando il permesso di divertirci con te

1100 $... ascolta!

Se ci ignori ancora...

Ti tagliamo le gambe. Capito?

Basta. Ora tocca a me

E' terribile

No

E' terribile...

No, per favore, no

No!

Dammela

Ridammela

Scusa

Cancella cancella cancella cancella cancella...

sn1999.2ch (Bird) a Good man Ciao, mi chiamo "Bird"

Parlami di te

sn0878-1ch (Good man): niente di speciale. Come stai?

sn1999-2ch (Bird): Mi sento male

sn0878-1ch (Good man): vuoi cambiare questa situazione?

sn0878-1ch (Good man): aspetter�...

Cazzate

Ok ok...

Lo faremo domattina

Ciao, vuoi uscire?

No, sto lavorando

Dimmi, dove stiamo andando?

Non preoccuparti, non sono con loro oggi

Andr� tutto bene

Lo sai...

Che la casa � tutta mia ora?

Ecco la chiave, ho installato una doppia serratura

Ce n'� un'altra da qualche parte...

Entra

Ascolta

Onestamente, ne ho abbastanza di quegli animali

Eh?

Parlo di Oka e degli altri

Sono stato con uno di loro

Quei coglioni sono patetici, non valgono niente

Come le zanzare. Per me non sono niente

Noi siamo completamente diversi, ma...

Andiamo alla stessa scuola

Non ho scelta

Voglio andarmene

Ma...

Sei tu il leader, non ti lasceranno andare

Puoi fare qualsiasi cosa con quel genere di ragazzi

Ma la prossima volta... porta i soldi

Sar� tutto pi� semplice

- Sicuro? - S�

Ok, ma ora devo andare

Ciao

Sei pi� scemo di quanto pensavo

Ma ho promesso di non farti male

Comunque, prima di andartene, voglio farti vedere una cosa

Grazie di avermi aspettato

Anche Oka e la sua banda sono responsabili di questo

L'hanno violentata e ridotta cos�

Con un po' di droga..

E poi non sapevano che farsene di lei

Allora me l'hanno data

Guarda

Cosa vuoi farne di lei?

S�

E se va dalla polizia?

Oka dice che una ragazza stuprata � troppo imbarazzata per parlare agli sbirri

La lascerete tornare a casa?

- Dipende da lei... - Cosa?

Apri la bocca

Bene, molto bene

E' sporco! Fai proprio schifo

Nemmeno un cane dovrebbe mangiare dal pavimento... no?

Ehm... Posso andare a casa ora?

Ascolta, non vorresti fare lo stesso a chi ti ha trattato cos�?

Lo prometto

Non lo dir� a nessuno

E tu non sarai incluso nel gruppo

quindi ora... divertiamoci

Far� qualsiasi cosa. Per favore lasciatemi uscire

Lasciatemi andare

Per favore

Stai ridendo?

Ridendo! Ridendo!

Scusati con Shiniji

Subito!

No

Guarda, ora sei bella

Andiamo

Non ti diverti?

E' bello ballare

Non lo so...

Pensavo ti divertissi

Qualcuno t'ha detto di fermarti?

Gliel'hai detto tu, Shiniji?

Eh? Shiniji?

- No? - Eh...

...No

Ok, Quindi ti sei fermata da sola

Scusa

Mi dispiace

Mi dispiace

Mi dispiace

Che patetica!

Non la porti a casa?

Non preoccuparti, potr� tornare a casa

Se accade un miracolo

Ecco...

Ecco

Ed ecco l'evento della serata...

Capito? Essere violenti � anche divertente

Perch� non ti diverti?

3 - 2

- Hai promesso... - Eh?

Hai promesso che io non sarei stato coinvolto

Sarebbe questa la tua promessa?

Ok andiamo

- Devo dirti... - Posso immaginarlo...

S�. Soprattutto riguardo stasera

Lo so

Non possiamo essere amici, ma...

qualcosa del tipo "Fratelli spirituali"

E' un grande onore

Arrivederci

E non dimenticarti i soldi

Non so cosa farebbero Oka e gli altri

"Questa felicit� � riservata solo a gente speciale"

sn1 999-2ch (Bird): E' la seconda volta, Good man

sn1 999-2ch (Bird): Sono nei guai. Mi serve una mano

sn0878-1ch (Good man): capisco...

Incontriamoci domani

sn1999-2ch (Bird): E' un'emergenza. Incontriamoci subito!

sn0878-1ch (Good man): non posso. domani...

Come ti riconosco?

sn0878-1ch (Good man): un foulard giallo. E dove?

Sei tu?

Sono solo un hacker. Mi sono infiltrato

Sembra che sei stato fregato

non ci cascano nemmeno i principianti

Come pensavo

Vivo qua vicino e mi sono fatto fregare

Di nuovo Good man! Divertente, mi fa ridere

Sembra che abbiano fregato tutti

Mi chiedo come mai usi questo nick

E' solo uno scherzo, non puoi fidarti di nessuno

E' come quei numeri di telefono sui muri dei cessi pubblici!

O gli annunci dei killer a pagamento nei quotidiani

Capisco. Ma perch� l'hai contattato?

Io? Non l'ho contattato io

- Io... - Eh?

Io... Io volevo solo finire le vacanze estive vivo

Come?

Sembrano grossi problemi, eh?

Non cambia niente. Non puoi andartene

Gi�

Beh, sembra che non abbiamo nulla da fare ora, cosa facciamo?

Ma io...

- Non ci credo - Impossibile

- Perch� non l'hai detto ai poliziotti? - Gi�

Mi avrebbero ammazzato sicuramente

Invece no

Non pensano logicamente, specie uno di loro

Mi dispiace, vorrei andare a casa ora

Eh?

Non ho il tempo di cazzeggiare qui

Ok. Ma che vuoi fare adesso?

Provare a sopravvivere

"Dare e avere" � uno slogan diffuso tra gli hacker

Se qualcuno ti d� qualcosa, tu dai qualcosa in cambio

Se ti prestiamo i soldi, farai qualcosa per noi?

S�

Manterrai la promessa?

La mia famiglia � via fino a domani

Hai un'aria diversa...

Grazie a te, vorrei ringraziarti

Ehi, hai mai notato tutte le cose senza senso?

- Come la mattina o la scuola - Senza senso

Come il pranzo... o la notte?

Passiamo le giornate a fare queste cose senza senso

Gi�, forse...

Davvero senza senso

Vuoi divertirti?

Buonasera

- Sei tu! Yo! - Yo!

Si chiama Sayaka

E'... la tua ragazza?

Certo che no! E' come...

Non preoccuparti, oggi buone notizie

non oggi, per favore, la mia famiglia � qui

No non ci sono. Sono in vacanza come ogni anno

Quindi sei sola, e se non mi lasci entrare...

Questi ragazzi sono capaci di tutto

Lo senti?

Magari un po' pi� di suono...?

Grazie

Come dicevo, sei fortunato...

Ha detto che non ti avrebbe fatto male

Che vuoi dire?

Per 5000$ ti lascer� in pace per sempre

Cosa?

Ho aggiustato le cose per te. Contento?

N...no

Comunque, la scadenza � domani..

Se non sei d'accordo...

Ma io... non posso...

Perfetto, allora siamo d'accordo

Dormi bene

E sogni d'oro

Aspetta! Ehi, aspetta un momento!

Aspetta! Pensavo che non avessi sorelle...

Ci� significa...

Forza ragazzi!

Festeggiamo!

Come ti senti?

Vi state sbagliando I miei amici sono innocenti

Forse, ma... io non c'entro

Allora diglielo

E perch� dovrei? Non mi frega un cazzo di loro, n�...

...dei tuoi amici. L'unica cosa che m'interessa sei tu

Amico, hai paura? Guarda bene

Perch� se chiudi gli occhi, non ci fermeremo

Via! Iniziamo...

Basta... Basta

Ottimo. Li useremo tutti

Non vuoi unirti a noi...

Ok, vuoi fare solo lo spettatore?

Tu prendi l'alto e io prendo il basso

Fermi!

Ehi, ci si incontra di nuovo

Scusatemi

Mi dispiace

No

Come direbbe Shiniji:

Vivere in fretta, morire giovane, restare bello

Vivere in fretta

Morire giovane

Restare bello

Forza!

Ti puliremo per bene

Sei veramente carina

Sgrillettati!

Guardiamola mentre si masturba

Coraggio

La prossima volta sar� quella buona

Forza

E l'audio? Non fermarti

Ecco, va meglio. Di pi�!

Quando hai finito, puoi continuare con me

Basta! Per favore!

Sei veramente schifosa

Non vali niente

Puzza puzzate come animali

Se non esistesse il sesso non sareste niente

Non vali niente

Ho esagerato

Fai ci� che vuoi di lui. Ma lei � mia

Ehi, facciamo un gioco?

Tanto tempo fa, tra i nobili europei...

C'era un gioco per tagliare i delinquenti a pezzi, molto lentamente

Non sembra divertente? Lo proverai!

Per prima cosa dobbiamo pulire questa zona

La regola � di non tagliare mai la stessa parte due volte

Se tagli nella parte sbagliata, o non tagli abbastanza a fondo...

L'uomo dietro di te ti colpir� in testa...

Capito?

Se fai cazzate, lui ti spacca la testa

Ok. Cinque secondi al via

Cinque

Quattro

Tre

Per favore! No!

Due

No! No!

Uno!

Divertiamoci

Tu ti diverti

Grazie... L'apprezzo molto

Forse dovrei provare questo

Sayaka!

Sayaka!

Ora sei tu la star dello show?

Cosa... che vuoi fare?

E' gi� tutto un casino... E le regole dicono che...

No, cambiamo le regole

Sayaka!

Sayaka!

Oh, scusa per averti ricoperto la faccia di benzina

"Mi dispiace!" Sembrava ti piacesse quella parola

L'ho sentita cos� tante volte

Grande, Shiniji hai vinto!

Dipende dal gioco

Forse hai ragione non lo so

"Vivere in fretta, morire giovane..."

Mi dispiace

"...restare bello"

S�, questa � la mia vendetta

Ah..."Dare e avere" era cos�... Che fortuna...

...ridarti qualcosa

Sayonara a tutti

Senza senso... E' davvero senza senso

Eh s�, la scuola ricomincia domani...

"Questa felicit� � riservata unicamente alla gente speciale."

Traduzione di Akira per AsianWorld (www.asianworld.it)