Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,453 --> 00:03:10,277
OPAKI RADNIK
2
00:03:12,334 --> 00:03:15,830
Preveo: Bambula
3
00:03:53,418 --> 00:03:56,430
�efe. Ovo je za vas.
-Ne, ne. Ne zezaj.
4
00:03:56,555 --> 00:03:58,932
Ne mogu da se name�em tvojoj porodici.
-Ne.
5
00:03:59,057 --> 00:04:04,093
Jasmin je ovo napravila za vas.
�efe, molim vas.
6
00:04:04,236 --> 00:04:08,004
Uzmite.
-Zahvali joj se.
7
00:04:09,837 --> 00:04:14,818
Slu�ajte.
Danas �e biti naporno.
8
00:04:14,943 --> 00:04:20,389
Imamo inspekcije ceo dan. Forme
da sastavimo, forme da rastavimo
9
00:04:20,514 --> 00:04:23,918
i isporuke koje nam stoje na putu.
Ako budemo radili vredno danas,
10
00:04:23,953 --> 00:04:25,953
bi�e bonusa za vas.
11
00:04:26,014 --> 00:04:29,714
Jasno?
Dajte sve od sebe, momci.
12
00:04:29,758 --> 00:04:33,737
Hajde da se svi vratimo ku�i s istim
brojem prstiju s kojima smo do�li.
13
00:04:33,862 --> 00:04:38,976
U redu.
-Bra�o.
14
00:04:39,101 --> 00:04:41,369
Lep dan vam �elim. Bacimo se na posao!
15
00:04:55,227 --> 00:04:58,272
Dobro jutro, D�es. -Dobro jutro,
Levone. Kako si? -Dobro sam.
16
00:04:58,397 --> 00:05:02,377
Hvala. -Levone. Niko te danas
nije pitao za novac? -Ne.
17
00:05:02,402 --> 00:05:04,865
Za�to? -Jer sam, izgleda,
jedina osoba u porodici
18
00:05:05,172 --> 00:05:08,217
koja zna da radi ra�unovodstvo
za dobavlja�e. -Izvinjavam se!
19
00:05:08,242 --> 00:05:10,317
Izgleda da smo zli roditelji, du�o?
20
00:05:10,442 --> 00:05:14,223
Jer teramo dete da radi par sati.
-Ne danas. -A da zavr�i� te isplate?
21
00:05:14,248 --> 00:05:18,326
Imamo red kamiona napolju koji �ekaju da
budu pla�eni. -Mogao bi mene da plati�.
22
00:05:18,351 --> 00:05:22,196
Za �ta? Za 19 godina
besplatnog stanovanja,
23
00:05:22,321 --> 00:05:25,334
hrane, srednje �kole, koled�a,
�minke, �asova karatea?
24
00:05:25,628 --> 00:05:27,668
Ho�e� da nastavim?
-Ne. U redu je.
25
00:05:27,693 --> 00:05:30,193
Levone, mo�e� li da
potpi�e� ovo, molim te?
26
00:05:30,204 --> 00:05:32,615
Tata? -�ta?
-Danas je potpuni haos. -Znam.
27
00:05:32,740 --> 00:05:36,519
I zakazao si tri stvari
u isto vreme. -U pravu je.
28
00:05:36,644 --> 00:05:38,688
Zdravo, ovde Garsija
i porodi�na gradnja.
29
00:05:38,713 --> 00:05:41,722
Da, razgovarate s Karlom,
dr�ite me na vezi ve� neko vreme.
30
00:05:41,747 --> 00:05:45,761
Danas dobijamo te isporuke,
je li tako? Da, osta�u na vezi.
31
00:05:45,886 --> 00:05:48,930
Ovoliko mi treba za ve�eras.
32
00:05:48,955 --> 00:05:52,168
To je ludilo. �ta je to? To je
za tvoje ven�anje ili tako ne�to?
33
00:05:52,193 --> 00:05:56,539
Ne, za ve�eras je. Zavr�ili smo
semestar, pa �emo da proslavimo.
34
00:05:56,664 --> 00:05:58,664
Zavr�ila si samo jedan semestar.
35
00:05:58,766 --> 00:06:02,311
Znam. To je velika stvar.
-Stvarno? -Da. -To se slavi?
36
00:06:02,436 --> 00:06:05,339
Moglo je da bude i gore.
Vidi, skupljam pare. -Da.
37
00:06:05,340 --> 00:06:07,439
To �e nam obezbediti
kombi za �urku. -Bo�e.
38
00:06:07,440 --> 00:06:09,805
I zasebnu prostoriju za ve�eru.
-�tedi� kao luda.
39
00:06:09,810 --> 00:06:12,378
Da. Samo mi treba da
sa�uvam podatke o kartici.
40
00:06:12,431 --> 00:06:16,100
�erko, ne mogu. Nemam...
-�erko...
41
00:06:17,203 --> 00:06:20,414
Dobro. Ne treba mi.
-Samo joj daj �ta ho�e.
42
00:06:20,539 --> 00:06:24,945
Ne, mama, mogu sama da se izborim.
-Ne, niko to ne osporava.
43
00:06:30,050 --> 00:06:34,020
Svima treba autobus za �urku, zar ne?
Posle jednog zavr�enog semestra. Evo.
44
00:06:35,355 --> 00:06:37,355
Hvala.
45
00:06:42,041 --> 00:06:44,041
Kejt.
46
00:06:58,756 --> 00:07:01,936
Izvinite.
On mora da se vrati na posao.
47
00:07:02,061 --> 00:07:05,773
Gubi se odavde. Ne ti�e te se.
-Dobro sam, �efe.
48
00:07:05,898 --> 00:07:07,967
Sve je u redu. Pet minuta.
49
00:07:36,909 --> 00:07:38,909
Stanite. Spustite oru�je.
50
00:07:44,671 --> 00:07:49,108
Bio sam pristojan. Vi niste bili.
51
00:07:50,612 --> 00:07:53,181
Gubite se odavde. Ustani.
52
00:07:53,647 --> 00:07:55,647
Nemojte da se vra�ate.
53
00:07:56,851 --> 00:07:59,053
Idemo.
54
00:08:09,091 --> 00:08:12,726
Jesi li dobro?
-Kako si to uradio?
55
00:08:14,362 --> 00:08:16,362
Moramo da se vratimo na posao.
56
00:08:18,300 --> 00:08:21,578
Ovaj. Malo udesno.
-Va�i. -Hvala, Kejt.
57
00:08:21,703 --> 00:08:25,983
Levone! Sveca mu!
Jesu to bili vojni�ki potezi?
58
00:08:26,108 --> 00:08:30,445
Nisi videla ni�ta.
-Da tata zna, usrao bi se od straha.
59
00:08:31,313 --> 00:08:35,025
Mo�e� li da me nau�i�?
Moj deda je bio padobranac.
60
00:08:35,150 --> 00:08:39,763
Nau�io me da lomim prste,
pratim �ivotinje. -Da lomi� prste?
61
00:08:39,845 --> 00:08:45,226
Da. -Baka ti je napravila tingu.
Iseckano pile�e meso. Dobro je.
62
00:08:45,351 --> 00:08:48,554
I napravila ti je tortilje.
63
00:08:49,655 --> 00:08:51,656
Za�to me svi stalno hrane?
64
00:08:51,657 --> 00:08:55,161
Ako te ne hranimo, je��e� tunjevinu
iz konzerve i puter od kikirikija.
65
00:08:56,214 --> 00:08:59,426
Nisi videla ni�ta, u redu?
-Cinkaro�i dobiju po pi�ki.
66
00:08:59,551 --> 00:09:04,988
Samo budi uz mene ako ikad zatreba.
-Naravno, D�eni. -Vidimo se.
67
00:09:36,590 --> 00:09:39,727
Volim te, tata.
-I ja tebe, du�o. U�i u kamionet.
68
00:09:43,890 --> 00:09:46,567
Koji je povod?
-Nema povoda.
69
00:09:46,692 --> 00:09:49,637
Meredit zabavlja neke prijatelje.
-Da.
70
00:09:49,762 --> 00:09:52,398
Nisam znao
da je danas tvoj dan za vi�anje.
71
00:09:54,267 --> 00:09:57,736
Mogao bi da joj da� da ostane.
-Molim vas, dr Rot, ne moramo ovo.
72
00:09:57,737 --> 00:10:00,071
Nisi bio tu kad si bio
potreban njenoj majci
73
00:10:00,072 --> 00:10:02,107
i ne�e� biti tu kad zatreba� Meredit,
74
00:10:02,241 --> 00:10:04,241
ali ja ho�u.
75
00:10:05,345 --> 00:10:09,582
Znam. Ho�e� da me udari�.
76
00:10:11,050 --> 00:10:15,320
To ti je jedini odgovor. Nasilje.
77
00:10:18,057 --> 00:10:21,193
Ti nisi bezbedan roditelj.
78
00:10:22,061 --> 00:10:25,698
Ti si ubica.
Ne mo�e� da se pretvara� da nisi.
79
00:10:31,137 --> 00:10:33,137
Izvinite, doktore Rot.
80
00:10:38,851 --> 00:10:40,851
Danas je moj dan.
81
00:10:42,455 --> 00:10:44,657
Za�to tvoj deda
pravi �urku na moj dan?
82
00:10:46,425 --> 00:10:52,074
Mnogo sam gladna. Nisam jela.
�ekala sam tebe. -Stvarno?
83
00:10:52,199 --> 00:10:54,199
Da.
84
00:10:54,767 --> 00:10:57,470
U redu. Idemo.
85
00:10:58,337 --> 00:11:02,006
Izvolite. -Hvala.
-Hvala. -U�ivajte.
86
00:11:07,313 --> 00:11:10,848
Ne treba da kupuje� stvari.
-Hajde. Otvori.
87
00:11:23,663 --> 00:11:25,663
To je mama.
88
00:11:27,900 --> 00:11:31,871
Tu sliku sam uslikao fotoaparatom
koji mi je dao moj tata.
89
00:11:33,273 --> 00:11:35,408
Deda je skinuo sve mamine slike.
90
00:11:36,342 --> 00:11:38,778
Ponekad zaboravim kako izgleda.
91
00:11:39,238 --> 00:11:41,238
Izgleda kao ti.
92
00:11:45,510 --> 00:11:49,213
Tata, mogu li ne�to da ti ka�em?
-Bilo �ta.
93
00:11:53,319 --> 00:11:55,319
Ljuta sam na mamu.
94
00:11:56,288 --> 00:11:58,923
Zato �to je umrla i ostavila nas.
95
00:12:03,394 --> 00:12:05,394
U redu je.
96
00:12:05,964 --> 00:12:07,964
I meni je te�ko.
97
00:12:20,478 --> 00:12:22,478
Met �e vas sada primiti.
98
00:12:27,919 --> 00:12:31,422
Pravi joj �urke
tokom mog vremena za vi�anje.
99
00:12:32,991 --> 00:12:35,935
Gleda me i smeje se.
-Navla�i te.
100
00:12:36,060 --> 00:12:42,008
Nada se da �e� da ga udari�.
-Ne. Onda je on pobedio.
101
00:12:42,133 --> 00:12:45,845
Protivni�ki advokat tvrdi
da ima� nele�eni PTSP
102
00:12:45,970 --> 00:12:48,815
i povredu mozga
zbog slu�be u vojsci,
103
00:12:48,940 --> 00:12:50,941
�to te �ini podlo�nim nasilju.
104
00:12:50,942 --> 00:12:55,156
Slu�io sam Britaniji, zemlji
u kojoj sam ro�en, 22 godine.
105
00:12:55,281 --> 00:12:57,281
Sad sam ja negativac zbog toga?
106
00:13:00,018 --> 00:13:05,532
Postaje jo� gore.
Tra�e nadzor tokom poseta
107
00:13:05,657 --> 00:13:08,902
i smanjenje vi�anja
sa dva sata nedeljno
108
00:13:09,027 --> 00:13:12,305
na jedan sat na dve nedelje.
-Moram da se borim protiv toga.
109
00:13:12,430 --> 00:13:15,975
Imam u�te�eno deset hiljada.
-Od spavanja u kamionetu?
110
00:13:16,100 --> 00:13:18,578
Sud ne�e biti odu�evljen
�to nema� stalnu adresu.
111
00:13:18,703 --> 00:13:23,440
Sna�i �u se.
-Za�to te doktor Rot toliko mrzi?
112
00:13:25,415 --> 00:13:29,651
Misli da sam ubio njegovu �erku.
-Jesi li?
113
00:13:30,186 --> 00:13:32,186
Bila je to samoubistvo.
114
00:13:33,891 --> 00:13:35,891
Bio sam u inostranstvu raspore�en.
115
00:13:38,495 --> 00:13:40,773
Ona se borila s depresijom �itav �ivot.
116
00:13:40,898 --> 00:13:42,898
�uo si za rat iscrpljivanjem?
117
00:13:43,000 --> 00:13:46,978
Da. Lagano iscrpljuje� neprijatelja.
-Taj �ovek ima tim
118
00:13:47,103 --> 00:13:50,750
advokata koji ko�taju
hiljadu dolara po satu i uni�te te
119
00:13:50,875 --> 00:13:53,351
dok ne postane� prah
i nestane� s vetrom.
120
00:13:53,476 --> 00:13:56,346
Najbolje �to mo�emo da uradimo
je ispregovarana predaja.
121
00:13:56,914 --> 00:13:58,914
Ima� li �erku?
122
00:14:11,163 --> 00:14:14,741
Uzela sam vam ne�to.
Nina. D�oslin...
123
00:14:14,866 --> 00:14:18,212
�antel. I Rubi.
-Hvala, mama. -Batice, ove su lude!
124
00:14:18,337 --> 00:14:23,439
Odakle ti ove? -Imam jednu ro�aku.
Ili sedam. -�iveli, ku�ke!
125
00:14:46,198 --> 00:14:48,198
Hvala.
126
00:15:08,538 --> 00:15:11,307
�estina!
127
00:15:44,409 --> 00:15:47,655
�ta je?
-�ta i dalje radimo ovde?
128
00:15:47,780 --> 00:15:51,024
Rekao je da ho�e onu pravu.
"Ho�u onu pravu. Ho�u ba� onu pravu."
129
00:15:51,149 --> 00:15:54,127
�ta to zna�i?
-Zna�e kad je vidi, u redu?
130
00:15:54,252 --> 00:15:56,697
Zna� li koliko �emo para
zaraditi od ovoga?
131
00:15:56,822 --> 00:15:59,457
Bolje bi bilo.
-U�ivaj, va�i?
132
00:16:13,538 --> 00:16:17,039
Poslednji lokal. Imate letove rano.
133
00:16:22,648 --> 00:16:27,051
Da li je onaj sto pozadi slobodan?
-Tvoj je ako mi ka�e� ime.
134
00:16:28,052 --> 00:16:33,957
Zovem se D�eni.
-�ao, ja sam D�oni. -�ao, D�oni.
135
00:16:35,561 --> 00:16:37,561
Ovde.
136
00:16:49,875 --> 00:16:51,875
Dru�e moj.
137
00:16:53,989 --> 00:16:55,989
Nisi ti tako jednostavna.
138
00:16:56,693 --> 00:17:00,738
Nina? Nina, nemoj
da povra�a�. -Dobro sam.
139
00:17:00,863 --> 00:17:05,244
Pravi facu za povra�anje.
-Hajde da te odvedemo do toaleta. -Fuj.
140
00:17:05,369 --> 00:17:07,970
Jeftino! Lo�a energija.
141
00:17:17,581 --> 00:17:22,294
Bo�e. Toliko te mrzim sada, nije sme�no.
142
00:17:22,419 --> 00:17:24,419
Malo jeste sme�no.
143
00:17:27,571 --> 00:17:31,782
Bo�e, izgledam u�asno.
Ne mogu ovakva da iza�em.
144
00:17:31,907 --> 00:17:34,810
Biraj svoje bitke,
jer kre�emo za 30 minuta.
145
00:17:56,031 --> 00:17:58,031
Jebote!
146
00:18:04,197 --> 00:18:06,197
Vozi.
147
00:18:31,178 --> 00:18:33,178
D�eni je nestala.
148
00:18:35,048 --> 00:18:37,048
Kako to misli� "nestala"?
149
00:18:40,522 --> 00:18:42,524
Iza�la je sa drugaricama u petak.
150
00:18:44,324 --> 00:18:48,095
U subotu smo se zabrinuli, pa smo
zvali policiju, a onda u nedelju...
151
00:18:49,162 --> 00:18:53,933
Imala je koncert za klavir u nedelju
uve�e. -Pozvali smo pola na�e porodice.
152
00:18:56,504 --> 00:18:59,315
Moja ro�aka Dinora je kapetan
policije u Filadelfiji,
153
00:18:59,340 --> 00:19:03,110
i ka�e da oni ne rade takve slu�ajeve.
Samo napi�u izve�taj i zaborave na to.
154
00:19:03,745 --> 00:19:07,824
Mo�e� li da nam pomogne�?
-Mogu da vodim gradili�te.
155
00:19:07,949 --> 00:19:09,949
Ne. Pomozi nam da na�emo D�eni.
156
00:19:11,218 --> 00:19:13,218
Moj tata je bio zelena beretka.
157
00:19:14,665 --> 00:19:16,733
Prepoznam vas na kilometar.
158
00:19:18,169 --> 00:19:20,169
Vi lovite lo�e momke.
159
00:19:20,705 --> 00:19:24,208
Iska�ete iz aviona.
I sre�ujete te lo�e momke.
160
00:19:25,742 --> 00:19:27,742
Sada sam druga�ija osoba.
161
00:19:31,282 --> 00:19:35,353
Mo�da �e joj ovo pomo�i.
162
00:19:39,590 --> 00:19:43,936
Evo, tu ima pedeset. Uzmi.
-Imamo jo� dvadeset za tro�kove.
163
00:19:44,061 --> 00:19:47,029
Hajde, samo uzmi, �ove�e.
-�ao mi je.
164
00:19:51,167 --> 00:19:53,336
Zavr�io sam s tim.
165
00:20:25,445 --> 00:20:27,445
Gani, to sam ja!
166
00:20:27,982 --> 00:20:32,128
Nemoj da me ubije�!
Doneo sam odreske!
167
00:20:32,253 --> 00:20:34,654
Da si ga�ao pedalj ulevo,
bio bih mrtav.
168
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Da sam hteo da te ubijem, bio bi mrtav.
169
00:20:41,128 --> 00:20:45,641
Za mene nema razlike
izme�u dana i no�i.
170
00:20:45,766 --> 00:20:49,236
Zato moram sam da je stvorim.
-Te�ko je �iveti u sivom svetu.
171
00:20:51,138 --> 00:20:54,940
Nisam mogao da ti spasim o�i.
�ao mi je.
172
00:20:55,376 --> 00:20:57,376
To me izjeda.
173
00:20:58,045 --> 00:21:02,925
Ne. Spasao si mi �ivot.
D�ojs bi zakopavala plo�ice u dvori�tu
174
00:21:03,050 --> 00:21:05,050
da nisi do�ao, pokupio me i pobegao.
175
00:21:10,012 --> 00:21:12,012
Kako se zove?
176
00:21:12,716 --> 00:21:18,230
D�eni. -D�eni. U redu.
Dobra je devojka?
177
00:21:18,355 --> 00:21:20,355
Sjajna.
178
00:21:21,358 --> 00:21:24,770
Ako to uradi�,
mora� da bude� skroz posve�en.
179
00:21:24,895 --> 00:21:27,639
Mora� i�i punom parom napred,
bez zadr�ke.
180
00:21:27,764 --> 00:21:31,100
U tom slu�aju,
nek im je Bog na pomo�i.
181
00:21:31,902 --> 00:21:33,902
Rekao sam D�eni da �u da je �titim.
182
00:21:34,905 --> 00:21:36,905
Pa...
183
00:21:37,808 --> 00:21:42,421
Nedostaje� mi.
Brinem za tebe,
184
00:21:42,546 --> 00:21:46,725
ali nisi morao da dolazi�
ovde i da se pretvara�
185
00:21:46,850 --> 00:21:50,718
da ti treba moje odobrenje
za ne�to o �emu si ve� odlu�io.
186
00:21:53,703 --> 00:21:55,703
Ulazite. Ve�era�emo.
187
00:22:09,891 --> 00:22:13,025
Karla.
-Hvala �to si do�ao.
188
00:22:13,895 --> 00:22:17,629
Gde je on?
-Gore. Prva vrata levo.
189
00:22:42,123 --> 00:22:46,302
"Mese�eva sonata".
-Da. -Prelepo.
190
00:22:46,427 --> 00:22:50,463
Odbila je muzi�ku stipendiju
da bi i�la u poslovnu �kolu.
191
00:22:52,951 --> 00:22:54,953
Htela je da bude kao njen �ale.
192
00:22:56,455 --> 00:22:58,455
Da bude veliki investitor u nekretnine.
193
00:22:59,525 --> 00:23:03,260
I bi�e.
-Da.
194
00:23:05,330 --> 00:23:07,565
Ne. Ne, hvala.
195
00:23:11,403 --> 00:23:14,971
Tvojoj porodici treba nada.
-Ali ne mogu da ih pogledam ovakav.
196
00:23:17,409 --> 00:23:19,409
Kad mi je �ena umrla,
197
00:23:20,512 --> 00:23:24,781
i kad sam napustio Kraljevske
marince, mnogi bi digli ruke od mene.
198
00:23:26,452 --> 00:23:28,452
Ali ti si imao strpljenja sa mnom.
199
00:23:28,954 --> 00:23:32,791
Ti, Karla, D�eni.
-D�eni.
200
00:23:35,294 --> 00:23:37,294
Vi ste moja porodica.
201
00:23:54,179 --> 00:23:56,179
Pogledaj me, brate.
202
00:23:58,217 --> 00:24:00,217
Vrati�u je ku�i.
203
00:24:03,422 --> 00:24:07,656
Obe�avam. Vrati�u je ku�i.
204
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
"Skip's bar."
205
00:24:59,024 --> 00:25:01,860
Hvala ti mnogo.
Sve u redu, brate?
206
00:25:05,130 --> 00:25:07,130
Sve u redu? Da?
207
00:25:09,434 --> 00:25:14,306
Kako si?
Treba ti mali aperitiv, zna�?
208
00:25:15,207 --> 00:25:17,207
U redu.
209
00:27:35,977 --> 00:27:40,790
Pogre�na ku�a, mali.
Gubi se. -Zdravo, D�oni.
210
00:27:40,930 --> 00:27:43,130
Ho�e� da se trkamo?
Da vidimo ko �e pobediti?
211
00:27:46,118 --> 00:27:50,330
Ruke gore. Ustani.
Stavi prste iza glave.
212
00:27:50,455 --> 00:27:53,590
Jesi li policajac?
-Voleo bi da jesam.
213
00:27:55,727 --> 00:27:57,727
Tvoja avantura, mali.
214
00:28:08,607 --> 00:28:13,643
Gde je devojka? -Koja devojka?
-Nestala devojka.
215
00:28:15,581 --> 00:28:18,725
Ona koju su tvoji
ortaci odvukli iza bara.
216
00:28:18,850 --> 00:28:21,896
Rekao sam pandurima.
Pobegla je. Pijana ili tako ne�to.
217
00:28:22,021 --> 00:28:24,423
Jebena userulja koja ne ume da pije.
218
00:28:25,024 --> 00:28:27,024
Kako je to moj problem?
219
00:28:28,160 --> 00:28:32,596
Ljudi la�u. La�e� li ti, D�oni?
220
00:28:33,765 --> 00:28:37,467
Ne verujem ljudima.
Verujem biologiji.
221
00:28:38,103 --> 00:28:40,739
Svi smo mi isto programirani.
222
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
Ustaj jebote.
223
00:28:57,128 --> 00:28:59,263
Jebi se.
224
00:29:00,164 --> 00:29:02,400
Tvoj um zna da si u kadi
225
00:29:03,434 --> 00:29:07,714
i da je to samo mokar pe�kir.
Ali adrenalin ubrzava srce,
226
00:29:07,939 --> 00:29:09,940
pa tro�i� vi�e vazduha.
227
00:29:09,941 --> 00:29:12,819
Nervni sistem ti govori da se davi�.
228
00:29:12,944 --> 00:29:16,523
Znaju li tvoji �efovi da prodaje� drogu
preko �anka? I krade� iz kase?
229
00:29:16,648 --> 00:29:18,648
Jebi se!
230
00:29:34,400 --> 00:29:36,467
Zna� da su ti ljudi ozbiljni igra�i.
231
00:29:36,468 --> 00:29:39,505
Zbri�u cele porodice.
232
00:29:39,972 --> 00:29:45,942
U redu. Ali znaj da �e� mi
dati imena. Na tebi je kako.
233
00:29:46,179 --> 00:29:48,179
D�oni?
234
00:29:49,115 --> 00:29:51,115
Gde si, brate?
235
00:29:52,492 --> 00:29:56,363
O�ekuje� goste?
-Nego �ta.
236
00:29:58,733 --> 00:30:00,967
Otvori vrata.
Ubi�u te.
237
00:30:21,726 --> 00:30:23,726
Rusi.
238
00:30:24,629 --> 00:30:26,629
Jebote.
239
00:30:50,722 --> 00:30:52,722
�ao mi je, mama.
240
00:30:54,391 --> 00:30:56,391
�ao mi je zbog toga...
241
00:30:58,995 --> 00:31:00,995
�to sam se krila...
242
00:31:02,065 --> 00:31:04,301
iza pokriva�a od dostignu�a.
243
00:31:05,513 --> 00:31:07,513
Kamo sre�e
da si mogla da vidi�...
244
00:31:08,283 --> 00:31:10,283
ko sam zaista.
245
00:31:11,519 --> 00:31:13,519
Samo �elim da budem jaka kao ti.
246
00:31:46,502 --> 00:31:48,780
�ta radim ovde?
247
00:31:48,905 --> 00:31:50,915
Bolje je da sam vidi�, �efe.
248
00:31:51,040 --> 00:31:56,378
Nije veliki problem.
-�ta ste koji kurac uradili vas dvojica?
249
00:32:03,632 --> 00:32:05,632
Za�to su se poubijali?
250
00:32:06,102 --> 00:32:10,381
Ovo je veoma neprofesionalno.
-D�oni nema kontrolu. Slab je �ovek.
251
00:32:10,506 --> 00:32:13,460
Mo�da je pri�ao gluposti,
i onda je do�lo vreme za pucnjavu.
252
00:32:13,475 --> 00:32:17,655
"Vreme za pucnjavu"?
-Da. Vreme za pucnjavu.
253
00:32:17,780 --> 00:32:19,982
Prime�uje� li da je ne�to druga�ije?
254
00:32:21,217 --> 00:32:26,131
Tvoja kosa. -Idiote.
Gde su moje pare?
255
00:32:26,256 --> 00:32:29,466
Misli� da je ovo bila plja�ka? Nemogu�e.
256
00:32:29,591 --> 00:32:33,205
Niko nas ne bi oplja�kao.
Niko nije toliko glup, niti lud.
257
00:32:33,330 --> 00:32:36,373
Ovo je rana od sa�mare.
Vidi� li ti ovde neku sa�maru?
258
00:32:36,498 --> 00:32:38,500
Nedostaje devet sve�njeva.
259
00:32:39,568 --> 00:32:44,339
Devedeset hiljada dolara na�eg novca!
-To je Simonov novac.
260
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Nek tvoja krv pro�isti tlo, dru�e.
261
00:33:29,012 --> 00:33:32,591
�ao, du�o.
-�ao, tata, �ta radi�?
262
00:33:32,716 --> 00:33:35,219
Ni�ta. Samo...
263
00:33:35,852 --> 00:33:40,133
Samo neki posao.
Jesi li u �koli? -Da.
264
00:33:40,258 --> 00:33:42,960
Treba li da me zove� iz �kole?
-Ne.
265
00:33:44,250 --> 00:33:48,020
Sve u redu? -Da, samo sam htela
da te pozdravim. Volim te, tata.
266
00:33:48,821 --> 00:33:51,822
I ja tebe volim.
-�ao.
267
00:33:57,428 --> 00:33:59,428
Vrata se sama otvaraju?
268
00:35:14,014 --> 00:35:16,014
Sve je oti�lo u kurac!
269
00:36:02,493 --> 00:36:06,062
Ne svi�a mi se ovo.
Celu no� sam sama u krevetu.
270
00:36:06,597 --> 00:36:10,665
Jedi. Do�i u krevet malo.
271
00:36:23,447 --> 00:36:26,684
Misli� da novac pada s neba?
272
00:36:32,233 --> 00:36:34,233
Kopile.
273
00:37:18,041 --> 00:37:20,041
Nadam se da ti ne smeta.
274
00:37:22,478 --> 00:37:24,478
Bio sam gladan.
275
00:37:26,548 --> 00:37:28,784
Mislio sam da mo�emo
malo da porazgovaramo.
276
00:37:30,053 --> 00:37:32,053
Skinu�u ti traku s usta.
277
00:37:34,291 --> 00:37:36,625
Ali ako ne mo�e�
kontrolisati svoju viku...
278
00:37:42,198 --> 00:37:44,198
Ide� u vodu.
279
00:37:45,711 --> 00:37:48,923
Zna� li ti ko sam ja?
-Treba li da znam?
280
00:37:49,048 --> 00:37:51,959
O�igledno nema� pojma s kim se ka�i�.
281
00:37:52,084 --> 00:37:54,854
Usre�i sebe. Reci mi.
282
00:37:58,189 --> 00:38:04,104
�uo si za nas?
-Jesam. -Stvarno? -Vor.
283
00:38:04,229 --> 00:38:08,432
Bratva. Bra�a. Liga lopova.
284
00:38:08,768 --> 00:38:11,635
Kako god da se ruski gangsteri
zovu u dana�nje vreme.
285
00:38:12,104 --> 00:38:14,104
O�igledno si neki opak baja.
286
00:38:14,807 --> 00:38:18,753
Ubija� Vorijeve vojnike.
Krade� Vorijev novac.
287
00:38:18,878 --> 00:38:22,446
To je bio nesporazum.
-Ja sam visokorangirani brat.
288
00:38:22,645 --> 00:38:27,791
Ti i svi povezani s tobom,
bi�ete lovljeni kroz tri generacije.
289
00:38:27,916 --> 00:38:30,086
Da. I o�ekivao sam to.
290
00:38:32,722 --> 00:38:36,334
Svi znamo kako se ovakve stvari
zavr�e ako ne vodi� ra�una o njima.
291
00:38:36,459 --> 00:38:38,459
Jebi se!
292
00:38:39,928 --> 00:38:43,697
To je za ono �to si jutros udario
�enu. -Ta �ena je moja supruga.
293
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
To je onda za udaranje tvoje supruge.
294
00:38:54,577 --> 00:38:56,577
Evo tvog novca.
295
00:38:57,246 --> 00:38:59,246
Nisam lopov.
296
00:39:01,584 --> 00:39:05,586
Ne zanima me tvoje poslovanje.
Tra�im jednu mladu damu.
297
00:39:11,277 --> 00:39:15,747
Ne razumem. -U baru gde
vodi� svoje prljavo poslovanje,
298
00:39:16,916 --> 00:39:18,916
oteta je devojka od 19 godina.
299
00:39:20,232 --> 00:39:23,567
Tra�im je.
-Dimi.
300
00:39:35,647 --> 00:39:37,647
Mo�da bi trebalo da spusti� ton.
301
00:39:39,151 --> 00:39:42,228
�ta ho�e�?
-Daj mi devojku,
302
00:39:42,353 --> 00:39:44,489
i svi se vra�aju svom poslu.
303
00:39:44,549 --> 00:39:48,518
Devojku? Sve ovo zbog jedne devojke?
304
00:39:49,988 --> 00:39:53,358
Niko ne ubija troje
ljudi da bi prodao �enu.
305
00:39:54,092 --> 00:39:56,092
Niko.
306
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
Ne prodajem je.
307
00:40:02,934 --> 00:40:04,934
Vra�am je ku�i.
308
00:40:06,438 --> 00:40:08,438
Ne�u stati dok to ne uradim.
309
00:40:10,475 --> 00:40:12,475
Ko si ti?
310
00:40:13,211 --> 00:40:15,211
�ta si ti?
311
00:40:16,181 --> 00:40:20,316
Jebi se. Jebi se.
312
00:40:21,019 --> 00:40:24,387
Jebi se!
-U redu, zavr�ili smo.
313
00:40:51,876 --> 00:40:58,868
Taj sin jebene majke Dimi. Dimi, baci�u
te u jezero. Donesi mi to sranje u ku�u.
314
00:41:02,250 --> 00:41:04,250
Dimi.
315
00:41:05,453 --> 00:41:07,453
Ko si ti, Dimi?
316
00:41:34,468 --> 00:41:39,531
O�e.
-Sau�e��e.
317
00:41:42,523 --> 00:41:44,525
Uzima novac.
318
00:41:45,126 --> 00:41:49,094
Ostavlja novac. Ubija bez straha.
319
00:41:49,730 --> 00:41:51,730
Pitanje je za�to?
320
00:41:56,016 --> 00:41:59,853
Volo je bio po�tovan i �astan �ovek,
321
00:42:01,655 --> 00:42:04,224
ali njegov sin nikad nije bio kao mi.
322
00:42:09,563 --> 00:42:15,235
Dimi nije biznismen. Vi�e voli
nesta�luke nego naporan rad.
323
00:42:16,470 --> 00:42:21,241
Pljuje na srce svog oca
svakog jebenog dana.
324
00:42:24,567 --> 00:42:26,567
Na�ite tog �oveka.
325
00:42:30,539 --> 00:42:32,539
I dovedite mi ga.
326
00:42:47,989 --> 00:42:53,636
Zovem se D�eni Garsija.
Moj otac je D�o. Majka mi je Karla.
327
00:42:53,761 --> 00:42:56,030
Imate pogre�nu devojku.
Ovo je gre�ka.
328
00:42:56,898 --> 00:43:00,034
Oni nisu stvarni.
329
00:43:02,470 --> 00:43:04,470
Ti nisi stvarna.
330
00:43:05,139 --> 00:43:09,477
Ovo je stvarno.
331
00:43:11,112 --> 00:43:14,658
Pojedi hranu,
onda obuci ode�u
332
00:43:14,783 --> 00:43:16,783
i za�epi!
-Jebi se!
333
00:43:18,386 --> 00:43:21,456
Jesi li ikad videla nekoga kako umire?
334
00:43:26,495 --> 00:43:29,832
O�i im se samo zamagle.
335
00:43:31,233 --> 00:43:33,971
Tako si lepa.
336
00:43:36,572 --> 00:43:38,572
Zar ne, princezo?
337
00:43:52,355 --> 00:43:54,355
Pojedi hranu!
338
00:44:03,866 --> 00:44:07,478
Veruje se da su Vajt soksi
u ozbiljnim pregovorima
339
00:44:07,603 --> 00:44:10,981
da izgrade novi stadion
u Saut Lupu, 78. kvartu,
340
00:44:11,106 --> 00:44:14,118
lokaciji pored reke �ikago,
blizu Ruzvelta.
341
00:44:14,243 --> 00:44:17,421
Svi�a mi se ideja
ozbiljnih pregovora
342
00:44:17,546 --> 00:44:19,546
za novi stadion u Saut Lupu.
343
00:44:19,547 --> 00:44:21,547
UPRAVA ZA SUZBIJANJE NARKOTIKA
344
00:44:28,996 --> 00:44:31,041
Kako ide, dru�e?
Zgr�e� pare na ugovorima?
345
00:44:31,166 --> 00:44:34,543
O, da.
Pre �e biti da vi�e sipam beton.
346
00:44:34,668 --> 00:44:37,746
Iza�ao sam iz igre.
Sad sam po�ten poreski obaveznik.
347
00:44:37,871 --> 00:44:43,752
Jesi pri�ao sa Ganijem? Kako je on?
-Video sam ga pre neki dan. Sre�an je.
348
00:44:43,877 --> 00:44:46,221
Nikad me ne zove� osim
kad ti ne�to treba,
349
00:44:46,346 --> 00:44:49,858
pa �ta ho�e�?
-Tra�im nekoga po imenu Dimi.
350
00:44:49,983 --> 00:44:54,030
Verovatno Dimitri.
Saradnik Volodimira Kolisnika.
351
00:44:54,155 --> 00:44:57,833
To je visokorangirani lik, dru�e.
Mafija�ki kapetan.
352
00:44:57,958 --> 00:44:59,958
Pravi Bratva glave�ina.
353
00:45:01,128 --> 00:45:05,641
Nije lik s kojim �eli� da se zajebava�.
-Nikako. Taj Dimi,
354
00:45:05,766 --> 00:45:07,800
mo�da je ume�an u trgovinu ljudima.
355
00:45:07,801 --> 00:45:11,346
Mo�e� da proveri� NADDIS i NCIC?
Da vidi� ima li ne�to?
356
00:45:11,471 --> 00:45:14,583
Moram biti oprezan, ali ima
jedan bar "Hetis" u D�olijetu,
357
00:45:14,708 --> 00:45:16,709
gde prodaju met za Ruse.
358
00:45:16,710 --> 00:45:20,313
Mo�da bi trebalo da svrati� na
pivo tamo. -Super. Hvala.
359
00:45:51,411 --> 00:45:55,716
�ao. �ta �e�?
-Samo pivo. Ti izaberi.
360
00:45:56,251 --> 00:45:58,251
U redu.
361
00:46:18,605 --> 00:46:20,774
�ao, neznanko. Gde si bila?
362
00:46:21,975 --> 00:46:25,844
Poku�avam da zaradim ne�to.
-Zna�,
363
00:46:26,347 --> 00:46:28,624
pri�a se da ti i tvoj govnarski brat
364
00:46:28,749 --> 00:46:31,393
pri�ate s Rusima.
-Pri�a se da si ti bio toliko naduvan
365
00:46:31,518 --> 00:46:33,552
da si slu�ajno ubio Big Majka
u �tek-ku�i
366
00:46:33,553 --> 00:46:36,732
i svalio krivicu na neku
plja�ka�ku ekipu. -Za�epi.
367
00:46:36,757 --> 00:46:39,535
Ako Da� sazna da jo� neko
pri�a sa Rusima osim njega,
368
00:46:39,560 --> 00:46:42,928
polude�e.
369
00:46:48,001 --> 00:46:52,981
Zna� li ovog tipa? -Ne.
Nikad ga nisam video. -Ne svi�a mi se.
370
00:46:53,106 --> 00:46:55,106
Izgleda kao pandur.
371
00:46:56,710 --> 00:46:58,745
Ima pi�tolj u d�epu.
372
00:46:59,347 --> 00:47:04,250
Kalibar 38. Vidi� li ga?
-Jebote. Da. -Na tebe je red, mali.
373
00:47:36,284 --> 00:47:38,284
Za mnom.
374
00:48:00,375 --> 00:48:02,375
Idi, pri�aj sa �ovekom.
375
00:48:09,344 --> 00:48:13,281
Tra�i� ne�to? -Moja interesovanja su
isklju�ivo farmaceutska, brate.
376
00:48:15,083 --> 00:48:17,085
Ima� li razlog �to si naoru�an, brate?
377
00:48:19,354 --> 00:48:23,291
Nosim pare. Ne bih da ih izgubim
od tipa sa no�em.
378
00:48:28,830 --> 00:48:30,830
On je pandur.
379
00:48:32,767 --> 00:48:36,505
Jesi li ti pandur?
-Ne. Jesi li ti?
380
00:48:40,476 --> 00:48:44,355
Isprazni d�epove, �efe.
Hajde da potra�imo tu zna�ku.
381
00:48:44,480 --> 00:48:49,792
�uo si �oveka.
Stavi to na sto. Smesta.
382
00:48:49,917 --> 00:48:52,153
Nisam do�ao ovde da me neko omalova�ava.
383
00:49:10,572 --> 00:49:12,572
U redu.
384
00:49:15,176 --> 00:49:19,278
Igrajmo.
-Sredite ga.
385
00:49:46,475 --> 00:49:48,475
Sredi ga, brate.
386
00:50:17,396 --> 00:50:21,431
Zbogom, kretenu.
-Dosta!
387
00:50:32,944 --> 00:50:35,847
Moj deda mi je rekao
da se nikad ne rukujem sede�i.
388
00:50:38,850 --> 00:50:43,654
Pogledaj te �uljeve.
Nisi ti pandur, ti si radnik.
389
00:50:44,655 --> 00:50:47,867
Ceo �ivot sam u gra�evini.
-Jesi li bio vojnik?
390
00:50:47,992 --> 00:50:52,739
Jer se bori� kao vojnik. -Odradio
sam svoje. -Ja sam bio padobranac.
391
00:50:52,864 --> 00:50:54,898
Obu�avali su nas da iska�emo iz aviona
392
00:50:54,899 --> 00:50:58,278
a zavr�ili smo u borbi voze�i
se u autobusu. -Verujem ti.
393
00:50:58,403 --> 00:51:00,403
Sedi, brate.
394
00:51:05,373 --> 00:51:08,985
�uo sam da si raspolo�en za kupovinu.
-Tra�im kristal met,
395
00:51:09,110 --> 00:51:12,612
dobru robu.
Treba mi koli�ina. Redovno.
396
00:51:13,247 --> 00:51:17,626
Oko dva kilograma mese�no.
-To je sve? Kome to dalje valja�?
397
00:51:17,751 --> 00:51:19,751
Ide gde treba.
398
00:51:20,553 --> 00:51:22,689
Kupci su moja briga, ne tvoja.
399
00:51:23,357 --> 00:51:28,595
Za�to ovde? Za�to mi?
-Moj kontakt u �ikagu je nestao.
400
00:51:29,529 --> 00:51:32,133
Vodim radne ekipe u smenama non-stop.
401
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Vreme je novac.
402
00:51:36,137 --> 00:51:40,472
Sedam hiljada za �etvrt kilograma.
-To je �ika�ka cena.
403
00:51:40,940 --> 00:51:42,940
Pet.
404
00:51:44,844 --> 00:51:49,083
Ima jedna pala�inkarnica
kod petlje severno odavde.
405
00:51:50,518 --> 00:51:55,064
Budi tamo u 7 ujutru, na doru�ku.
-I?
406
00:51:55,189 --> 00:51:57,189
I donesi pet hiljada.
407
00:51:58,059 --> 00:52:01,759
Dobar razgovor.
Sad se gubi odavde.
408
00:52:27,021 --> 00:52:29,021
Sedi.
409
00:52:38,165 --> 00:52:41,601
Ovo je kao neprijatan
Tinder sastanak.
410
00:52:42,536 --> 00:52:44,536
Samo joj daj pare.
411
00:52:59,193 --> 00:53:01,495
Gle �uda.
412
00:53:02,749 --> 00:53:04,749
Ljudi pri�aju,
413
00:53:05,285 --> 00:53:07,287
pare jebu.
414
00:53:18,096 --> 00:53:22,377
Imate ne�to za mene?
-Nemamo pojma ko si ti, brate.
415
00:53:22,502 --> 00:53:24,836
Zva�e te i re�i gde je tvoja roba.
416
00:53:29,342 --> 00:53:31,342
To je to?
417
00:53:32,378 --> 00:53:34,378
Da.
418
00:53:43,323 --> 00:53:45,323
Ne igraj se sa mnom.
419
00:53:45,924 --> 00:53:50,296
Znam gde da te na�em.
-Da. Pretpostavljam da zna�.
420
00:53:51,664 --> 00:53:53,664
Hvala �to me nisi upucala.
421
00:53:57,969 --> 00:54:00,072
Jebeni seronja.
422
00:54:07,680 --> 00:54:09,756
Da?
-Spreman si?
423
00:54:09,881 --> 00:54:13,827
Re�i �u ti gde je met, frajeru.
-�ekam.
424
00:54:13,952 --> 00:54:15,952
Ispod tvog sedi�ta.
425
00:54:26,998 --> 00:54:29,944
Hvala.-Sa�uvaj taj privremeni
telefon. Zva�u te sutra.
426
00:54:30,069 --> 00:54:32,070
Onda mo�e� da mi ka�e�
kako ste vi kopilad
427
00:54:32,071 --> 00:54:35,740
sagradili Rim za jedan dan od moje robe.
Onda mo�emo da pri�amo o koli�ini.
428
00:55:09,753 --> 00:55:12,923
Pogodi ko �e biti princeza ve�eras?
429
00:55:18,696 --> 00:55:22,541
Vi ste Dimijevi �udesni radnici?
430
00:55:22,666 --> 00:55:25,636
A to je za Dimijevo �udo.
431
00:55:29,606 --> 00:55:34,611
Za�to ona? -Podsetila me na jednu
sliku u jednoj od ku�a mog oca.
432
00:55:36,345 --> 00:55:38,345
Teraj je pozadi.
433
00:55:38,882 --> 00:55:40,882
Naravno.
434
00:56:19,656 --> 00:56:23,936
Vidi kako su ove slatke.
Izgledaju kao male ajkule.
435
00:56:24,061 --> 00:56:26,764
Ba� kao ti, slatki�u.
436
00:56:31,441 --> 00:56:33,441
Ugrizla me je!
437
00:56:35,112 --> 00:56:39,424
Trebalo je da spava!
-Izvinjavam se, gospodine.
438
00:56:39,549 --> 00:56:41,549
Ho�u da ode!
439
00:57:09,479 --> 00:57:14,716
Da? -Da li im se svidela moja roba?
-Recimo da su bili zadovoljni.
440
00:57:15,285 --> 00:57:17,329
Ima jo� mnogo toga odakle je to do�lo,
441
00:57:17,454 --> 00:57:20,698
ali ima neko s kim mora�
da se vidi� ako �emo da radimo.
442
00:57:20,823 --> 00:57:24,136
�ta to zna�i?
-Predostro�nost, brate.
443
00:57:24,261 --> 00:57:27,806
Po�to FBI deli do�ivotne
za pola kilograma.
444
00:57:27,931 --> 00:57:32,010
Da, ova igra nije za svakoga.
-Jasno, frajeru.
445
00:57:32,135 --> 00:57:34,813
Posla�u ti poziv za sastanak.
446
00:57:35,568 --> 00:57:39,480
Ponesi pare i obuci odelo.
-Nemam odelo.
447
00:57:39,605 --> 00:57:44,177
Sranje. Ima�e� sutra.
Jer ova kopilad su elita.
448
00:57:52,452 --> 00:57:56,654
Ovde sam da vidim �oveka
po imenu Da�. -Ovuda.
449
00:58:05,932 --> 00:58:07,932
Tamo je.
450
00:58:19,345 --> 00:58:21,345
Kako si?
-Da�.
451
00:58:29,055 --> 00:58:32,323
Doneo si pare?
-Mogu li?
452
00:58:38,976 --> 00:58:42,179
Prvo mora� da ugasi� telefon.
453
00:58:48,385 --> 00:58:51,330
�ta sad?
Ve� ima� moje pare.
454
00:58:51,455 --> 00:58:53,958
Do�ao sam s najboljom
namerom da poslujemo.
455
00:59:01,966 --> 00:59:03,966
Zovem se Dimi.
456
00:59:06,103 --> 00:59:11,417
Ti?
-Bil. Bil Kouts.
457
00:59:11,542 --> 00:59:14,211
Ima� li voza�ku dozvolu, Bile Kouts?
458
00:59:27,324 --> 00:59:30,894
Izvinite?
-U redu je. Neka proveri.
459
00:59:34,198 --> 00:59:36,198
Vozi� rentirano vozilo.
460
00:59:37,234 --> 00:59:39,234
Proveravamo tablice.
461
00:59:40,237 --> 00:59:42,237
Otpis poreza.
462
00:59:43,407 --> 00:59:45,407
Je li to u redu?
463
00:59:48,912 --> 00:59:51,048
Ovaj �ovek je moj poslovni partner.
464
00:59:52,484 --> 00:59:57,588
On je mala riba.
Ja sam velika riba.
465
01:00:00,090 --> 01:00:04,359
Reci mi. Ho�e� li praviti probleme?
466
01:00:06,830 --> 01:00:08,830
Ovako ti vodi� posao?
467
01:00:09,566 --> 01:00:11,602
Pozove� me ovde da mi preti�?
468
01:00:17,574 --> 01:00:19,574
Sve je u redu.
469
01:00:22,447 --> 01:00:26,116
Izvinjavam se zbog toga, "Vilijame".
470
01:00:32,256 --> 01:00:34,256
Ti si o�igledno...
471
01:00:35,493 --> 01:00:37,493
ozbiljna osoba.
472
01:00:50,865 --> 01:00:55,001
Ako ti treba jo�, koristi privremeni
telefon. Po�alji emod�i zeke.
473
01:00:57,005 --> 01:01:01,609
Emod�i zeke. Re�eno ti je da
mi treba dva kilograma mese�no?
474
01:01:03,578 --> 01:01:06,614
Onda po�alji emod�i patlid�ana.
475
01:01:11,219 --> 01:01:13,219
Svesni smo toga.
476
01:01:14,756 --> 01:01:19,091
Ako ti se svi�a �ta je u aktovki,
radimo dalje.
477
01:01:19,395 --> 01:01:21,496
Sad, idi i ne osvr�i se.
478
01:01:22,931 --> 01:01:24,931
Va�i.
479
01:02:10,678 --> 01:02:13,147
D�oni, ti si pravo govno.
480
01:02:48,549 --> 01:02:50,918
Podmuklo kopile.
481
01:02:58,861 --> 01:03:00,861
�ao, seronjo.
482
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
Ovde je.
483
01:03:16,446 --> 01:03:19,857
Sranje. -U crnom je dod� ramu,
skriva se me�u drve�em.
484
01:03:19,982 --> 01:03:22,051
U redu, upravo sti�emo.
485
01:03:24,487 --> 01:03:26,487
Idemo!
486
01:03:40,736 --> 01:03:43,205
Jebote! Upravo je oti�ao motorom! Idite!
487
01:03:45,774 --> 01:03:47,774
Vozi! Vozi!
488
01:03:50,045 --> 01:03:52,045
Jebote!
489
01:05:18,176 --> 01:05:20,176
Poka�i mi ruke.
490
01:05:23,211 --> 01:05:26,791
Niste nas videli ovde.
Ni�ta se nije desilo.
491
01:05:26,812 --> 01:05:30,780
Mi �emo preuzeti odavde.
-I vi ste na platnom spisku?
492
01:05:51,089 --> 01:05:53,089
Otkud zna� Dimija?
493
01:05:53,659 --> 01:05:55,994
Kakav posao ima� s Dimijem?
494
01:05:57,463 --> 01:06:00,308
Vas dvojica kretena.
-Onaj �ovek koga si udavio,
495
01:06:00,433 --> 01:06:03,201
u njegovom bazenu dok mu
je �ena bila na pilatesu,
496
01:06:04,570 --> 01:06:09,082
taj �ovek je bio na� stric.
-Nije umeo da u�uti. Upozorio sam ga.
497
01:06:09,207 --> 01:06:11,586
Zna� li ti ko smo mi?
498
01:06:11,711 --> 01:06:13,787
Da, ljudi koje mama sme�no obla�i.
499
01:06:13,912 --> 01:06:15,914
Ovo je visoka moda, �ove�e.
500
01:06:16,649 --> 01:06:20,684
To je na� brend! Ve�i mu noge.
501
01:06:25,954 --> 01:06:28,991
Ako ho�e� da se upla�im,
mora� se vi�e potruditi.
502
01:07:08,834 --> 01:07:11,169
Ubij ovog demona.
503
01:08:44,193 --> 01:08:46,193
To je Vanko.
504
01:08:50,199 --> 01:08:52,199
A ovo je Danja.
505
01:08:57,081 --> 01:09:01,752
Ovo su moji sinovi. Moja ku�a
i moja loza zavr�avaju se
506
01:09:02,585 --> 01:09:06,556
na ovim hladnim, �eli�nim stolovima.
507
01:09:13,069 --> 01:09:15,069
Sazovite ratni savet.
508
01:09:32,555 --> 01:09:36,457
Izvini, draga.
Odjebite.
509
01:09:50,338 --> 01:09:52,338
Nikako.
510
01:09:59,314 --> 01:10:01,314
Jebote.
511
01:10:01,815 --> 01:10:03,815
Ima� sre�e �to ve� nisi mrtav.
512
01:10:04,486 --> 01:10:08,131
Dimi, izvini, u redu? �ao mi je.
Stvarno mi je �ao.
513
01:10:08,256 --> 01:10:10,433
Odgrizla mu je pola lica.
514
01:10:10,558 --> 01:10:15,738
Nije ba� pola lica. Ali...
-Trideset �est �avova.
515
01:10:15,863 --> 01:10:18,997
To je mnogo.
-Da bi mu ponovo pri�ili obraz.
516
01:10:20,335 --> 01:10:23,238
Moj posao je zadovoljstvo,
a ne hirurgija.
517
01:10:25,137 --> 01:10:27,137
Reci mi...
518
01:10:31,375 --> 01:10:35,989
Jebote.
-Zna� li �ta zna�i posao?
519
01:10:36,114 --> 01:10:41,662
Ne. Mislim, da. Jebote.
-Posao zna�i da dr�i� re�.
520
01:10:41,787 --> 01:10:44,923
Ispunjava� obe�anja.
Usre�uje� mu�teriju.
521
01:10:45,691 --> 01:10:49,127
Ne grize� lice!
522
01:10:49,317 --> 01:10:53,989
Razumeo. -Ne. Upravo si me
sjebao za 200 hiljada dolara.
523
01:10:54,756 --> 01:10:57,524
Ako ti zaradi� jedan, ja zaradim dva.
524
01:11:02,998 --> 01:11:05,574
Mu�terija �eli da ona umre.
I ja �elim da umre.
525
01:11:05,599 --> 01:11:08,278
Ubij je. Zna� gde da je
odvede�. -Smatraj to ura�enim.
526
01:11:08,303 --> 01:11:11,437
Sad odlazi!
-Odlazim, gospodine.
527
01:11:12,174 --> 01:11:16,008
Sveca mu, ba� je pobesneo. -Vi�e nego
ikada. Zamalo da nas oboje rokne.
528
01:11:16,009 --> 01:11:19,080
Moramo da smaknemo tu devojku.
-Va�i. Ubijmo malu ku�ku.
529
01:11:22,991 --> 01:11:24,991
Suo�avamo se sa �avolom.
530
01:11:27,396 --> 01:11:30,164
Taj �avo je ubio dvojicu vojnika.
531
01:11:30,832 --> 01:11:34,745
Udavio je Volodimira,
cenjenog kapetana.
532
01:11:34,870 --> 01:11:40,442
Sad je ubio moje sinove.
Razume� li moju zabrinutost?
533
01:11:41,777 --> 01:11:45,912
Gde je Dimi?
Zar on ne zna ko je taj �avo?
534
01:11:46,121 --> 01:11:48,121
Dimi se skriva.
535
01:11:56,732 --> 01:11:58,732
Oni �e ti pomo�i da na�e� Dimija.
536
01:11:59,533 --> 01:12:02,137
Hvala ti �to si mi
skrenuo pa�nju na ovo.
537
01:12:03,405 --> 01:12:05,405
Sad idite.
538
01:13:07,821 --> 01:13:10,057
�ampanjac?
539
01:13:24,748 --> 01:13:26,748
Otac ti je mrtav.
540
01:13:28,719 --> 01:13:34,589
Zavezan za stolicu i udavljen
u svom bazenu. -Dakle, dobra vest.
541
01:13:35,025 --> 01:13:38,760
�ovek koji ga je ubio,
ubio je i moje sinove.
542
01:13:41,335 --> 01:13:43,335
Danju i Vanka?
543
01:13:44,239 --> 01:13:46,239
�ta koji kurac?
544
01:13:47,175 --> 01:13:49,319
Nisi to znao?
545
01:13:49,444 --> 01:13:52,547
Kako bih znao?
Niko mi ni�ta ne govori.
546
01:13:53,615 --> 01:13:56,451
Bratstvo se prema meni
pona�a kao da sam radioaktivan.
547
01:14:03,124 --> 01:14:05,124
Ko je taj �ovek?
548
01:14:09,563 --> 01:14:11,563
Ljubazno te pitam.
549
01:14:17,386 --> 01:14:19,763
Finansiram bajkersku bandu
koja ima vezu za met.
550
01:14:19,888 --> 01:14:24,301
Oni me pove�u sa kupcem koji ima stvarni
ke�. Upoznali smo se na pet minuta.
551
01:14:24,426 --> 01:14:29,231
To je sve.
�ekaj, �ekaj.
552
01:14:30,078 --> 01:14:32,078
Imam ovo.
553
01:14:35,483 --> 01:14:37,619
On te lovi.
554
01:15:01,481 --> 01:15:03,481
Na�li smo ga.
555
01:15:36,323 --> 01:15:40,402
Halo? -Zdravo. Gospodine Kejd?
Ovde uprava.
556
01:15:40,527 --> 01:15:43,939
Niko nije do�ao
po Meredit danas.
557
01:15:44,064 --> 01:15:46,064
Odmah dolazim.
558
01:15:57,957 --> 01:16:01,792
�ao. -Dobar dan?
-Da. -Idemo.
559
01:16:06,199 --> 01:16:09,577
Gde je deda? On nikad ne kasni.
-Ne javlja mi se.
560
01:16:09,702 --> 01:16:14,004
Poslala sam mu 20 poruka.
-Sigurno je dobro.
561
01:16:14,440 --> 01:16:16,440
Nisi ga ubio, je li?
562
01:16:17,376 --> 01:16:19,376
Tata, �alim se.
563
01:16:23,916 --> 01:16:29,754
Veruje� li mi? -Da. -Ako ti ne�to ka�em,
zna� da mo�e� da mi veruje�, zar ne?
564
01:16:29,755 --> 01:16:32,558
Ovo i��ekivanje samo pogor�ava stvari.
565
01:16:32,806 --> 01:16:35,916
Napravio sam veliku gre�ku.
-Bo�e. Ipak si ubio dedu.
566
01:16:36,041 --> 01:16:38,886
Meri, ozbiljan sam.
Neki jako lo�i ljudi me tra�e,
567
01:16:39,011 --> 01:16:41,146
i ne �elim da neko
koga volim bude povre�en.
568
01:16:42,147 --> 01:16:45,859
Da li deli� svoju lokaciju sa dedom?
-Da.
569
01:16:45,984 --> 01:16:49,720
Mo�e� li da vidi� gde je?
-Mo�da, ne znam.
570
01:16:52,143 --> 01:16:54,143
Tata, on je kod ku�e.
571
01:17:14,099 --> 01:17:16,568
Meri, ostani ovde, va�i?
572
01:17:19,504 --> 01:17:23,106
Meri! Ostani tu!
-Tata, pazi se!
573
01:18:04,455 --> 01:18:06,455
Ko su oni bili?
574
01:18:06,654 --> 01:18:08,654
Ruska mafija?
575
01:18:09,122 --> 01:18:11,122
Da.
576
01:18:12,359 --> 01:18:14,359
Tra�ili su tebe.
577
01:18:15,501 --> 01:18:18,771
Ovo se desilo zbog tebe.
578
01:18:19,833 --> 01:18:22,937
Nasilje te prati kao oblak.
579
01:18:24,171 --> 01:18:28,273
Mogao je da te ostavi tamo, deda.
Spasao ti je �ivot.
580
01:18:30,271 --> 01:18:32,271
Mogu to da priznam.
581
01:18:34,741 --> 01:18:36,741
Treba da ide� u bolnicu.
582
01:18:37,345 --> 01:18:40,290
Tamo �e� biti bezbedan.
Ja �u paziti na Meri.
583
01:18:40,415 --> 01:18:43,216
Vreme je da pustimo
policiju da to re�i.
584
01:18:43,885 --> 01:18:45,885
Policija ih ne mo�e zaustaviti.
585
01:18:47,555 --> 01:18:53,025
U redu. Re�i�emo to kasnije.
I, Levone,
586
01:18:53,627 --> 01:18:55,627
Hvala.
587
01:19:10,807 --> 01:19:14,653
Se�a� se Ganija? -Tvog slepog
druga koji ne zna da je slep?
588
01:19:14,778 --> 01:19:17,489
Ba� toga. Ima ku�u na selu.
589
01:19:17,614 --> 01:19:19,883
Bi�emo tamo bezbedni
dok oluja ne pro�e.
590
01:19:32,651 --> 01:19:38,565
�ao. -Ho�e� da u�e�?
Hajde. -Gladan si? -Uvek.
591
01:19:38,690 --> 01:19:42,068
A ti? -Da.
-�ta se desilo, �ove�e?
592
01:19:42,193 --> 01:19:45,338
Zaka�io si se s pogre�nim ljudima?
-Mogao si da me zaustavi�.
593
01:19:45,463 --> 01:19:48,333
Koja sila na Zemlji
bi te mogla zaustaviti?
594
01:19:49,734 --> 01:19:52,179
Postaje gadno.
595
01:19:52,304 --> 01:19:55,449
Mo�e� li da prona�e� tu devojku?
Da li stvarno mo�e� da je na�e�?
596
01:19:55,574 --> 01:20:01,377
Mogu da je na�em. Vrati�u je ku�i.
-Razumem. Ima� plan?
597
01:20:03,682 --> 01:20:06,184
Pita�u tog Dimija gde je ona.
598
01:20:08,153 --> 01:20:11,498
Svi putevi vode ka njemu.
-Sad kad si ubijanjem u�ao u ovo,
599
01:20:11,623 --> 01:20:13,692
mora�e� ubijanjem i da iza�e�.
600
01:20:14,526 --> 01:20:19,539
To sam i pretpostavljao.
-Mogu da ti pomognem oko toga -Stvarno?
601
01:20:20,676 --> 01:20:22,676
Da ti poka�em ne�to.
602
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
Posle vas, gospodine.
603
01:20:31,187 --> 01:20:35,299
Ve�eras �u biti tvoj
somelijer za oru�je.
604
01:20:35,424 --> 01:20:38,536
Ako do�e� do ovog zida,
vide�e� automat kala�njikov,
605
01:20:38,661 --> 01:20:41,372
ubija Amerikance od 1947.
606
01:20:41,497 --> 01:20:44,910
Postoji i luksuzna,
�lja�te�a verzija direktno
607
01:20:45,035 --> 01:20:48,613
iz Sadamove palate.
Ovde imamo M-4 karabin,
608
01:20:48,738 --> 01:20:52,083
to je �evi impala ratova protiv terora.
609
01:20:52,208 --> 01:20:54,853
Prelep MP5 SD ako ho�e� nekog da ubije�,
610
01:20:54,978 --> 01:20:59,691
a da ga ne probudi�.
Ali ovo je prava zver ovde.
611
01:20:59,816 --> 01:21:03,051
Jedno od originalnih oru�ja
�etiri jaha�a apokalipse.
612
01:21:05,041 --> 01:21:07,041
M14.
613
01:21:08,577 --> 01:21:12,280
Mo�da se se�a� ovog oru�ja.
-Ne �elim, ali se se�am.
614
01:21:12,948 --> 01:21:14,948
Evo ti.
615
01:21:23,092 --> 01:21:25,137
Mora�u da izbrusim serijske brojeve.
616
01:21:25,262 --> 01:21:30,499
Ne, to je ve� ura�eno. Ovo nikad
nije bilo ovde. Nigde nije bilo.
617
01:21:31,893 --> 01:21:37,498
Kao i mi, nekada davno. -Radili smo
neke pravedne stvari, brate.
618
01:21:39,935 --> 01:21:41,935
Da, jesmo.
619
01:21:47,169 --> 01:21:49,169
�ta je unutra?
-Ne ti�e te se.
620
01:21:51,607 --> 01:21:56,787
Mogu li da idem?
-Nikako. -A �kola?
621
01:21:56,912 --> 01:21:59,315
Propusti�e� najvi�e par dana.
622
01:22:06,322 --> 01:22:09,467
Jedva te i vi�am.
Ne �elim da upadne� u nevolju.
623
01:22:09,592 --> 01:22:12,692
Onda te vi�e nikad ne�u videti.
-To se ne�e desiti.
624
01:22:13,496 --> 01:22:16,198
Vidi� li ovo? Ovo si ti.
625
01:22:17,199 --> 01:22:19,199
Pola i pola.
626
01:22:20,403 --> 01:22:22,403
Ho�u da ovo �uva�.
627
01:22:22,938 --> 01:22:24,938
Vrati�u se po to.
628
01:22:26,208 --> 01:22:28,208
Dobro.
629
01:22:30,346 --> 01:22:33,581
Volim te.
-Volim i ja tebe, tata.
630
01:22:37,586 --> 01:22:41,890
Tata, ne �elim da ti se ne�to desi.
-Brzo �u se vratiti, u redu?
631
01:22:42,624 --> 01:22:45,402
Gani, pazi dobro na nju.
-Da, naravno.
632
01:22:45,527 --> 01:22:48,728
Hvala ti, D�ojs. -Ovamo.
-�ao, Levone. -U redu, du�o.
633
01:23:13,927 --> 01:23:19,898
"O�e na�, koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje,
634
01:23:20,566 --> 01:23:25,747
da do�e carstvo tvoje, da bude
volja tvoja..." -Bog nije ovde, du�o.
635
01:23:25,872 --> 01:23:30,151
Lepo si odspavala, princezo?
Moramo da stanemo i nakljukamo
636
01:23:30,276 --> 01:23:32,687
ovu ku�ku tabletama za spavanje...
637
01:23:33,412 --> 01:23:36,390
Jebena ku�ko! -Smiri se!
-Zaustavi se! -Hajde! Prestani!
638
01:23:36,515 --> 01:23:38,794
Uhvati tu jebenu ku�ku!
Zgrabi tu ku�ku!
639
01:23:38,919 --> 01:23:41,420
Zaustavi se!
640
01:23:49,300 --> 01:23:53,635
Do�avola! Gde mi je pi�tolj?
-Jebote!
641
01:23:55,974 --> 01:23:57,974
Jebote!
642
01:24:06,918 --> 01:24:08,918
Br�e, Vajperu!
643
01:24:42,007 --> 01:24:44,542
Jebote!
644
01:24:49,696 --> 01:24:51,696
�ta koji kurac?
645
01:24:51,720 --> 01:24:56,233
Brza je.
-Vra�amo se u jebeni zatvor!
646
01:24:57,874 --> 01:25:01,610
Kapira�?
-Da, kapiram. Kapiram.
647
01:25:02,912 --> 01:25:06,450
Dobro, dobro.
-Jebote! Jebote!
648
01:25:09,320 --> 01:25:11,320
Sranje.
649
01:25:24,468 --> 01:25:28,737
Genije, �ta sad?
650
01:25:48,559 --> 01:25:50,559
Jesi li dobro?
651
01:25:52,363 --> 01:25:54,363
Zovem se D�eni Garsija.
Bila sam oteta.
652
01:25:54,398 --> 01:25:58,433
Sve je u redu. Znamo ko si.
Hajde da te vratimo ku�i.
653
01:25:58,602 --> 01:26:00,602
U redu.
654
01:26:27,133 --> 01:26:29,133
Tako mi je �ao.
655
01:26:34,674 --> 01:26:38,742
Nedostajala sam ti?
-Jebote!
656
01:26:41,312 --> 01:26:43,312
Ubij tu ku�ku!
657
01:26:46,752 --> 01:26:50,888
Mora da se �ali�.
-Je li to on? �ta koji kurac?
658
01:26:51,222 --> 01:26:54,167
Sranje, video poziv je.
Evo, uzmi telefon! Daj mi...
659
01:26:54,292 --> 01:26:56,829
Jebote!
-...prokletu pu�ku.
660
01:26:57,974 --> 01:27:01,086
Zdravo, gospodine. -Dimi ka�e
da jo� uvek imate devojku.
661
01:27:01,211 --> 01:27:03,211
Da, da. Jo� je imamo.
662
01:27:04,214 --> 01:27:06,214
Poka�i mi da je jo� uvek �iva.
663
01:27:11,620 --> 01:27:13,620
Vidite? Jo� uvek je �iva.
664
01:27:15,461 --> 01:27:20,408
Ho�u drugi sastanak ve�eras,
u seoskoj ku�i. Milion dolara.
665
01:27:20,533 --> 01:27:22,610
Da. �ta god po�elite, gospodine.
666
01:27:22,735 --> 01:27:24,779
Okupa�u je da miri�e lepo za vas.
667
01:27:24,904 --> 01:27:27,373
Ne, ne, ne.
Ho�u je prljavu.
668
01:27:27,873 --> 01:27:32,143
Ne uspavanu, nego prljavu i �ivu.
669
01:27:33,111 --> 01:27:35,111
Za sada.
670
01:27:36,314 --> 01:27:39,794
Ekstra.
671
01:27:39,795 --> 01:27:45,156
Koji paso�? Poslala si mi ove paso�e.
Ne znam koji je. Crveni? Plavi? Zeleni?
672
01:27:46,926 --> 01:27:50,963
Ne znam koja je boja, samo mi reci.
-Kuda �emo? -�ta? Dobro. Da. Idi.
673
01:27:50,964 --> 01:27:53,464
Uzimam sve, u redu?
674
01:27:53,799 --> 01:27:56,009
�ta ho�e�? Ho�e� novac?
-Ne, ne�u...
675
01:27:56,134 --> 01:27:58,370
Evo, uzmi moj novac.
-Ne�u tvoj novac!
676
01:27:58,371 --> 01:28:01,238
Uzmi sav novac -Ne�u tvoj novac!
-Uzmi sav novac, va�i?
677
01:28:01,239 --> 01:28:03,743
Dozvoli mi da ti pomognem!
-Ne, ne treba mi pomo�.
678
01:28:05,745 --> 01:28:10,625
Jebote. -Skloni se! Stani!
Od sutra, rehabilitacija.
679
01:28:10,750 --> 01:28:14,621
Samo mi poma�e� da tonem
sve dublje i dublje.
680
01:28:16,689 --> 01:28:20,492
Trebalo je da bude� moj oslonac. Zna�,
kao �to ka�u, "Ona je moj oslonac."
681
01:28:20,493 --> 01:28:22,593
"Hvala ti."
Tebi nemam za �ta da zahvalim.
682
01:28:32,403 --> 01:28:34,403
Ne�to se de�ava tamo.
Proveri.
683
01:28:35,371 --> 01:28:38,007
Zna� �ta? Ti si samo neko
ko mi sve lo�e dopu�ta.
684
01:28:43,808 --> 01:28:45,944
Ovde je!
685
01:29:15,707 --> 01:29:20,520
U redu. Dokazao si svoje.
Sad pravimo dogovor i po�inje�
686
01:29:20,645 --> 01:29:24,449
novi �ivot kao bogat �ovek?
-Mogu sam da pla�am svoje ra�une.
687
01:29:25,083 --> 01:29:30,920
�estitam. Pribli�i� li se jo�
i ona umire. -Ne! -Ra�unao sam na to.
688
01:29:33,525 --> 01:29:36,127
Treba da nestane�. Uzmi pare.
689
01:29:37,117 --> 01:29:39,117
Lepo pro�ivi �ivot.
690
01:29:51,699 --> 01:29:53,699
Gde je ona?
691
01:29:57,170 --> 01:29:59,170
Ne poznajem tu �enu.
692
01:29:59,874 --> 01:30:03,976
Lo�e la�e�.
-Za�to rizikovati sve?
693
01:30:06,213 --> 01:30:10,316
Za�to si sve ubio zbog nje?
-Zato �to sam joj rekao da sam uz nju.
694
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
Ako ti dam tu �enu,
695
01:30:19,760 --> 01:30:24,063
ho�e� li mi po�tedeti �ivot?
Jer ako ti samo dam adresu,
696
01:30:25,166 --> 01:30:27,233
onda �e� me upucati?
697
01:30:28,283 --> 01:30:31,453
A �ta ako mi da� pogre�nu
adresu i ja te upucam?
698
01:30:32,186 --> 01:30:34,186
To je lo�e za obojicu.
699
01:30:40,729 --> 01:30:45,164
Idi na jug po 57.
Onda �u ti dati njenu adresu.
700
01:30:46,769 --> 01:30:50,714
Idemo. Poznaje� li ovog tipa?
701
01:30:50,839 --> 01:30:56,153
Naravno da ga poznajem. To je Vajper.
�ef kadrovske slu�be
702
01:30:56,278 --> 01:31:01,583
i regrutacije za specijalne projekte.
Za�to radi� sve ovo zbog kurve?
703
01:31:06,622 --> 01:31:10,222
Reci to ponovo.
Molim te, reci to ponovo.
704
01:31:11,994 --> 01:31:17,397
Tako sam i mislio.
U redu, Dimi, reci mi kuda idemo.
705
01:31:18,218 --> 01:31:20,218
Gde je ona?
706
01:31:21,855 --> 01:31:23,855
Tamo.
707
01:31:46,623 --> 01:31:52,095
Tamo unutra je?
-Tamo je. -Obe�ava�?
708
01:31:52,495 --> 01:31:56,197
Obe�avam. Tamo je.
709
01:32:11,448 --> 01:32:13,448
Za�to ona?
710
01:32:14,651 --> 01:32:16,651
Ko odlu�uje?
711
01:32:20,390 --> 01:32:24,602
Vajper ide u klub, slika lepe devojke.
712
01:32:24,727 --> 01:32:27,230
Ja ih �aljem klijentima, oni biraju.
713
01:32:28,465 --> 01:32:30,465
Zakazuje se sastanak.
714
01:32:31,985 --> 01:32:37,591
To je moja specijalna usluga.
-Kao da kupuje� set zimskih guma.
715
01:32:41,762 --> 01:32:43,762
To su ljudska bi�a.
716
01:32:45,109 --> 01:32:51,236
Mora da se �ali�.
Misli� da je novcu bitno odakle dolazi?
717
01:32:52,239 --> 01:32:55,373
Da ja ovo ne radim,
neko drugi bi radio.
718
01:32:55,876 --> 01:32:57,876
Jo� mi nisi rekao za�to.
719
01:32:59,113 --> 01:33:04,693
Za�to nas lovi�?
-Ima� li �erku? -Ne.
720
01:33:04,818 --> 01:33:06,818
Onda ne�e� razumeti.
721
01:34:48,825 --> 01:34:53,196
Hvala.
-Brate, jesmo li dobri?
722
01:34:54,364 --> 01:34:58,176
�ove�e, daleko smo od dobrog.
Ono kopile �to smo povezali sa Dimijem
723
01:34:58,301 --> 01:35:00,912
ubio je pola tuceta Rusa ve�eras.
724
01:35:01,037 --> 01:35:03,773
Pri�a se da je krenuo
k Dimijevoj �tek-ku�i.
725
01:35:07,110 --> 01:35:11,812
Svi se naoru�ajte!
-�uli ste �oveka. Naoru�ajte se!
726
01:36:09,842 --> 01:36:11,842
Ovo je sme�no sranje.
727
01:36:28,076 --> 01:36:30,444
Zvu�i divno, princezo.
728
01:36:44,558 --> 01:36:46,593
Ne odobravam ovakvo pona�anje,
729
01:36:47,195 --> 01:36:49,195
ali moj bankovni ra�un odobrava.
730
01:36:52,033 --> 01:36:55,011
Vreme je. �ta jo� radimo ovde? Hajde.
731
01:36:55,136 --> 01:36:57,136
Da. Idem po perverznjaka.
732
01:36:58,005 --> 01:37:00,416
Svi smo mi samo brojevi, mala.
Ni�ta li�no.
733
01:37:00,541 --> 01:37:02,876
Meni se �ini prili�no li�no.
734
01:37:18,341 --> 01:37:24,156
Moramo da idemo odmah, gospodine.
-Za�to? -Sada ili nikada.
735
01:37:24,281 --> 01:37:26,281
Onda sada.
736
01:37:58,652 --> 01:38:00,652
�ta sam ti uradila?
737
01:38:01,923 --> 01:38:05,557
Ni�ta. To je ono najbolje.
738
01:38:11,097 --> 01:38:16,467
Pitam se kako izgleda� iznutra.
739
01:38:31,651 --> 01:38:34,820
�ta je to bilo koji kurac?
740
01:38:59,746 --> 01:39:05,551
Levone! -Pucaju li oni?
-Ko �e sad da najebe?
741
01:39:23,069 --> 01:39:26,403
On je unutra. Raspucao se.
742
01:39:28,708 --> 01:39:33,588
Svi, pripremite oru�je.
Hajde da sredimo ovog kretena.
743
01:39:33,713 --> 01:39:36,323
Vas dvojica sa mnom.
-�uli ste ga. Hajde.
744
01:39:36,448 --> 01:39:40,996
Dr�ite se blizu, desno.
-Dimone, proteraj ga kroz staklo.
745
01:39:41,121 --> 01:39:43,121
Va�i.
746
01:40:15,187 --> 01:40:20,825
Levone! -Za�epi, jebote!
-Bi�e u redu.
747
01:40:21,127 --> 01:40:25,974
Stvarno? -Vi samo... Da.
-Po�injem da mislim
748
01:40:26,099 --> 01:40:29,577
da ne znate �ta radite!
-Ne brinite, gospodine.
749
01:40:29,702 --> 01:40:33,172
Sve je pod kontrolom. Obe�avam vam.
750
01:40:41,348 --> 01:40:44,749
I��upa�u ti srce.
-Sre�no.
751
01:41:15,216 --> 01:41:20,685
Kako se stvarno zove�?
-Levon. -Drago mi je, Levone.
752
01:41:20,759 --> 01:41:24,226
Spreman si, sinko?
-Uvek sam spreman.
753
01:41:30,501 --> 01:41:36,105
Nisam imao problem s tobom.
-Znam, brate. Zavr�i to.
754
01:41:56,739 --> 01:41:58,739
Izvini, brate.
755
01:42:17,125 --> 01:42:19,228
Levone!
-�ta koji kurac?
756
01:42:26,636 --> 01:42:28,636
Kako se usu�uje� da do�e� ovde?
757
01:42:30,105 --> 01:42:33,873
Jebote! Sranje! -Jebote!
-Ovo nije dobro.
758
01:42:36,579 --> 01:42:39,014
�ta koji kurac?
759
01:42:39,716 --> 01:42:43,194
Samo malo. -Puni ponovo!
-�ekaj, �ekaj. Ne, ne!
760
01:42:43,319 --> 01:42:46,587
Mogu sve da objasnim!
-Jebote! -Ne!
761
01:42:58,267 --> 01:43:00,267
Sranje.
762
01:43:04,393 --> 01:43:09,545
Mama!
-Jebote!
763
01:43:10,346 --> 01:43:12,949
Jebena ku�ko! Jebote!
764
01:43:12,950 --> 01:43:14,950
Jebi se!
765
01:43:20,762 --> 01:43:22,762
Sada je gotovo.
766
01:43:25,501 --> 01:43:27,501
Umri, ku�ko!
767
01:43:58,211 --> 01:44:00,211
Mislim da sam je ubila.
768
01:44:01,081 --> 01:44:03,081
Dobro.
769
01:44:09,723 --> 01:44:11,802
Jebote.
770
01:44:11,803 --> 01:44:14,003
Dr�i se iza mene.
771
01:44:14,227 --> 01:44:17,929
�ta to zna�i?
-Prati me.
772
01:44:29,508 --> 01:44:31,510
Unutra je aktivan napada�.
773
01:44:53,366 --> 01:44:55,366
Sranje.
774
01:45:02,075 --> 01:45:04,075
Hajde da ubijemo ovog lika.
775
01:45:20,109 --> 01:45:23,411
�ta je to bilo?
-Blutut.
776
01:45:25,515 --> 01:45:28,983
Je li to bomba?
-Zapu�i u�i.
777
01:45:41,418 --> 01:45:46,054
Spremna?
-Ne. -Vreme je da idemo.
778
01:45:58,235 --> 01:46:00,235
Vidimo se na drugoj strani.
779
01:46:03,237 --> 01:46:06,338
�ta je to bilo? -Po�tovanje
prema starom prijatelju.
780
01:46:33,181 --> 01:46:36,352
Spremna da ide� ku�i?
-Vodi me odavde.
781
01:46:57,737 --> 01:47:02,817
Da, brate moj.
-Pobegao je s devojkom.
782
01:47:02,942 --> 01:47:04,942
Ovo nije bio posao.
783
01:47:05,611 --> 01:47:07,880
�avo je dobio ono po �ta je do�ao.
784
01:47:09,515 --> 01:47:11,515
Pusti ga.
785
01:47:11,517 --> 01:47:15,662
Razumem na�u potrebu
da budemo neprimetni u svetu.
786
01:47:15,787 --> 01:47:18,599
Ali ne�u okrenuti drugi obraz
787
01:47:18,724 --> 01:47:22,470
�oveku koji mi je ubio decu.
788
01:47:22,595 --> 01:47:25,139
Onda �emo ubiti tebe.
789
01:47:25,264 --> 01:47:28,833
Bratstvo je va�nije
od tvoje li�ne osvete.
790
01:47:30,002 --> 01:47:33,604
Razume� li?
-Razumem.
791
01:47:52,792 --> 01:47:54,826
Cinkaro�i dobiju po pi�ki.
792
01:48:10,307 --> 01:48:12,476
�erko! Bo�e.
793
01:48:18,315 --> 01:48:21,685
�ao mi je. Tako mi je �ao.
-Ne. Ne.
794
01:48:22,552 --> 01:48:24,552
Ne. Ne.
795
01:48:27,491 --> 01:48:29,491
Levone!
796
01:48:33,096 --> 01:48:35,966
Hvala ti. Hvala ti.
797
01:48:48,836 --> 01:48:51,904
Razmi�ljala sam da vodim Meri
do koko�injca danas.
798
01:48:52,073 --> 01:48:54,484
Da li bi �elela to?
-Da. -Ne znam.
799
01:48:54,609 --> 01:48:58,354
Pazi se onog mrzovoljnog starog.
Zao je. Zao je.
800
01:48:58,479 --> 01:49:00,479
Ne. On je zao.
801
01:49:02,950 --> 01:49:05,153
Tata, to si ti! Vratio si se.
802
01:49:07,880 --> 01:49:09,880
Rekao sam ti da ho�u.
803
01:49:13,252 --> 01:49:16,720
Jesi li dobro, tata? -Da.
Posekao sam se dok sam se brijao.
804
01:49:21,093 --> 01:49:24,060
Zdravo.
-Dobro do�ao nazad.
805
01:49:25,998 --> 01:49:30,368
�ao, D�ojs.
-U jednom komadu si.
806
01:49:31,003 --> 01:49:33,003
Jedva.
807
01:49:34,473 --> 01:49:36,473
Izgleda da te nisu ubili?
808
01:49:36,541 --> 01:49:39,177
Ne. Ali su dali sve od sebe.
809
01:49:42,348 --> 01:49:46,283
Na�ao si onu devojku?
-Na�ao sam je.
810
01:49:51,668 --> 01:49:56,081
�ta sam propustio?
-Sprijateljila sam se s vranom i sovom.
811
01:49:56,206 --> 01:50:00,953
I ima jedna koza koju sam nau�ila
da izgovara moje ime. -Ne. -Da.
812
01:50:01,078 --> 01:50:05,915
Bilo je ba� kul. Ja sam samo pri�ala,
i onda je ona rekla, "Meri! Meri!"
813
01:50:21,040 --> 01:50:25,376
Dobro do�ao nazad, brate.
Kod ku�e si.
814
01:50:30,753 --> 01:50:34,729
Preveo: Bambula
62936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof