Original subtitles

-Kommen Sie her!

-Komm schon, geh langsam.

Langsam, langsam, langsam.

Komm schon.

So...

OKAY... Langsam. So.

Makellos.

-Segnen Sie uns, Herr.

Amen.

- Kommt schon! - Los geht's! Noch mal!

-Mehr, mehr, mehr!

Los, los, los!

Los, da!

Los, los, los!

-Basta...

-Aber, gestern hast du ja gesagt.

-Mir ist heiß.

Verdammt, du nervst!

- Geh mir aus dem Weg! - Oh, komm schon, du übertreibst.

-Hier, schau mal.

- Ich mach dich fertig. Und? - Warum drückst du dich?

-Die Jungs, basta, die Spiele.

-Ich habe dich gestern Abend mit einem Typen gesehen.

- Was auch immer das ist. - Was für ein Typ?

-Ich habe ihn nicht genau gesehen.

Es war dunkel. Komm schon, sag es!

-Egal was.

-Auf jeden Fall werden wir es erfahren.

Ach, der da!

-Hör doch mal auf!

-Schau doch mal! Oh!

-Ich hole ein paar Kekse, Tante.

Arbeitest du heute Nachmittag?

- Ja, bis drei Uhr nachmittags. - Treffen wir uns am Strand?

-Ist das alles?

- Komm schon, komm schon! - Warte, warte, warte!

-Komm schon, wir gehen nach hinten.

-Romain!

Lesia, gehst du mit mir zu Jo, um die Tomaten abzuliefern?

- Nicht jetzt. Es ist heiß. - Wir gehen später hin.

-Nein, eben nicht, sie werden im Auto leiden.

Kommen Sie, es dauert nur zwei Minuten.

-Warten Sie auf mich!

-Zum Strand!

-Warum sagt man mir nichts?

-Mein Schatz, ich kann nicht...

-Warum fragt man mich nicht nach meiner Meinung?

-Man fragt ein Kind nicht nach seiner Meinung.

Es ist schon kompliziert genug.

- Geht es deiner Großmutter gut? - Es geht ihr auch gut.

Du bist schon wieder gewachsen.

-Was hast du eingepackt?

-Alles, was du brauchst.

Mach dir keine Sorgen. Komm einfach her.

Wir sehen uns in ein

paar Tagen wieder, okay?

Huh?

-Weißt du noch, wie wir uns halten?

-Du, geh langsam.

-Also...

-Wie lange werde ich hier bleiben?

- Ich weiß es nicht. - Vielleicht ein paar Tage.

-Wie lange sind Sie schon in diesem Haus?

-Ein paar Tage.

Hast du Lust, dass wir

morgen früh zu zweit angeln gehen?

-Wenn du willst.

-Ich wecke dich um sechs Uhr.

Ist sechs Uhr in Ordnung?

-Kann ich jemanden vom Telefon aus anrufen?

-Nein, mein Schatz.

Das weißt du doch.

Wen wolltest du um diese Zeit anrufen?

Huh?

-Aber wer ist denn das?

-Pate!

-Ah... Geht es dir gut?

Mmh...

Geht es dir gut, mein Schatz? Ich wusste nicht, dass du hier bist.

-Schau mich an. Wow...

Wie schön du bist. Unglaublich. Du erinnerst mich an deine arme Mutter.

Wenn ich Jean erzähle, dass ich dich gesehen habe, wird er eifersüchtig werden.

-Wie geht es ihm?

-Es geht mir gut. Er ist mit Celia im Dorf, sie kommen am Wochenende an.

Weißt du was? Wir machen einen Tag auf dem Meer.

Alle zusammen...

Wie im letzten Jahr. Hast du Lust dazu?

Ja, hallo?

-Wo ist er, Papa?

Wir wollten doch angeln gehen.

-Ausgegangen!!! wird gleich kommen.

-Was ist denn los?

-Willst du zum Tabakladen gehen und mir ein paar Zigaretten holen?

Da, wenn du rauskommst, rechts.

In zehn Minuten wirst du ihn sehen.

Hier.

Du nimmst mir drei Stangen Philip Morris

ab. Nimm dir von dem Rest, was du willst.

-Hallo?

-Hallo, ich möchte mit Fabien sprechen, bitte.

- Ah, er ist bei der Arbeit. - Soll ich ihm eine Nachricht hinterlassen?

-Nein, ich rufe zurück, danke.

-Unter Schock nach der Explosion einer

Autobombe, die den sozialistischen Abgeordneten

Philippe Padovani fast das Leben gekostet

hätte, gibt es seit heute Morgen zahlreiche

Unterstützungserklärungen aus der politischen Klasse der Insel.

Eine einstimmige Verurteilung dieser gewalttätigen und barbarischen Tat.

Die Bilder von Diane Paoli und Jérôme Matei.

-Danke.

-Die Explosion einer Autobombe, bei der vier

Personen verletzt wurden, eine davon schwer,

ereignete sich kurz vor 22 Uhr im Zentrum von Ajaccio.

Das Ziel des Anschlags war Philippe Padovani.

Der sozialistische Präsident der Region Korsika und

sein Berater blieben wie durch ein Wunder unverletzt.

Sie waren auf dem Weg

zu ihrem Dienstwagen...

-Noch zwei Schritte und sie waren da.

-Das Auto explodierte...

-Die Staatsanwaltschaft leitete heute Morgen

eine Untersuchung wegen versuchten Mordes ein.

-Weitere Informationen...

-Erhebe dich, mein Schatz...

Los, heb den Kopf, der Körper wird folgen.

Wovor hast du Angst?

Es ist nicht das kleine Tier, das das große frisst.

-Ich bevorzuge die großen Tiere.

Wem gehört das Boot?

-Schon gut, du kannst werfen.

Lass dein Blei nicht herumliegen, es gibt Felsen.

Also, erzähl mir ein bisschen, wie

war die Schule am Ende des Jahres?

-Es geht ganz gut.

-Tata hat mir erzählt, dass du gute Noten hattest.

-Ich war in der dritten Klasse.

-Ah, das ist gut.

Was sind deine Lieblingsfächer?

-Immer das Gleiche.

Geschichte und Geographie, Französisch, Sport.

-Mmh.

Und was ist mit den Naturwissenschaften?

-Ich mag es nicht so sehr.

-Ich mochte es auch nicht.

- Hebe dein Blei ein wenig an. - Sie ist angehoben.

Und wo warst du in den letzten Monaten?

-Ich bin ziemlich viel herumgekommen.

-Wo hast du dich bewegt?

Du sagst nie, wo.

-Oh, Lesia, pass auf dein Blei auf.

-Die anderen, bleiben

die die ganze Woche?

-Wahrscheinlich, ja.

-Wegen der Explosion des Autos deines Freundes?

-Ah! Ah!

-Hat es gebissen?

Neulich habe ich an dich gedacht.

Ein Tourist hat mit einer Salatschüssel Fische gefangen.

-Eine Salatschüssel?

-Er legte ein Tuch über eine

Schüssel, einen Fahrradschlauch

drum herum, um es zu halten, machte

ein Loch in die Mitte, damit die

Fische hineinpassten, und streute Mehl darüber.

2 Minuten später, gab es einen Sar und zwei Maultiere.

-Mit einer Salatschüssel und Mehl am Strand?

Aio, aio...

-Was, du glaubst mir nicht?

Papa, ich habe ihn gesehen!

-Ich sage nicht, dass du lügst.

Du wurdest von Touristen in die Hand genommen, das ist alles.

Einer ihrer Freunde unter Wasser hat die

Salatschüssel gefüllt, du hast ihn nicht gesehen.

Das ist nicht schlimm.

-10 Mal, sie haben es wieder gemacht.

Hat er die Fische zehnmal zurückgegeben, der Mann?

-Er hat die gleichen zurückgesetzt.

Ich habe dir jetzt schon dreimal gesagt, dass du deine Angel einholen sollst.

Dein Blei ist in den Felsen gelandet.

Habe ich es dir gesagt oder nicht?

Komm, gib schon.

-Was machst du da?

-Ich breche.

Wen interessiert's, es ist doch nur ein Blei.

Drei Mal habe ich dir gesagt, dass du deine Angel einholen

sollst, anstatt mir hier so einen Salatschüssel-Bullshit zu erzählen.

Hör mir zu, wenn ich mit dir rede.

Nimm eine andere.

-Wohin gehst du?

-Zu jemandem gehen.

- Gehen alle dorthin? - Ja.

-Was ist mit mir?

-Du passt auf uns auf.

Es dauert nicht lange. In zwei, drei Stunden sind wir da. Mmh?

-Hallo?

-Hallo, ich möchte mit Fabien sprechen.

-Ich verbinde Sie mit ihm. Fabien!

Fabien?

Ah, Entschuldigung, ich dachte, er wäre hier.

Er ist wohl schon weg. Möchten Sie vielleicht...

- Hallo? - Tata?

-Lesia? Was ist denn los?

-Nichts, ich wollte nur anrufen und fragen, wie es dir geht.

-Von wo aus rufst du an?

-Von einer Telefonzelle aus.

Ist alles in Ordnung?

-Es geht mir gut.

- Thomas, hör auf damit! - Komm raus und zieh dich an!

-Was macht er da?

-Er steht nackt im Wohnzimmer und

Marie-Michelle kommt in fünf Minuten.

Ich muss jetzt Schluss machen. Er macht mich noch verrückt.

Gibt es etwas Besonderes?

Hallo?

-Tante, würdest du mich

- bitte - abholen? - Lesia...

- Ich möchte nach Hause gehen... - Hör auf!

Hör sofort auf. Ich kann dich nicht abholen.

Selbst wenn ich könnte, würde ich es nicht tun.

Es ist wichtig, dass du dort bist.

Du bleibst nicht lange dort, also

genieße es, bevor du ins Dorf zurückkehrst.

- Aber ich genieße es nicht! - Lesia...

Weißt du, was es braucht, um das zu ermöglichen?

Und du bist so launisch?

Streng dich an. Es wird schon gut gehen.

-"Ein Ziel kann ein anderes verbergen.

"Das deuten einige Quellen der Ermittlungen an.

"Wenn sie die Nähe zwischen

"Der sozialistische Präsident Philippe Padovani

"Und seinem langjährigen Freund, dem rätselhaften Clan-Chef

"Pierre-Paul Savelli.

"Seit März 1991 von den Behörden gesucht.

"Letzterer könnte ihrer Meinung nach

"Das eigentliche Ziel dieses Anschlags sein,"

"Zielt darauf ab, seinen Einfluss auf das Milieu der Insel zu schwächen."

"Zu einer Zeit, in der bestimmte Gebiete noch immer Gegenstand von Begehrlichkeiten sind,"

"Ein solches Ereignis könnte der Beginn eines neuen"

"Blutiges Kapitel auf der Insel."

-Was machst du hier, mein Schatz?

Geh zurück in dein Bett.

-Ihre Tochter ist 20 Jahre alt

Wie schnell die Zeit vergeht

-FRAU GESTERN NOCH

WAR SO KLEIN

-Und ihre ersten Qualen

-Sind deine ersten Falten

-MADAME

-Und eure ersten Sorgen

-Wir fanden sie hübsch

-ABER SIEHE, SIE IST SCHÖN

FÜR EINE PERSON FAST SO JUNG WIE SIE

EIN JUNGE, DER AUSSIEHT WIE

DEMJENIGEN GLEICHT, FÜR DEN

-Frau

-Sie hatten verschönert

-Verrücktes Ding, kaum 9 Uhr,

ist es heiß.

-Möchtest du einen Kaffee, Pate?

-Komm schon.

Mmh.

Ich habe Jean und Celia bekommen.

Sie kommen morgen im Dorf an.

-Werden sie hierher kommen?

-Nein, nicht hierher.

Aber Ende der Woche, machen wir einen Tagesausflug mit dem Boot.

- Komm schon. - Huh?

Ich bereite das Picknick vor, Ich nehme die Skier, den gezogenen Rettungsring,

wir fahren alle mit Vollgas los und wer als Letzter hinfällt, hat gewonnen.

-Es ist sicher, dass du als Erster fällst!

-So ist es richtig! Wir werden sehen!

- Ist das meins? - Ich bringe ihn dir.

-Danke, meine Liebe.

-Vielen Dank.

-Soll ich anrufen?

- Schon gut, das mache ich. - Was ist damit?

-Der Lebenslauf ihres Neffen.

Erkundige dich bei Michel nach einer Stelle für ihn.

Nichts?

Niemand bewegt sich, es ist sehr ruhig.

- Vertraust du ihm? - Ich vertraue niemandem.

-Bei Marchini und den Buresi?

-Die Buresi machen ihre Geschäfte, es läuft gut.

Niemand geht ihnen auf die Nerven.

Marchini ist genauso.

Er hat den Handelshafen zurückbekommen, die Überfahrten, er

hat sich noch nie so vollgestopft.

Zu beschäftigt damit, sein Geld zu zählen, um einen Krieg zu beginnen.

-Mmh.

-Was ist mit den Nationalisten?

-Nein.

-Mmh.

Das ist nicht normal.

-Was ist das?

-Die Sache mit der Autobombe.

Man muss es wollen, dass man sich mit so einer Organisation herumschlägt.

Er ist ein leichtes Ziel, Pado.

Wenn du ihn töten willst, du ihm eine Kugel in den Kopf.

-Wer hat die Mittel, das zu tun?

Von einem logistischen Standpunkt aus gesehen.

-Marchini und Buresi könnten es.

-Pierre-Paul hat also

Recht, warum eine Autobombe?

- Was weiß ich darüber? - Um die Spuren zu verwischen.

-Das würde bedeuten, dass sie sich verändert haben, Dass sie intelligent geworden sind.

-Nein...

Wir ändern uns nicht.

Dieses Auto...

Es ist der Anfang von etwas, es ist ein Bruch.

Sie gehen an der Bar vorbei.

Messen Sie die Temperatur in der Stadt. Hängen Sie ein wenig ab.

Nehmen Sie Informationen auf und zeigen Sie sich.

Gehen Sie weiter.

-Wo warst du, Mädchen?

-Ich bin ein bisschen

am Strand geblieben.

Das Wasser war gut, du hättest gehen sollen.

-Du hast recht.

Was gibt es heute Abend zu essen?

- Sollen wir uns eine Pizza holen? - Wenn du willst.

Da sind die Fische von gestern.

-Ah, das ist wahr.

Wir können uns eine Suppe machen, wenn du Lust hast.

Kannst du sie machen?

Und?

- Sie ist gut. - AH!

-Und?

1,42.

Warte, ich schaue nach - vorhin.

- Mindestens 20 Sekunden länger.

-Hey, beruhige dich, Jacques Mayol.

12 Sekunden mehr. Das ist schon schön.

- Los, jetzt bist du dran. - Nein.

-Los, mach schon!

- Nein, ich mag es nicht. - Komm schon!

Santu!

- Ich bin schlecht, du hast mich besiegt. - Ich halte keine 30 Sekunden durch.

-Was auch immer. Leih mir die Uhr.

Ich mache die Stoppuhr.

-Hey, hast du versucht, mich ins Wasser zu werfen?

- Ach was! - Du hast es gewollt!

- Komm schon, mach schon! - Hör auf!

- Willst du die Uhr nicht haben? - Geh schon! Ich will die Uhr haben.

-Santu!

- Ein neuartiger Modus Operandi von seltener

Gewalt, der sich heute Morgen in Appietto abspielte.

Auf der Straße nach Listincone in einen Hinterhalt geraten,

ein Fahrzeug von einem Geländewagen gerammt und anschließend

aus nächster Nähe mit mehreren Schrotkugeln durchsiebt worden sei.

Bei dem Opfer handelt es sich um den

Restaurantbesitzer Joseph Benetti, der Pierre-Paul Savelli nahestand.

Anfang der Woche war ein weiterer Bekannter des

Clanchefs Ziel eines Autobombenanschlags: der

sozialistische Regionalpräsident. Philippe Padovani.

Es handelt sich um den dritten Mord...

-Aber wie ist das möglich?

- Er kam immer hierher. - Jemand kannte seinen Weg.

-Punaise...

-Wir müssen es wissen.

Wir müssen es wissen.

-Ich bin diejenige, die angerufen hat.

Es tut mir leid, Papa.

-Du hättest nicht anrufen sollen.

Aber du hast mit dem Tod des Paten nichts zu tun.

OKAY?

Du hättest ganz Korsika angerufen, das hätte nichts geändert.

Ist das klar?

Komm schon.

-Warum haben sie ihn getötet?

-Ich weiß es nicht, mein Schatz.

Hör mir einfach zu.

Das ist das Schicksal, das uns trifft. Wir müssen stark bleiben.

Das hätte er gewollt. Mmh?

Ich gehe zurück, um herauszufinden, was passiert ist.

Du wirst zu tata zurückkehren, dein Leben wieder aufnehmen

- Nein! - Hör mir zu!

-Ich will nicht!

- Hör mir zu!

- Ich will bei dir bleiben! - Das kannst du nicht, mein Schatz.

Ich muss wissen, dass du bei tata im Dorf sicher bist.

Anders ist es nicht möglich.

Verstehst du das?

Wir werden uns bald wiedersehen.

Das verspreche ich dir.

-Wollen wir nicht ins Dorf gehen?

-Wir gehen erst in die Leichenhalle.

-Mein herzliches Beileid, Jean.

-Hast du ihn gesehen?

-Ja.

Ich gehe nach Hause...

Ich werde mich um alles kümmern.

Und meine Schwiegermutter zurückbringen.

-Nur Mut.

- Wartest du zwei Minuten auf uns? - Wohin geht ihr?

-Wir sind gleich da.

-Wie lange ist

der weiße Van schon hinter uns her?

-Wen wollen

Sie verarschen?

- Pierre-Paul: - Ich rede doch!

Ich bin derjenige, der spricht!

Du spielst den Gangsterboss und lässt dich von einem Kind in die Hand nehmen?

Du musst sie zu meiner Schwester bringen und dann bringst du sie zu mir.

Was geht uns das an, für deinen Schwachsinn hin und her zu fahren?

Ein Risiko einzugehen, weil wir uns auf den Straßen zeigen?

Sind sie nicht gefährlich genug?

- Wie du es wolltest... - Du, halt die Klappe!

Ich will dich nicht hören, basta!

Ihr seid verdammte Nichtsnutze.

Morgen gehst du mit Santu zurück.

-Ich bleibe bei dir. Ich werde dich nicht stören.

- Ich verspreche es dir. - Was glaubst du, was du da tust?

Bist du zu etwas nütze? Kannst du mir helfen?

- Ich kann doch schießen! - Hör auf!

Jetzt bist du ein Problem.

Wenn du etwas tun willst, hör mir zu.

Tu, was ich dir sage, und geh zurück ins Dorf.

-Lesia?

Oh, entschuldige mich.

-Ich komme!

-Es tut mir leid. Ich dachte, du schläfst.

-Das ist schon in Ordnung.

-Wir müssen jetzt los. Bist du bereit?

-Wo ist Papa?

-Er ist schon weg.

Gut, dann bringen wir dich heute nicht mehr zurück.

Überall gibt es Razzien. Sie werden bei tata sein.

-Was werden sie bei tata machen?

-Sie werden alles durchsuchen.

Aber es gibt nichts zu finden.

Los, pack deine Sachen.

-Wohin gehen wir?

-Einkäufe erledigen.

-Sté!

Ich habe es!

-Du, stell das da hin!

-Geh und nimm ein Bad, geh!

Wir kümmern uns um den Rest.

-Du siehst gut aus, so wie du bist.

Du siehst jünger aus.

-Gefällt dir das?

-Ja.

-Komm schon, komm schon.

-Wohin?

-Wer hat das Auto gesehen?

-Typen von der DST, die in der Bar Kaffee getrunken haben.

-Ein paar Minuten vorher.

Der Typ musste warten, bis Joseph vorbeikam,

gab das Zeichen und ging los.

Der Polizist hat die Immat. In die Datei ein.

Er ist auf einen 306 de loc' gestoßen.

Auf den Namen Charles Serra zugelassen.

-Charles Serra?

Der Schwiegersohn von Marchini?

-Was macht er denn da?

-Er spinnt ab und zu.

Das sind nicht Marchinis Methoden.

-Nein.

Deshalb: Wenn er es ist...

Er ist nicht allein.

-Was ist, wenn ich ihn nicht spüre?

-Du machst gar nichts.

Du spielst den Dummen.

Du lässt ihn reden, trinkst deinen Kaffee und verpisst dich.

Wenn er im Auto wäre, wird er spüren, wie es an ihm vorbeigeht.

Er

Marchini...

All die anderen.

Lesia?

Komm her und sieh dir das an.

Was hier gesagt

wird und was du siehst, erzählst du niemandem.

Niemals.

Weder mit deiner Tante, noch mit deinen

Freundinnen, noch mit deinem Liebsten, weder morgen noch in zehn Jahren.

Niemals.

Zu niemandem.

Vertraue ich dir?

Wenn ich dir sage,

du sollst spazieren gehen, dann gehst du spazieren.

Hast du das verstanden?

-Ich werde mich umdrehen?

-Setz dich hin.

- Wie spät ist es? - 11h17.

Das ist früh, oder?

-Das kommt vor, die

Wildschweine sind bei der Hitze sicher auch verwirrt.

-Weißt du, wer Pate getötet hat?

-Ja.

-Du, warum wollen sie dich töten?

-Wegen des Geldes.

Für die Macht.

- Kannst du nicht mit ihnen diskutieren? - Eine Abmachung treffen?

-Mit diesen Leuten kann man nicht diskutieren.

-Die Waffen in den Kisten, sind sie aus Rache?

- Lesia, basta, die Fragen.

Gestern Abend hast du mir gesagt, dass du mir vertraust.

Wann werden Sie das tun?

-Morgen.

-Wer geht da hin?

-Ste und Santu.

Ach, Lesia, das ist alles kompliziert.

Als ich bedroht wurde, musste ich mich wehren.

Es werden viele Dinge über mich gesagt, aber die meisten sind falsch.

Hast du das verstanden?

-Hast du Angst?

-Wir haben alle Angst.

Wenn wir unser Leben haben,

atmen wir sie ein, die Angst.

Wir essen sie.

Sie hält uns am Leben.

-Er war ein bisschen weit weg.

-Auch ein bisschen windig.

Das nächste Mal.

-Die Gastwirte haben ihre Unzufriedenheit.

Infolge der Senkung

der Touristen, die auf über 20 % geschätzt wurden.

Der Minister beruhigte und versprach.

Einen Dialog mit den Transportunternehmen aufzunehmen.

Und den Tourismusfachleuten eine klare Antwort zu geben

bis zum Ende der Woche.

Wir erinnern Sie an die wichtigsten Informationen,

eine tödliche Schießerei

die sich im Zentrum von Ajaccio ereignet hat.

2 Personen auf einem Motorrad eröffneten das Feuer, töteten 2 Personen, bevor sie.

Die Flucht ergriffen.

Die Opfer sollen der Polizei bekannt gewesen sein.

Mehr dazu in unserer Ausgabe um 19 Uhr.

Eine kurze musikalische Pause, eine Reise in die

Vergangenheit mit Tino und schon sind wir wieder auf Alta Frequenza.

-Y a les flics!

Y a les flics!

Y a les flics!

- Y a les flics! - Wo?

-Da oben auf dem Weg!

-Oh!

-Leg dich hin!

-Lesia, bleib hier!

Lesia!

-Duck dich!

-Komm zurück!

-Bleib stehen! Bleib stehen!

Hört auf!

-Oh!

-Stören wir dich?

-Was machst du denn hier?

Komm rein, komm rein.

Schatz, kannst du mal kommen?

- Ich habe alles auf das Bett gelegt. - Danke, Pauline.

"Africa" Toto

-Guten Morgen.

Ich heiße Marianne.

Wie geht es dir? Konntest du dich ausruhen?

-Es geht mir gut.

-Hast du Hunger?

Möchtest du einen Kakao? Wie wär's mit Milch?

-Einen Kaffee.

-Ich möchte einen Kaffee.

Mit Zucker?

OK.

Ich bringe Ihnen das.

-Wie lange kennen Sie meinen Vater?

-30 Jahre, so ungefähr.

-Warum habe ich Sie nie gesehen?

-Weil...

Ich bin viel gereist.

-Haben Sie meine Mutter gekannt?

-Sehr gut sogar.

Sie war eine tolle Frau, deine Mutter.

Wir müssen dir sagen, dass du ihr ähnlich bist.

Ihm siehst du auch ähnlich.

Du bist eine verdammt gute Jägerin, habe ich gehört.

Gefällt dir das?

Was meinst du damit?

-Ich habe noch nie gerne gejagt.

-Warum gehst du da hin?

-Um Zeit mit ihm zu verbringen.

- Wer vertritt ihn? - Ein Polizist aus Marseille.

Wir kennen ihn nicht.

-Ghjasè und Petru?

-Tragen eine Waffe, behindern die Polizei.

- Sie werden nicht bald entlassen. - Sie werden rauskommen.

Du sagst ihnen, dass wir sie rausholen werden, hast du verstanden?

Marchini?

-Mit welcher Regelmäßigkeit?

Wenn wir ihn uns vornehmen wollen, ist es kompliziert.

-Es ist heiß.

Und nicht viele Orte, an denen man parken kann.

-Lass mal sehen.

-Das Must hat wegen der Drogen geschlossen.

Man sieht das Ocana-Team weniger.

Das weißt du bereits.

Die Jugendlichen aus der Ebene sind verschwunden.

-Was heißt das?

-Das Team ist verschwunden. lis sind nicht mehr in der Stadt.

Seit drei Wochen hat sie niemand mehr gesehen.

- Hier ist es! - Danke.

-Seit wann rauchst du?

-Ich rauche nicht. Ich habe vor 20 Jahren aufgehört.

Hast du Hunger?

Herr?

-Sir.

-Wir nehmen...

2 Croque Monsieur.

- Mmh? - Mit Pommes frites.

Und... Pizza?

Eine Königin.

Mit... einem Tropico?

-Perfekt, danke.

-Was machen wir jetzt?

-Wir verbringen einen Moment zusammen.

-Hör auf damit. Was machen wir wirklich?

-Wir warten einfach.

Und wir verbringen eine Zeit zusammen.

-Was ist da los?

-Diese Musik...

Joäo

Gilberto, Jobim...

Sie erinnert mich an deine Mutter...

Wir haben ganze Nächte lang Bossa getanzt.

In Maracaibo, in Caracas...

-Ich war noch nicht geboren?

-Noch nicht, nein.

Du standest nicht auf dem Programm.

Du warst unser Unfall.

Der schönste aller Unfälle.

Erinnerst du dich an Venezuela?

-Ich habe ein paar Bilder.

Ich erinnere mich an...

An das Holzhaus, die

Bananenstauden, mit den Papageien darauf.

-Die Aras.

Und die Affen, die dir den Schnuller geklaut haben, weißt du noch?

-Nein.

-Sie kamen einfach so...

Klopf!

Das brachte dich jedes Mal zum Lachen.

Ich hatte aus diesem Haus einen Zoo gemacht.

Wir hatten Panther, Krokodile...

-Krokodile?

Zwei kleine. lis waren verletzt.

Ich pflegte sie ein paar Monate lang und ließ sie dann wieder frei.

Deine Mutter hatte Angst.

-Mama, ging es ihr da gut?

-Das waren die schönsten Jahre unseres Lebens.

-Warum sind wir weggegangen?

- Wir wurden verpfiffen. - Wir waren sicherer, und dann...

Du warst da.

Wir haben uns entschieden, nach Hause zu gehen.

-Wie lange seid ihr geblieben?

-13 Jahre.

Davon drei mit dir.

-Würdest du nicht wollen, dass wir zurückgehen?

-Ja, mein Schatz.

Ich würde es lieben.

-Und wenn schon? Du hast falsche Papiere.

Du lässt mir welche machen und...

Wir leben wieder dort, niemand wird uns suchen.

Was ist das?

-Es wäre schön, wenn es so einfach wäre.

- Es ist ganz einfach. - Wir müssen nicht zurückgehen.

Wir würden in ein anderes Land gehen.

Wir würden unser Restaurant haben. Wir würden unsere Fische fangen.

Ich würde kochen und sogar Cocktails mixen.

Warum sollten wir nicht?

-Weil...

Ich kann nicht weggehen, es ist einfach so.

Ich kann nicht ans Ende der Welt gehen, wenn meine Freunde in Gefahr sind.

Mein Leben ist hier.

Meine Familie.

Meine Sachen.

Alles ist hier.

-Deine Familie, du siehst sie nicht einmal.

-Weißt du...

Ich war 16 Jahre alt, als mein

Vater vor meinen Augen ermordet wurde.

Als ich ihn beerdigte, versprach ich mir, sein Grab

nicht mehr zu betreten, bis ich ihn gerächt hatte.

In den ersten Monaten war es...

Es war unerträglich.

Ich hatte einen eisernen Geschmack im Mund.

Ich sprach nicht mehr mit meinen Schwestern.

Meine eigene Mutter...

Egal, wo ich lebte, ich nahm die

Spiegel ab, um mich nicht mehr zu betrachten.

Ich konnte die lachenden Kinder auf der Straße nicht mehr ertragen,

die Typen, die wegen eines Strafzettels schimpften,

alte Frauen, die mit ihren Hunden wie mit ihren Söhnen redeten.

Ich wollte ihnen am liebsten die Zunge herausschneiden.

Jede Stunde, die verging, dachte ich daran.

An meine Rache.

Es gab nichts anderes in meinem Leben.

Es waren zwei, die auf meinen Vater geschossen haben.

Mehr als zwanzig waren an seinem Tod beteiligt.

Ich habe Jahre gebraucht, um mich zu formen.

Zu lernen.

Meinen Plan zu entwerfen.

Als ich diesen Weg eingeschlagen habe,

dachte ich nicht, dass ich jemals Vater werden würde.

Ich war sicher, dass ich jung sterben würde.

Ich legte mich mit Typen an, die 30 Jahre älter waren als ich.

Sie waren die Bosse, die Korsika in Angst und Schrecken versetzten,

über Marseille.

Jeder fürchtete sie.

Ich war nur ein Kind.

Ich hatte den Zorn der Götter bei mir.

Ich war unzerstörbar, ich hatte vor nichts Angst.

Sie hatten mir meinen Vater genommen, war es unmöglich, dass einer von ihnen

die gleiche Luft atmen könnte wie ich.

Die Wut eines Kindes.

Wir sind uns dessen nicht bewusst.

Wir sind nicht misstrauisch.

Die gesamte Geschichte der Menschheit, sie geht von dort aus.

Dann zur gleichen Zeit,

habe ich deine Mutter kennengelernt.

Sie hat mich getroffen, sie hat mich erschüttert.

Sie war unglaublich.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich in diesem Moment verlieben könnte.

Sie hat mich nie um etwas gebeten, aber sie hatte alles verstanden.

Sie hat mich so genommen, wie ich war.

Und mich auch.

Ich habe 24 Jahre gebraucht, um zum Grab meines Vaters zurückzukehren.

24 Jahre...

Um einen Spiegel zu Hause aufzuhängen.

24 Jahre, um Blut an den Händen zu haben.

Ich bin weder stolz noch schäme ich mich dafür.

Ich habe getan, was ich tun musste.

Und heute...

Ich zahle die Konsequenzen.

Du trägst die Konsequenzen.

Und es schmerzt mich...

Es tut mir weh, dass ich die ganze Zeit "Nein" zu dir sage.

Nein, um zu telefonieren.

Nein um zu sagen, wo du im Urlaub warst.

Nein, um dich nach der Schule abzuholen.

Nein, um mit dir am Krankenbett deiner Mutter zu bleiben.

Krank und sterbend.

Und nicht.

Um mit deinem Vater ans Ende der Welt zu reisen

um unser Leben neu zu beginnen.

Nein.

Du hast nichts Falsches getan, meine Tochter.

Du hast nichts verlangt.

Aber es ist ein Nein.

Ich hoffe, dass du mir eines Tages verzeihen kannst.

-Ist schon gut, Papa.

Mein Schatz, rede dir etwas ein.

Jeden Morgen, den Gott macht, ist ein Geschenk des Lebens.

Ich sollte nach 20 Jahren nicht überleben, jetzt bin ich 59.

Es war unmöglich, dass ich dich jemals kennenlernen würde.

. Und du bist seit 15 Jahren die Sonne in meinem Leben.

Verstehst du, was ich meine?

Jeden Tag ist es ein Jackpot.

Jeden Tag bin ich ein Gewinner. Du bist ein Gewinner.

Wir werden das alles schon erlebt haben.

Dein ganzes Leben lang,

wirst du dich daran erinnern, dass es unbezahlbar war,

diese gemeinsamen Momente in unserem Königreich.

-Ich weiß, Papa.

-Komm, komm.

- Hallo. - Hallo.

-Oh!

Mit wem?

Jeannot, sag Santu, sie soll uns morgen um 12 Uhr abholen.

Du gehst ins Dorf, legst dich hin und

bewegst dich nicht mehr, hast du verstanden?

-Oh! Da, da!

Ja!

-Nein!

-Schöner Punkt. Schöner Punkt.

-Gut platziert.

-Oh, die Bretonen sind schlecht!

-Quais, er hat keine Wahl.

-Das wird nicht einfach sein.

-OH!

-Beim Boule darf man nicht emotional werden,

sonst zittert der Arm

und das ist nicht gut!

-Du hast es gesagt.

-Oh, der Bretone!

Wir werden die Nacht nicht überstehen!

-Oh, da, da, da!

-OH!

-Da!

-Ist Santu immer noch nicht da?

-Kann ich bei Ihnen kassieren?

- Behalten Sie den Rest. - Danke.

-Gehen Sie nach hinten.

-Sollten wir nicht auf ihn warten?

-Er kommt nicht mehr.

Huh?

So, hier kannst du dich niederlassen.

-Sehr schön, bei dir zu Hause, Mimi.

-Dein Vater hat oft

mit dem Kreuz gespielt.

Ich fand es oft auf dem Boden...

Dann hatte jeder Gegenstand hier

- eine Bedeutung - für ihn. - Mmh.

Wo hat er geschlafen?

-Er hat hier geschlafen.

Dieses Haus hat mein

Urgroßvater gebaut.

So, ich glaube, du wirst dich hier wohlfühlen.

-Danke, Mimi.

-Es geht wieder los mit der unvermeidlichen lästigen Pflicht des Schulanfangs.

Der Kauf von Schulmaterial im Supermarkt...

Eltern und Kinder durchforsten die Regale

auf der Suche nach Ordnern, Stiften, Etuis

und Schulranzen, Diese sind für einen

guten Start in das neue Schuljahr unerlässlich.

Um Familien mit niedrigem Einkommen bei dieser Aufgabe zu

unterstützen, die Schulanfangszulage allocation de rentrée scolaire.

Los, zu Tisch!

- Für Familien mit nur einem Kind.

Dabei darf eine jährliche Einkommensgrenze

von 102049 Francs nicht überschritten werden.

-Schau mal, du kommst am Donnerstag nach Hause, dann hast du

drei Tage Zeit, um dich mit tata auf den Schulbeginn vorzubereiten.

-Das bringt doch nichts!

Du wirst zu tata zurückkehren, zu deinen

Freunden gehen und dein Leben wieder aufnehmen.

Bestehe dieses Mal nicht darauf.

Wir werden uns bald wiedersehen, das verspreche ich dir.

Hat Mimi dir von dem Fluss ein Stück weiter unten erzählt?

Wir könnten morgen einen Ausflug dorthin machen.

Und am Ende des Tages könnten wir uns

ein kleines Wildschwein am Posten gönnen?

Dort.

Zu viele Leute sind hinter dir.

Er ist immer um dich herum.

Aber er hält sich fest.

Und dann...

Es ist kompliziert, den Überblick zu behalten.

Wer...

-So... Das ist gut.

Es ist nur ein Zug, den man nehmen muss, die Gänge.

Jetzt schaltest du wieder in den zweiten Gang.

Du gehst vom Rand weg und lenkst nach rechts.

Lenke nach rechts.

-Ich lenke ein!

-Braque besser. Kannst du die Bäume sehen?

-Oh, du musst nur fahren!

-Hey, die Bretonin!

Um auf Korsika zu fahren, darf man nicht emotional sein!

Man darf dem Druck nicht nachgeben,

sonst zittert der Arm, und das ist nicht gut!

Willst du mir nicht sagen, was du in deiner Tasche hast?

-Nein!

Das wirst du schon sehen.

-Oh, oh, oh...

Wow!

Oh, po, po...

Das kann doch nicht wahr sein.

Schon wieder diese Geschichte mit dem Salatschüsselfischen?

Die ist unecht, sage ich dir,

du bist darauf reingefallen.

- Ich finde sie gut. - Fast ein bisschen warm.

Wer hatte denn Recht?

- Das habe ich noch nie gesehen! - Wer hatte recht?

-Die Zeit, die wir für die Lebendigkeit gewinnen werden!

- Die Klasse! - Anstatt Stunden zu verschwenden,

werfen wir drei Salatschüsseln, das ist erledigt!

-Offensichtlich!

- Ich habe nie an dir gezweifelt. - Das ist es!

-Du bist die Stärkste, Mädchen.

-Okay, los geht's! Los, los, los!

-Nein, lass es!

-Komm schon!

Lauf!

Lauf!

-Los! Los!

-Du hast getan, was du wolltest.

Ich will nie wieder sehen, dass du ein Kaliber oder ein Gewehr anfasst.

Um die anderen kümmern wir uns.

Sind wir uns einig?

-Ich habe dich vermisst.

-Ich mache dir etwas anderes, wenn es dir nicht gefällt.

Im Kühlschrank ist noch Fisch.

-Nein danke, ich habe keinen Hunger.

-Haben die Berge deinen Appetit nicht angeregt?

-Ja, aber ich habe spät zu Mittag gegessen.

-Die älteren Schülerinnen und Schüler haben wieder Mittelschulen und Gymnasien gefunden.

Die Schulen nehmen dieses Jahr mehr als 20000 Schüler auf.

Heute Morgen in Ajaccio besuchten die Collégiens ihre Klassenzimmer.

Sie machten sich mit den Räumlichkeiten vertraut.

Mauern, in denen bald

die Seiten ihres neuen Lebens geschrieben werden.

"Irene" Rodrigo Amarante