Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,868 --> 00:02:56,953
UN BĂRBAT DE ONOARE
2
00:03:40,386 --> 00:03:44,818
- Ți-am adus ceva.
- Nu, nu te deranja.
3
00:03:44,854 --> 00:03:48,986
Nu, Yasmin l-a făcut
special pentru tine.
4
00:03:49,487 --> 00:03:52,726
Ia-l, te rog.
5
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Spune-i că-i mulțumesc.
6
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Ascultați.
7
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Azi o să fie greu.
8
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
Avem controale toată ziua.
9
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Cofraje de montat, de demontat,
10
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
și livrări. Ne cam dau peste cap.
11
00:04:09,214 --> 00:04:13,676
Dacă trageți tare, aveți o primă.
12
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
Ați înțeles?
13
00:04:15,611 --> 00:04:17,000
Trageți tare.
14
00:04:17,390 --> 00:04:21,192
Sper să ajungem acasă
cu toate degetele la noi.
15
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
Bun.
16
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
Hermanos.
17
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
O zi bună. Să-i dăm drumul!
18
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
- Bună, Jess.
- Bună, Levon.
19
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
- Ce mai faci?
- Bine.
20
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
- Mersi.
- Levon.
21
00:04:48,254 --> 00:04:50,847
- Azi nu mi-a cerut nimeni bani.
- Zău?
22
00:04:50,882 --> 00:04:54,421
- De ce?
- Pentru că sunt singura din familie
23
00:04:54,457 --> 00:04:57,261
- care se pricepe la conturi.
- Scuze!
24
00:04:57,296 --> 00:05:00,565
Suntem părinți răi?
O punem să muncească câteva ore.
25
00:05:00,601 --> 00:05:03,533
- Nu azi.
- Fă plățile alea.
26
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Avem o grămadă de camioane
care așteaptă să fie plătite.
27
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Poți să mă plătești pe mine.
28
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Pentru ce?
29
00:05:08,601 --> 00:05:11,601
Pentru 19 ani de chirie și mâncare gratis
30
00:05:11,621 --> 00:05:14,775
și liceu, facultate, machiaj, karate.
31
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- Vrei să continui?
- Nu-i nevoie.
32
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon, poți să semnezi asta, te rog?
33
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
- Tată?
- Ce e?
34
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
- Azi e ca la balamuc.
- Știu.
35
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Și-ai programat trei chestii deodată.
36
00:05:23,485 --> 00:05:25,249
Are dreptate.
37
00:05:25,985 --> 00:05:30,460
Sunt de la Construcții Garcia&Co.
Vorbiți cu Carla. Aștept de ore.
38
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Primim livrările alea azi?
39
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
Da, aștept.
40
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
De-atât am nevoie pentru diseară.
41
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
E mult. E pentru nuntă sau ce?
42
00:05:41,437 --> 00:05:46,243
Nu, pentru diseară.
Am terminat semestrul, sărbătorim.
43
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Abia ai terminat un semestru.
44
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
- E o realizare.
- Serios?
45
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
- Da.
- Se face?
46
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Ar putea fi mai rău.
47
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
- Uite, fac chetă.
- Da.
48
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
- Fac rost de-o dubă de petrecere.
- Doamne!
49
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Rezervare la restaurant.
50
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Economisim la greu.
51
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
Da. Doar am nevoie de cardul tău.
52
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, nu pot.
53
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
Mija...
54
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Bine, nu-mi mai trebuie.
55
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Dă-i ce vrea și gata.
56
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Nu. Mă descurc și singură.
57
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Nimeni nu zice că nu.
58
00:06:20,380 --> 00:06:24,075
Toată lumea merită o petrecere.
După ce termină un semestru.
59
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Mersi.
60
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Kate.
61
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Scuzați-mă.
62
00:06:51,671 --> 00:06:55,205
- Trebuie să se-ntoarcă la treabă.
- Dispari! Nu-i treaba ta.
63
00:06:55,839 --> 00:06:58,714
Sunt bine, șefu'. Cinci minute.
64
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
Hei!
65
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
Stați! Aruncați armele.
66
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
Am fost respectuos.
67
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Tu, nu.
68
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Dispăreți. Scoală!
69
00:07:45,723 --> 00:07:46,777
Să nu vă mai prind pe-aici.
70
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
- Vamonos.
- Vamonos.
71
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Ești bine?
72
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Cum ai făcut asta?
73
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Trebuie să ne-ntoarcem la treabă.
74
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
Pe-aici. În dreapta.
75
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
- Am înțeles.
- Mersi, Kate.
76
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Doamne, Levon!
77
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Alea-s șmecherii militare?
78
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
N-ai văzut nimic.
79
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Dacă tata ar afla, ar face o criză.
80
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Mă înveți și pe mine?
81
00:08:25,262 --> 00:08:29,101
Bunicul a fost parașutist.
M-a-nvățat să rup degete,
82
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
să urmăresc animale.
83
00:08:31,637 --> 00:08:33,840
- Să rupi degete?
- Da.
84
00:08:33,875 --> 00:08:38,275
Bunica ți-a făcut tinga.
Gustă puiul. E bun.
85
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Și faimoasele ei tortillas.
86
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
De ce mă-ndoapă toată lumea?
87
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Altfel ai mânca doar ton la conservă
și unt de arahide.
88
00:08:49,822 --> 00:08:53,187
- N-ai văzut nimic, da?
- Tac mâlc.
89
00:08:53,223 --> 00:08:55,864
- Apără-mă dacă trebuie.
- Normal.
90
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
Ne auzim.
91
00:09:31,169 --> 00:09:34,335
- Te iubesc, tată!
- Și eu. Urcă.
92
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Ce sărbătoriți?
93
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
Nimic special.
94
00:09:42,207 --> 00:09:44,977
- Meredith se distra cu prietenii.
- Da.
95
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Nu știam că trebuia s-o vezi azi.
96
00:09:49,683 --> 00:09:53,348
- Ai putea s-o lași să mai stea.
- Vă rog, dre Roth. Nu e cazul.
97
00:09:53,384 --> 00:09:56,958
N-ai fost lângă mama ei când avea nevoie
de tine și n-o să fii nici pentru Meredith.
98
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
Dar eu o să fiu.
99
00:10:00,758 --> 00:10:04,801
Știu că vrei să mă bați.
100
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
E singura ta soluție.
101
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Violența.
102
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Ești un părinte groaznic.
103
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Ești un criminal.
104
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Nu te preface că nu ești.
105
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Îmi pare rău, dr Roth.
106
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Azi e ziua mea cu tine.
107
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
De ce face bunicul tău chef tocmai azi?
108
00:10:43,069 --> 00:10:46,007
Mor de foame. N-am mâncat nimic.
Așteptam să apari.
109
00:10:47,276 --> 00:10:49,681
- Pe bune?
- Da.
110
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Bine, s-o ștergem!
111
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
- Poftim.
- Mersi.
112
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
- Mersi.
- Poftă bună.
113
00:11:03,923 --> 00:11:07,292
- Nu trebuia să-mi iei nimic.
- Hai, deschide-l.
114
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
E mama.
115
00:11:24,382 --> 00:11:28,346
Am făcut poza aia cu aparatul
pe care mi l-a dat tata.
116
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Bunicul a dat jos toate pozele cu mama.
117
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Uneori uit cum arată.
118
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Ca tine.
119
00:11:43,160 --> 00:11:45,803
- Tati, pot să-ți zic ceva?
- Orice.
120
00:11:50,902 --> 00:11:56,407
Sunt supărată pe mama,
că a murit și că ne-a lăsat.
121
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Nu-i nimic.
122
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Și eu.
123
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt te așteaptă.
124
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Dă petreceri fix când știe că vin în vizită.
125
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Mă face de cacao.
126
00:12:32,076 --> 00:12:35,215
Te tachinează, speră că-l pocnești.
127
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Nu.
128
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Atunci ar câștiga.
129
00:12:39,687 --> 00:12:43,694
Avocații lui spun că ai
sindrom posttraumatic netratat
130
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
și leziuni cerebrale din cauza
serviciului militar...
131
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
Ceea ce te face predispus la violență.
132
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Am servit Marea Britanie,
țara mea, 22 de ani.
133
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Și tot eu sunt ăla rău?
134
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Și asta nu-i nimic.
135
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Vor vizite supravegheate
136
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
și vor să reducă timpul petrecut
cu ea de la două ore pe săptămână,
137
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
la o oră la două săptămâni.
138
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
Trebuie să mă zbat pentru asta.
139
00:13:10,049 --> 00:13:13,588
- Am pus deoparte 10.000.
- Dacă dormi în portbagaj.
140
00:13:13,623 --> 00:13:16,360
N-o să le pice bine
că n-ai un domiciliu stabil.
141
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Mă descurc eu.
142
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
De ce te urăște așa tare dr Roth?
143
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Crede că i-am omorât fiica.
144
00:13:23,564 --> 00:13:27,465
- Ai ucis-o?
- S-a sinucis.
145
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Eram plecat în misiune.
146
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
A suferit de depresie toată viața.
147
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Ai auzit de război de uzură?
148
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Îți storci încet inamicul de vlagă.
149
00:13:41,145 --> 00:13:45,389
Are o echipă de avocați care costă o avere.
150
00:13:45,424 --> 00:13:48,519
O să te usuce de bani
până n-o să mai ai nimic.
151
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Cel mai bine ar fi să accepți oferta.
152
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Ai o fată?
153
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
V-am adus ceva.
154
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Pentru Nina.
155
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Pentru Jocelyn.
156
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
- Chantel. Și Rubi.
- Mersi.
157
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Sunt demențiale!
158
00:14:14,046 --> 00:14:17,145
- De unde le-ai luat?
- Am un văr. Sau șapte.
159
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Hai noroc!
160
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Mulțumesc.
161
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
Una mică!
162
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
Hei!
163
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
Ce?
164
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Ce naiba mai căutăm aici?
165
00:15:40,935 --> 00:15:44,366
A zis c-o vrea pe aia. O vreau pe aia.
166
00:15:44,401 --> 00:15:47,503
- Ce dracu' înseamnă asta?
- O să priceapă când o vede.
167
00:15:47,538 --> 00:15:49,943
Știi câți bani o să facem din asta?
168
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Ai grijă.
- Distrează-te.
169
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
E ultimul.
170
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Aveți avioane dimineață.
171
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Masa din spate e liberă?
172
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
E a ta, dacă-mi zici cum te cheamă.
173
00:16:21,281 --> 00:16:24,477
- Jenny.
- Salut, eu sunt Johnny.
174
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Salut, Johnny.
175
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Aici e bine.
176
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Salut.
177
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
Ești mai mult decât o imagine.
178
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
Nina?
179
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
- Nina, nu vomita.
- Sunt bine.
180
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Mi-e greață.
181
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
Trebuie să merg la baie.
182
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Energie nasoală.
183
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
Doamne.
184
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Te urăsc atât de mult acum, nu-i de râs.
185
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Ba cam e.
186
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Ce față am.
187
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Nu pot să ies așa.
188
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Aranjează-te repede, plecăm imediat.
189
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Fir-ar!
190
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
Condu.
191
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny a dispărut.
192
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Cum adică?
193
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
A ieșit cu fetele vineri.
194
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Sâmbătă ne-am alarmat
195
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
și am sunat la poliție și duminică...
196
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
avea lecții de pian seara.
197
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
I-am sunat pe toți ai noștri.
198
00:18:46,950 --> 00:18:50,961
Verișoara noastră, DeNara, e polițistă
și ne-a zis că nu se bagă la de-astea.
199
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Fac un raport și-și văd de treabă.
200
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Ne poți ajuta?
201
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Pot să mă ocup de șantier.
202
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Nu, s-o găsim pe Jenny.
203
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Tata a fost "Beretă Verde".
204
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Vă simt de la o poștă.
205
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Voi vânați băieți răi.
206
00:19:10,342 --> 00:19:13,745
Săriți cu parașuta.
Prindeți băieții răi.
207
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Sunt alt om.
208
00:19:20,824 --> 00:19:24,921
Poate asta ajută.
209
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
50.000.
210
00:19:30,359 --> 00:19:33,298
- Ia-i.
- Mai avem 20.000 pentru cheltuieli.
211
00:19:33,333 --> 00:19:35,701
- Ia-i!
- Îmi pare rău.
212
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Nu mai sunt genul ăla de om.
213
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Sergent, sunt eu!
214
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Nu mă omorî!
215
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Am adus fripturi.
216
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Dacă era un pic mai la stânga, eram pa.
217
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Dacă voiam să fii mort, erai deja.
218
00:20:29,057 --> 00:20:33,830
Pentru mine, ziua și noaptea sunt la fel.
219
00:20:33,865 --> 00:20:37,191
- Trebuie să mi le fac eu.
- E greu să trăiești într-o lume gri.
220
00:20:39,069 --> 00:20:42,196
N-am putut să-ți salvez ochii. Îmi pare rău.
221
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Mă apasă.
222
00:20:45,940 --> 00:20:48,543
Nu, mi-ai salvat viața.
223
00:20:49,577 --> 00:20:52,882
Aș fi ajuns sub pământ
dacă nu apăreai atunci.
224
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Cum o cheamă?
225
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
226
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. Bine.
227
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
E un copil bun?
228
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
E un copil minunat.
229
00:21:09,068 --> 00:21:11,534
Dacă faci asta, trebuie să fii sigur.
230
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Dă tot ce ai mai bun,
fără jumătăți de măsură.
231
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Dar dacă o faci, Domnu' cu ei.
232
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
I-am spus c-o s-o protejez.
233
00:21:22,472 --> 00:21:26,383
O să-mi lipsești.
234
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Îmi fac griji pentru tine,
235
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
dar nu trebuia să vii aici și să te prefaci
236
00:21:34,423 --> 00:21:37,694
că ai nevoie de permisiunea mea
pentru ceva ce ai decis deja.
237
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
La masă!
238
00:21:55,846 --> 00:21:58,008
- Carla.
- Mulțumesc că ai venit.
239
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Unde e?
240
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Sus, prima ușă la stânga.
241
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
Sonata Lunii.
242
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
- Da.
- E superbă.
243
00:22:32,514 --> 00:22:35,683
A refuzat o bursă la Conservator
ca să meargă la școala de afaceri.
244
00:22:38,115 --> 00:22:43,152
Voia să fie ca tatăl ei,
o femeie de afaceri importantă.
245
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Va fi.
246
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Da.
247
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Nu, mulțumesc.
248
00:22:56,403 --> 00:22:59,707
- Familia ta are nevoie de speranță.
- Nu pot să dau ochii cu ei așa.
249
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Când a murit soția mea
250
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
și am plecat din pușcașii marini,
251
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
mulți mă dăduseră uitării.
252
00:23:11,485 --> 00:23:12,999
Voi ați avut răbdare cu mine.
253
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
- Tu, Carla, Jenny.
- Jenny.
254
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Voi sunteți familia mea.
255
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Uită-te la mine.
256
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
O s-o aduc acasă.
257
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Promit.
258
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
O s-o aduc acasă.
259
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
Skip's Bar.
260
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Mersi. E bine?
261
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Ești bine? Da?
262
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Ce faci?
263
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Ai nevoie de un aperitiv?
264
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Bine.
265
00:27:16,168 --> 00:27:19,200
Ai greșit casa, puștiule. Dispari.
266
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Salut, Johnny.
267
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Vrei să facem o cursă?
Să vedem cine câștigă?
268
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Mâinile sus. Ridică-te.
269
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Pune mâinile la tâmple.
270
00:27:31,148 --> 00:27:33,611
- Ești polițist?
- Ai vrea să fiu.
271
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Cum vrei tu.
272
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Unde e fata?
273
00:27:50,860 --> 00:27:53,429
- Ce fată?
- Fata dispărută.
274
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Un amic de-al tău a luat-o de la bar.
275
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Le-am zis polițiștilor,
a plecat cherchelită.
276
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
O bețivă nenorocită
care nu ține la băutură.
277
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Nu e problema mea.
278
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
Oamenii mint.
279
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Mă minți, Johnny?
280
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
N-am încredere în oameni.
281
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Am încredere în biologie.
282
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
Toți suntem croiți la fel.
283
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Ridică-te.
284
00:28:38,249 --> 00:28:40,110
Morții mă-tii!
285
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Creierul tău crede că ești într-o cadă...
286
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
...cu un prosop ud.
287
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Adrenalina îți accelerează pulsul.
288
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
Deci, ai nevoie de mai mult aer.
289
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Sistemul nervos zice că te sufoci.
290
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Șefii știu că te ocupi cu prostii?
291
00:28:56,532 --> 00:28:58,901
- Că ciordești din casă.
- Hai sictir!
292
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
Tipii ăștia sunt altceva.
293
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Șterg generații întregi.
294
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Am înțeles.
295
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Aștept să-mi spui niște nume.
296
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Tu alegi cum.
297
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
Johnny?
298
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Unde ești, frățioare?
299
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Aștepți pe cineva?
300
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Normal!
301
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Deschide ușa, sau te omor!
302
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Ruși.
303
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
La dracu'.
304
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Îmi pare rău, mamă.
305
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Îmi pare rău...
306
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
pentru că m-am ascuns...
307
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
într-o pătură de realizări.
308
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Aș vrea să poți vedea...
309
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
cine sunt cu adevărat.
310
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Vreau doar să fiu puternică ca tine.
311
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Ce caut aici?
312
00:31:32,321 --> 00:31:36,784
Mai bine vezi cu ochii tăi, șefu'.
Nu-i cine știe ce.
313
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
Ce dracu' ați făcut?
314
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
De ce s-au împușcat între ei?
315
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
E lipsă de profesionalism.
316
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny nu se mai controlează.
E băiat mare.
317
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Poate a zis ceva aiurea
și-a început tărăboiul.
318
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
- Tărăboi?
- Da.
319
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Tărăboi.
320
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Vedeți ceva schimbat?
321
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Părul dvs.
322
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
Prostule.
323
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Unde-s banii mei?
324
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Credeți c-a fost un jaf?
325
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Imposibil.
326
00:32:13,359 --> 00:32:16,994
Nimeni nu-i atât de prost sau nebun
să ne fure.
327
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Asta-i rană de carabină.
328
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Vedeți vreo carabină?
329
00:32:20,233 --> 00:32:22,272
Lipsesc nouăzeci de mii.
330
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
90.000 din banii noștri!
331
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Banii lui Symon.
332
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
Să spele sângele tău pământul, tovarășe.
333
00:33:12,615 --> 00:33:16,218
- Puiule?
- Bună, tati, ce faci?
334
00:33:16,253 --> 00:33:21,224
Nimic, o treabă.
335
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
- Ești la școală?
- Da.
336
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Ai voie să mă suni de la școală?
337
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Nu.
338
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
E totul bine?
339
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Da, voiam doar să te salut.
Te iubesc, tati.
340
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Și eu te iubesc.
341
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Pa.
342
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Ușa se deschide singură?
343
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
S-a dus pe apa sâmbetei.
344
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Nu-mi place asta.
345
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Stau singură-n pat toată noaptea.
346
00:35:53,011 --> 00:35:56,945
Mănâncă și hai în pat.
347
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Crezi că banii pică din cer?
348
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
Mizerabilule.
349
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
Sper că nu te superi.
350
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Mi-era foame...
351
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Putem sta de vorbă puțin.
352
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Îți scot banda.
353
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Dacă vorbești prea tare,
354
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
ajungi în apă.
355
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Știi cine sunt?
356
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Ar trebui?
357
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Habar n-ai cu cine te-ai pus.
358
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
Fii amabil și spune-mi.
359
00:37:43,558 --> 00:37:46,725
Vory Zakonye, ai auzit de noi.
360
00:37:47,290 --> 00:37:49,532
- Da.
- Zău?
361
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Vory.
362
00:37:51,594 --> 00:37:54,799
Bratva, Frații, Legiunea Hoților...
363
00:37:56,039 --> 00:37:58,638
Oricum s-ar numi mafioții ruși acuma.
364
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Ești profesionist.
365
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Ai ucis mulți soldați.
366
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Îmi furi banii.
367
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
A fost o neînțelegere.
368
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Sunt membru de rang înalt al Frăției.
369
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Tu și toți apropiații tăi
370
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
o să fiți vânați trei generații.
371
00:38:15,760 --> 00:38:18,123
Da, bănuiam eu.
372
00:38:20,494 --> 00:38:24,131
Știm cum merg chestiile astea
dacă nu-s ținute sub control.
373
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
Du-te-n morții mă-tii!
374
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Asta pentru că ai plesnit-o
pe femeia aia azi dimineață.
375
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
E nevastă-mea.
376
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Asta-i fiindcă ți-ai pocnit nevasta.
377
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Ia banii.
378
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Nu sunt hoț.
379
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Nu mă interesează cu ce te ocupi.
380
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Caut o fată.
381
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
Nu înțeleg.
382
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Barul unde-ți faci matrapazlâcurile.
383
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
O fată de 19 ani a fost răpită de-acolo.
384
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Pe ea o caut.
385
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
386
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Ar trebui să vorbești mai încet.
387
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Ce vrei?
388
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Dă-mi fata,
389
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
și fiecare își vede de-ale lui.
390
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
O fată?
391
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Toată tărășenia asta pentru o fată.
392
00:39:39,068 --> 00:39:42,652
Nimeni nu omoară trei oameni
ca să vândă o femeie.
393
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Nimeni.
394
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
N-o vând.
395
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
O salvez.
396
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Și nu mă las până n-o fac.
397
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Cine ești?
398
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Ce ești?
399
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Du-te-n morții mă-tii.
400
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Du-te-n morții mă-tii.
401
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Du-te-n morții mă-tii.
402
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Bine, am terminat.
403
00:40:51,749 --> 00:40:52,999
Dimi.
404
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Cine ești, Dimi?
405
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
Tată.
406
00:41:32,323 --> 00:41:36,751
Ia banii, lasă banii.
407
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Omoară fără frică.
408
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Întrebarea e de ce face asta.
409
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Volo era un om respectat și onorabil.
410
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
Dar fiul său n-a fost niciodată ca noi.
411
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi nu-i vreun afacerist.
412
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Preferă haosul în loc de muncă.
413
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Scuipă pe inima tatălui său
în fiecare zi.
414
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Găsiți-l.
415
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Și aduceți-mi-l.
416
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Mă cheamă Jenny Garcia.
417
00:42:41,157 --> 00:42:44,691
Pe tata-l cheamă Joe.
Pe mama, Carla.
418
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Ați greșit fata. E o greșeală.
419
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
Nu sunt reali.
420
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Nu ești reală?
421
00:42:55,939 --> 00:43:00,373
Asta e pe bune.
422
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Mănâncă porcăria aia.
423
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
Pune-ți hainele pe tine
424
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- și taci naibii din gură!
- Du-te dracului!
425
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
Ai mai văzut pe cineva murind?
426
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Li se încețoșează ochii...
427
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Ce frumoasă ești.
428
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Așa-i, prințesă?
429
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Pac.
430
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Mănâncă!
431
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Ce faci? Te-mbogățești din construcții?
432
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Da, torn beton.
433
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Nu mă mai prostesc.
Economisesc, plătesc taxe.
434
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
Ai vorbit cu dom' sergent?
Ce mai face?
435
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
L-am văzut zilele trecute, e bine.
436
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Nu mă suni
decât dacă ai nevoie de ceva,
437
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
deci, ce vrei?
438
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Caut pe cineva pe nume Dimi.
439
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Probabil Dimitri.
Un asociat al lui Wolodymyr Kolisnyk.
440
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
E tip important.
441
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Sus-pus.
442
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Locotenent în Bratva.
443
00:44:51,685 --> 00:44:54,782
- N-ai vrea să te pui cu el.
- Știu.
444
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Tipul ăsta, Dimi,
445
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
s-ar putea să fie implicat
în trafic de carne vie.
446
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Poți să verifici în ADUS și NCIC?
Poate dai de ceva.
447
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Trebuie să fiu atent,
448
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
dar e un bar, Hatis, în zona ta,
449
00:45:05,526 --> 00:45:08,863
unde se vinde metamfetamină pentru ruși.
Ia o bere.
450
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Sună bine, mersi.
451
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Ce servești?
452
00:45:43,837 --> 00:45:46,371
O bere, alege tu.
453
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Bine.
454
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
Ce faci? Unde-ai fost?
455
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Făceam bani.
456
00:46:14,304 --> 00:46:20,574
Tu și fratele tău cel prost
ați stat de vorbă cu rușii.
457
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Cică erai atât de fumat
458
00:46:22,406 --> 00:46:25,909
că l-ai omorât pe Big Mike într-un bordel
și ai dat vina pe niște hoți.
459
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Taci.
460
00:46:27,578 --> 00:46:31,382
Dacă Olandezul află că mai vorbește
cineva cu rușii, înnebunește.
461
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Gura!
462
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Îl știi pe ăsta?
463
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Nu, nu l-am mai văzut.
464
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
Nu-mi place de el.
465
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Pare polițist.
466
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
Are un pistol la el.
467
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Un '38. Îl vezi?
468
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Da, îl văd.
469
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Ce mai aștepți?
470
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Urmează-mă.
471
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Vorbește cu el.
472
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Cauți ceva anume?
473
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Mă interesează doar iarba.
474
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Atunci de ce ești înarmat?
475
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Am bani la mine.
476
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
N-aș vrea să fiu prăduit.
477
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
E polițai.
478
00:48:22,157 --> 00:48:23,396
Ești polițai?
479
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Nu. Tu?
480
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Scutură buzunarele.
481
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Să vedem dacă ai și insignă.
482
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
Ai auzit ce-a zis.
483
00:48:35,446 --> 00:48:38,800
Golește buzunarele. Repejor!
484
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Mereu sunteți așa lipsiți de respect?
485
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Foarte bine.
486
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Să ne jucăm.
487
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Pe el!
488
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Pe el!
489
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Pa, fraiere.
490
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Ajunge!
491
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Bunicul meu zicea
să nu dau mâna stând jos.
492
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
Ce mușchi ai.
493
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Nu ești polițai, ești un muncitor.
494
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Am lucrat în construcții toată viața.
495
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Ai fost soldat?
496
00:50:36,734 --> 00:50:39,534
- Te bați ca un soldat.
- Mi-am făcut datoria.
497
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Am fost parașutist.
498
00:50:41,564 --> 00:50:44,530
Ne-au antrenat să sărim din avioane
și-am ajuns să luptăm pe patru roți.
499
00:50:44,565 --> 00:50:48,000
- Sună cunoscut.
- Stai jos, frate.
500
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Vrei să cumperi ceva?
501
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Caut "sticlă albastră".
502
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
Marfă de calitate.
503
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Mult. Și regulat.
504
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Două kile pe lună.
505
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Asta-i tot?
506
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Ce faci cu ele?
507
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Le împart.
508
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Clienții mei sunt problema mea, nu a ta.
509
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
De ce aici? De la noi?
510
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Contactul meu din Chicago a dispărut.
511
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Lua comenzi non-stop.
512
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Timpul înseamnă bani.
513
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
7.000 pentru 250 de grame.
514
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Ăsta e prețul din Chicago.
515
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
5.000.
516
00:51:32,722 --> 00:51:36,752
E o cafenea la intersecția
drumului spre nord de aici.
517
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Să fii acolo la 7 dimineața, mănâncă ceva.
518
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Și?
519
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Adu 5.000.
520
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Mi-a părut bine.
521
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Acum, șterge-o.
522
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Ia loc.
523
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Parcă-i o întâlnire dubioasă pe Tinder.
524
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Dă-i banii.
525
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
Măi, măi.
526
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Umblă vorba.
527
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
Banii fac legea.
528
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Ai ceva pentru mine?
529
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Habar n-avem cine ești.
530
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Te sunăm noi să-ți zicem unde e.
531
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Asta e?
532
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Da.
533
00:53:29,838 --> 00:53:34,039
Nu te juca cu mine, știu unde să te găsesc.
534
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Da, îmi imaginez.
535
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Mersi că nu m-ai ciuruit.
536
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
Dobitocule.
537
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
- Da?
- Ești pregătit?
538
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Îți zic unde e.
539
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Te ascult.
540
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Sub scaun.
541
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
- Mersi.
- Păstrează telefonul.
542
00:54:15,610 --> 00:54:20,317
Te sun mâine să-ți zic
cum să te-mbogățești rapid.
543
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Și vorbim și de cantitate.
544
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
A sosit prințesa nopții.
545
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Dimi face minuni.
546
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Asta e pentru minunea lui Dimi.
547
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
De ce ea?
548
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Îmi amintește de-un tablou
din casa lu' tata.
549
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Du-o în spate.
550
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Sigur.
551
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Ce frumoși sunt.
552
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Par niște rechini.
553
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Sunt ca tine, frumușețe.
554
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
M-a mușcat!
555
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Ar fi trebuit să doarmă!
556
00:56:23,044 --> 00:56:25,606
- Îmi pare rău, dle.
- Scoateți-o de-aici.
557
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Da?
558
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Le-a plăcut marfa mea?
559
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Să zicem că au fost mulțumiți.
560
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Mai e marfă multă.
561
00:57:02,451 --> 00:57:05,047
Dar trebuie să vorbești cu cineva
dacă vrem să facem afaceri.
562
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Ce vrei să zici?
563
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
O măsură de precauție.
564
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Intri la răcoare pe viață
și pentru jumătate de kil.
565
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Meseria asta nu-i pentru oricine.
566
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Așa e.
567
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Îți trimit adresa pentru întâlnire.
568
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Adu banii și vino-n costum.
569
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
N-am costum.
570
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Ia-ți unul mâine.
571
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Tipii ăștia-s foarte importanți.
572
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Am venit să mă văd cu Dutch.
573
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Pe aici.
574
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
E acolo.
575
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
- Ce faci?
- Salut, Dutch.
576
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Ai adus banii?
577
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Pot?
578
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Mai întâi închide mobilul.
579
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Și acum?
580
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Ai deja banii mei.
581
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Am venit aici cu bună credință
să facem afaceri.
582
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Pe mine mă cheamă Dimi.
583
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Pe tine?
584
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Bill.
585
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
586
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Ai vreun act la tine, Bill Coates?
587
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Pardon?
588
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
E-n regulă. Lasă-l să verifice.
589
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Conduci o mașină închiriată.
590
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Am verificat-o.
591
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Deducere fiscală.
592
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Am voie?
593
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
El e partenerul meu.
594
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
E câinele meu.
595
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Eu dau ordinele.
596
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Spune-mi.
597
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
O să faci probleme?
598
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Așa faci tu afaceri?
599
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Mă inviți ca să mă ameninți?
600
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
E curat.
601
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Îmi cer scuze, William.
602
01:00:15,475 --> 01:00:19,879
Ești un om serios, evident.
603
01:00:33,464 --> 01:00:36,999
Dacă mai vrei ceva,
trimite un emoji cu un iepuraș.
604
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji cu iepurașul.
605
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Știi că am nevoie de două kile pe lună.
606
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Atunci trimite emoji-ul cu vânătă.
607
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Știm.
608
01:00:57,311 --> 01:01:00,656
Dacă-ți place ce-i în valiză,
mai facem afaceri.
609
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Acum pleacă și nu te mai uita înapoi.
610
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Îmi convine.
611
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, ești un idiot.
612
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Jigodie mică.
613
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Te-am prins.
614
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
E aici.
615
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
- Rahat.
- E într-un Dodge Ram negru
616
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
ascuns în tufișuri.
617
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
Să-l săltăm.
618
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Hai.
619
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
A fugit cu motocicleta.
620
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
După el.
621
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
La naiba!
622
01:03:34,991 --> 01:03:36,341
Hai, hai, hai.
623
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Arată-mi mâinile.
624
01:05:07,500 --> 01:05:10,295
Nu ne-ați văzut.
625
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Nu s-a întâmplat nimic.
626
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
Ne ocupăm noi.
627
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Și pe voi v-a plătit.
628
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
De unde-l știi pe Dimi?
629
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Ce treabă ai cu Dimi?
630
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Cine sunteți, jigodiilor?
631
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
Omul ăla pe care l-ai înecat
632
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
în propria piscină
în timp ce nevasta-sa făcea pilates,
633
01:05:50,876 --> 01:05:53,476
- era unchiul nostru.
- Vorbea într-una.
634
01:05:54,483 --> 01:05:58,017
- L-am avertizat.
- Știi cine suntem?
635
01:05:58,052 --> 01:06:02,056
- Puști prost îmbrăcați de mama lor.
- Astea-s haine de lux.
636
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
De firmă.
637
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Leagă-i picioarele.
638
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Dacă vreți să mă speriați,
trebuie să vă străduiți mai mult.
639
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
Ucide-l pe diavol.
640
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
El e Vanko.
641
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Și el e Danya.
642
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Sunt fiii mei.
643
01:08:48,989 --> 01:08:56,461
Sângele și neamul meu se termină
pe mesele astea reci de metal.
644
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Convoacă consiliul de război.
645
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Scuze.
646
01:09:25,252 --> 01:09:26,493
Lăsați-mă.
647
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Nu acum!
648
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Băga-mi-aș!
649
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Ai noroc că mai trăiești.
650
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, îmi pare rău.
651
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Îmi pare sincer rău.
652
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
I-a sfâșiat jumătate de față.
653
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
Nu chiar jumătate.
654
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
36 de copci.
655
01:10:07,527 --> 01:10:10,403
- Multe.
- Ca să-i lipească obrazul.
656
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Mă ocup cu plăcerile,
nu chirurgia plastică.
657
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Spune-mi.
658
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
Fir-ar!
659
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Știi ce înseamnă afaceri?
660
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Nu. Adică, da.
661
01:10:30,419 --> 01:10:33,985
Afaceri înseamnă să-ți respecți cuvântul.
662
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Să-ți ții promisiunile.
Să faci clientul fericit.
663
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Nu să-i desfigurezi fața.
664
01:10:42,266 --> 01:10:46,868
- Am înțeles.
- Știai că m-ai costat 200.000?
665
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Dacă tu faci unul, eu fac două.
666
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Clientul o vrea moartă.
Și eu o vreau moartă.
667
01:10:58,748 --> 01:11:01,215
- Știi unde s-o duci.
- Bine.
668
01:11:01,251 --> 01:11:03,423
- Dispari!
- Da, dle.
669
01:11:05,355 --> 01:11:08,719
- Era nervos.
- Era să ne omoare.
670
01:11:08,754 --> 01:11:11,959
- S-o lichidăm.
- Nicio problemă. S-o lichidăm.
671
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Avem de-a face cu un diavol.
672
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
A ucis doi soldați.
673
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
L-a înecat pe Wolodymyr.
674
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
Un căpitan onorabil.
675
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Acum mi-a ucis fiii.
676
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Înțelegeți situația?
677
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Unde-i Dimi?
678
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Nu știe cine-i diavolul ăsta?
679
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi se ascunde.
680
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Te ajută ei să-l găsești pe Dimi.
681
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Mersi că mi-ai spus.
682
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Pleacă.
683
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
Șampanie?
684
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Taică-tu e mort.
685
01:13:24,493 --> 01:13:28,297
Legat de un scaun și înecat în piscină.
686
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
E o veste bună.
687
01:13:30,863 --> 01:13:34,101
Cel care l-a omorât pe el
mi-a omorât și mie băieții.
688
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya și Vanko?
689
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Ce naiba?
690
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Nu știai?
691
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
De unde să știu?
Nu-mi spune nimeni nimic.
692
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Frăția se poartă cu mine
de parcă-s lepros.
693
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
Cine-i omul ăsta?
694
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Te întreb frumos.
695
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Știu niște motocicliști
care umblă cu droguri.
696
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
M-au combinat cu un cumpărător cu bani.
697
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Ne-am văzut cinci minute.
698
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Asta-i tot.
699
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Stai. Stai.
700
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Am asta.
701
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Te vânează.
702
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
L-am găsit.
703
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
- Alo?
- Bună ziua, dle Cade.
704
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Sun de la șoală.
705
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Puteți veni s-o luați pe fiica dvs.
de la școală?
706
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Vin imediat.
707
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
- Bună?
- Cum a fost?
708
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
- Bine.
- Hai.
709
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Unde-i bunicul?
Nu întârzie niciodată.
710
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Nu răspunde.
711
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
I-am dat 20 de mesaje.
712
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Sunt sigur că-i bine.
713
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Nu l-ai omorât, nu?
714
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Glumeam.
715
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Ai încredere în mine?
716
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Da.
717
01:16:26,578 --> 01:16:29,307
Dacă-ți zic ceva, știi că mă poți crede.
718
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Mă stresezi.
719
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Am făcut o boacănă.
720
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
L-ai omorât pe bunicul?
721
01:16:36,091 --> 01:16:39,020
Vorbesc serios.
Mă vânează niște oameni răi.
722
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
Nu vreau să pățească nimeni nimic.
723
01:16:42,224 --> 01:16:45,358
- Bunicul știe unde ești?
- Da.
724
01:16:46,025 --> 01:16:49,098
- Poți să vezi unde e?
- Poate, nu știu.
725
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
E acasă.
726
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, stai aici.
727
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Merry, stai acolo!
728
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Ai grijă!
729
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
Cine erau?
730
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Mafia rusească?
731
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Da.
732
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Pe tine te căutau.
733
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Toate astea sunt din vina ta.
734
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Violența te urmărește ca o umbră.
735
01:18:26,536 --> 01:18:30,067
Ar fi putut să te lase acolo, bunicule.
Ți-a salvat viața.
736
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Știu.
737
01:18:37,346 --> 01:18:40,913
Du-te la spital.
O să fii în siguranță acolo.
738
01:18:41,679 --> 01:18:45,676
- O să am eu grijă de Merry.
- Lasă poliția să se ocupe.
739
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Poliția n-are ce să le facă.
740
01:18:50,488 --> 01:18:53,354
Vorbim mai târziu.
741
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Și, Levon...
742
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
Mulțumesc.
743
01:19:13,579 --> 01:19:17,048
- Îți amintești de sergent?
- Orbul care nu știe că-i orb?
744
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Da.
745
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Are o casă la țară.
746
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Vom fi în siguranță acolo
până se termină asta.
747
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Salut.
748
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Intră.
749
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
- Ți-e foame?
- Întotdeauna.
750
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
- Ție?
- Da.
751
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Ce s-a întâmplat?
752
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Te-ai pus cu cine nu trebuie?
753
01:19:47,416 --> 01:19:51,115
- Puteai să mă oprești.
- Cine te-ar opri pe tine?
754
01:19:52,617 --> 01:19:54,153
Se-ngroașă gluma.
755
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Chiar poți s-o găsești pe fata asta?
756
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Pot s-o găsesc.
757
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
O s-o aduc acasă.
758
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Ai vreun plan?
759
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
O să-l întreb pe Dimi unde e.
760
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Totul duce la el.
761
01:20:13,004 --> 01:20:16,569
Ai intrat omorând și vei ieși omorând.
762
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Asta ziceam și eu.
763
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Pot să te ajut.
764
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Da?
765
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
O să-ți arăt ceva.
766
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Intră.
767
01:20:33,157 --> 01:20:37,431
În seara asta
o să fiu somelierul tău de arme.
768
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Pe partea asta
769
01:20:38,600 --> 01:20:43,497
puteți vedea Kalașnikov-ul
care omoară americani din '47.
770
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Și în ediție de lux.
771
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
Direct din palatul lui Saddam.
772
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Asta e carabina M4.
773
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
Unealta clasică de război.
774
01:20:54,180 --> 01:20:59,311
Un MP5 SD, dacă vrei să omori
pe cineva fără să-l trezești.
775
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Dar asta e adevărata fiară.
776
01:21:01,688 --> 01:21:04,386
Una dintre armele originale ale
celor patru călăreți ai apocalipsei.
777
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.
778
01:21:10,159 --> 01:21:13,461
- Ți-o amintești.
- Nu vreau, dar da.
779
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Poftim.
780
01:21:24,813 --> 01:21:27,915
- Trebuie să șterg numărele de serie.
- M-am ocupat deja.
781
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
N-au fost aici. Nici în altă parte.
782
01:21:32,849 --> 01:21:36,152
Ca noi... pe vremuri.
783
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
Am scris istorie.
784
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Așa e.
785
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
- Ce-i înăuntru?
- Nu-i treaba ta.
786
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Pot să vin și eu?
787
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Nici vorbă.
788
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Și cu școala cum rămâne?
789
01:21:57,439 --> 01:21:59,999
O să lipsești câteva zile.
Profită de ele.
790
01:22:06,718 --> 01:22:10,017
De-abia te văd.
Nu vreau să dai de bucluc.
791
01:22:10,052 --> 01:22:12,685
- Și să nu te mai văd.
- N-o să se întâmple.
792
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Vezi asta? E a ta.
793
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Jumate-jumate.
794
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Vreau s-o ții tu.
795
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Mă întorc după ea.
796
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Bine.
797
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Te iubesc.
798
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Te iubesc, tati.
799
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Tati, nu vreau să pățești ceva.
800
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Mă-ntorc repede.
801
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Sergent, ai grijă de ea.
802
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Normal.
803
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- Mersi, Joyce.
- Vino.
804
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- Pa, Levon.
- Hai, scumpo.
805
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Tatăl nostru
806
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
care ești în ceruri,
807
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
sfințească-se numele Tău,
808
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
vie împărăția Ta,
809
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
facă-se voia Ta."
810
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Dumnezeu nu-i aici.
811
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
Mai bine dormi puțin.
812
01:23:28,101 --> 01:23:31,068
Trebuie să tragem pe dreapta
s-o adormim pe scorpie.
813
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
- Panarama.
- Ușurel!
814
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
- Trage pe dreapta!
- Oprește!
815
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Prinde-o odată.
816
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Apuc-o!
817
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Trage pe dreapta! Trage pe dreapta!
818
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
La naiba, unde-i pistolul?
819
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
La naiba!
820
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
La naiba.
821
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
Mișcă-te, Viper!
822
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
La naiba! La naiba!
823
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Ce dracu'?
824
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
E iute.
825
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Ne-ntoarcem la pușcărie!
826
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Pricepi?
827
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Da, pricep.
828
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Rahat! Gata, gata.
829
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
La naiba! La naiba!
830
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Căcat.
831
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Bine, deșteapto.
832
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
Ce faci acum?
833
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Ești bine?
834
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Mă numesc Jenny Garcia. Am fost răpită.
835
01:25:51,078 --> 01:25:53,840
Știu cine ești. Te ducem acasă.
836
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Bine.
837
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Îmi pare rău.
838
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Ți-a fost dor de mine?
839
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
La naiba!
840
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Omoar-o!
841
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- Pe bune?
- El e?
842
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Ce naiba?
843
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
E pe video.
844
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Răspunde! Dă-mi...
845
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
...pușca aia.
846
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Da, dle.
847
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Zi-mi că mai ai fata.
848
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
Da, încă e la noi.
849
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Arată-mi că-i bine.
850
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Vezi? Încă respiră.
851
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Vreau o a doua întâlnire diseară la fermă.
852
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Un milion de dolari.
853
01:27:15,030 --> 01:27:19,195
Da, sigur, dle.
O fac lună și o dau cu parfum.
854
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Nu, nu, nu. O vreau jegoasă.
855
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Nu adormită.
856
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
Jegoasă, dar vioaie.
857
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
Deocamdată.
858
01:27:30,739 --> 01:27:33,045
Am reușit!
859
01:27:34,080 --> 01:27:37,313
Ce culoare? Mi-ai trimis o grămadă.
860
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Roșu, albastru, verde.
861
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
- Nu știu care.
- Unde mergem?
862
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Ce? Bine. Da. Hai, du-te.
863
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Le iau pe toate.
864
01:27:48,364 --> 01:27:52,758
- Ce vrei? Bani?
- Nu. Nu vreau banii tăi!
865
01:27:52,793 --> 01:27:55,599
- Ia toți banii.
- Nu vreau banii tăi!
866
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
- Lasă-mă să te ajut!
- N-am nevoie de ajutor.
867
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
La dracu'.
868
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Dispari!
869
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
De mâine, la dezintoxicare.
870
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Mă lași să mă afund și mai mult.
871
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
Ar trebui să fii sprijinul meu.
872
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
Se-ntâmplă ceva acolo, verifică.
873
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
Știi ceva? Ești doar un complice.
874
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
E aici!
875
01:29:06,873 --> 01:29:10,572
Gata, gata, am priceput.
876
01:29:10,607 --> 01:29:13,737
Să batem palm
și poți să trăiești ca un șeic.
877
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
N-am nevoie de banii tăi.
878
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Bravo.
879
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
- Mai fă un pas și-o pățește.
- Nu!
880
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Mă gândeam eu.
881
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Pleacă. Ia banii.
882
01:29:28,687 --> 01:29:29,699
Fă-ți o viață frumoasă.
883
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Unde e?
884
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Nu știu cine-i femeia asta.
885
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Minți foarte prost.
886
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
De ce riști totul?
887
01:29:57,817 --> 01:30:01,494
- De ce omori atâția pentru ea?
- I-am promis c-o s-o protejez.
888
01:30:07,760 --> 01:30:12,230
Dacă-ți dau femeia asta,
mă lași să trăiesc?
889
01:30:13,605 --> 01:30:18,808
Dacă-ți dau adresa și mă împuști?
890
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Dacă-mi dai o adresă falsă și te împușc?
891
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Ar fi nasol pentru amândoi.
892
01:30:31,123 --> 01:30:35,187
Mergi spre sud pe ruta 57
și-ți dau adresa.
893
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Hai.
894
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
Îl cunoști?
895
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Normal. E Viper.
896
01:30:44,273 --> 01:30:49,868
Racolează oameni
pentru treburi murdare.
897
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
De ce te agiți atâta pentru o curvă?
898
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Mai zi o dată.
899
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Te rog, mai zi o dată.
900
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Mă gândeam eu.
901
01:31:04,221 --> 01:31:07,219
Bine, Dimi, zi-mi unde mergem.
902
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Unde e?
903
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Acolo.
904
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
E acolo?
905
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
E acolo.
906
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
Promiți?
907
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Îți jur.
908
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
E acolo.
909
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
De ce ea?
910
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Cine hotărăște?
911
01:32:09,519 --> 01:32:13,921
Viper merge în cluburi
și pozează gagicile mișto.
912
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Le trimit clienților,
ei își aleg marfa.
913
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Apoi facem combinația.
914
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
E serviciul meu de lux.
915
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
E ca și cum ai cumpăra
cauciucuri de iarnă.
916
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Sunt oameni.
917
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
Glumești, nu?
918
01:32:35,978 --> 01:32:38,552
Crezi că banii se uită de unde vin?
919
01:32:40,351 --> 01:32:42,820
Dacă nu fac eu asta, găsesc pe altul.
920
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Nu mi-ai zis de ce.
921
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
De ce ne vânezi?
922
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Ai o fiică?
923
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Nu.
924
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Atunci n-ai pricepe.
925
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Ai grijă.
926
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Suntem bine?
927
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Mai rău de-atât nu se poate.
928
01:34:42,511 --> 01:34:47,241
Ciufutul pe care l-am trimis la Dimi
a omorât o grămadă de ruși azi.
929
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Cică se duce spre casa lui Dimi.
930
01:34:53,120 --> 01:34:55,916
Plecăm!
931
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
Ați auzit ce-a zis.
932
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Ce hazliu.
933
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Sună minunat, prințesă.
934
01:36:31,375 --> 01:36:35,386
Nu-s de acord cu așa ceva.
Dar contul meu bancar este.
935
01:36:38,721 --> 01:36:41,789
- E timpul. Ce mai așteptăm?
- Da, hai.
936
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Mă duc după pervers.
937
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Suntem doar niște numere.
Nimic personal.
938
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Mie mi se pare destul de personal.
939
01:37:05,782 --> 01:37:08,580
- Trebuie să plecăm, dle.
- De ce?
940
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Acum ori niciodată.
941
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Atunci, acum să fie.
942
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Ce v-am făcut?
943
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Nimic.
944
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Asta-i culmea.
945
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
Oare cum arăți...
946
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
pe dinăuntru?
947
01:38:19,860 --> 01:38:21,798
Ce-a fost asta?
948
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!
949
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
Trage în noi?
950
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
Cine o mai trage-n freză acum?
951
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
E înăuntru.
952
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Ciuruiți-l!
953
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Gata,
954
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
încărcați!
955
01:39:20,622 --> 01:39:24,117
Să-i facem felul!
Voi doi, veniți cu mine.
956
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
L-ați auzit.
957
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Strângeți rândurile, stați pe poziții.
958
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Demon, sparge geamul!
959
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
Imediat.
960
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!
961
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
Tacă-ți fleanca!
962
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
O să fie bine.
963
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Da?
964
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
Doar...
965
01:40:14,509 --> 01:40:18,004
Încep să cred că habar n-ai ce faci!
966
01:40:18,039 --> 01:40:20,610
Stați liniștit. Totul e sub control.
967
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Vă promit.
968
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
O să-ți scot inima.
969
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Baftă.
970
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Cum te cheamă, pe bune?
971
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.
972
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Îmi pare bine, Levon.
973
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Ești pregătit?
974
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Întotdeauna.
975
01:41:20,741 --> 01:41:23,340
- N-am nimic cu tine.
- Știu.
976
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Termină!
977
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Îmi pare rău, frate.
978
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
- Levon!
- Ce dracu'?
979
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Cum îndrăznești să intri aici?
980
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
- Căcat!
- Futu-i!
981
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Asta nu-i de bine.
982
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
Ce naiba?
983
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
- Stai!
- Reîncarcă!
984
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
Stai, stai, stai.
985
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Nu, nu, nu!
986
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
Pot să explic totul!
987
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Nu!
988
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Căcat.
989
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Mami!
990
01:42:57,530 --> 01:43:00,737
FIr-ar!
991
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Vacă nenorocită!
992
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Du-te dracului!
993
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
S-a terminat.
994
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Mori, scârbă!
995
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Cred că am omorât-o.
996
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Bine.
997
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Acoperă-mi spatele.
998
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Ce vrei să spui?
999
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Vino după mine.
1000
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
E un tip înarmat acolo.
1001
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
Căcat.
1002
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Hai să-l omorâm.
1003
01:45:12,630 --> 01:45:14,769
- Ce-a fost asta?
- Un glonț norocos.
1004
01:45:18,145 --> 01:45:20,610
- Aia e o grenadă?
- Astupă-ți urechile.
1005
01:45:34,321 --> 01:45:36,827
- Gata?
- Nu.
1006
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Trebuie să plecăm.
1007
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Ne vedem pe partea cealaltă.
1008
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Ce-a fost asta?
1009
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Un omagiu pentru un vechi prieten.
1010
01:46:26,639 --> 01:46:29,580
- Ești gata să pleci?
- Scoate-mă de-aici.
1011
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Da, frate.
1012
01:46:53,038 --> 01:46:56,833
A scăpat. Cu fata.
1013
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Nu-i treaba noastră.
1014
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Diavolul a luat ce-a vrut.
1015
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Lasă-l să plece.
1016
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Înțeleg că trebuie să fim discreți.
1017
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Dar nu-s dispus să plec fruntea
1018
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
în fața celui care mi-a omorât fiii.
1019
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Atunci te omorâm și pe tine.
1020
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Frăția e mai presus
de răzbunarea personală.
1021
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Pricepi?
1022
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Pricep.
1023
01:47:44,054 --> 01:47:48,461
N-o să scot o vorbă.
1024
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Doamne...
1025
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
- Îmi pare rău.
- Nu, nu.
1026
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Nu, nu...
1027
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!
1028
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
1029
01:48:44,143 --> 01:48:46,313
Mă gândeam s-o ducem la găini.
1030
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
- Ți-ar plăcea?
- Da.
1031
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
- Da.
- Nu știu.
1032
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Ai grijă la cocoșul ăla bătrân.
1033
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
E șmecher. Foarte șmecher.
1034
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
Da, așa e.
1035
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Tati! Te-ai întors.
1036
01:49:03,168 --> 01:49:04,263
Ți-am promis, nu?
1037
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Ești bine, tati?
1038
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Da, m-am tăiat când mă bărbieream.
1039
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Salut.
1040
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Bine ai revenit.
1041
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Bună, Joyce.
1042
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Ești teafăr.
1043
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Oarecum.
1044
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Nu te-au omorât?
1045
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Au încercat.
1046
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Ai găsit fata?
1047
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Am găsit-o.
1048
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Ce-am pierdut?
1049
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
M-am împrietenit cu un corb și-o bufniță.
1050
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Și capra îmi strigă numele.
1051
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
- Nu.
- Ba da.
1052
01:49:56,754 --> 01:50:01,555
A fost super tare. Vorbeam
și dintr-o dată zice: Merry!
1053
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Bine ai revenit, frate.
1054
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Ești acasă.
1055
01:50:28,078 --> 01:50:31,945
Traducerea și adaptarea: jarvis
68690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof