Original subtitles

- Chef. Det er til dig. - Nej. Jeg vil ikke belaste din familie.

Nej. Yasmin har lavet den specielt til dig.

Jefe, tag den nu.

Tag den.

Sig tak til hende.

Hør. Det bliver en hård dag.

Der er inspektioner hele dagen.

Bygge- og nedrivningsansøgninger og leveringer, der bremser os.

Arbejder I hårdt i dag, får I en bonus.

Forstået?

Gå til den, venner.

Lad os tage hjem med samme antal fingre, vi kom med.

Okay.

Hav en god dag. Kom i gang.

GARCIA & FAMILIE BYGGERI FAMILIER DER ARBEJDER SAMMEN

Godmorgen, Jess.

- Buenos días, hvad så? - Alt er fint.

Hej, Levon.

- Har ingen bedt dig om penge i dag? - Nej. Hvorfor?

Fordi jeg vist er den eneste i familien, der kan lave regnskab.

Undskyld mig!

Vi er vel nok slemme forældre.

- Fordi vi sætter hende i arbejde. - Ikke i dag.

Hvad med at lave udbetalingerne? Lastbilerne skal betales.

- Du kan betale mig. - Betale dig for hvad?

For 19 års gratis kost og logi, uddannelse,

- makeup, karatetimer? - Virkelig?

- Skal jeg fortsætte? - Nej.

Levon, vil du skrive under?

Far?

Alt roder i dag. Du planlagde tre ting på én gang.

Sandt.

Hej, det er Garcia & Familie Byggeri.

Ja, det er Carla. Jeg har ventet længe. Så vi får de leveringer i dag?

Ja, jeg venter.

Det her behøver jeg i aften.

Sindssygt. Hvad er det?

- Er det til dit bryllup? - Nej, det er til i aften.

Semesteret er slut, så vi skal fejre det.

Du har afsluttet ét semester.

- Det er en stor milepæl. - Er det?

- Ja. - Er det en "ting"?

Det kunne være værre, okay?

Jeg har samlet ind.

- Nok til en festbus. - Åh gud.

- Et privat rum til middag. - Du sparer godt.

Ja. Jeg skal bare bruge et kort.

Mija, det kan jeg ikke.

Okay.

Giv hende nu, hvad hun vil have.

Mor, jeg kan kæmpe mine egne kampe.

Ingen modsiger dig.

Alle har brug for en festbus efter første semester, ikke? Her.

Tak.

Hey, Kate.

Undskyld mig.

- Han skal arbejde. - Forsvind. Det rager ikke dig.

Det er okay. Fem minutter, chef.

Hey! Læg våbnene.

Jeg udviste respekt.

I gjorde ikke.

Forsvind herfra.

Kom ikke tilbage.

- Er du okay? - Hvordan gjorde du det?

Vi må tilbage til arbejdet.

- Forstået. - Tak, Kate.

Levon. Hold da kæft!

- Var det noget militært? - Du så ikke noget.

Havde far set det, ville han blive bange.

Må jeg lære det? Min bedstefar var faldskærmssoldat.

Han lærte mig at brække fingre, spore dyr.

- Brække fingre? - Ja.

Bedstemor har lavettingatil dig.

Det er lækkert.

Og nogle håndlavede tortillas.

Hvorfor giver alle mig mad?

Ellers spiser du kun tun på dåse og jordnøddesmør.

- Du så ikke noget, okay? - Stikkere bliver stukket.

- Bare hjælp mig en anden gang. - Ja, Jenny.

Vi ses.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig. Ind i bilen.

- Hvad er anledningen? - Ingenting.

- Meredith har nogle venner på besøg. - Ja.

Jeg vidste ikke, det var din besøgsdag.

Du kunne lade hende blive.

Dr. Roth, lad os ikke tale om det.

Du var der ikke for moren og vil ikke være der for Meredith.

Men jeg vil.

Det ved jeg.

Du vil gerne slå mig.

Det er dit eneste svar. Vold.

Du er en upålidelig forælder.

Du er morder.

Du kan ikke lade som om.

Undskyld mig, dr. Roth.

I dag er min dag.

Hvorfor inviterer din bedstefar folk på min dag?

Jeg er sulten, jeg spiste ikke, jeg ventede på dig.

- Gjorde du? - Ja.

Okay, lad os komme afsted.

- Værsgo. - Tak.

- Tak. - Velbekomme.

- Du skal ikke købe gaver. - Kom nu. Åbn den.

Det er mor.

Jeg tog det billede med et kamera, min far gav mig.

Bedstefar tog alle mors billeder ned.

Jeg glemmer lidt, hvordan hun ser ud.

Hun ligner dig.

- Kan jeg fortælle noget? - Hvad som helst.

Jeg er vred på mor...

...fordi hun døde og forlod os.

Det er okay.

Jeg er også trist.

Matt kan se dig nu.

Han inviterer hendes venner i min besøgstid.

De griner af mig.

Lokkemad. Han håber, du overfalder ham.

Nej.

Så vinder han.

Modpartens advokat hævder, at du har ubehandlet PTSD

og hjernetraume fra din militærtjeneste,

hvilket gør dig potentielt farlig.

Jeg tjente Storbritannien, mit fødeland, i 22 år.

Er jeg en skurk for det?

Det bliver værre.

De anmoder om overvågede besøg

og nedsat samvær fra to timer om ugen

til en time hver anden.

Jeg vil kæmpe imod det.

- Jeg har sparet 10.000 dollars sammen. - Ved at sove i din bil?

Retten vil ikke synes om, at du ikke har fast bopæl.

Jeg finder ud af det.

Hvorfor hader dr. Roth dig så meget?

Han mener, jeg dræbte hans datter.

Gjorde du?

Det var selvmord.

Jeg var udstationeret.

Hun kæmpede med depression hele livet.

Kender du til udmattelseskrig?

Man slider fjenden langsomt ned.

Fyren har et hold med 1.000 dollars-i-timen advokater,

der vil udmarve dig, til du ikke længere findes.

Vores bedste mulighed er at forhandle.

Har du en datter?

Jeg har noget til jer. Til Nina.

Jocelyn. Rubi.

Det er sindssygt! Hvor har du dem fra?

Jeg har en fætter. Eller syv.

Salud, tøser!

Tak.

Shots!

Hey!

- Hvad? - Hvad laver vi her?

Han søger den sjældne perle.

- Han vil have den sjældne perle. - Hvad betyder det?

Han ved det, når han ser hende.

Ved du, hvor mange penge vi scorer på det her?

Det har vi bare at gøre.

Nyd det, okay?

Okay, sidste sted. I har tidlige fly.

Er det bord ledigt?

Det er dit, hvis jeg får dit navn.

- Det er Jenny. - Hej, jeg hedder Johnny.

Hej, Johnny.

Lige der.

- Nina, lad være at kaste op. - Nej, jeg har det fint.

- Hun skal vist kaste op. - Ja.

- Lad os få dig ud på toilettet. - Ad.

Dårlig energi.

- Ad. - Åh gud.

Jeg hader jer lige nu. Det er ikke sjovt.

Det er da ret sjovt.

Åh gud, jeg ser helt smadret ud. Jeg kan ikke gå derind sådan her.

Gør, hvad du vil, for vi kører om 30.

Afsted.

Jenny er forsvundet.

Hvad mener du?

Hun var i byen i fredags.

Lørdag ringede vi til politiet. Og så søndag...

Søndag skulle hun spille klaverkoncert.

Familien var inviteret.

Min kusine er politichef i Philly. De tager ikke den slags sager.

De optager rapport, og det er det.

- Kan du hjælpe os? - Jeg kan holde stedet kørende.

Hjælp med at finde Jen.

Min far var elitesoldat.

Jeg kan nemt genkende en af jer.

I jagter slemme drenge.

I hopper ud af fly.

I får fat i skurkene.

Jeg er en anden person nu.

Okay...

Måske hjælper de her.

Her. Det er 50.000.

- Tag dem. - Vi har 20.000 mere til udgifter.

- Kom nu, bare tag dem. - Beklager.

Det er ikke mig længere.

Gunny, det er mig!

Dræb mig ikke.

Jeg har bøffer med.

Havde du skudt lidt mod venstre, var jeg død.

Ønskede jeg dig død, var du død.

For mig

er der ingen forskel på dag og nat,

så jeg laver min egen.

Verden er uforudsigelig.

Jeg kunne ikke redde dine øjne.

Undskyld.

Det fortærer mig.

Nej.

Du reddede mit liv.

Joyce ville sørge, hvis du ikke havde samlet mig op.

Hvad hedder hun?

Jenny.

Jenny. Okay.

- Er hun en god pige? - Hun er virkelig fin.

Hvis du gør det her, skal du gå all in.

Du skal gå hele vejen, ingen halve mål.

Hvis du gør det, gud hjælpe dem.

Jeg lovede at passe på hende.

Tja...

Jeg savner dig.

Jeg bekymrer mig om dig.

Men du behøvede ikke komme her og bede om min tilladelse

til noget, du har besluttet dig for.

Kom ind! Vi spiser!

- Carla. - Tak, fordi du kom.

- Hvor er han? - Ovenpå. Første dør til venstre.

"Måneskinssonaten."

- Ja. - Det er smukt.

Hun afviste et musiklegat for at gå på handelsskole.

Hun ville være som sin far.

Være en stor bygherre.

- Det bliver hun. - Ja.

Nej tak.

- Din familie har brug for håb. - Jeg kan ikke se dem i øjnene.

Da min kone døde...

...og jeg forlod flåden,

ville mange have opgivet mig.

Men du var tålmodig med mig.

- Dig, Carla, Jenny. - Jenny.

I er min familie.

Se på mig, bror.

Jeg får hende hjem.

Det lover jeg.

Jeg får hende hjem.

FORSVUNDET JENNY GARCIA

"Skip's Bar."

SKIP'S BAR

Mange tak.

Er du okay?

Hvordan går det?

- En lille aperitif? Ja? - Okay. Tag dem.

Tak.

Det forkerte hus, knægt.

Ud.

Skal vi løbe om kap?

Hænderne op. Rejs dig.

Flet fingrene bag hovedet.

- Er du betjent? - Det ville være dit held.

Dit eventyr, knægt.

Hvor er pigen?

- Hvilken pige? - Den forsvundne pige.

Hende, dine venner snuppede bagerst i baren.

Jeg har talt med politiet. Hun stak af, fuld.

Den møgtøs kunne ikke styre det.

Ikke mit problem.

Folk lyver.

Lyver du, Johnny?

Jeg stoler ikke på folk, jeg stoler på biologien.

Vi er alle sammen ens.

Rejs dig op.

Fuck dig!

Din hjerne ved, du er i et badekar.

Det er et vådt håndklæde.

Adrenalinen får dit hjerte til at banke.

Så du bruger mere ilt.

Dit nervesystem siger, at du drukner.

Ved din chef, at du sælger stoffer og stjæler fra kassen?

Fuck dig!

De fyre er avancerede. De udsletter hele slægtsgrene.

Fair nok.

Du vil give mig navne.

Du vælger hvordan.

Johnny?

Hvor er du, bror?

- Venter du gæster? - Ja, det gør jeg.

Åbn døren. Lad dem slå dig ihjel.

Russere.

Pis.

Undskyld, mor.

Undskyld...

...jeg omsluttede mig selv...

...med et panser af præstationer.

Gid du kunne have set mig

som den, jeg er.

Gid jeg var stærk som dig.

Hvad laver jeg her?

Bedst, du selv ser det, chef. Ikke et stort problem.

Hvad fanden har I to gjort?

TIDSLINJE

Hvorfor skød de hinanden?

Det er uprofessionelt.

Johnny er en svag mand.

Måske taler han skørt og så bang-bang.

- "Bang-bang"? - Ja.

Bang-bang.

Ser I noget, der er anderledes?

- Dit hår. - Idiot.

- Hvor er mine penge? - Tror du, det var et røveri?

Umuligt. Ingen er dum nok til at røve os.

Eller skør nok.

Såret er fra et haglgevær.

Ser I et haglgevær?

Der mangler ni bundter.

Så 90.000 dollars af vores skide penge!

Det er Symons penge.

Må dit blod rense jorden, kammerat.

CHICAGO PROFESSIONEL RENGØRINGSSERVICE

- Skat? - Hej, far, hvad laver du?

Ingenting.

Bare noget arbejde.

- Er du i skole? - Ja.

Har du lov at ringe fra skolen?

Nej.

Er alt okay?

Jeg ville bare sige hej. Jeg elsker dig, far.

- I lige måde. - Farvel.

Åbner døren sig selv?

Det hele er noget rod!

Det er ikke godt.

Jeg er alene i sengen hele natten.

Spis, og kom i seng.

Pengene falder ikke ned fra himlen.

Skiderik.

Det er vel okay?

Jeg var sulten.

Måske kan vi tale sammen.

Jeg tager tapen af.

Hvis du ikke kan tale pænt...

...ryger du i vandet.

- Ved du, hvem jeg er? - Burde jeg det?

Du ved tydeligvis ikke, hvem du lægger dig ud med.

Fortæl mig det.

- Har du hørt om os? - Det har jeg.

Virkelig?

Vor, Bratva, Brødrene.

Tyvenes forbund.

Det russiske gangstere kalder sig selv nu om dage.

Du er tydeligvis nogen.

Du slagter Vory-soldater, stjæler Vory-penge.

Det var en misforståelse.

Jeg er en højtstående bror.

Du og alle, der er forbundet med dig, vil blive jagtet i tre generationer.

Ja. Det tænkte jeg nok.

Vi ved, hvordan det går, hvis man ikke har styr på tingene.

Fuck dig!

Det er for at slå kvinden.

Den kvinde er min kone.

For at slå din kone.

Her er dine penge.

Jeg er ikke en tyv.

Jeg er ligeglad med det, I gør.

Jeg leder efter en ung dame.

Jeg forstår ikke.

I den bar, som du opererer fra,

blev en 19-årig pige kidnappet.

- Jeg søger hende. - Dimi.

Måske skulle du skrue lidt ned.

Hvad vil du?

Giv mig pigen,

så bliver alt normalt igen.

En pige?

Er alt det her for en pige?

Ingen dræber tre mennesker for at sælge en kvinde. Ingen.

Jeg sælger hende ikke.

Jeg kører hende hjem.

Jeg stopper ikke, før det sker.

Hvem er du?

Hvad er du?

Fuck dig.

Fuck dig.

Fuck dig!

Vi er færdige.

Den forbandede Dimi. Dimi, jeg smider dig i søen.

Du tager lortet med hjem til mig.

Dimi.

Hvem er du, Dimi?

Fader.

Jeg kondolerer.

Han tager penge.

Han efterlader penge.

Han dræber uden frygt.

Spørgsmålet er: Hvorfor?

Wolo var en respekteret mand af ære.

Men hans søn var aldrig som os.

Dimi er ikke forretningsmand.

Han foretrækker ballade frem for hårdt arbejde.

Han vanærer sin far hver dag.

Find denne mand...

...og før ham til mig.

Jeg hedder Jenny Garcia.

Min far hedder Joe. Min mor hedder Carla.

I har den forkerte pige. Det er en fejl.

De er ikke virkelige.

Du er ikke virkelig.

Det her...

...er fandeme virkeligt.

Spis din skide mad.

Tag det skide tøj på,

- og hold kæft! - Fuck dig!

Har du nogensinde set nogen dø?

Deres øjne bliver... helt tågede.

Du er så skide køn!

Er du ikke, prinsesse?

Spis din skide mad.

NARKOPOLITIET

Hvordan går det i byggebranchen?

Nærmere betonbranchen.

Jeg er ude af legen. Jeg er en ærlig skatteyder nu.

- Har du talt med Gunny? Hvordan går det? - Jeg så ham forleden, han er glad.

Du ringer kun, når du har brug for noget,

så hvad vil du?

Jeg leder efter en, der hedder Dimi. Nok Dimitri.

En Wolodymyr Kolisnyks partner.

Det er en højtstående fyr. Mafiakaptajn. Ægte Bratva-leder.

- Ikke en, du vil lægge dig ud med. - Nej, aldrig.

Dimi er muligvis involveret i menneskehandel.

Kan du tjekke jeres systemer? Se, om du kan få et hit.

Jeg må være forsigtig, men baren, Hattie's, i Joliet, sælger meth til russerne.

Du kan drikke en øl der.

Fint nok. Tak.

Hvad skal du have?

Bare en øl. Dit valg.

Okay.

Hej, hvor har du været?

Ude at tjene penge.

Altså...

Rygtet siger, at du og din lortebror har talt med russerne.

Rygtet siger, du var så høj,

at du dræbte Big Mike i et narkohus og gav nogle røvere skylden.

Hold kæft.

Finder Dutch ud af, at andre taler med russerne,

går han amok.

- Kender du ham her? - Nej, aldrig set ham.

Han ser ud som en betjent.

Han har en pistol i lommen.

Nok en .38. Kan du se den?

Fuck. Ja.

Din tur, knægt.

Følg mig.

Tal med manden.

- Leder du efter noget? - Jeg handler med lægemidler.

Hvorfor er du bevæbnet?

Jeg har penge med.

Jeg vil nødig miste dem til en med en kniv.

Han er betjent.

Er du betjent?

Nej. Er du?

Tøm lommerne. Lad os se, om der er et skilt.

Du hørte manden.

Læg det på bordet. Nu, for fanden.

Jeg kom ikke for at blive provokeret.

Okay.

Lad os lege.

Tag ham.

Tag ham, bror.

Farvel, røvhul.

Så er det nok!

Jeg har lært ikke at give hånd siddende.

Se de labber.

Du er ikke betjent, du er arbejdsmand.

Har været i byggebranchen hele livet.

Har du været soldat? Du kæmper som en soldat.

- Jeg gjorde min del. - Jeg i flyvevåbnet.

Trænet til at hoppe ud af fly, blev kørt til kamp i bus.

- Sådan var det. - Sid ned.

Du vil altså gerne købe.

Jeg leder efter crystal meth, den gode version.

En hel del. Regelmæssigt.

- To kilo om måneden. - Er det alt?

- Hvem sælger du til? - Til dem, der har behov.

Det er min bekymring, ikke din.

Og hvorfor her? Hvorfor os?

Min Chicago-forbindelse er forsvundet.

Jeg kører skiftehold døgnet rundt.

Tid er penge.

- Syv store for et kvart kilo. - Det er Chicago-prisen.

Fem.

Der er et pandekagehus ved motorvejskrydset lige nordpå herfra.

Vær der kl. 7.00, spis morgenmad.

Og?

Du har fem kilo med.

God snak.

Skrid så.

Sid ned.

Det er som en akavet Tinder-date.

Bare giv hende pengene.

Se nu der.

Folk taler...

...penge taler højere.

- Har I noget til mig? - Vi ved ikke, hvem fanden du er.

Du får et opkald med oplysninger.

Er det alt?

Ja.

Snyd mig ikke.

- Jeg kan finde dig. - Ja, det kan du vel.

Tak, fordi du ikke skød mig.

Skide røvhul.

- Ja. - Er du klar?

- Jeg fortæller dig, hvor cranket er. - Jeg venter.

Under dit sæde.

- Tak for det. - Behold engangstelefonen.

Jeg ringer. Fortæl mig, hvordan du blev så stor uden min hjælp.

Så kan vi tale om vægt.

Du bliver prinsesse for en nat.

I er Dimis mirakelarbejdere.

Og det er for Dimis mirakel.

Hvorfor hende?

Hun mindede mig om et maleri i et af min fars huse.

Tag hende ind bagved.

Selvfølgelig.

Se, hvor søde de er. De ligner små hajer.

Ligesom dig, søde.

Hun bed mig!

Hun skulle jo være bedøvet!

Undskyld.

Jeg vil have hende ud!

Ja?

- Kan du lide det? - Jeg kan sige, de var glade.

Der er meget mere, hvor det kom fra.

Du skal tale med en, hvis vi skal handle.

- Hvad vil det sige? - Sikkerhedsforanstaltninger.

FBI er hurtige til at uddele livstidsdomme.

- Legen her er ikke for alle. - Jeg forstår.

Jeg vil invitere dig til et møde.

Tag dine penge med. Tag jakkesæt på.

- Jeg har ikke et jakkesæt. - Fandens. Det har du i morgen.

De røvhuller er så magtfulde, som man kan blive.

- Jeg skal møde en, der hedder Dutch. - Denne vej.

Han er derovre.

- Hvad så? - Hej, Dutch.

Har du pengene med?

Kan jeg?

Først skal du slukke telefonen.

Hvad så?

Du har allerede mine penge.

Jeg kom for at gøre forretninger.

Jeg hedder Dimi.

Dit navn?

Bill Coates.

Har du et kørekort, Bill Coates?

Undskyld mig?

Det er fint. Lad ham tjekke.

Du kører lejebil.

Vi tjekker plader.

Af skatteårsager.

Er det okay?

Han er min forretningspartner.

Han er en af de små.

Jeg er en af de store.

Sig mig,

om du bliver et problem?

Laver du forretninger sådan?

Inviterer mig for at true mig?

Han er clearet.

Det må du undskylde. "William."

Du er tydeligvis...

...en seriøs person.

Skal du bruge noget, send en kanin-emoji på sms.

Kanin-emoji.

Ved du, at jeg vil have to kilo om måneden?

Så brug aubergine-emojien.

Vi ved det.

Kan du lide det, der er i mappen, handler vi mere.

Gå nu, og se dig ikke tilbage.

Fint med mig.

JOHNNYS TELEFON

Skynd dig, de har betalt regningen!

Johnny, du er en ægte lort.

Dit luskede røvhul.

Hej, røvhul.

Han er her.

Pis.

I en sort Dodge Ram, bag træerne.

Okay, vi kommer nu.

Afsted.

Lige her.

Kør!

Fuck!

Vis mig hænderne.

Du så os ikke her.

Der skete fandeme ingenting.

Vi klarer det herfra.

Du er en del af det.

Kender du Dimi?

Hvad har du med Dimi at gøre?

I to røvhuller.

Manden, du druknede i hans egen pool, mens konen var til pilates,

det var vores onkel.

Han holdt ikke kæft.

Jeg advarede ham.

- Ved du, hvem vi er? - Hey.

Den type, der går i mærkeligt tøj.

Det er sgu haute couture.

Det er vores brand!

Bind hans lemmer.

I skal være hårdere, hvis I vil gøre mig bange.

Dræb den dæmon.

Det er Vanko.

Og det er Danya.

Det er mine sønner.

Mit hus og min slægt ender

på disse kolde stålborde.

Indkald krigsrådet.

Undskyld mig, kære.

Fuck af.

Åh, wow.

Absolut ikke!

Åh, fuck.

Du er heldig, at du ikke er død.

Dimi, undskyld, okay?

Jeg er virkelig ked af det.

Hun bed halvdelen af hans ansigt af.

Vist ikke helt, men...

Seksogtredive sting...

Det er meget.

...for at sy kinden på igen.

Jeg er i glædesbranchen, ikke kirurg.

Sig mig...

Pis.

Ved du, hvad forretning betyder?

Nej, jeg mener, ja.

Forretning betyder, at man holder ord,

holder løfter, gør kunden glad.

Man bider ikke deres ansigt af!

Forstået.

Du har lige røvrendt mig for 200.000.

Når du tjener et, tjener jeg to.

Kunden og jeg ønsker hende død.

Du ved, hvad du skal gøre.

Gjort.

Skrid så!

Jeg skrider.

Han var sur.

Mere end det. Han ville slå os ihjel. Vi må dræbe pigen.

Lad os slå tøsen ihjel.

Vi står over for en djævel.

Denne djævel dræber to soldater,

drukner Wolodymyr, en værdsat kaptajn,

og dræber så mine sønner.

Forstår I min bekymring?

Hvor er Dimi?

Ved han, hvem djævelen er?

Dimi gemmer sig.

De vil finde Dimi.

Tak, fordi du fortalte det.

Gå nu.

Champagne?

Din far er død.

Bundet til en stol

og druknet i sin egen pool.

Det er gode nyheder.

Manden, der slog ham ihjel,

myrdede mine sønner.

Danya og Vanko?

Hvad fanden?

Vidste du det ikke?

Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Broderskabet vil ikke i nærheden af mig.

Hvem er denne mand?

Jeg spørger venligt.

Jeg finansierer banden, der sælger meth.

De introducerede mig til en køber med penge.

Vi mødtes i fem minutter. Det var det.

Vent lige.

Jeg har det her.

Han jagter dig.

Jeg fandt ham.

- Hallo? - Hr. Cade, det er hovedkontoret.

Ingen har hentet Meredith i dag.

Jeg kommer straks.

CRANSTON JONES SKOLE

En god dag?

- Ja. - Så kører vi.

Og bedstefar? Han er altid præcis.

Han svarer ikke.

Jeg har sms'et ham.

Han er sikkert okay.

Du har ikke dræbt ham, vel?

Far, jeg laver sjov.

Stoler du på mig?

Ja.

Fortæller jeg noget, ved du, det er sandt, ikke?

Indledningen gør det bare værre.

Jeg har begået en stor fejl.

Du godeste, har du dræbt bedstefar?

Det er alvor.

Nogen er ude efter mig, men ingen må komme til skade.

Deler du din placering med bedstefar?

Ja.

Kan du se hans placering?

Måske. Jeg ved det ikke.

Han er hjemme.

Merry, bliv her, okay?

- Merry! Bliv der! - Far, vær forsigtig!

Hvem var de?

Den russiske mafia?

Ja.

De ledte efter dig.

Det skete på grund af dig.

Vold følger dig som en hund.

Han kunne have ladet dig være.

Han reddede dit liv.

Det erkender jeg.

Du bør tage på hospitalet.

Du er i sikkerhed der.

Merry kommer med mig.

Du må lade politiet overtage nu.

De kan ikke stoppe dem.

Okay.

Vi finder ud af det senere.

Og Levon...

Mange tak.

- Kan du huske Gunny? - Ham, der ikke ved, han er blind?

Netop.

Han har et sted, hvor vi kan være i sikkerhed, til det er forbi.

Hej.

Vil I indenfor? Kom.

- Er du sulten? - Altid.

- Og dig? - Ja.

Hvad skete der? Pissede du de forkerte af?

- Du kunne have stoppet mig. - Intet kan stoppe dig.

Det er blevet grimt.

Kan du finde pigen? Kan du?

Ja, jeg kan.

Jeg henter hende hjem.

Har du en plan?

Jeg spørger Dimi, hvor hun er.

Alt fører til ham.

Du har rodet dig ind i det, nu skal du rode dig ud igen.

Det forstår jeg.

Jeg kan hjælpe dig.

Jaså?

Jeg vil vise dig noget.

Efter dig.

Jeg er din våbensommelier i aften.

Her omkring hjørnet

ser du en Avtomat Kalashnikov. Den har dræbt amerikanere siden 1947.

Den kommer også i en luksus version

direkte fra Saddams palads.

Den her er en M4-karabin.

Det er krigen mod terrors Chevy Impala.

En smuk MP5 SD her, hvis man vil dræbe nogen uden at vække dem.

Det her er den ægte vare.

Et af de apokalyptiske rytteres oprindelige våben.

M14.

Du husker nok dette våben.

Ikke med min gode vilje.

Værsgo.

Jeg må bore serienummeret ud.

Det er allerede gjort.

De våben har aldrig været her.

Ligesom os i gamle dage.

Vi gjorde nogle gode ting.

Ja, det gjorde vi.

- Hvad er der i tasken? - Det kommer ikke dig ved.

- Må jeg komme med? - Absolut ikke.

Hvad med skolen?

Du går højst glip af et par dage.

Jeg ser dig så sjældent.

Du må ikke få problemer, så jeg aldrig ser dig.

Det vil ikke ske.

Se her. Det er vores.

Halvdelen dit og halvdelen mit.

Du skal passe på det.

Jeg kommer efter det.

Okay.

- Jeg elsker dig. - Elsker dig, far.

Far, kom ikke til skade.

Jeg er snart tilbage.

- Gunny, pas godt på hende. - Ja, selvfølgelig.

Tak, Joyce.

Farvel, Levon.

"Fader vor, du som er i himlene,

helliget vorde dit navn,

komme dit rige, ske din vilje..."

Gud er her ikke, skat.

Sovet godt, prinsesse?

Vi må hellere stoppe og fylde en sovepille på tøsen.

Tag det roligt! Stop!

Hold ind!

Tag den, kælling!

Kør ind til siden!

Hvor er min pistol?

Pis!

Pis!

Kom nu, Viper!

Pis!

Hun er hurtig.

Vi kommer i fængsel igen!

Er du med?

Jeg er med.

Okay.

Fuck!

Pis.

Okay, geni.

Hvad nu?

Er du okay?

Mit navn er Jenny Garcia. Jeg blev kidnappet.

Okay. Vi ved, hvem du er. Lad os få dig hjem.

- Okay. - Okay.

Jeg er virkelig ked af det.

Har du savnet mig?

Slå nu bare tøsen ihjel!

- Det må være en joke. - Er det ham?

Hvad fanden?

Et videoopkald.

Tag den skide telefon!

- Fuck! - Giv mig den skide pistol.

Hey.

Har I stadig pigen?

Ja. Vi har hende stadig.

Er hun stadig i live?

Se? Stadig i live.

Jeg vil have et møde mere i aften på gården.

En million dollars.

Okay, hvad du ønsker.

Hun bliver vasket og vil dufte godt.

Nej, hun skal være beskidt.

Ikke søvnig,

men beskidt og levende.

Indtil videre.

- Ja! - Åh ja.

Hvilket pas? Du sendte mig en masse pas.

Det røde? Det blå? Det grønne?

- Hvilken farve? - Hvor skal vi hen?

Hvad? Okay.

Jeg tager dem alle med.

Hvad vil du have? Penge?

- Tag pengene. - Jeg vil ikke have dine penge!

- Jeg vil ikke have pengene! - Tag dem nu, okay?

- Lad mig hjælpe dig! - Nej.

Pis.

Flyt dig! Stop!

Vi starter i morgen...

Der foregår noget derude. Tjek det.

Du er bare en katalysator.

Okay, jeg forstår.

Vi laver en aftale, og du starter et nyt liv med penge.

Jeg har penge nok.

Tillykke.

- Kom nærmere, og hun vil dø. - Nej!

Det ved jeg.

Forsvind herfra. Tag pengene.

Hav et godt liv.

Hvor er hun?

Jeg kender ikke denne kvinde.

Du er en dårlig løgner.

Hvorfor risikere alt?

Hvorfor dræbe alle for hende?

Jeg lovede at passe på hende.

Giver jeg dig kvinden,

lader du mig så leve?

Giver jeg dig bare adressen,

så skyder du mig, ikke?

Hvis du giver mig en falsk adresse, og jeg skyder dig?

Det er skidt for os begge.

Kør sydpå ad 57,

så giver jeg dig adressen.

Afsted.

Kender du ham?

Ja, han hedder Viper.

Han er chef for HR ved rekruttering til særlige projekter.

Hvorfor gør du det for en luder?

Sig det lige igen.

Det tænkte jeg nok.

Okay, Dimi, sig, hvor vi skal hen.

Hvor er hun?

Der.

Er hun derinde?

Hun er derinde.

Lover du det?

Det lover jeg.

Hun er derinde.

Hvorfor hende?

Hvem bestemmer?

Viper kommer i klubben, tager billeder af kønne piger.

Jeg sender dem til kunder, de vælger.

Mødet er arrangeret.

Det er mit særlige job.

Som at købe vinterdæk.

Det er mennesker.

Det må være en joke.

Tror du, penge går op i, hvor de kommer fra?

Var det ikke mig, ville andre gøre det.

Du har ikke fortalt hvorfor.

Hvorfor jagter du os?

Har du en datter?

Nej.

Så forstår du det ikke.

Godt at passe på.

Er alt i orden?

Langt fra.

Det røvhul, vi sendte til Dimi,

har dræbt et halvt dusin russere.

Han er vist på vej til Dimis narkohus lige nu.

Alle sammen, tag jeres våben!

I hørte ham. Vær klar!

Ben. Det er sjovt.

Det lyder dejligt, prinsesse.

Jeg billiger ikke den opførsel, men det gør min bankkonto.

Det er tid.

- Hvad fanden laver vi stadig her? Kom så. - Ja, jeg henter idioten.

- Vi er alle kun tal. Intet personligt. - Det føles ret personligt.

Vi må afsted nu.

Hvorfor?

Nu eller aldrig.

Så er det nu.

Hvad har jeg gjort dig?

Ingenting. Det er den bedste del.

Gad vide, hvordan du ser ud...

...indeni.

Hvad fanden var det?

Levon!

Skyder de?

Hvem er på røven nu?

Han er derinde.

Skyd det i smadder!

Alle sammen, gør jer klar.

- Lad os få fat i svinet. - Ja.

I to, følg mig.

I hørte det. Kom.

Hold til højre.

Demon, kør gennem glasset.

Okay.

- Levon... - Hold din kæft!

Det skal nok gå.

Ja?

Vil du lige...

Jeg begynder at tro, at I ikke ved, hvad I laver!

Bare rolig, alt er under kontrol. Det lover jeg.

Jeg skærer dit hjerte ud.

Held og lykke.

Hvad er dit rigtige navn?

Levon.

Rart at møde dig, Levon.

Er du klar?

Altid klar.

Jeg kæmpede ikke mod dig.

Jeg ved det, bror.

Gør det færdigt.

Beklager, brormand.

- Levon! - Pis!

Vover du at komme herind?

- Pis. Det er ikke godt. - Pis.

Hvad fanden?

Lad igen!

Vent. Nej!

- Jeg kan forklare alt! - Pis!

Nej!

Pis!

Hjælp mig!

Fuck dig!

Det er forbi nu.

Dø, kælling!

Jeg slog hende ihjel.

Godt.

Pis.

- Bliv ved kl. 6. - Hvad betyder det?

Følg mig.

Der er en aktiv skytte derinde.

Lad os slå ham ihjel.

- Hvad var det? - Bluetooth.

- Er det en granat? - Pas på ørerne.

- Er du klar? - Nej.

Vi skal afsted.

Vi ses på den anden side.

- Hvad var det? - Respekt for en gammel ven.

- Vil du gerne hjem? - Få mig væk herfra.

Ja, min bror.

Han flygtede.

Med pigen.

Det var ikke forretning.

Djævelen har, hvad han kom efter.

Lad ham gå.

Jeg forstår vores behov for at bevæge os under overfladen.

Men jeg vender ikke den anden kind

til manden, der dræbte mine børn.

Så slår vi dig ihjel.

Broderskabet er vigtigere end din personlige hævn.

- Forstår du? - Jeg forstår.

Hey.

Stikkere bliver stukket.

Åh gud!

- Undskyld. - Nej. Nej.

Levon!

Mange tak.

Må jeg tage Merry med ud til hønsehuset i dag?

- Merry, vil du det? - Ja.

Du må hellere passe på den gamle, sure fyr.

Han er led.

Nej, det er han ikke.

Hej, far, er det dig? Du er tilbage.

Som jeg lovede.

- Er du okay, far? - Ja, jeg har bare skåret mig.

Hej. Velkommen tilbage.

Hej, Joyce.

Du er hel.

Næsten.

De slog dig ikke ihjel.

De gjorde deres bedste.

Du fandt pigen.

Jeg fandt hende.

Hvad gik jeg glip af?

Jeg er blevet venner med en krage og en ugle.

Geden har lært at sige mit navn.

- Nej. - Jo.

Det var så sejt. Jeg talte, og så sagde han: "Merry!"

Velkommen tilbage.

Du er hjemme.

Tekster af: Mette Pedersen