Original subtitles

Tốt rồi.

Được.

Tốt rồi đó.

Dô.

Dô đi.

Dô lỗ đi!

Lẹ nào...

Lẹ lên.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Sao còn chưa về?

Có nghe gì không?

Chưa làm xong mà.

Sao không để mai làm tiếp?

Chú mới vừa dọn phòng học xong đấy.

Dưới sàn có bã kẹo cao su kìa.

Chắc cái thằng nào lười đi giục nên mới phun bậy bạ đó.

Chú kiếm con có gì không?

Về chuyện của ngày mai đó.

Ngày mai sao ạ?

Có phải con muốn trở thành nhân viên hàng không, đúng không?

Dạ.

Con muốn làm việc tại...

Hãng hàng không Daito, có phải không?

Ngày mai là ngày con đi phỏng vấn đó.

Có thật không?

Cố mà đậu phỏng vấn nha con. Nghề này phỏng vấn khó lắm đó.

Thái độ, trung thực, tính cách...

và...

Con biết luật của trường mà.

Tạm biệt.

Nguy rồi!

Chết tui gòi!

Xin lỗi.

Cô có thể giúp tôi chuyện này được không?

Sao ạ?

Quanh đây.

À, tôi có địa chỉ nè.

Cô có biết đường nào tới được đây không?

Ở đây nè.

Nằm ngay đây nè.

Mệt thiệt chứ.

Ngó cái gì?

Mày ngó cái gì hả?

Mở cửa ra coi.

Mày mở cửa ra coi.

Ê, báo 113 đi.

Nhưng...

Lẹ lên!

Rồi!

Bạn không sao chứ?

Cám ơn bạn nhé.

Nhìn thấy ghê quá à.

Mời vào.

Chào bạn nhé.

Ăn đi nào.

Rồi.

Bữa nhậu này mình mời các bạn vì đã cứu mình nhé.

Không say không về.

Cám ơn bạn.

Cụng!

Cụng!

Nay gia đình mình không có ai ở nhà nên các bạn cứ tự nhiên ha.

Tốt rồi.

Nay bạn không đi học thì có sao không?

Nghỉ một buổi thì bất quá học lại chứ sao.

Hình như là nay bạn đi phỏng vấn ở bên công ty hàng không, đúng không?

Ừa.

Vì trước khi phỏng vấn, họ có cho mình làm thử bài kiểm tra ấy nên phải đợi.

Coi bộ hôm nay mình xui đủ đường nhỉ.

Chán thiệt chứ.

Năm vết thương trên đùi...

với tám đốt sống bị gãy...

và hơn 20 vết đâm trên ngực, bụng và mặt.

Khiến cho cổ chảy máu đến chết.

Thôi!

Mình đừng nói tới chuyện đó nữa.

Bạn đừng có nói mấy chuyện khùng điên nó nữa nha.

Nói gì cho nó vui đi chứ.

Thôi đủ rồi!

Ê, mình có ý này hay lắm nè.

Hôm nay bạn làm mình vui thiệt chứ.

Ừa!

Rồi giờ mình đi đâu nữa?

Còn muốn nữa hả?

Coi như là buổi gặp mặt kết thêm bạn đi.

Mình có ba người thôi cũng chán lắm, mình có ý này nè.

Sao?

Ai có ghệ, dắt theo chơi.

Có ghệ có gái thì vui lắm đó.

Được à nha.

Gia đình mình đi công việc tới hết tuần mới về.

Tụi mình chỉ có 1 tuần thôi, mấy bạn kiếm con ghệ nào tướng bén rồi dắt qua chơi nha.

Nghe hay đó.

Gái tướng bén à?

Tại sao mình lại đồng ý nhỉ?

Mình nghe?

Là mình, Suzuki đây.

Thế bạn đã kiếm được con nhỏ nào chưa?

Chưa.

Mình có kiếm, nhưng...

Có là tốt rồi, ráng gù nó nha.

Mình sắp có kỳ thi làm bài luận và...

Mình hiểu, ý là lúc này bạn không nên nghĩ tới gái đó hả?

Mình nói vậy có đúng không?

Cũng đúng, nhưng mình không phải kiểu người thích sục cặc vì thiếu hơi gái đâu nha.

Ừa, vậy nào rảnh qua nhà mình chơi nha.

Cũng muốn lắm nhưng mai mốt mình phải học để thi rồi.

Bạn có 5 giây để quyết định trước khi mình cúp máy đó.

Vậy nha.

5, 4, 3, 2, 1...

Khoan...

Alo?

Yuri hả?

Ừa, thứ ba tới này.

Bạn có rảnh không?

Hả?

Là thứ ba này, bạn có công việc bán thời gian à?

Thôi nghỉ đi.

Không nghỉ được à?

Vậy để bữa khác mình gọi cho bạn nha.

Ừa, bữa sau gặp.

Tạm biệt.

Công việc bán thời gian à?

Không muốn chơi thì nói mẹ đi còn vòng vo.

Con mẹ nó!

Bực quá!

Đứa tiếp theo!

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Ê!

Tamari.

Cám ơn bạn nhé.

Chuyện gì?

Vì đã ngồi giữ chỗ dùm mình đó.

Hình như là lớp hóa thì phải?

Lớp vật lý đó mẹ.

Nhớ lộn rồi.

Lần sau nhớ cho kỹ nha.

Mình xin lỗi.

Thôi bạn về đi cho.

Nhưng...

Kêu về thì về đi.

Sao tới trễ vậy?

Làm gì giờ mới tới?

Mới học xong hả?

Xin lỗi nha.

Cám ơn bạn nhiều lắm.

Vì mình có ngủ gật ở cuối lớp đó.

Lần sau đừng có kêu mình chép bài nữa nha.

Tất nhiên.

Nếu mình là bạn thì mình cũng sẽ che lại thôi.

Mình biết ơn bạn lắm.

Nhìn ra ngoài kìa.

Thế giới này đầy những người kém cỏi.

Mình có nói với bọn họ,

cho dù có đấng cứu thế thì mấy người cũng không được cứu rỗi đâu.

Thôi, mình phải vào học đây.

Gì đâu mà vội thế?

Muốn biết cách chăn gái không?

Sở dĩ hôm nay mình ngủ gật là vì tối qua mình chơi tới sáng đó.

Con nhỏ đấy dễ thương lắm nhưng hơi bạo dâm chút.

Nhỏ đó muốn bị trói bằng dây rồi bị kim chọt vào da thịt.

Có phải là nhỏ hồi nãy trong lớp không?

Nhỏ đó ai mà chơi nữa chứ?

Mình bỏ nhỏ đó lâu rồi.

Ừa, vậy bạn muốn làm gì làm đi ha.

Tạm biệt.

Ê!

Muốn chăn không thì mình chỉ cho.

Nơi đây là một nơi có nền giáo dục tốt cho những ai muốn làm ở đây đó.

Trong vòng bốn năm, mà có tới 8/10 người có thể vượt qua được bài kiểm tra của công ty đó.

Có thật không?

Tôi thực sự muốn làm việc ở đây quá.

Vậy thì hãy cố lên.

Dạ, cám ơn anh rất nhiều ạ.

Mắc gì phải ngồi trước cái này chi cho nóng vậy chú?

Ăn đi.

Rồi con kiếm được việc làm chưa?

Rồi ạ.

Con sẽ là người giám sát các chuyến bay trong 5 năm ạ.

Nhưng dù sao thì số người được nhận vào làm chỉ khoảng 15% thôi.

Chú nói vậy để khiến con dễ bỏ cuộc sao?

Ở trường, con là một sinh viên gương mẫu đó.

Xong, đến lượt con.

Xoa bóp cái nhẹ cả người!

Tay chú bóp gì nhẹ hều vậy?

Chả thấy đã gì hết.

Có thật không?

Thôi, cám ơn chú.

Không được rồi.

Anh coi thử cái này xem.

Đây là cái người mà chúng ta vừa phỏng vấn có phải không?

Anh không cần nó nữa hả?

Điểm kiểm tra của nó coi bộ tệ lắm.

Không ổn rồi.

Nhưng mà nó có giấy mời từ trường gửi đến mà.

Trường trung học kỹ thuật Keihin, đúng không?

Anh tự lo đi.

Tôi hiểu rồi.

Để tôi xử lý cho.

Dễ mà...

Xe bị gì vậy?

Đứt xích rồi.

Thì thay xích thôi.

Đợi xíu.

Đợi mình lấy đồ cái.

Rồi mình sửa cho.

Đợi có xíu à.

Ở nhà canh nhà à?

Rumi, qua nhà mình chơi xíu đi.

Hả?

Alo?

Alo?

Có phải nhỏ đó không?

Phải.

Muốn gù con người ta đi chơi à?

Ừa.

Thế có biết tên với học lớp nào chưa?

Chưa.

Rồi hiểu luôn.

Để mình coi sao đã, rồi có gì mai mình trả lời cho bạn biết ha.

Mình về đây.

Thì ra bạn học trường trung học kỹ thuật,

thảo nào bạn rành sửa xe ghê á.

Mình là chuyên viên giám sát máy bay.

Hả?

Mình là chuyên viên giám sát đó.

Mình có trách nhiệm về máy móc nặng 300 tấn hoạt động tốt để chuyến bay được thuận lợi hơn.

Chạy chậm thôi...

Bạn đang nhìn gì thế?

Không gì.

Đang nhìn xa xăm thôi.

Về thôi.

Thế anh tên gì nè?

Suzuki Kensuke.

Còn em?

Em tên Todoroki Yoshiko.

Rất vui khi gặp anh đó.

Vậy anh có ghệ chưa?

Có rồi.

Anh nói xạo.

Chắc ghệ anh chưa bú cu anh rồi.

Đừng có giỡn vậy coi.

Giỡn với anh cho vui thôi.

Anh cứ tập trung lái đi.

Xe này coi bộ đáng giá lắm phải không?

Này, em cũng đáng giá lắm đó.

Em có chuyện này muốn hỏi anh.

Anh định tí nữa làm gì?

Tưởng em biết rồi chứ.

Biết gì?

Tính chở em đi đâu thế?

Nói em biết đi.

Thật sự thì, thứ ba tới này anh có tiệc.

Cho nên, em muốn qua nhà anh chơi không?

Chỉ còn ba ngày nữa thôi.

Có thật không?

Chắc không cha?

Chắc mà.

Nhỏ đó học lớp A trường cao đẳng tư thục.

Tên là Eri Fujii.

Vậy là mốt mình với cổ gặp nhau à?

Ừa.

Trước cổng chính lúc 13h nha.

Cám ơn bạn.

Cầm đi!

Mình cho bạn hết đó.

Bạn nên ăn nhiều vào nha.

Mấy hôm trước, anh đứng trên cầu nhìn gì vậy?

Anh nhìn con chó đó mà.

Chó à?

Giống nào?

Theo anh nghĩ thì chắc là giống Shiba rồi.

Em cũng có nuôi chó nè.

Có thật không?

Chó nhà em là giống chó Maltese.

Nó khôn lắm, nói gì cũng nghe hết á.

Chó nhà em, em nói gì hay nhìn thẳng vào mắt em rồi nói gì cũng làm theo cả.

Nó còn biết nhỏng nhẻo nữa kìa.

Thế rồi em thích làm gì nhất?

Thật sự, em lười ra đường lắm.

Em không thích nơi đông người, chỉ thích ở một mình thôi.

Em thích đi bộ quanh công viên vì em thích ngắm cây cỏ hoa lá á.

Với dắt chó ra ngoài đi dạo nữa.

Anh thì thích tốc độ hơn.

Là anh lái xe máy đó hả?

Anh thích lái xe dù là lý do gì đi nữa.

Nghe thú vị đó, hay là bữa nào mình đi đâu đó đi.

Em muốn đi hả?

Ừa.

Hokkaido có xa quá không?

Chắc tới Hakone hay Izu cũng được.

Biển hôm nay đẹp nhỉ.

Ừa, về đêm cảnh đẹp thiệt.

Cảnh đẹp thì anh không biết à.

À, ý em không phải là cảnh biển mà là cảnh chung quanh ấy.

À, khung cảnh ấy hả.

Đúng là đẹp thiệt.

Em thấy đẹp ghê á.

Ừa.

Mặc dù ở Tokyo dân số đông quá,

nhưng vẫn còn một vài nơi mình có thể nhìn thấy cây thấy cối.

Đúng đó.

Là mai đi chơi đúng không?

Ừa.

Thằng đó nhìn mặt khờ với thụ động lắm. Nên em hãy làm cho nó biết sự đau khổ là như thế nào nha.

Nghe có vẻ thú vị à.

Anh sẽ dùng kim, chọt em nữa đấy.

Xấu tính quá hà.

Vậy là mai em tới được đúng không?

Cám ơn em.

Mà nếu vậy thì ba má em có lo cho em không?

Ba má em hay về trễ lắm.

Nên em hay ở một mình là vậy đó.

Anh hiểu rồi.

Bộ anh không nghĩ nó lạ lắm sao?

Thường những người kiểu đó hay có nhiều bạn bè tới chơi lắm.

Còn em thì..

Em không có bạn để chơi luôn á.

Em cứ luôn nghĩ bản thân mình phải thế này thế nọ thì mới có được nhiều bạn tốt.

Dù sao thì...

Mà mấy giờ mới vô tiệc vậy?

Lúc 19h ấy.

Không có chơi tới khuya đâu.

Em không muốn về ngôi nhà đó nữa.

Rớt đồ kìa.

Dinh thự Suzuki nghe?

À, Yoshiko hả?

Anh nghe.

Qua đón em nha.

Chứ không thì hủy kèo.

Em ở...

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Rồi vậy có muốn đi ăn gì đó không?

Có, đi mà.

Thế bạn muốn ăn gì?

Bánh kem nha.

Cũng được.

Nghe là thấy thèm rồi.

Ăn cái đó mập lắm.

Vì nó ngọt mà.

Xin lỗi...

Sao?

Mình là Tanaka Tetsuya.

Tamari có kể với bạn về mình không?

Có.

Chào bạn nha.

Thì ra bạn đang học lớp bồi dưỡng nâng cao à?

Là sau này bạn sẽ là một trong những học viên ưu tú nhất theo học đại học Tokyo chăng?

Đúng rồi đó.

Rất vui khi gặp bạn đó.

Ừa.

Hình như bạn không vui à?

Ừa.

Vì mình cũng biết về mối quan hệ giữa bạn với Tamari đó.

Hả?

Mình không quan tâm đâu.

Cho dù là có hay không.

Mà chỉ tối nay thôi, có 2 tiếng à.

Đồ vô liêm sỉ!

Chào anh nha.

Em có mang theo rượu nè.

Tiệc còn lâu lắm, mà giờ anh không thể đợi được nữa.

Ý là anh muốn chuyện đó hơn chứ gì?

Con người dù gì cũng là phần "con" hơn phần người mà.

Đừng nói sốc vậy coi.

Ê, khoan.

Anh thấy em lạ lắm đó.

Em thích vậy hơn.

Từ từ...

Không ai nhìn đâu.

Nhưng mà...

Mình hãy làm chuyện đó ở chỗ khác có được không?

Im đi cái đồ nứng sản.

Anh có muốn biết, em ghét gì nhất không?

Em ghét những thằng nhát gan, thiếu kinh nghiệm và cặc lại bé.

Không có ai tệ hơn anh đâu.

Nhưng chỉ có vài người thôi.

Nhưng tới giờ, ngay tối nay, anh sẽ biết chuyện gì xảy ra ha.

Uống không?

Thằng đàn ông...

Còn chuyện nữa, nói cho anh biết luôn.

Thường nam nữ là không có bình đẳng.

Hiểu chưa?

Tóm lại...

Chúc ngủ ngon nha.

Em giờ chả sao hết á.

Sao?

Em không có buồn bã hay bị áp lực gì đâu.

Anh hiểu mà.

Nhưng...

Nhưng sao?

Không nhưng nhị gì nha.

Còn một tiếng nữa là tới buổi tiệc rồi đó.

Ừa.

Nào, bú đi.

Không có ai tới cứu mày đâu.

Mày có mang theo dây không?

Không, mày muốn làm sao thì làm.

Được rồi, để tao.

Đây là khẩu súng của ông già tao.

Tao có thể giết một con gấu chỉ bằng một phát bắn.

Đôi khi, tao cũng muốn dùng nó lắm.

Đêm nay tao hơi bị áp lực đó.

Cẩn thận nha, nguy hiểm lắm đó.

Tao chưa nạp đạn mà.

Cầm đi.

Đưa cho tao.

Ê, cẩn thận.

Đưa cho tao!

Đưa đây cho tao!

Bỏ ra đi.

Mày bỏ cây súng ra.

Bỏ ra!

Đưa nó cho tao...

Mày làm nó sợ té đái luôn kìa, may không lạc đạn đấy.

Nhưng lỡ có bị lạc đạn,

thì đầu nó banh rồi còn đâu.

Mày có muốn giết tụi nó không?

Muốn.

Vậy là mày muốn làm một mình à?

Ừa.

Nghe có vẻ thú vị đó.

Giết người bằng vũ khí thì dễ, nhưng...

Tao đi đây.

Tao không thể khoanh tay ngồi nhìn được.

Ê!

Bộ mày không cần tao giúp sao?

Buổi tiệc còn chưa bắt đầu mà.

Tao không tham gia đâu.

Không đời nào.

Tao không muốn theo tụi mày tí nào cả.

Có gì mà mày sợ hả?

Mày đúng là thằng nhát cáy mà.

Mày khỏi phải khịa tao.

Tao muốn xuống xe.

Gì đâu mà mày lo.

Tụi mình có súng mà.

Tao mặc kệ.

Ra mày!

Biến!

Sau khi tụi tao đi giết tụi nó xong,

là tụi tao sẽ đến tìm mày.

Ủa rồi mày tính làm gì tao?

Tao không biết.

Tụi nó đã ép tao vào đường cùng.

Thì tao sẽ làm y vậy với tụi nó.

Về với con gái mẹ mày đi.

Ê, đợi tao với!

Mày thấy sao?

Có đau không?

Tao xin lỗi nha.

Tao sẽ không làm vậy nữa đâu.

Mày đã rõ chưa?

Thứ ba tới này, mang 40 ngàn yên tới cho tao.

Nếu không, tao sẽ làm cho mày khỏi đi được luôn.

Em biết rồi.

Tha cho em đi mà.

Vậy thì, cho mày đi đó.

Vậy cũng được à?

Lỡ nó méc công an sao?

Mày khỏi lo.

Nó sẽ đi moi tiền những đứa yếu thế hơn nó mà.

Ê nè, coi coi tháng này còn ai mình chưa đòi nữa không?

Ê mấy con chó ăn cứt, là tao đây.

Mày còn nhớ chứ?

Không rõ lắm.

Tính nhờ tao giúp gì à?

Tao đến để giết mày đó.

Mày ăn nói cho cẩn thận nhé.

Cho mày ba giây để biến khỏi đây đó.

Không là mày chết chắc.

Có bảnh thì thử nhúc nhích coi, xem tao có dám bắn mày không?

Lùi vào trong góc đó đi.

Cởi đồ ra!

Mày muốn tao giết mày không?

Đừng nha.

Cởi đi!

Tụi mày giơ tay lên coi.

Thằng bạn tao, tính nó nóng lắm đó.

Tao có thể giết hết đám tụi mày chỉ bằng một phát bắn ở cự li gần như này.

Cầm đi! Canh tụi nó nha.

Tao sẽ làm y như mày đã làm với tao.

Dừng lại đi.

Dừng lại á á á á

Coi chừng!

Mày là thằng xạo ke.

Sao mày nói trong cây súng không có đạn hả?

Tại sao mày lại xạo tao làm gì chứ?

Vì tao muốn thế, tao muốn dùng khẩu súng đó.

Mày bị tửng rồi.

Mèn đét ơi.

Ê!

Bỏ súng xuống nào.

Mau lên!

Tao lụi nó giờ á.

Đứa nào trước nhỉ?

Đứa nào cũng được.

Y như mình đã làm với Akira vậy đó.

Phải ha.

Thế cắt mũi nó nhé.

Quất.

Mau lên nào.

Giỏi lắm nhóc.

Tụi tao không phải kẻ lưu manh đâu.

Nhưng...

Thấy cũng được mà.

Nhỉ?

Chỉ vậy thôi.

Đừng nha.

Tụi bây là ai?

Tao cũng bị áp bức mới như vậy thôi.

Tụi nó đã cưỡng hiếp nhỏ ghệ của bạn tao.

Do ai làm?

Thì, bạn của mày đó.

Có con cặc ấy.

Hôm nay tụi tao chỉ làm tiền một thằng nhóc thôi.

Chứ không có hãm hiếp con nhỏ nào cả.

Không...

Mày nói xạo.

Là do bạn của mày làm đó.

Mày là thằng giết người.

Hả?

Đồ giết người!

Đồ giết người!

Con mẹ nó!

Giờ tao đi báo công an.

Tao sẽ cho mày ở tù mọt gông.

Tạm biệt nha.

Cho dù có đấng cứu thế thì mày cũng không được cứu rỗi đâu.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING