Original subtitles

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

SECRETO VISTA FRONTAL

BLANCO

RIFLE

PASAPORTE BRITÁNICO

PASAPORTE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

BASADA EN EL LIBRO "LEVON'S TRADE" DE CHUCK DIXON

- Jefe. Esto es para usted. - No, no, no. Vamos.

No puedo imponerme a tu familia.

No.

Yasmin, ella preparó esto sólo para usted.

Jefe, por favor.

Tómelo.

Dale las gracias de mi parte.

Sí.

Así que, escuchen...

Hoy va a ser duro.

Tenemos inspecciones por todo el día.

Formas que construir, formas que romper

y entregas que se interpondrán en nuestro camino.

Hoy trabajaremos duro,

y al final, habrá una bonificación para todos ustedes.

Y vayamos todos a casa...

con la misma cantidad de dedos con la que vinimos.

De acuerdo.

Que tengan un buen día. Vamos a hacerlo.

GARCÍA Y CONSTRUCCIONES FAMILIARES "LAS FAMILIAS TRABAJAN JUNTOS"

- Buenos días, Jess. - Buenos días, Levon.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Gracias. - Levon.

¿Nadie te ha pedido dinero hoy?

No.

- ¿Por qué? - Porque, aparentemente,

soy la única persona de la familia...

que puede llevar la contabilidad de los proveedores.

¡Disculpa!

Supongo que seremos padres malvados, ¿no, nena?

Porque la hacemos trabajar un par de horas.

Hoy no.

¿Qué tal si haces unos desembolsos?

Tenemos una fila de camiones ahí afuera que necesitan ser pagados.

Podrías pagarme a mí.

¿Pagarte por qué?

Por 19 años de que has vivido de a gratis,

y comido, y tu Secundaria,

Universidad, maquillaje, clases de karate...

- ¿De verdad? No. Está bien. - ¿Quieres que siga?

Levon, ¿puedes firmar eso, por favor?

- ¿Papá? - ¿Qué?

- Hoy es un espectáculo de mierda total. - Lo sé.

Y has programado tres cosas a la vez.

Ella no se equivoca.

Hola, sí. Esto es García y Construcciones Familiares.

Sí, está hablando con Carla,

me tiene en espera desde hace un rato.

Así que, vamos a recibir esas entregas hoy, ¿cierto?

Sí, esperaré.

Esto es lo que necesito para esta noche.

Esto es una locura. ¿Qué es eso? ¿Es para tu boda o algo así?

No, es para esta noche.

Hemos terminado el semestre, así que iremos a celebrarlo.

Quiero decir, acabas de terminar un semestre.

- Claro. Y es un gran logro. - ¿Lo es?

- Sí. - ¿Eso es algo?

Mira, podría ser peor, ¿de acuerdo?

- Verás, estoy pasando el sombrero aquí. - Sí.

Eso nos consigue una camioneta de fiesta.

¡Dios mío!

Y nos consigue una habitación privada para cenar.

Un ahorro de locura.

Sí. Sólo necesito tu tarjeta para pagarlo.

Mija, no puedo. Yo no...

Mija...

De acuerdo, bien. No lo necesito.

Sólo dale lo que quiere.

No, mamá, puedo luchar mis propias batallas.

No, no, eso nadie lo discute.

Quiero decir, todo el mundo necesita su autobús de fiesta, ¿cierto?

Después de que terminan un semestre. Toma.

Gracias.

De acuerdo.

Disculpen.

Él tiene que volver al trabajo.

Lárgate de aquí. No es asunto tuyo.

Estoy bien, jefe.

Todo bien. En cinco minutos.

Fui respetuoso.

Tú no lo fuiste.

Váyanse de aquí. Levántate.

Y no vuelvan.

¿Estás bien?

¿Cómo ha hecho eso?

Tenemos que volver al trabajo.

Este. A la derecha.

- Lo tengo. - Gracias, Kate.

¡Levon! ¡Con una mierda!

¿Eso fue una mierda militar?

Tú no viste nada.

Si papá lo supiera, cagaría ladrillos.

¿Podrías enseñarme?

Mira, mi abuelo, era paracaidista.

Me enseñó a romper dedos

y rastrear animales.

¿Romper dedos?

Sí.

La abuela te preparó tinga. Pollo desmenuzado.

Está buena.

Y la abuela te hizo las "tortillas de la abuela hechas a mano".

¿Por qué siempre me está alimentando todo el mundo?

Si no lo hacemos, sólo comerías atún enlatado y mantequilla de maní.

Tú no has visto nada, ¿de acuerdo?

Los soplones reciben puntos.

Sólo respáldame, si alguna vez lo necesito.

Claro, Jenny.

Nos veremos.

Te quiero, papi.

Yo también te quiero, cariño. Súbete a la camioneta.

¿Qué se celebra?

No hay motivo especial.

Meredith está entreteniendo a unos amigos.

Sí.

No sabía que hoy era tu visita.

Podrías dejar que se quedara.

Sí, por favor, doctor Roth, no tenemos que hacer esto.

No estuviste allí cuando su madre te necesitó

y no estarás ahí cuando Meredith te necesite,

pero yo sí.

Ya sé.

Quieres golpearme.

Esa es tu única respuesta.

La violencia.

Eres un padre inseguro.

Y eres un asesino.

No puedes fingir que no lo eres.

Disculpe, doctor Roth.

Hoy es mi día.

¿Por qué tu abuelo da una fiesta en mi día?

Estoy super hambrienta. No he comido.

Te estaba esperando.

¿En serio?

Sí.

Está bien. Vámonos.

- Allí está. - Gracias.

- Gracias. - Que lo disfruten.

No necesito que me compres cosas.

¡Vamos! Ábrelo.

Es mamá.

Yo saqué esa foto,

con una cámara de película que me regaló mi padre.

El abuelo quitó todas las fotos de mamá.

A veces olvido su aspecto de ella.

Se parece a ti.

Papá, ¿puedo decirte algo?

Cualquier cosa.

Estoy molesta con mamá.

Por morirse y abandonarnos.

Está bien.

A mí también me duele.

Matt lo verá ahora.

Está organizando fiestas para ella, durante mi tiempo de visita.

Me mira fijamente y se burla.

Te está provocando.

Esperando que le tires un puñetazo.

No.

Entonces, él ganaría.

La abogada de la oposición...

alega que tú tienes PTSD no tratado

y trauma cerebral por tu Servicio Militar,

haciéndote por ende propenso a la violencia.

Serví a Gran Bretaña, mi país natal, durante 22 años.

¡¿Y soy el maldito malo por ello?!

Se pone peor.

Ellos solicitan visitas supervisadas

y una reducción de las visitas de dos horas a la semana...

a una hora cada dos semanas.

Tengo que oponerme a esto.

Tengo $10 mil ahorrados.

¿De dormir en tu camioneta?

El Tribunal no estará encantado...

por tu falta de una residencia fija.

Ya me las arreglaré.

¿Por qué te odia tanto el doctor Roth?

Cree que maté a su hija.

¿Y lo hiciste?

Fue un suicidio.

Yo estaba en el extranjero, en un despliegue.

Ella batalló contra la depresión toda su vida.

¿Has oído hablar de "la guerra de desgaste"?

Sí. Vas machacando al enemigo poco a poco.

Este tipo tiene un equipo...

de abogados de $1.000 dólares la hora...

que te desangrarán,

hasta que te conviertas en polvo y desaparezcas.

Lo mejor que podemos hacer es una rendición negociada.

¿Tiene una hija?

Les he traído algo.

Nina.

Jocelyn...

- Chantel. Y Rubi. - Gracias, mamá.

Amiga, ¡esto es una locura!

¿De dónde las has sacado?

Tengo un primo. O siete.

¡Salud, putas!

Gracias.

Chupitos. ¡Salud!

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué coño estamos haciendo aquí todavía?

Dice que quiere a la Elegida.

"Quiero a la Elegida. Quiero a la jodida Elegida".

¿Y qué mierda significa eso?

Lo sabrá cuando la vea, ¿de acuerdo?

¿Sabes cuánto maldito dinero...

vamos a ganar con esto?

- Más nos vale. - Disfruta, ¿está bien?

Último establecimiento.

Tienen vuelos tempranos.

¿Está abierta la mesa de atrás?

Es tuya, si me dices tu nombre.

Soy Jenny.

Hola, soy Johnny.

Hola, Johnny.

Justo aquí.

Mi hombre.

Eres más que una plataforma.

¿Nina?

- Nina, no vomites. - Estoy bien.

Está poniendo cara de vomitar.

Vamos a llevarte a un baño.

- ¡Barato! - Mala energía.

¡Dios mío!

Te odio tanto ahora mismo que no tiene gracia.

Sí es un poco gracioso.

Dios mío, parezco una loca.

No puedo salir así.

De acuerdo, bien, escoge tus batallas, porque nos vamos en media hora.

¡Joder!

¡Vámonos!

Jenny ha desaparecido.

¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

Salió con sus amigas el viernes a la noche.

El sábado estábamos preocupados,

así que llamamos a la Policía, y el domingo...

Tenía un recital de piano el domingo por la noche.

Habíamos invitado a la mitad de nuestra familia.

Mi prima Dinora es Capitana de Policía en Filadelfia,

y ella dice que no le prestan atención a estos casos.

Te toman un informe y se olvidan de él.

¿Tú podrías ayudarnos?

Puedo mantener este sitio funcionando sin problemas.

No. Ayudarnos a encontrar a Jen.

Mi padre era un Boina Verde.

Puedo reconocerlos a ustedes a un kilómetro de distancia.

Tú cazas a los malos.

Saltas de aviones.

Y te atrapas a los malos.

Ahora soy una persona diferente.

Muy bien, bueno...

tal vez esto ayude.

Toma, son $50 mil.

Tómalo.

Y te daremos otros $20 mil para gastos.

Vamos, sólo tómalo, hombre.

Lo lamento.

Ya no soy más ese.

Gunny, ¡soy yo!

¡No me mates!

¡Traje filetes!

Si hubieras disparado un paso a la izquierda, yo estaría muerto.

Si te quisiera muerto, ya estarías muerto.

Ya sabes, para mí,

no hay separación entre el día y la noche.

Así que tengo que imaginar mi propia realidad.

Es duro vivir en un mundo gris.

No pude salvar tus ojos.

Y lo lamento.

Eso me cala.

No.

Tú salvaste mi vida.

Joyce estaría enterrando placas en el patio trasero...

si tú no hubieras venido, me hubieras recogido y sacado.

¿Cómo se llama ella?

Jenny.

Jenny. De acuerdo.

¿Es una buena chica?

Es una gran chica.

Ahora, si haces esto, será mejor que te comprometas.

Será mejor que vayas a fondo, sin medias tintas.

Pero si lo haces, que Dios les ayude a ellos.

Le dije a Jenny que la respaldaría.

Bueno...

Te echo de menos.

Me preocupo por ti,

pero no tenías que venir aquí y fingir que...

necesitabas mi permiso para algo,

sobre lo que ya habías tomado una decisión.

Vengan aquí. Vamos a comer ya.

Carla.

Gracias por venir.

¿Dónde está él?

Arriba. Primera puerta a la izquierda.

"Sonata Claro de Luna".

- Sí. - Es preciosa.

Ella rechazó una beca de música...

para ir a la Escuela de Negocios.

Quería ser como su papá.

Ser una gran promotora inmobiliaria.

Y lo será.

Sí.

No. No, gracias.

Tu familia necesita esperanza.

Pero no puedo dar la cara así.

Cuando mi esposa murió,

y me salí de los Marines Reales,

mucha gente se habría dado por vencida conmigo.

Pero tú fuiste paciente conmigo.

- Tú, Carla, Jenny. - Jenny.

Son como mi familia.

Mírame, hermano.

Voy a traerla a casa.

- De acuerdo. - Te lo prometo.

La traeré a casa.

PERSONA DESAPARECIDA JENNY GARCÍA

VISTA POR ÚLTIMA VEZ EL SÁBADO 22 DE MARZO A LA 1:18 A. M.

"Bar Skip".

Muchas gracias. ¿Todo bien, hermano?

¿Estás bien? ¿Sí?

¿Cómo estás?

Necesitas un pequeño aperitivo, ¿tú sabes?

De acuerdo.

RASTREADOR GPS

Oye. Casa equivocada, chico.

Que te jodan.

Hola, Johnny.

¿Quieres hacer una carrera? ¿A ver quién gana?

Manos arriba. De pie.

Coloca los dedos detrás de la cabeza.

¿Eres Policía?

Ya quisieras que fuera Policía.

Es tu aventura, chico.

¿Dónde está la chica?

¿Qué chica?

La chica desaparecida.

La que tus amigos sacaron por la parte de atrás del bar.

Se lo dije a la Policía. Ella huyó. Borracha o algo así.

Una maldita niña que no pudo aguantar su alcohol.

¿Por qué debería ser mi problema?

La gente miente.

¿Tú mientes, Johnny?

Yo no me fío de la gente.

Confío en la biología.

Todos estamos cableados de la misma manera.

Levántate de una puta vez.

Jódete.

Tu mente sabe que estás en una bañera

y esto es sólo una toalla mojada.

Pero la adrenalina hace que tu corazón se acelere,

así que quemas más aire.

Tu Sistema Nervioso te dice que te estás ahogando.

¿Tus jefes saben que traficas con droga por encima de la barra del bar?

¿Qué robas de la caja?

¡Jódete!

Sabes, esos tipos están al siguiente nivel.

Eliminan a linajes de sangre enteros.

Me parece bien.

Sólo quiero que me des nombres.

Tú eliges como.

¿Johnny?

¿Dónde estás, hermano?

¿Esperas compañía?

Claro que sí, joder.

¡Ayuda!

Abre la puerta. O te mataré.

Rusos.

Joder.

Lo siento, mamá.

Lo siento por...

escudarme...

tras un manto de logros.

Ojalá me hubieras visto...

la que soy realmente.

Sólo quiero ser fuerte como tú.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Es mejor que lo vea usted mismo, jefe.

No es tan gran problema.

¿Qué coño han hecho?

LÍNEA TEMPORAL

¿Por qué se han disparado entre sí?

Esto es muy poco profesional.

Johnny no tenía control. Era un hombre débil.

Puede que hablara como un loco, y luego sería la hora del bang-bang.

- ¿"La hora del bang-bang"? - Sí.

La hora del bang-bang.

¿Notas algo diferente?

Su cabello.

Idiota.

¿Dónde está mi maldito dinero?

¿Cree que esto sería un robo?

Imposible.

Nadie nos robaría. Nadie es tan estúpido,

o tan loco.

Esto es una herida de escopeta.

¿Ves alguna escopeta aquí?

Faltan nueve bandas.

¡$90 mil dólares de nuestro maldito dinero!

Es el dinero de Symon.

Que tu sangre purifique la tierra, camarada.

SERVICIO PROFESIONAL DE LIMPIEZA DE CHICAGO

Cariño.

Hola, papi, ¿qué estás haciendo?

Nada. Sólo...

Sólo algo de trabajo.

- ¿Estás en la escuela? - Sí.

¿Se supone que me llames desde la escuela?

No.

¿Está todo bien?

Sí, sólo quería decirte "hola". Te quiero, papi.

Yo también te quiero.

Adiós.

¿La maldita puerta se abrirá sola?

¡Todo está jodido!

Esto no me gusta.

Estoy sola en la cama toda la noche.

Tú come.

Y ven a acostarte un rato.

¿Crees que el dinero cae del cielo?

Bastardo.

Espero que no te importe.

Tenía hambre.

Pensé que podríamos charlar un poco.

Voy a quitarte la cinta.

Pero si no puedes controlar tu volumen...

acabarás en el agua.

¿Sabes quién soy yo?

¿Debería?

Está claro que no tienes ni idea de con quién te metes.

Date gusto. Dímelo.

¿Has oído hablar de nosotros?

Sí, lo he hecho.

¿De verdad?

La Vor.

Los Bratva. Los Hermanos.

La Liga de los Ladrones.

Lo que los gangsters rusos...

les guste llamarse a sí mismos en estos días.

Está claro que eres alguien.

Masacraste a los soldados de la Vory.

Y robaste el dinero de la Vory.

Fue un malentendido.

Yo soy un hermano de alto rango.

Tú y todos los relacionados contigo,

serán cazados durante tres generaciones.

Sí. Eso supuse.

Todos sabemos cómo acabarán estas cosas...

si no mantienes tu casa ordenada.

¡Jódete!

Eso es por abofetear a esa mujer, esta mañana.

"Esa mujer", era mi esposa.

Y eso es por abofetear a "tu esposa".

Aquí tienes tu dinero.

No soy un ladrón.

Ni me importan tus negocios.

Estoy buscando a una jovencita.

Yo... no lo entiendo.

En el bar donde haces tus negocios sucios,

una chica de 19 años fue secuestrada.

La estoy buscando.

Dimi.

Tal vez deberías bajar la voz.

¿Qué es lo que quieres?

Dame a la chica,

y todo el mundo a lo suyo.

¿Una chica?

¿Todo esto es por una chica?

Nadie mata a tres personas para vender a una mujer.

Nadie.

Yo no la voy a vender.

Voy a traerla a casa.

Y no pararé hasta hacerlo.

¿Quién eres tú?

¿Qué eres?

Jódete.

Jódete.

¡Jódete!

De acuerdo, hemos acabado.

Ese hijo de puta de Dimi. Dimi, te voy a tirar al lago.

Has traído esta mierda a mi casa.

Dimi.

¿Quién eres, Dimi?

Padre.

Toma dinero.

Y regresa el dinero.

Mata sin miedo.

La pregunta es ¿por qué?

Wolo era un respetado hombre de honor,

pero su hijo nunca fue como nosotros.

Dimi no es un hombre de negocios.

Prefiere las tonterías, al trabajo duro.

Escupe en el corazón de su padre todos los malditos días.

Encuentren a este hombre.

Y tráiganmelo.

Mi nombre es Jenny García.

Mi padre es Joe.

Mi madre es Carla.

Te has equivocado de chica. Esto es un error.

Ellos no son reales.

Tú no eres real.

Esto...

sí es jodidamente real.

Cómete la maldita comida,

luego te pones la jodida ropa

- ¡y cierra tu puta boca! - ¡Jódete!

¿Has visto morir a alguien alguna vez?

Se les nublan los ojos.

Eres tan jodidamente bonita.

¿Verdad, Princesa?

Boop.

¡Cómete tu maldita comida!

Crean la idea.

Los White Sox están en conversaciones serias...

para construir un nuevo estadio en South Loops, The 78,

la ubicación junto al río Chicago, justo al lado del Roosevelt.

Me encanta la idea de estar en conversaciones serias...

para un nuevo estadio en South Loop.

ADMINISTRACIÓN DE LA LUCHA CONTRA LAS DROGAS

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOS

¿Cómo te va, gato? ¿Te estás haciendo rico de contratista?

Sí. Más bien vertiendo hormigón.

Estoy fuera del juego. Ahora soy un contribuyente honrado.

¿Hablaste con Gunny? ¿Cómo le va?

Le vi el otro día. Está contento.

Bueno, tú nunca me llamas, al menos que necesites algo,

así que, ¿qué se te ofrece?

Busco a alguien llamado Dimi.

Probablemente Dimitri. Un socio de Wolodymyr Kolisnyk.

Ese es un tipo de alto rango, gato.

Capitán de la mafia.

Legítimo tirador de la Bratva.

No es un tipo con el que quieras joder.

No, nunca.

Este tipo Dimi,

podría estar involucrado en el tráfico de personas.

¿Podrías comprobar en NADDIS y NCIC?

¿Ver si puedes conseguirme alguna coincidencia?

Tengo que tener cuidado,

pero hay un bar llamado Hattie's en Joliet,

donde venden metanfetamina para los rusos.

Quizás deberías tomarte una cerveza por allá.

Muy buena. Gracias.

¿Qué quieres?

Tomaré una cerveza. Tú eliges.

De acuerdo.

Extraña. ¿Dónde has estado?

Intentando ganar dinero.

Sabes,

se rumorea que tú y tu hermano de mierda...

han estado tratando con los rusos.

Se rumorea que tú estabas muy drogado,

y que accidentalmente mataste a Big Mike en una casa trampa

y le echaste la culpa a una banda de ladrones.

¡Joder, cállate! Joder...

Sí Dutch descubre que alguien más habla con los rusos,

va a perder la puta cabeza.

¿Conoces a este tipo?

No. Nunca le he visto.

No me agrada.

Parece un Policía.

Lleva una pistola en el bolsillo.

Como una .38. ¿La ves?

¡Joder! Sí.

Tu jugada, chico.

Sígueme.

Ve a hablar con el hombre.

¿Buscas algo?

Mis intereses son estrictamente farmacéuticos, hermano.

¿Alguna razón por la que estés armado, hermano?

Llevo dinero.

Odiaría perderlo a manos de un hombre con un cuchillo.

Es un Policía.

¿Eres Policía?

No. ¿Lo eres tú?

Vacía tus bolsillos, jefe.

Busquemos esa placa.

Ya has oído al hombre.

Ponlo sobre la mesa.

Ahora, joder.

No he venido aquí para que me falten al respeto.

De acuerdo.

Vamos a jugar.

Vayan por él.

Sólo atrápalo, hermano.

Adiós, gilipollas.

¡Basta ya!

Mi abuelo me dijo que nunca diera la mano sentado.

Mira esos nudillos.

No eres un Policía, eres un hombre trabajador.

He trabajado en la construcción toda mi vida.

¿Fuiste soldado?

Porque luchas como un soldado.

Hice mi parte.

Yo estuve en la Fuerza Aérea.

Nos entrenaron para saltar de aviones

y terminábamos entrando en combate montados en un autobús.

Suena bastante bien.

Toma asiento, hermano.

He oído que estás de humor para comprar.

Estoy buscando cristal azul,

de lo bueno.

Necesito peso. Regular.

Como dos kilos al mes.

¿Eso es todo?

¿A quién se lo pasarás?

Irá a dónde se necesite.

Los clientes son mi preocupación, no la tuya.

¿Y por qué aquí? ¿Por qué con nosotros?

Mi conexión de Chicago quedó perdida en acción.

Tengo equipos de trabajo en turnos de 24/7.

Y el tiempo es dinero.

$7 mil por 1 kilo.

Ese es precio de Chicago.

$5 mil.

Hay una casa de hot cakes...

en el cruce de la autopista, justo al Norte de aquí.

Estate allí, a las 7:00 a.m., desayunando.

¿Y?

Y trae cinco pilas.

Buena plática.

Ahora lárgate de aquí.

Toma asiento.

Esto es como una cita incómoda de Tinder.

Sólo dale el dinero.

Y helo aquí.

La gente habla,

el dinero jode.

¿Tienen algo para mí?

No sabemos quién coño seas, hermano.

Recibirás una llamada diciéndote dónde está tu mierda.

¿Eso es todo?

Sí.

No juegues conmigo.

Sé dónde encontrarte.

Sí, supongo que sí.

Gracias por no dispararme.

Maldito gilipollas.

- ¿Sí? - De acuerdo. ¿Preparado?

Te voy a decir donde estará tu mercancía, perrote.

Estoy esperando.

Debajo de tu asiento.

- Te lo agradezco. - Quédate con el teléfono desechable.

Te llamaré mañana.

Entonces, podrás contarme como ustedes hijos de puta...

se construyeron a Roma en un día, con mi mierda.

Y luego, podremos hablar de peso.

¿Adivina quién va a ser Princesa por una noche?

Son los hacedores de milagros de Dimi.

Y eso, eso es por el milagro de Dimi.

¿Por qué ella?

Me recordó a un cuadro que había en una de las casas de mi padre.

Llévenla atrás.

Por supuesto.

Mira qué monos son estos.

Parecen como pequeños tiburones.

Como tú, lindura.

¡Ella me ha mordido!

¡Se supone que estaría dormida!

Lo siento mucho, señor.

¡La quiero fuera de aquí!

¿Sí?

¿Les gustó mi mierda?

Digamos que estuvieron complacidos.

Hay mucha más de donde salió eso,

pero hay alguien a quien tendrás que ver...

sí vamos a hacer negocios.

¿Qué significa eso?

Medidas cautelares, hermano.

Viendo como los Federales están repartiendo cadenas perpetuas por kilo.

Sí, este juego no es para todos.

Te escucho, perrote.

Te voy a enviar una invitación para una reunión.

Trae tu dinero y usas un traje.

No tengo un traje.

Mierda. Pues lo tendrás mañana.

Porque estos hijos de puta son de lo más serio que hay.

Estoy aquí para ver a alguien llamado Dutch.

Pase por aquí, señor.

Está por allí.

- ¿Cómo estás? - Dutch.

¿Trajiste el dinero?

¿Puedo?

Primero, tendrás que apagar tu teléfono.

¿Y ahora qué?

Ya tienen mi dinero.

He venido aquí de buena fe para hacer negocios.

Mi nombre es Dimi.

¿El tuyo?

Bill.

Bill Coates.

¿Tienes licencia de conducir, Bill Coates?

¿Perdón?

Está bien. Deja que él la verifique.

Conduces un auto de alquiler.

Ya te revisamos las matrículas.

Para condonar mis impuestos.

¿Les parece bien?

Este hombre es mi socio en los negocios.

Es la pequeña patata.

Yo soy la patata grande.

Dímelo...

¿Serás un problema?

¿Es así como haces negocios?

¿Me invitas aquí para amenazarme?

Todo en orden.

Pido disculpas por eso, "William".

Eres claramente una...

persona seria.

Si necesitas reabastecerte, usa el teléfono desechable.

Manda un mensaje de emoji de conejito.

Emoji de conejito.

¿Te has dado cuenta de que necesito 2 kilos al mes?

Entonces, me mandas un emoji de berenjena.

Somos conscientes.

Si te gusta lo que hay en la maleta,

ya haremos más negocios.

Ahora, vete y no mires atrás.

Por mi está bien.

TELÉFONO DE JOHNNY

- ¿ESTÁN LISTOS? PARECE QUE SE VAN YA. - ESTAREMOS AHÍ. TÚ CONCENTRATE.

DE PRISA, ¡ELLAS YA PIDIERON SU CUENTA!

Johnny, eres un verdadero pedazo de mierda.

Hijo de puta escurridizo.

Hola, idiota.

Él está aquí.

- Mierda. - Está en un Dodge Ram negro,

escondido entre los árboles.

Bien, ahora nos detenemos.

Adelante.

¡Joder! ¡Se acaba de ir en una puta moto! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Joder!

Enséñame las manos.

No nos han visto aquí.

No ha pasado nada, joder.

Nosotros nos encargaremos desde aquí.

¿También están en la nómina?

¿Cómo conoces a Dimi?

¿Qué asuntos tienes con Dimi?

Son un gran par de idiotas.

Ese hombre que ahogaste,

en su propia piscina mientras su esposa estaba en Pilates,

ese hombre era nuestro tío.

No se callaba.

Yo se lo advertí.

¿Sabes quiénes somos?

Sí, unos idiotas en pijamas que su mamá les compró.

Esto es alta costura, hombre.

¡Es nuestra puta marca!

Átale las piernas.

Si quieren que me asuste, tendrán que esforzarse más.

Mata a este demonio.

¡Mierda! ¿Qué coño...

¡Joder!

Ese es Vanko.

Y este es Danya.

Estos eran mis hijos.

Mi casa y mi linaje terminó...

sobre estas frías mesas de acero.

Convoca al consejo de guerra.

Disculpen.

Váyanse a la mierda.

Por supuesto que no.

Joder.

Tienes suerte de no estar ya muerto.

Dimi, perdón, ¿de acuerdo?

Lo siento. Lo siento de verdad, joder.

Ella le arrancó media cara de un maldito mordisco.

No fue exactamente media cara. Pero...

Treinta y seis puntos.

Eso es mucho.

Para volver a pegarle la mejilla.

Estoy en el negocio del placer, no de la cirugía.

Dime...

Joder.

¿Sabes lo que significa un negocio?

Yo... no. Quiero decir, sí. Joder.

Un negocio significa...

que mantienes tu palabra.

Cumples tus promesas. Y haces feliz al cliente.

¡No al morderle la puta cara!

- Entendido. - No.

Me acabas de costar $200 mil.

Si tú ganas uno, yo recibo dos.

El cliente la quiere muerta. Yo la quiero muerta.

Mátenla. Y ya saben dónde dejarla.

Considéralo hecho.

¡Ahora váyanse a la mierda!

Ya nos vamos a la mierda, señor.

Con una mierda, él estaba enojado.

Joder, más que eso. Estuvo así de cerca de matarnos a los dos.

Tenemos que deshacernos de esa chica.

Por mi está bien. Acabemos con la pequeña puta.

Nos enfrentamos a un demonio.

Este demonio mata a dos soldados.

Ahoga a Wolodymyr,

un estimado Capitán nuestro.

Y ahora mató a mis hijos.

¿Entienden mi preocupación?

¿Dónde está Dimi?

¿No sabrá él quién es este demonio?

Dimi se esconde.

Ellos te ayudarán a encontrar a Dimi.

Gracias por llamar mi atención sobre esto.

Ahora vete.

¿Un poco de champán?

Tu padre ha muerto.

Atado a una silla

y ahogado en su piscina.

Así que son buenas noticias.

El hombre que lo mató...

también asesinó a mis hijos.

¿Danya y Vanko?

¿Qué pasa, joder?

¿No lo sabías?

¿Cómo coño voy a saberlo? Nadie me dice nada.

La Hermandad me trata como si fuera radiactivo.

¿Quién es este hombre?

Te lo pregunto con amabilidad.

Financio a una banda de moteros con conexión a la metanfetamina.

Ellos me presentaron a este comprador con dinero real.

Nos reunimos durante cinco minutos.

Eso es todo.

Espera. Espera, espera, espera.

Tengo esta.

Él te cazará.

Lo encontré.

- ¿Hola? - Hola. ¿Señor Cade?

Esta es la Oficina del Director.

Nadie ha venido a recoger a Meredith hoy.

Voy para allá.

ESCUELA CRANSTON JONES

¿Tuviste buen día?

- Sí. - Vámonos.

¿Dónde está el abuelo? Él nunca llega tarde.

No me contesta.

Le envié como 20 mensajes.

Seguro que estará bien.

No lo mataste, ¿cierto?

Papá, estoy bromeando.

¿Confías en mí?

Sí.

Entonces, si te digo algo,

sabes que puedes creerme, ¿verdad?

De acuerdo, la anticipación sólo lo está empeorando.

He cometido un gran error.

¡Dios mio! Sí has matado al abuelo.

Merry, hablo en serio.

Hay gente muy mala detrás de mí,

y no quiero que nadie a quien quiero, salga herido.

¿Estás compartiendo tu ubicación con el abuelo?

Sí.

¿Puedes ver su ubicación de él?

Tal vez, no lo sé.

Papi, él está en la casa.

Merry, quédate aquí, ¿muy bien?

¡Merry! ¡Quédate ahí!

¡Papi, ten cuidado!

¿Quiénes eran?

¿De la mafia rusa?

Sí.

Te estaban buscando a ti.

Esto pasó por tu culpa.

La violencia te persigue como una nube.

Podría haberte dejado ahí, abuelo.

Él te salvó la vida.

Puedo reconocerlo.

Deberías ir al Hospital.

Allí estarás a salvo.

Yo cuidaré de Merry.

Es hora de dejar que la Policía se encargue de esto.

La Policía no podrá detenerlos.

Está bien.

Ya lo arreglaremos más tarde.

Y, Levon,

te lo agradezco.

¿Te acuerdas de Gunny?

¿Tu amigo ciego que no sabe que es ciego?

Ese mismo.

Tiene una casa de campo.

Estaremos a salvo allí, hasta que pase la tormenta.

Hola.

¿Quieres entrar? Vamos.

- ¿Tienes hambre? - Siempre.

- ¿Y tú? - Sí.

¿Qué ha pasado, hombre?

¿Jodiste con la gente equivocada?

Podrías haberme detenido.

¿Qué fuerza en la Tierra va a detenerte a ti?

Se está poniendo feo.

¿Puedes encontrar a esta chica? ¿De verdad puedes hallar a esta chica?

Puedo encontrarla.

Y voy a traerla a casa.

Te escucho. ¿Tienes un plan?

Voy a preguntarle a ese tal Dimi, dónde está ella.

Todos los caminos conducen a él.

Ahora, mataste para meterte en esto,

vas a tener que matar para salir de ello.

Ya me lo imaginaba.

Puedo ayudarte con eso.

¿Sí?

Déjame enseñarte algo.

Después de usted, señor.

Muy bien, seré su sumiller de armas...

para esta velada.

Si ves en este muro,

notarás la Avtomat Kalashnikov,

que ha estado matando a estadounidenses desde 1947.

Además, viene en una versión de lujo, dorada, sacada directamente...

del palacio de Saddam.

Lo que tienes aquí es la carabina M-Four,

es el Chevy Impala de la guerra contra el terrorismo.

Una hermosa MP5 SD aquí, si quieres matar a alguien,

más no quieres despertarlo.

Pero esta es la verdadera bestia aquí.

Una de las armas originales de...

los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

La M14.

Puede que recuerdes a esta arma.

No quiero, pero lo hago.

Ahí tienes.

Tendré que limar los números de serie.

No, eso ya está hecho.

Esto nunca estuvo aquí. Ni en ninguna parte.

Como nosotros,

en su día.

Hicimos alguna mierda justa, hermano.

Sí, lo hicimos.

- ¿Qué hay ahí? - No es asunto tuyo.

¿Puedo ir?

Por supuesto que no.

¿Qué pasará con la escuela?

Perderás un par de días, como mucho.

Apenas y te veo.

No quiero que te metas en problemas.

Sino, nunca te veré.

Eso no va a pasar.

¿Ves esto? Esta eres tú.

Mitad y mitad.

Quiero que te quedes con esto.

Voy a volver por ella.

De acuerdo.

Te quiero.

Te quiero, papi.

Papi, no quiero que te hagas daño.

Volveré pronto, ¿muy bien?

Gunny, cuida bien de ella.

Sí, por supuesto.

- Gracias, Joyce. - Por aquí.

- Adiós, Levon. - Muy bien, cariño.

"Padre nuestro,

que estás en los Cielos,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu Reino,

hágase tu voluntad..."

Dios no está aquí, nena.

¿Has dormido una buena siesta, Princesa?

Tendremos que parar y meterla a esta puta...

unas jodidas pastillas para dormir...

- ¡Maldita puta! - ¡Tómatelo con calma!

- ¡Párate! - ¡Vamos! ¡Detente!

Jódete, puta de mierda.

¡Agarra a esa puta!

¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!

¡Maldita sea! ¿Dónde está mi puta pistola?

¡Joder!

Joder.

¡Muévete, Viper!

¡Joder! ¡Joder!

¿Qué pasa, joder?

Es rápida.

¡Acabaremos de vuelta en la puta prisión!

¿Lo entiendes?

Sí, lo entiendo.

¡Joder! De acuerdo, de acuerdo.

¡Joder! ¡Joder!

Mierda.

Está bien, genia,

¿ahora qué?

¿Te encuentras bien?

Mi nombre es Jenny García. Fui secuestrada.

Está bien. Ya sabemos quién eres.

Vamos a llevarte a casa.

De acuerdo.

Lo siento mucho, joder.

¿Me echaste de menos?

¡Joder!

¡Maldita puta tonta!

- Tienes que estar bromeando. - ¿Es él?

¡¿Qué pasa, joder?!

Joder, es una videollamada.

¡Toma, atiende el maldito teléfono! Dame el...

- ¡Joder! - Maldita arma de mierda.

Señor.

Dimi dice que todavía tienen a la chica.

Sí, sí. Todavía la tenemos.

Muéstrame que sigue viva.

¿Lo ve? Sigue viva.

Quiero una segunda cita esta noche, en la granja.

Por $1 millón de dólares.

Sí. Lo que usted quiera, señor.

La limpiaré y olerá muy bien para usted.

No, no, no. La quiero cochina.

No adormilada,

sino cochina y viva.

Por ahora.

- Joder, sí. - Sí.

¿Qué pasaporte, de acuerdo?

Me pasaste todos estos pasaportes.

No puedo saber. ¿Rojo? ¿Azul? ¿Verde?

Señor.

- No sé de qué color, dímelo. - ¿A dónde vamos?

¿Qué? De acuerdo. Sí. Vamos.

Los llevaré todos, ¿muy bien?

¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres dinero?

No, no quiero...

Aquí. Toma dinero.

¡No quiero tu maldito dinero!

- Quédate con todo el dinero. - ¡No quiero...

tu maldito dinero!

Quédate con todo el dinero, ¿de acuerdo?

- ¡Déjame ayudarte! - No, no, yo no necesito ayuda.

Joder.

¡Aléjate! ¡Detente!

A partir de mañana, a rehabilitación.

Todo lo que haces es dejarme resbalar por una pendiente ya resbaladiza.

Se supone que tú seas mi roca.

Tú sabes, así como dicen, "ella es mi roca".

"Gracias." No tengo nada que agradecerte.

Algo está pasando ahí afuera.

¿Sabes qué? Sólo eres una facilitadora.

¡Él está aquí!

De acuerdo.

Está bien. Ya has demostrado tu punto.

Ahora hacemos un trato, ¿y así empiezas...

una nueva vida como hombre rico?

Puedo pagar mis propias facturas.

Felicidades.

- Acércate y ella morirá. - ¡No!

Ya me lo imaginaba.

Deberías desaparecer. Llévate el dinero.

Ten una buena vida.

¿Dónde está ella?

No conozco a esta mujer.

Eres un mal mentiroso.

¿Por qué arriesgarlo todo?

¿Por qué matar a todos por ella?

Porque le dije que la respaldaría.

Si te doy a esta mujer...

¿me dejarás vivir?

Porque si sólo te doy la dirección...

entonces sólo me dispararás, ¿no?

¿Y si me das una dirección falsa y yo ya te disparé?

Eso será malo para los dos.

Dirígete al Sur por la 57.

Luego te daré su dirección.

Vámonos.

¿Conoces a este tipo?

Claro que lo conozco. Es Viper.

Es el Jefe del Departamento de Recursos Humanos

y de Contratación para proyectos especiales.

¿Por qué haces todo esto por una putilla?

Repíteme eso otra vez.

Por favor, sólo dilo otra vez.

Eso creí.

De acuerdo, Dimi,

dime a dónde vamos.

¿Dónde está ella?

Allí.

¿Ella está ahí adentro?

Está ahí.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Ella está allí.

¿Por qué ella?

¿Quién decide?

Viper va al Club,

saca fotos a chicas bonitas.

Yo sé las envío a los clientes, ellos eligen.

Se concreta un encuentro.

Este es mi "servicio especializado".

Casi como comprar un juego de neumáticos para la nieve.

Ellas son seres humanos.

Este debe de estar bromeando.

¿Crees que importa una mierda de dónde sale...

el dinero?

Si yo no hiciera esto...

alguien más lo haría.

Aún no me has dicho por qué.

¿Por qué nos cazas?

¿Tienes una hija?

No.

Entonces, tú no lo entenderías.

Bien visto.

¿Estamos bien, hermano?

Hombre, estamos lejos de estar bien.

Ese hijo de puta que enganchamos con Dimi...

mató a media docena de rusos esta noche.

Se rumorea que ahora mismo está de camino a la casa trampa de Dimi.

Todo el mundo,

¡monten de una puta vez!

Ya han oído al hombre. ¡Arriba!

- ¡Sí! Salgamos de aquí. - Vámonos.

Qué gracioso.

Suena encantador, Princesa.

No apruebo este comportamiento,

pero mi cuenta bancaria sí.

Es la hora.

¿Qué coño estamos haciendo aquí todavía? Vamos.

Sí. Traeré al pervertido.

Sólo son números, niña. No es nada personal.

A mí me parece jodidamente personal.

Tenemos que ir ahora, señor.

¿Por qué?

Es ahora o nunca.

Entonces, será ahora.

¿Qué te he hecho yo?

Nada.

Esa es la mejor parte.

Me pregunto qué aspecto tendrás...

por dentro.

¿Qué coño ha sido eso?

¡Levon!

¿Están disparando?

¿Quiénes serán los jodidos ahora?

Él está ahí adentro.

Disparando por todo el lugar.

Todo el mundo,

preparen y carguen.

Vayamos por este hijo de puta.

Sí, ustedes dos conmigo.

Ya han oído al hombre. Vamos.

Manténganse firmes y rectos.

Demonio, métela por el cristal.

Lo tienes.

¡Levon!

¡Cállate, joder!

Todo va a salir bien.

¿Sí?

Usted sólo... Sí.

Estoy empezando a pensar...

¡que no saben lo que están haciendo!

No se preocupe, señor.

Todo está bajo control.

Se lo prometo.

Te voy a arrancar el corazón.

Buena suerte con eso.

¿Cuál coño es tu nombre real?

Levon.

Encantado de conocerte, Levon.

¿Estás listo, hijo?

Siempre estoy listo.

Mi pelea no era contigo.

Lo sé, hermano.

Termínalo.

Lo siento, hermano.

- ¡Levon! - ¿Qué pasa, joder?

¿Cómo te atreves a entrar aquí?

- ¡Joder! ¡Mierda! - ¡Joder!

Eso no es bueno.

¿Qué pasa, joder?

- Aguanta. - ¡Recarga!

Espera, espera, espera, espera.

¡No, no, no!

- ¡Puedo explicarlo todo! - ¡Joder!

¡No!

Mierda.

¡Mami!

¡Joder!

¡Joder!

¡Puta de mierda!

Joder.

¡Jódete!

Ya se acabó.

¡Muérete, puta!

Creo que la he matado.

Bien.

Joder.

Quédate a mis seis.

¿Qué significa eso?

Sígueme.

Hay un tiroteo activo ahí adentro.

Mierda.

Matemos a este tipo.

¿Qué ha sido eso?

Bluetooth.

¿Eso es una granada?

Tápate los oídos.

¿Lista?

No.

Hora de irse.

Nos vemos en el otro lado.

¿Qué ha sido eso?

Respeto por un viejo amigo.

¿Lista para volver a tu casa?

Sácame de aquí.

Sí, mi hermano.

Él se escapó...

con la chica.

Nada de esto es bueno para los negocios.

Ese diablo ya tiene lo que vino a buscar.

Sólo deja que se vaya.

Comprendo nuestra necesidad de movernos sigilosamente por el mundo.

Pero, yo no pondré la otra mejilla...

al hombre que mató a mis hijos.

Entonces, te mataremos a ti.

La Hermandad viene antes que tu venganza personal.

¿Lo has entendido?

Comprendo.

¡Joder!

Los soplones reciben puntos.

¡Mija! ¡Dios mío!

- Lo siento. Lo siento mucho. - No. No.

No. No.

¡Levon!

Gracias, gracias.

Estaba pensando en llevar a Merry al gallinero hoy.

- Sí, ¿te gustaría eso? - Sí.

- Sí. - No lo sé.

Será mejor que tengas cuidado con ese viejo gallo gruñón.

Es malo. Es malo.

No. Él es malo.

¡Papá, eres tú! Has vuelto.

Te dije que lo haría.

¿Estás bien, papi?

Sí. Me hice un rasguño afeitándome.

Hola.

Bienvenido de nuevo.

Joyce.

Estás de una pieza.

Casi.

Bueno, ¿supongo que no te mataron?

No. Hicieron su mejor esfuerzo.

¿Encontraste a esa chica?

La he encontrado.

¿Qué me he perdido?

Bueno, me hice amiga de un cuervo y de un búho.

Y hay una cabra a la que enseñé a decir mi nombre.

- No. - Sí.

Fue realmente genial. Sólo estaba hablando,

y entonces ella dijo como, "¡Merry!"

"¡Merry!"

Bienvenido de vuelta, hermano.

Ya estás en casa...

A Working Man (2025) Una traducción de TaMaBin