Original subtitles

Man ved ikke, hvorfra døden kommer.

Fremmede dræber hinanden. Arie bærer våben.

Mord tallet få på 1.000 per år. Tre per dag, det var meget.

Nu er det fem per dag, flere om sommeren. 14 forrige fredag.

Seks-syv dødsstraffe om dagen. En de! ti! normale borgere.

Ja. "Der er otte millioner historier i Den Nøgne By."

Husker du den tv-serie? Ved du, hvad vi har i denne by?

Otte millioner måder at dø på.

Drop snakken. Nu skal der arbejdes.

Durkin og jeg tager bagdøren. I tager forsiden.

I to holder vagt for en sikkerheds skyld. Kom så.

Pas på tøjsnorene. Jeg var ved at flå hovedet af sidst.

Hvor er Sheldon? Glemte du geværet? Flot.

Han elsker det.

Har du købt af Lopez? Var det god kvalitet?

- Si. - Hvor fik du den fra?

Fra Sy.

Goddag, Hector.

Hvordan går det? Goddag, frue.

Grimme stoffer.

Hvad skal jeg stille op? Jeg har en kendelse.

- Hector... - Jeg vil ikke i fængsel igen.

Vi kan tage bagdøren, så dine naboer ikke ser os.

Hector! Nej! Stå stille!

Pis.

Løn!

Der blev affyret skud, men Matt klarede sig

Han har det fint, skat. Meget bedre end mig, faktisk.

- Skød den mistænkte først? - Nej, det gjorde han ikke.

Skød du først? Besvarede han ilden?

- Nej. - Havde han et skydevåben?

- Ikke så vidt jeg ved. - Skød du en ubevæbnet mand?

- Han var ikke ubevæbnet. - Havde han et våben?

- Ja. - Hvad?

- En Louisville Slugger. - Hvad?

Et baseballbat, din nar.

Idiot.

Ikke nødvendigvis. Det kan være hvad som helst.

Han kan være rolig.

Han kan hoppe på dig i badet og opdage, at han er helt slap.

Og blive sur.

Så opfører visse mænd sig underligt-

- og jeg... Du ved.

Du skulle ikke blive bekymret.

Spurgte de, om du havde drukket?

Hvad fortalte du dem?

At jeg ikke drak så meget, som jeg vil nu.

Tracy!

Tracy!

Tracy...

Far...

Til rette vedkommende:

Jeg, kriminalinspektør Matthew J. Scudder, nr. 19583613 -

- anmoder om orlov -

- af medicinske grunde.

Jeg anmoder på egne vegne, for korpsets skyld.

- Og for min families skyid. - Havde mistænkte en pistol?

- Skød du en ubevæbnet mand? - Han var ikke ubevæbnet.

- Havde du drukket? - ikke så meget, som jeg vil.

Jeg er medlem af Anonyme Alkoholikere.

- Hvad så. - Din skid.

Pis!

Tænd lyset! Tænd lyset!

Har vi en, der har været ædru i seks måneder?

Kom og hent den.

- Tillykke. - Tak.

Du har fortjent den. Hvordan føles det?

Jeg har lyst til en drink.

Kors...

- Jeg ville ønske, at... - Hvem er du?

- Matt, og jeg er alkoholiker. - Hej, Matt.

Dette skilt er det eneste -

- som man fortjener og betaler samtidig.

Så beder man om at beholde det resten af sit liv.

At være en fulderik har indtil nu kostet mig mit job, mit hjem -

- og mit helbred. Jeg er ikke betjent mere.

Jeg er ikke gift med Linda.

Min lever...

Der er sikkert mus, der lever af min schweizerost af en lever.

Men jeg har den her.

Og jer.

Og det er en begyndelse.

Jeg har én ting, som ikke engang alkoholen tog fra mig:

Jeg vil altid være Lauries far.

Og...

Hun skal være lige så taknemmelig for det, som jeg er.

Det var den bedste tale, jeg nogensinde har hørt.

Godt. Er der andre, der har været ædru seks måneder?

Mat-t!

- Hej. Det var rørende. - Tak.

- Gid min far havde sagt sådan. - Plejer du at tale?

Jeg smelter oftest ind i baggrunden.

- Hvad er dine planer? - Jeg vil være betjent igen.

Jeg mener dine nærmeste planer. I aften.

Nogen vil gerne møde dig. Du vil sikkert også møde dem.

Det lyder lidt vagt...

- Hvordan går det? - Fint.

Undskyld.

- Skat! Du kom. - Er du Sunny?

- Hej, Mundo. - Hej.

Du ser så sød ud. Kom.

Vent lidt.

Før det her går videre, bør jeg nok fortælle -

- at jeg ikke husker dig, hvis vi sås for mere end seks måneder siden.

Godt, at du fik min besked. Du skal møde mine venner.

Chance ejer stedet. Sarah. Chance.

- Det er min ven Matt. - Chance?

- Min bare. Willie Walker. - Det er længe siden.

- Det føles som i går. - I lige måde, din skid.

- Hvordan går det? - Godt.

Tør dig om munden. Sarah. Det er fyren, der anholdt mig.

Han er indirekte ansvarlig for, at jeg ejer alt dette.

Rosie! I aften er det min aften. Hej, Sarah.

- Hvordan går det? - Hvordan har du det?

- Det gør ikke ondt. - Angel...

Min smukke dame. Hvordan går det?

Det her er Matthew, Angel.

Hej, Matthew

Han virker flink.

- Det er Lopez' tur. Kom med. - Hav mig undskyldt.

- Gå ingen vegne. - Kom nu.

- Damerne dåner stadig. - Hvad skal man stille op?

Hvad vil du? Hvorfor kender du Sunny, uden at jeg ved det?

Sunny?

Glem det. Hvorfor er du sammen med ham? Han er en pusher.

- Han er aldrig blevet knaldet. - Ja, han er succesfuld.

Han er et kryb.

Han er min kunde, men jeg er ikke hans.

Angel... Hvem kan du lide? Hvor meget?

- Hvem jeg kan lide? Alle. - Jeg mener bokserne.

- Ja. Hvilke odds giver du mig? - Lige.

Bascomb giver 5:2 mod Lopez. Han er favorit.

Der er to boksere. Vælg en. Jeg dækker, hvem du end vælger.

Jeg vil være flink. 5.000.

Okay.

Sarah.

- Hvad med et væddemål? - Jeg har vist ikke råd.

- Det behøver ikke være penge. - Jeg Vædder ikke. Det er ikke mig.

- Der må være noget, du kan lide. - Vær ikke for sikker på det.

Jeg pjatter bare.

Sunny! Hvor kender du ham fra?

Han er en gammel ven.

Ja? Se lige hans sko.

- Han har vist ikke råd til dig. - Kom nu, Sarah.

Han er sød.

Han er sikkert god.

Der er han.

Vældig god.

- Har du det godt? - Ja. Hvorfor det?

- Opfører jeg mig underligt? - Du ser ikke så godt ud.

Alt er fint.

Undskyld, Sarah.

Hej.

- Så... - Jeg henter en drink til.

Kom så...

Jeg kan ikke lide det her. Er fyren i familie med dig?

- Jeg har aldrig set ham før. - Ikke det? Godt, godt.

- Hvad griner du af? - Du minder om min ekskone.

- Hun Vædder ikke på aftalte kampe. - Hvad synes du om min fyr, Sarah?

Det er ikke, hvad jeg synes, der tæller.

Vi giver det til fyren, der satsede på Lopez.

Jeg forsvarer mig bare.

Vil du med på en tur?

Jo.

Ring til mig senere.

- Hej, Slim. - Forsvind, Matt.

Hej.

Du bor i nærheden, ikke?

Cirka 15 meter bag den dør.

En banana daiquiri, tak.

Hvad laver du på en bar, hvis du ikke vil drikke?

Elsker du at gøre livet hårdt for dig selv?

- Giv mig en cola. - Så gerne.

- Vær ikke nervøs. - Det er jeg ikke.

Jeg er vist lidt nervøs.

Jeg ville gerne have en drink og snakke lidt med dig først.

- Vil du snakke nu? - Skal vi gå hjem til dig?

- Hjem til mig? - Hjem til dig.

Jo.

- En ting til... - Hvad?

En banana daiquiri til. Så er du sød.

Hvor fik du mit navn fra?

Du er så nysgerrig.

Her er det.

Du er strisser, ikke sandt?

Eksstrisser.

Kriminalinspektør, faktisk.

Fikser du ting nu?

Det kan man godt sige. Men ikke utætte haner eller kaution.

Jeg er god til store forbrydelser, inklusive mine egne.

Det her er ikke den slags.

Du har indflydelse hos folk, og du skal snakke med dem for mig.

Jeg betaler dig 5.000 dollar.

For at snakke?

For at snakke.

- Ved du, hvad jeg laver? - Du er en luder.

Ja.

Det stemmer.

Jeg skal på toilettet.

- Sunny... - Det ringer.

...læg navn og nummer, så ringer jeg tilbage.

Jeg er hjemme.

- Jeg er hjemme. - Hvorfor er du sur, far?

Det er jeg ikke, skat. Sikke sent, du ringer.

Klokken er kun 23.30. Der er ingen skole i morgen.

- Hvad vil du så lave? - Tage med dig.

Jaså...

- Nej, det har jeg ikke. - Matthew?

- Hvornår? - Gider du lige komme?

- Hvad med klokken 8.00? - ”Matthew”? Er det en ny?

- Hun lyder vild. - Ja, det ved jeg. Jeg mener...

- Vi ses i morgen, skat. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig. Farvel.

- Hvad er der, Sunny? - Intet. Jeg vil vise dig noget.

Gadelampen får fissehåret til at lyse i mørket.

Candyfloss, der lyser.

Lad mig vise dig det.

Du er ikke alene en luder, men en dum luder. Her.

Tror du, at en mand er pålidelig, bare fordi han boller dig?

- Sådan har jeg altid gjort. - Forudsigelig er ikke pålidelig.

Et knald er et knald, uanset om det er for penge.

Jeg bliver nervøs af det her. Tal eller skrid.

Ud med dig.

- Nej. - Så spyt ud!

Jeg lover at fortælle alt.

Jeg vil ikke trække mere, og jeg er bange for at sige det til Chance.

Gider du tale med ham? Han vil høre på dig.

Sig, at du elsker mig. At du er vild med mig.

Fortæl, at vi skal giftes. Ja, fortæl det.

- Jeg ringer til ham. - Nej.

- Du kan ikke sige det i telefonen. - Så går jeg derhen. Kom.

Nej! Jeg kan ikke gå derhen. Jeg er bange for Chance.

Lad mig blive her. Det er sikrere for mig.

Giver du mig 2.500, så Sunny slipper for at trække?

Alfonser har skadet piger, der forlod dem.

Hør her...

Pigerne får løn for at komme på min klub.

De får mad. Jeg leaser deres biler.

Jeg har en fond, hvis der skulle ske noget. De står til rådighed.

De betaler mig ikke noget. Sunny er en dyr luder-

- men hun bestemmer selv, hvad hun vil.

- Jeg beklager, Willie... - Kald mig ikke det.

- Gør ikke det. -Jeg er ikke nogens alfons.

Var jeg det, så ville pigerne styre mig.

Ingen betaler mig for at være luder. Sælger de sig, er det deres valg.

Her.

Skidt. Jeg hader penge. Nye sedler skærer man sig på, gamle stinker.

- Hørte du det? -Jeg og den halve klub.

- Har du mavemedicin? - Kun syredæmpende.

- Det gør mig kun søvnig. -Jeg kan klare klubben.

- Var hun bange for mig? - Ja, hun antydede det.

Leg ikke med den. Du ved intet om kunst. Sæt den.

- Den er dyr. - Hun var bange for at forlade dig.

Ved du, hvad hun bad mig sige? Nej, glem det...

Hvad? Tag ikke pis på mig.

Hun bad mig om at sige, at vi skal giftes.

- Kan du lide det? Det tænkte jeg. - Ved du hvad?

Jeg giver dig 2.500 for at sige det uden at grine.

- Hvad skal jeg fortælle hende? - Kom med, så mr Walker kan hvile.

- Du er vist Pete Rose her. - Hvem er det?

Han er spilmanager i baseball.

- Jeg ordner en det forretninger. - Andet end dine egne?

Jeg skal bruge en dobbelt firer.

- Ses vi senere? - Hvis du er heldig.

Det er jeg altid. Hvordan går det?

- Du har en god uddannelse? - Alle over to år har en uddannelse.

- Nu er bilen her. - Hvad har du imod mig?

Jeg hader strissere.

- Jeg er eksstrisser. - Farvel, mr Scudder.

Fortæl Sunny, at hun ikke er speciel.

Det var spild af tid. Sover du ikke?

- Hvor fandt du den? - I din skuffe.

- Han siger, at du kan gå. - Han bluffer bare.

Han vil gøre mig fortræd.

Gå ad helvede til! Jeg klarer mig uden dig.

Sunny. Sunny!

Bliv hos mig, til jeg står på flyet i eftermiddag.

Jeg kører dig til flyet. Jeg skal hente min datter nu.

Tag mig med.

Hej.

Mange tak.

- Havde du billetten i en boks? - Ja.

Så ved ingen, hvor jeg skal hen.

- Hvad er der? - Ingenting.

- Jeg genkendte ham der. - Det er jo din bank.

Ja... Jeg er så paranoid.

Jeg er tilbage om lidt.

Jeg skal købe en gave til min datter i butikken ved siden af.

Har I engelske ridestøvler til piger, størrelse 37, i sort?

- Lad mig se ad. - Det ville være dejligt.

Sunny?

Pis!

Din dumme skid. Du fatter ikke, hvad der foregår.

Han vi! gøre mig fortræd.

- Vi gør det rette eller intet. - Er du en strisser?

Jeg betaler dig 5.000 dollar. Hjælp mig.

- At vågne er det sværeste. - Gå ad helvede m.

Jeg klarer mig selv.

Søster...

- Hvor længe har jeg været her? - Det er fortroligt.

- Men jeg er jo patienten. - Sådan er reglerne.

- Hvordan kom jeg hertil? - Du kørte i hvertfald ikke.

- Hvad hedder du? - Scudder.

Scudder. Hvad er det sidste, du husker?

- Dagen før min datters fødselsdag. - Bør jeg kunne den?

- Hun fylder år den 3. - Du kom den 6. om aftenen.

Du har været her i to dage.

- Jeg vil udskrives. - Du må hellere vente lidt.

- Jeg er nødt til at gå. - En drink til dræber dig.

Sikkert, men jeg vil udskrives.

Hej.

- Du kom for at hente bilen. - Har du min bil?

Jeg parkerede omme bagved.

Jeg mente ikke, at du burde køre, efter du så din luder ven.

Du husker vel, hvad der skete med Sunny?

Jeg sparede dig for 96 dollar i afgifter.

- Undskyld. - Jeg skylder dig en tjeneste.

Du... Jeg har lidt travlt.

- Hvad arbejder du med? - Der er jo sket et mord.

Du husker intet. Din forbandede fyldebøtte.

- Er du på Sunnys mord? - Ja.

- Du er ikke i drabsafdelingen. - Jeg er efterforsker.

De ville tale med en, der kender alle, inklusive dig.

- Hvorfor? - Du kender Chance.

Han sælger stoffer. Du sagde, at Sunny var bange for ham.

- Det giver ingen mening. - Drabsafdelingen er her!

Alle andre sager må vente.

Kommer drabsafdelingen her, så har de intet godt at sige.

Et lig, en eksstrømer, der kender en alfons med en klub.

Det ser ikke godt ud. Så vi får balladen.

Ud med dig.

- Vi ses. -Jeg har ikke tid.

Hallo?

- Hej. Må jeg tale med Laurie? - Hun vil ikke tale med dig.

- Er hun der? - I skulle ses sidste weekend.

Hvad snakker du om?

Po' Boy's Marked, det er Jaime.

- Jeg mistede 150 dollar. - Hvad gør I med træet?

Vi lægger dem hos julesagerne. Du vil jo ikke sælge dem.

Nej, jeg sælger ikke i et distrikt, hvor der ingen fortjeneste er.

- Læg dem herovre, Jaime. - Okay.

Jo, men mr Chance vil have alle pengene.

For satan, Scudder!

- Hvad er der galt med dig? -Læg pistolen. Ingen bommerter.

- Læg den. - For satan da...

- Du ligner lort. - Sådan har jeg det også.

Sæt dig og snak med mig.

Du skal vel ikke kaste op?

Måske.

- Pis. Hvad laver du her? - Hvad laver du her?

- Det er min butik. -Jaså?

Ja. Hvad har du at sige?

- Hvad mener du? - Hvad mener du selv?

Det, du fortalte strisserne, fik dem i røven på mig i 5 1/2 time.

De gik hårdt til mig. Så hvad er det "Hvad mener du"?

Jeg ved ikke, hvad jeg sagde. Sunny blev dræbt, jeg drak og fik blackout.

Et blackout?

Du kan have fortalt hvad som helst om mig?

- Jeg er alkoholiker, ikke løgner. - Du tog Sunnys penge. Hvorfor?

Alle, der kender mig, ved bedre. Hun var ikke bange for mig.

- Du så røg uden brand. - Hun var bange.

Ikke for mig!

For helvede, Scudder!

Hun sagde, hun var bange for dig. Det sagde jeg. Du er mistænkt.

- Hovedmistænkt! - Det er jeg også.

Fortsætter vi? Eller hjælper du med at se, hvorfor hun var bange?

Skab ikke problemer for mig.

Pis.

- Hvad fanden vil du? - Hvem var venner med Sunny.

Sarah.

Og hun ved hvem ellers. Jeg beder hende ringe til dig.

Jeg kan ringe for dig.

Gør mig en tjeneste: Skrid!

Der er mange spansktalende, der arbejder her.

Arbejder du for Fremmedpolitiet? Tjekker du opholdstilladelser?

Kom.

Ring til Sarah.

Er det her, du vasker penge, eller er det lovligt?

Hvad tror du selv?

Jeg har ikke megen tid.

- Bor alle I piger her? - Jeg gør.

- Kunne nogle kunder lide Sunny? - Det kunne de alle.

- Nogen, som... - Tak, Sarah.

Farvel, professor.

- Var der nogen, hun kunne lide? - ikke en eneste.

Mødte hun nogen af dem regelmæssigt?

- Det er et andet spørgsmål. - Ja.

- Hvem mødte hun? - Mon Silverstein. Victor Zern.

Art Margotta. Sunny var det perfekte offer.

En ville binde hende og smide marmelade på hendes mås.

- Ville nogen det? - Det er bare et eksempel.

Hun spurgte mig, om hun skulle. Jeg smed fyren ud.

- Dig? - Eller en anden.

Chance risikerer ikke sin røv eller min. Derfor kan vi enes.

Hører han om problemer med en kunde, ryger de ud.

- Hvad er et problem? - Snyd, narko, vold.

Var det det hele?

Det, der skete med Sunny, kan ske for jer andre.

- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Fordi ingen af dem har dig som beskyttelse.

Du er en uduelig fulderik. Og det er din skyld, at Sunny døde.

- Og Angel Maldonado? - Hvad?

- Traf hun ham? - Nej, Angel kan lide mig.

Hun har måske mødt ham, men det har været længe siden.

Spørg Angel.

Vi skal købe en ny bil til April.

Hent 25.000 til mig, Mundo. Hold op med at æde.

To minutter. Skaf nogle drinks.

Kom så, kast terningen. Har du ikke flere penge?

Hvad er der? Er du åndssvag?

Se, hvem der forsvarer mig.

- Hvad er problemet? -Jeg må ikke vente.

- Hvad mangler du? - Alt, du har.

- Giv ham 5.000. - Tak. Jeg ordner dig senere.

- Sikkert. Hvad er der? - Jeg vil fortælle noget.

- Jeg vil ikke snakke med dig. - Señora Sarah?

- Hvordan kom du ind? - Gutierrez. Bartender.

- Sunny sagde god for mig. - Undskyld.

Kan du klare dig selv lidt?

Hvad fanden laver du?

Ti stille!

Rend mig, din pikspiller!

Tier du stille? Ti stille!

Sarah!

- Ti stille! - Hvad foregår der?

Før du åbner munden, så taler du altså med Sunnys morder.

- Hvad fanden taler du om? - Han ville gøre hende tavs.

Han er i stand til at myrde. Svar ham nu.

- Sarah! -Lad mig være, Angel.

Jeg har arbejdet hele aftenen. Vi er tilbage om lidt.

Vil du lege, så gør vi det.

- Pikhoved! - Skide so.

Gå ad helvede til.

Sunny ville stikke af.

- Hun tog noget fra en bankboks. - Pis!

- Det er ikke morsomt. - Det sagde jeg ikke. Kom.

Jeg har hendes kalender. I den er der en masse...

Giv mig din sko. Den anden!

Kom. I kalenderen var en halskæde.

Et smaragdhalskæde, der manglede en sten. Den sidder i Angels ring.

Sikke lav du er uden højhælede.

- Du nød det. - Hvad?

- At ty til vold. - Var det at ty til vold?

- Vil du se, hvad vold er? - Det her er kidnapning.

- Er du ædru nok til at fatte det? - Vil du udveksle anklager?

Af en halvdårlig luder at være er du ret arrogant.

Da du sagde, at Sunny var et offer, ville jeg...

- Ty til vold? - Fortæl om Maldonado og Willie.

- Angel vil handle med Chance. - Hvilken slags?

Jeg ved det ikke. Bruge klubben... Sælge narko.

Maldonado er grossist. Se lige her.

Genkender du nogle navne?

Carlos, bartenderen, er med.

Det er fra Sunnys kalender. Kender du dem?

Hvor skal vi hen?

Jeg håber, at det her ikke er en af dine syge fantasier.

- Låste du begge låse? - Ja, er bagdøren låst?

- Vi smutter om en halv time. - Ingen skyderi, tak.

- Kan jeg få ren Stolivodka? - Ren Stoli til damen.

Er du bange?

- Hvad vil du have? - Cola.

- Ja tak, Slim. - En cola til flottenhejmeren.

Tror du, at han er farlig?

- Absolut. - Allerede nu?

I aften?

- Du spøgte ikke. - Om hvad?

Om din drink.

- Stoli til damen. - Tag en til.

Vil du have?

Nej tak.

Bør vi ikke gå til politiet?

Med hvad? Tre grønne sten?

Bringer vi alle Sunnys penge til politiet, tror de, hun snød Chance.

Det var snarere Maldonado. Jeg tror ikke, at hun snød nogen.

Det handler om kokain. Jeg vil lave en narkohandel med Angel.

Først det, så kan vi gå til politiet.

- Hører du? Er du ligeglad? - Hvad vil du?

Jeg er skide nervøs nu. Så drikker jeg.

Jeg hader at drikke alene.

- Det gør jeg yderst sjældent. - Drikker alene?

Drikker. Kom så.

Bryd din diæt i aften.

Du har min tilladelse.

- Er den øm? - Nogen prøvede at kyle den i havet.

- Så den er lidt følsom. - Sikke en skam.

- Så starter vi. - Jeg drikker ikke. Sæt dig.

Nu er det nok.

Du fik mig til at glemme, hvad jeg tænkte på.

- Hvad siger vi til Chance? - Hvad vil du sige til Chance?

Kors...

Du har fået den renset og presset.

Du kunne godt lide Sunny, ikke?

Ja.

Det kunne jeg også.

- Hvad kunne du bedst lide? - Hvad kan man lide hos andre?

At hun var et godt knald? Eller har du skyldfølelse?

- Var det godt at elske med hende? - Gudfader.

Jeg er jaloux.

- Hvad laver du, Sarah? - Jeg vil kneppe dig så godt.

- Sarah... - Så godt har du aldrig fået det.

Lad os gå ud på badeværelset.

Åh gud...

- Pis. - Kom nu.

- Jeg føler... - Du vil ikke føle noget.

Vand...

Hvad skete der?

Du holdt dig idet mindste ædru.

- Du er ikke en hjernedød fulderik. - Tak.

Jeg tog fejl af dig. Du ville kneppe mudder, hvis det var.

Det gør intet. De fleste mænd er sådan. Misforstå mig ikke.

Det er umuligt. Du kastede op på mig -

- så jeg smed dig ind i bruseren.

Når du kaster op på mig -

- er det som at strø salt på en fugls hale.

Fuglen flyver ikke, jeg boller ikke. Det er en regel heri huset.

Jeg rørte dig ikke.

- Du er en skid. - Så er jeg på vej op i verden.

Bare, så du ved det...

Bare så du ved det: Du bevæger dig mere som beton end mudder.

- Hvordan ved du det? - Jeg fejlbedømte dig måske.

Det er lige så sandsynligt som at du fejlbedømte mig.

- Vil du have kaffe? - Gerne.

Tak.

- Hallo? - Angel. Det er Matt Scudder.

- Hvem? - Matt Scudder.

- Hvad kan du gøre for mig? - Jeg vil tale med dig.

Personligt, ved østindgangen til Colosseum om halvanden time.

- Jeg ved ikke... - Det er om Sunny.

- Min yndlingsdame. - Det er det, jeg vil tale om.

- Jo. Alt for Sunny - Vær der klokken 13.45.

Jeg glæder mig. Farvel.

Tak, fordi du ryddede op.

Det var nødvendigt.

- Jeg har det virkelig skidt. - Ja, sikkert.

- Du ser anderledes ud. -Jeg har ingen sminke på.

- Jeg ser forfærdelig ud. - Nej, jeg kan lide det.

Hvorfor går kvinder med sminke? Tror de, at mænd kan lide det?

Ja. De fleste kan. Dem, jeg kender.

- Ikke mig. - Du er usædvanlig.

Synes du, at du er lykkelig?

Jeg var lykkelig, da jeg dansede.

Jeg var ikke så god til det. Jeg kunne ikke leve af det.

Jeg tog hertil fra Minneapolis -

- og arbejdede for disse folk...

Jeg endte i dette liv.

Jeg tjente masser af penge.

Lette penge.

Hvorfor give det væk gratis?

Vi har alle vores laster.

- Er det din datter? - Ja.

- Hun er sød. - Ja, det er hun.

- Hun er min bedste ven. - Hun ligner dig.

- Står du din far nær? - Nej.

Han er død.

Han var alkoholiker.

Det er det værste ved den sygdom.

At man mister nærheden -

- til dem, man elsker.

Det er svært at bede om hjælp.

Pis.

Det er svært for mig.

Pis!

Jeg plejer ikke at tude.

. Hej. .Hey

Du sagde ikke, at mit livs lys ville tage med.

- Hej, Angel. - Hvordan går det?

Du ser ikke så godt ud. Hvad er der?

Jeg har det lidt dårligt.

- Hvorfor kommer du her? - Hun er dagens knald.

- Vis lidt mere respekt. - Du kan få noget bedre.

Tro mig.

Okay.

Vil du have en is?

Flot bil. Vi har én smag i dag: Passionsfrugt.

- Ser man det! - Det er godt for forelskede.

Sæt dig i min bil og slap af.

Is...

- Jeg er tilbage om lidt. - Du har stil.

Kom nu, lad os tale. Jeg har ikke hele dagen.

Tal uden omsvøb.

- Vi bør ikke lukke lort ud. - Nej.

Jeg ved, at du dræbte Sunny. Jeg er ligeglad...

Vent. Vent!

- Anklager du mig for Sunnys død? - Anklager?

- Du kan ikke anklage mig. - Jeg ved, at du gjorde det.

- Taler vi i koder nu? - Tal om noget interessant.

Så taler vi om at tjene penge.

Ser jeg ud til at mangle penge?

- Jeg klarer mig. - Sammenlignet med mig?

- Det går fantastisk for dig. - Den sammenligning er dårlig.

Men har du fem dollar, så vil du vel have ti?

Jeg har 250.000.

Jeg vil dele det hvide pulver.

- Det hvide pulver? - Ja.

- Er det ikke en filmtitel? - Jeg ved, at du dræbte Sunny.

Drop det så. Jeg er træt af at blive anklaget.

Sig det ligeud, eller... Sig det ligeud!

Rend mig!

Du overlever ikke et afpresningsforsøg.

- Fatter du det? - Bør jeg være bange nu?

- Prøv. - Det ønsker du ikke.

Det ønsker du ikke, tro mig.

Det er min skyld. Om forladelse. Jeg har ikke bollet i dag.

Alle har problemer. Jeg har bollet.

- Så jeg mistede ikke besindelsen. -Jeg holdt igen.

- Tror du ikke det? - Nej, det gør jeg ikke.

- Kom så. - værsgo, Tio. Se på herfra.

- Nu får vi ballade, Angel. - Dig, ikke mig.

Der er farer forbundet med at afpresse en morder.

- Det tror jeg ikke. - Ikke det?

Javel

- Skal jeg ordne dig herfra? - Derfra?

- Er du så smidig? - Prøv.

Prøv.

- Du er en sej satan. - Jeg vil ikke tale mere med dig.

Glem det fis og Sunny, for sagen er-

- at jeg er uskyldig. Du har misforstået mig.

- Det tror jeg ikke. - Ja? Tiden er gået. Jeg er træt.

Hvad så med Chance?

- Hvad? - Det stoppede dig.

Hvad er der med ham? Han er en god ven af mig.

Gu' er han ej. Du blæser på ham.

Smil du bare. Er jeg mere interessant nu?

Scudder er måske ikke så dum.

Hvis du er så smart, hvad siger du så om Sarah?

- Fylder du hendes hoved med det? - Nej, ikke med det.

Hvorfor er du så respektløs?

Hvorfor skulle jeg handle med en, der er så respektløs?

Ikke mere snak. Tiden er gået.

- Hør her... - Ikke mere snak.

Hold op med at presse på.

Din ven er ret grov, Sarah.

Men det er godt, at han ikke tager sig af dig.

Det giver os en grund til at shoppe. Vi køber noget fint til dig -

- og tager hjem til mig og indhenter den spildte tid.

Lyder det godt?

Se ikke så bedrøvet ud. Der er noget ved dig, jeg kan lide.

Seriøst. Lad mig fortælle dig noget:

- Jeg vil starte en iskæde. - Det lyder godt.

Jeg får brug for partnere. Bed Chance om penge.

250.000. Ja, bed Chance om dem.

- Du kender ham jo. - Jeg vil ikke involvere ham.

Så spørg din mor. Jeg skal bruge 500.000.

Skaffer du pengene, så kan vi snakke.

Okay? Måske.

Lige nu har jeg en date. Ring til mig.

Er det surt at se din skat køre? Sådan er forretninger.

Lad os køre.

Sikke en overraskelse!

Vil du tilbage i narkobranchen?

Hvad?

Angel dræbte Sunny.

Hvordan ved du det?

- Han fortalte det. - Den slimede satan!

Jeg skal bruge 250.000 til at lave en handel med ham.

250.000 af mine penge? Fis med dig!

Han har Sarah.

Hvad mener du? Er du komplet åndssvag?

Hun skulle jo være hos dig! Er du helt tosset?

Din skiderik!

- Du vil gå over stregen... - Ja?

Pis...

Kom nærmere. Kom så!

- Du er stor, men du kan bløde. - Læg pistolen.

- Læg pistolen! - Lad os gå en tur.

- Jeg ved, at du er rasende. - Det har du sgu ret i!

- Hvorfor fik du hende indblandet? -Jeg havde intetvalg.

- Hvorfor kommer du til mig nu? - Jeg stolede ikke på dig.

- Du kunne arbejde for Maldonado. - Rend mig!

Og Angel kan også gå ad helvede til. Nose Guard!

- Hent Uzier, AK'er, hele møget. - Hvor smart.

- Du får hende dræbt, Will. - Stop!

- Hør på min plan... - Gå ad helvede til!

Slap nu af. Laver jeg handlen, så kan jeg få Sarah ud.

Ødelæg det ikke.

- Har du mavesårsmedicin? - Nej.

Det er min sidste.

- God eftermiddag. - Hej.

Se, hvem der er her. Hvordan går det?

- Jeg har pengene. -Jaså?

Interessant. Kan du lide stedet? Jeg købte det for nylig.

- Det er fint. - Fint?

- Er det unikt? - Gaudi. Kender du ham?

- Nej. - Kom, jeg viser dig rundt.

Der er et afsnit om sandheden i hans arbejde.

"Som elegance og skønhed var uadskillelige for Gaudi" -

- "var skønhed og sandhed identisk for ham. Skønhed var sandhed."

"Uden sandhed kan skønhed ikke eksistere."

- Er du med? - Lidt Orientalsk filosofi.

Kan du se det? Han ville lave alt i 45 graders vinkel -

- så solen skabte de perfekte forhold til at betragte det hele.

Kan du se? Tolv værelser.

Kan du se det her? Her vil jeg bygge et Gaudipalads.

Opfør dig pænt, så kan du hilse på.

- Kan du lide ham? - Ja.

- Han er skøn. - ikke sandt?

Ved du hvad? Du får en af de her.

Der var ingen før eller efter ham. Han var den bedste.

Sarita! Se, hvem der er her.

- Er hun ikke sød? - Jo.

Hav mig undskyldt. skænker du til mig?

Pas godt på hende.

Du ligner lort.

Hmm du dug?

- Det afhænger af definitionen. - Så hvad har han at sige?

Han vil kneppe mig og dræbe dig.

- Sagde han det? - Mere eller mindre.

- Hvad vil du gøre? - Drikke.

- Hvad vil du gøre? - Kom ikke fortæt på.

Er hun ikke flot? Gå ud og pudr næsen. Gem lidt til mig.

Gider du skifte til den anden kjole, som vi kunne lide?

- Okay. - Se, hvordan den er.

Jeg elsker dig.

- Sikke et kunstværk. -Jeg har pengene.

Javel. Chance hjalp dig.

Hvorfor kører han omkring huset? Leder han efter et hus?

- Har du varerne her? - Vi kan ikke gøre forretning.

- Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener.

Tror du, at jeg er dum? Du vil fuppe mig.

Leg ikke. Det hele er ikke parat. Min advokat er bortrejst.

- Ring til mig i næste uge. Andet? - Jeg vil lave forretninger med dig.

Hvad snakker du om? Tror du, at jeg er dum?

- Det er respektløst og groft. - Groft?

- Groft. - Du var grov mod Sunny.

Groft...

Lad mig forklare, hvad der skete med Sunny.

Ser du... Det, der skete, var, at folk tror -

- at man bør dræbe folk, når man laver forretninger.

Tit er det profitabelt at annoncere.

Gør det rodet. Mind folk om, at de bløder, når de dør.

Det kan forhindre flere dødsfald. I hvertfald hvor jeg kommer fra.

- Sikke humanitær du er. - Ja.

Lad os nu droppe ævlet. Du kan lide Sarah.

Jeg elsker hende lige så højt. Er du med?

Og jeg elskede Sunny lige så højt.

Det er dig, der afgør det. Så begå ikke nogen fejl.

Tio! Overvej det.

Fortæl, hvordan du har det i næste uge.

Mr Scooder skal gå.

Kom, vi tager af sted. Tag hjem til din butik.

- Hvordan virker den? - Ring nummeret.

Jeg så noget, der gav mig en ide.

Hvad sagde han?

At han også elsker hende. Kriminalinspektør Durkin, tak.

- Hvad fanden betyder det? - Jeg venter.

Sunny arbejdede for Maldonado. Hun ville ud af det.

- Derfor dræbte han hende. - Vrøvl.

Hun var ikke bange for dig, men for ham.

- Hvorfor løj hun om mig? - Hjælp med en alfons er lettere...

...end med skøre pushere. Han ville købe sig ind.

- Jeg ville ikke handle med ham. - Han handler med dig.

- Hvor meget får han i klubben? - Ikke klubben. Butikkerne!

Dine biler, dine chefer, tjenerne.

Det var Sunnys opgave. Hun fik folk ind i dit firma.

Ja, jeg venter.

Vil du køre i andet gear hele vejen? Kom så!

Se!

Jeg skylder dig en tjeneste. Kom, Nose Guard.

Når vi ved, hvem der er hvem, så vil nogen lukke jer ud.

Hold jer samlet og hold jer varme. I får overtid.

- Kom, Nose Guard. - Sæt jer!

Nose Guard!

- Vent, du ser intet i spejlet. - Læg det i min bil.

Du gør mig tosset. Hvad sker der?

Vi har en kur. Gudernes føde. Så jeg føler mig værdig.

Det er bedre, end jeg troede.

Jeg vil gøre dig så lykkelig. Glem alle, og hvad de siger.

Du er under stort pres. Glem alt. Du behøver ikke arbejde mere.

Du skal få alt, som du ønsker og behøver.

Jeg vil tage mig af dig. Du skal være min dronning.

Men vi køber en anden kjole.

Går du i den der, så bliver fyrene ophidsede.

- Du valgte den. - Ja. Men der var vi alene.

Må jeg få et kys i dag?

Vores første kys.

Tror du, at jeg dræbte Sunny?

Var det et nej?

Nej.

Okay.

Scooder. Tidspunktet er ikke velvalgt.

Jeg vil ikke være grov...

- Jeg har hugget dit brænde. - Hvad?

Og dit kokain.

Vi! du have det igen, så mød mig på ka] 20 i San Pedro om 45 min.

Jeg vil have Sarah.

Vil du have Sarah?

San Pedro, 45 minutter. Kaj 20. Vær der.

- Ved du, hvad din kæreste sagde? - Han er ikke min kæreste.

Måske ikke.

Han har alt mit kokain.

Jeg ved ikke, hvordan han fandt det.

Jeg...

Han vil have dig.

Han vil bytte kokainen for dig.

Han er ikke min ven.

- Kom nu. - Jeg lyver ikke.

Ikke? Godt...

Det er i orden.

Ved du hvad?

Jeg kan droppe kokainen og glemme det.

Tager du så med mig?

- Ja. - Jeg tror dig ikke.

- Jeg vil med. - Det er noget ævl.

Jeg vil have dig. For evigt.

- Jeg gjorde intet. - Hvorfor gør du dette?

Tio!

Glem ikke, at vi var partnere. Matt reddede mit liv.

Jeg har vesten og røggranaterne med.

- Jeg har min egen. - Vi bruger Art Fransens hold.

- Hvordan går det? - Matt Scudder.

Det her er Buster.

Chance læsser brændet af i tager 154.

Her er en grov skitse af stedet.

Her er lageret. Området rundt om.

Jeg kender ikke dine folk, så du må klare taktikken.

- Hvad tror du? - Hvad er deri lageret?

Det er tomt. Der er et lille kontor i enden.

Det bliver et taktisk mareridt. Buster.

Gå derhen og kig. Ved du, hvor det ligger?

Saml folkene og tag derhen. Vi mødes der om fem minutter.

Hvordan går det?

Jeg trænger til en drink. Men jeg klarer mig.

Fed bil.

Der er min fyr!

Hvor er Sarah?

- Hvad? - Hvor er Sarah?

Hvor er Sarah?

Sarah.

- Jeg sagde kun dig, Angel. - Rend mig.

Du spolerer det hele.

- Rend mig. - Hvad laver l? Det var kun dig.

Du dikterer ikke reglerne.

Åh, Angel.

Du spolerer det. Du spolerer handlen.

Kom. Hør på far.

- Hvad laver du? - Hvad jeg laver?

Jeg viser dig, hvem der dikterer reglerne i dag.

Lad hende gå og send hende ud herfra med Chance.

- Sådan er reglerne. - Skaljeg gå med på det fis?

- Tror du, at du taler med Chance? - Rend mig!

Se, hvem der er her! Manden, der kigger uden at se.

- Tog du din kæreste med? - Rend mig!

- Leger du helt? - Pas på.

- Lad være, Chance. - Det er lidt sent at spille helt?

- Jeg vil have dig. - Lad hende gå!

- Ellers brænder jeg det hele. - Hvad?

- Vi dræber hinanden i flammerne. - Jeg laster det, før hun må gå.

- Kom nu, passionsfrugt. - Jeg tager brændet først.

- Sådan bliver det. - Det hele er rigget med benzin.

Og jeg har de her. Molotovcocktails.

Jeg har selv lavet dem. De vil klistre som napalm.

- Det vil du ikke gøre. - Denne klarer det, jeg ikke får.

- Så ingen ballade. - Du gør det ikke.

Nyser Mundo, så ser du, hvad der sker.

- Du får Sarah op i røven. - Lad hende gå!

Stille.

- Du kan ikke gøre det. - Vil du teste mig?

- Jeg har intet at miste. - Du vil ikke gøre det.

- Slap af. - Kys det første kilo farvel!

- Hvad laver du? Gør det ikke! -Jeg har intet at miste!

- Sluk ilden! - Kys det farvel!

Gør det ikke. Sluk ilden!

Mundo! Sluk ilden! Hvad fanden laver du?

- Det er ufatteligt! - Jeg er høj på din coke!

- Lad hende gå! - Sluk ilden!

Sådan går det, når man presser folk op i et hjørne.

- Sluk ilden! -Jeg blæser hovedet af dig!

- Kom ikke nærmere! - Så skyd dog!

Hvem fanden vil du skyde? Vil du skyde hende?

Fjern pistolen! Og du går derhen!

Bed din kæreste om at flytte sig derover.

- Gå derover! -Fjern pistolerne.

- Pistolen er væk. - Hallo! Slap af!

- Jeg lader hende gå. - Slap af!

- Jeg tager nummer to nu. - Pis! Jeg lader hende gå.

- Jeg lader hende gå. - Så gør det!

Pis! Okay, okay!

- Lad hende gå! - Okay! Jeg lader hende gå.

- Pis! - Den her er færdig.

Pis! Sluk, så lader jeg hende gå.

- Jeg lader hende gå. - Så klap i og gør det.

Nu tager vi det roligt og afregner. Du lader hende gå.

Kør bilen ind, så laster vi det her. Så kører vi i hver sin bil.

Sådan gør vi det.

- Lad hende gå. - Lad hende gå.

Jeg henter bilen, og vi kører alle herfra, når brændet er lastet.

- Og jeg lader hende gå. -Lad hende gå først.

Begå ingen fejl.

Lad hende gå, Mundo.

Jeg lader dig gå nu.

- Hvor skal han hen? - Han henter sgu da bilen!

En mand henter bilen, og det er dig!

Jeg lader hende gå nu! Hvad fanden vil du ellers have?

- Sarah! Kom her. - Gå hen til din skide helt!

Nu slapper vi helt af!

Rend mig!

- Hvad fanden gør jeg nu? - Bliv her.

Stå stille! Chance!

Han er stukket af, Joey!

- Er det vores skyld? - Hvordan slap han væk?

- Hvor skal jeg vide det fra? - Hvor pokker er Fransen?

- Gør det ikke. - Lad være.

Gør det ikke!

Tilgiv mig.

Har du det godt?

Pis!

Ned.

Bliv nede.

Vi skal af den her. Bliv nede!

Tig!

Gem dig i træet.

Scooder!

Gem dig, Scooder! Gem dig, din satan!

Kom her og se mig i øjnene!

Se mig i øjnene!

Gem dig ikke!

Angel. Angel?

Gør det ikke.

Jeg hedder Matt Scudder, og jeg er alkoholiker.

Jeg har det ret godt i dag.

Da jeg startede her for cirka et år siden -

- troede jeg ikke helt på, at det virkede.

Jeg ville godt, men kunne ikke.

Jeg”

Jeg lever i en verden, som jeg ikke har skabt.

Det ved jeg nu.

Det tog mig lang tid at indse det.

Jeg fik det banket ind i mig.

Jeg var for klog til dette program i starten.

Jeg troede, at jeg havde alle svar.

Jeg kom tilbage gang på gang. Jeg faldt i tre gange.

Jeg har været ædru en måned... Nej, det er fem uger nu.

Denne gang er det for altid. Jeg har en ny styrke.

Det er en gave, og jeg betvivler den ikke.

Jeg vil bare følge med.

Når jeg lægger mig om aftenen, så går jeg ikke ud som et lys.

Når solen står op, så vågner jeg ikke af en rus.

Jeg er forelsket. Hvad skaljeg sige?

Det er en skøn følelse.

Tekster: Mikael Seierup Prime Text international