Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,800
Ja...
2
00:00:22,120 --> 00:00:24,720
Fett kult...
3
00:00:42,360 --> 00:00:45,200
-Hei.
-Hallo.
4
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
Skal vi ligge?
5
00:00:49,240 --> 00:00:52,320
Ja.
6
00:00:54,640 --> 00:00:59,000
Å, shit! Å, shit!
7
00:00:59,160 --> 00:01:02,840
Å, shit! Å, shit! Å, shit!
8
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
-Unnskyld. Du...
-Hva?
9
00:01:05,960 --> 00:01:10,000
-Du gjør det der igjen.
-Hva da?
10
00:01:10,160 --> 00:01:13,960
-Du sier det der, du vet.
-Å, shit!
11
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
-Unnskyld. Det kommer bare...
-Det går bra. Høres litt rart ut.
12
00:01:19,080 --> 00:01:21,480
Det er som om du har glemt
å mate fiskene.
13
00:01:21,640 --> 00:01:25,200
-Fiskene mine?
-Ja, på en måte.
14
00:01:25,360 --> 00:01:31,400
-Ja, unnskyld. Jeg skal tenke på det.
-Nei, vi kjører. Det blir bra. Bra.
15
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Å, shit! Faen!
16
00:01:39,880 --> 00:01:43,440
Er du sulten eller noe?
Vil du bli og spise her?
17
00:01:43,600 --> 00:01:46,760
Nei, det går bra.
Jeg skal hjem og sånn.
18
00:01:46,920 --> 00:01:51,880
-Ha det.
-Hvis det er med dette. Drit i det.
19
00:01:52,040 --> 00:01:55,040
-Jeg kan gjøre det senere.
-Nei, nei.
20
00:01:55,200 --> 00:01:57,880
Jeg ville kvitte meg med det siste.
21
00:01:58,040 --> 00:02:01,680
Utvider du utvalget, eller?
22
00:02:01,840 --> 00:02:05,920
Med kondomer?
Nei, dette fikk jeg fra jobben.
23
00:02:06,080 --> 00:02:09,360
De holdt på å gå ut. Nei, nei.
24
00:02:09,520 --> 00:02:15,680
Jeg må uansett gå nå. Lykke til med
ditt knullmaraton, så ses vi. Ha det.
25
00:02:22,240 --> 00:02:24,920
Joanna, jeg tenkte... Disse.
26
00:02:25,080 --> 00:02:27,840
-Du kan få dem.
-Hva?
27
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
Jeg trenger jo ikke alle kondomene,-
28
00:02:30,120 --> 00:02:35,560
-siden jeg bare er
sammen med deg liksom.
29
00:02:35,720 --> 00:02:39,520
Jeg tenkte også
at du kanskje trengte dem mer.
30
00:02:39,680 --> 00:02:44,320
Kanskje du ville bruke dem
med en annen...eller masse...
31
00:02:44,480 --> 00:02:49,080
-Er du ikke sulten?
-Det går bra. Takk for dem. Jeg drar.
32
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
Vi ses, og ikke glem å mate fiskene.
33
00:02:52,440 --> 00:02:54,800
Ha det.
34
00:03:35,840 --> 00:03:38,000
Valhallabadet. Sandros.
35
00:04:23,800 --> 00:04:28,160
Her ser jeg at dine to siste uttak
ikke er blitt betalt inn.
36
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Ok.
37
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
-Det skal de jo være.
-Det ser ikke sånn ut.
38
00:04:36,120 --> 00:04:39,920
Det er 1530 kroner
som ikke er blitt betalt inn.
39
00:04:40,080 --> 00:04:43,160
Er det ikke pc-en som...?
Kanskje en feil på internett.
40
00:04:43,320 --> 00:04:45,560
Nei, det tror jeg ikke.
41
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
Ok. Men hva gjør vi da?
42
00:04:48,080 --> 00:04:51,720
Før de er blitt innbetalt, kan jeg
ikke opprette en ny faktura.
43
00:04:51,880 --> 00:04:56,440
-Men jeg trenger jo medisinen.
-Altså, dessverre. Jeg...
44
00:04:56,600 --> 00:05:00,160
-Jeg trenger den jo virkelig.
-Jeg forstår det.
45
00:05:00,320 --> 00:05:05,440
Nei. Det blinker i hjernen. Jeg blir
helt satt ut uten den.
46
00:05:05,600 --> 00:05:09,760
Det blir liksom...
Hjernen bare... Den bare...
47
00:05:09,920 --> 00:05:13,600
Vær så snill,
jeg trenger den virkelig.
48
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Dessverre. Jeg kan ikke gjøre noe.
49
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
Hei.
50
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
Hei.
51
00:06:05,800 --> 00:06:07,520
Her kommer de rette svarene.
52
00:06:07,680 --> 00:06:11,560
De riktige svarene er
A, boktrykkerkunsten,-
53
00:06:11,720 --> 00:06:17,040
-B, renessansen
og C, svartsuppe.
54
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
-Hei.
-Hei.
55
00:06:22,200 --> 00:06:27,080
-Vinner du?
-Ja, alt riktig hittil.
56
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
Bra.
57
00:06:29,520 --> 00:06:32,360
Griser er temaet
for denne kategorien.
58
00:06:32,520 --> 00:06:38,080
På A søker jeg den kjente galten
i gammelnordisk mytologi.
59
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
Så, 64 kroner.
60
00:06:57,600 --> 00:07:04,480
Disse kan vi ta bort. Det er ikke
noe problem. Vi kan droppe dem.
61
00:07:04,640 --> 00:07:08,640
Tiden er uansett ikke inne
på en stund. Det er ikke noe.
62
00:07:09,800 --> 00:07:13,080
Ok. 41 blir det.
63
00:07:13,240 --> 00:07:17,800
Nå går vi videre
til neste kategori - Spania!
64
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
Du...
65
00:07:22,080 --> 00:07:26,520
Jeg var på apoteket i dag for
å hente ut ADHD-medisinen min.
66
00:07:26,680 --> 00:07:31,480
-Så bra.
-Mm. Eller...
67
00:07:31,640 --> 00:07:35,840
Han på apoteket sa
at jeg ikke fikk hente den ut-
68
00:07:36,000 --> 00:07:39,440
-fordi det var andre uttak
som ikke var betalt.
69
00:07:39,600 --> 00:07:44,480
-Ok...
-Det går bra. Jeg tenkte bare om...
70
00:07:44,640 --> 00:07:48,880
-Om vi kan fikse det nå.
-Jo, men det er...
71
00:07:52,800 --> 00:07:57,080
Du tror ikke at du har
så du klarer deg en liten stund til?
72
00:07:57,240 --> 00:08:00,880
-Bare til den 25.
-Folk kommer til å hate meg.
73
00:08:01,040 --> 00:08:05,800
Du, Jojo.
Det kommer de ikke til å gjøre.
74
00:08:05,960 --> 00:08:09,880
-For du er jo best.
-Mm.
75
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
Du vet jo det.
76
00:08:16,080 --> 00:08:21,320
-Beklager. Straks jeg får neste så...
-Det er greit. Jeg klarer meg.
77
00:08:41,800 --> 00:08:45,520
60 spenn er dritbillig, jo.
Denne er kanskje noe for deg.
78
00:08:45,680 --> 00:08:50,000
-Beyond thin.
-At jeg skulle ha en tynn kuk?
79
00:08:50,160 --> 00:08:54,880
Nei. Det betyr bare at gummien er
tynn og sitter stramt. Det er bra.
80
00:08:55,040 --> 00:08:58,560
Jeg trenger ikke en som sitter
stramt. Tror du jeg har tynn kuk?
81
00:08:58,720 --> 00:09:02,800
Ja, du snakker jo om det hele tida.
Slutt å vingle og bare ta dem.
82
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
Ja, ok.
83
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
-Vipps meg 60 spenn.
-Ja.
84
00:09:11,240 --> 00:09:12,560
Hva?
85
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Hva, hva da?
86
00:09:14,720 --> 00:09:18,040
Du sjekker som om
det var en syk greie her.
87
00:09:18,200 --> 00:09:21,880
-Jaså?
-Ja.
88
00:09:22,040 --> 00:09:25,720
-Det er ikke noe sykt ifall du lurer.
-Det gjorde jeg ikke.
89
00:09:25,880 --> 00:09:29,560
-Ok, bra.
-Mm.
90
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
Ja, ja. Blås i det.
91
00:09:39,480 --> 00:09:42,160
Jeg følger ikke etter.
Jeg skal bare samme vei.
92
00:09:42,320 --> 00:09:44,680
Jeg skjønte det.
93
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
-Jeg skal uansett hitover.
-Takk.
94
00:09:47,360 --> 00:09:53,000
Det var kondomer jeg solgte. Det var
ikke sånn at jeg solgte knark.
95
00:09:53,160 --> 00:09:55,800
Ok.
96
00:09:55,960 --> 00:09:59,840
Men det er nesten som om knark
hadde vært mindre rart.
97
00:10:00,000 --> 00:10:03,320
Ja...
98
00:10:09,800 --> 00:10:15,000
Nå kjører vi en lettere samtale-
øvelse, så gå sammen to og to.
99
00:10:15,160 --> 00:10:20,760
Fem minutter per par, som en
speeddate på tysk. Ok? Kjør nå.
100
00:10:29,280 --> 00:10:34,240
-Er det ledig her?
-Ja.
101
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
Ok, speeddate.
102
00:10:41,920 --> 00:10:43,600
Kult.
103
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
Kult...med speeddate.
104
00:10:46,720 --> 00:10:51,080
-Joanna, auf Deutsch, bitte.
-Beklager.
105
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Ich heisse Joanna. Und du?
106
00:10:54,720 --> 00:10:59,080
Ich heisse Audrey.
Schön dich zu treffen, Joanna.
107
00:10:59,240 --> 00:11:02,800
Ja, det... Du auch.
108
00:11:06,360 --> 00:11:09,680
Ok, så hva er du for type person?
109
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
-Jeg?
-Mm.
110
00:11:13,120 --> 00:11:20,400
Det... Ich... Ich...weiss nicht.
Noe sånn, eller.
111
00:11:20,560 --> 00:11:25,560
-Ok.
-Jeg vet ikke. Du gikk så fort fram.
112
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
-Det blir alltid så man...
-Joanna.
113
00:11:27,880 --> 00:11:32,240
Ich bin eine... Hva faen skal man si?
114
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
Neste Frage, takk.
115
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
Fin.
116
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
-Er det en slags stressdemper?
-Nei, det...
117
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
Ja...
118
00:11:47,440 --> 00:11:51,240
Es ist ein Presang.
119
00:11:53,360 --> 00:12:00,080
-Fra?
-Den er fra mamma.
120
00:12:00,240 --> 00:12:02,640
-Egentlig så...
-Joanna.
121
00:12:02,800 --> 00:12:06,960
Auf Deutsch, yes.
Jeg... Ich heisse Joanna und...
122
00:12:07,120 --> 00:12:11,840
Und... Jeg tror at jeg...
Jeg skal bare gå og tisse raskt.
123
00:12:34,040 --> 00:12:38,400
Jeg tenkte å kvitte meg med litt
gamle ting. Er det ok? Takk!
124
00:12:42,280 --> 00:12:47,480
Det er ikke feil på tingene. Kjøkken-
maskinen er brukt én gang, maks to.
125
00:12:47,640 --> 00:12:51,400
Det er en råsaftsentrifuge.
Det er ikke interessant for oss.
126
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
Du sender doble signaler.
Du glodde på tingene som faen.
127
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
Det er veldig
merkelige ting å ta inn her.
128
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Vi kjøper primært inn smykker.
Har du sånt, kan vi se på det.
129
00:13:03,120 --> 00:13:05,920
Nei. Nei, det har jeg ikke.
130
00:13:06,080 --> 00:13:08,760
Da kan jeg dessverre ikke hjelpe deg.
131
00:13:41,240 --> 00:13:45,000
Så, her får du tilbake.
Takk. Ha en fin kveld.
132
00:13:56,760 --> 00:13:59,000
-Hei.
-Hei.
133
00:14:00,120 --> 00:14:04,640
-Så du jobber her.
-Ja.
134
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
Faen, så bra. Bra.
135
00:14:07,880 --> 00:14:12,960
Mm. Og du, da? Ute og leter
etter en fin skibakke, eller?
136
00:14:13,120 --> 00:14:18,520
Nei, man må være ute i god tid
dersom man skal finne nice pudder.
137
00:14:18,680 --> 00:14:21,760
Altså puddersnø. Ikke knark.
138
00:14:21,920 --> 00:14:25,880
Jeg holder ikke på med...
Det er ikke min...
139
00:14:26,040 --> 00:14:30,800
Jeg skal ikke forstyrre deg.
Jeg ville bare gå inn og si hei.
140
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
-Så hei.
-Hei.
141
00:14:35,720 --> 00:14:37,840
Ha det.
142
00:14:39,640 --> 00:14:45,120
Du... Jeg tenkte å ta en røykpause.
143
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
Ok.
144
00:14:48,520 --> 00:14:53,080
-Vil du bli med?
-Ok.
145
00:14:57,920 --> 00:15:02,480
-Du bor her i nærheten, eller?
-Mm.
146
00:15:02,640 --> 00:15:05,120
Sånn ganske.
147
00:15:06,800 --> 00:15:12,120
-Du, da?
-Mm. Sånn ganske.
148
00:15:12,280 --> 00:15:14,560
Ok...
149
00:15:19,240 --> 00:15:23,480
-Du gikk ikke på skolen i fjor?
-Nei. Jeg flyttet hit i vår.
150
00:15:23,640 --> 00:15:28,080
Foreldrene mine skilte seg,
så jeg flyttet sammen med mamma.
151
00:15:28,240 --> 00:15:31,640
Det var litt det ene eller andre.
Så det måtte bli det ene.
152
00:15:31,800 --> 00:15:35,920
-Jeg skjønner.
-Du, da? Bor du sammen med begge?
153
00:15:36,080 --> 00:15:40,200
Jeg tenkte på
at du ikke var på tysken i fjor.
154
00:15:40,360 --> 00:15:44,240
Nei, nettopp. Jeg flyttet i vår.
155
00:15:46,640 --> 00:15:48,160
Ett sekund, bare.
156
00:15:49,520 --> 00:15:50,920
Hei.
157
00:15:53,360 --> 00:15:58,360
Nei, jeg er på jobb.
Jeg slutter klokka elleve.
158
00:15:58,520 --> 00:16:04,400
Ja. Svømmehallen på lørdag.
Det skrev vi vel?
159
00:16:04,560 --> 00:16:07,480
Ja...
160
00:16:07,640 --> 00:16:11,920
Jaha. Mm.
161
00:16:12,080 --> 00:16:16,280
Nei.
162
00:16:16,440 --> 00:16:18,680
Valhalla, halv to.
163
00:16:18,840 --> 00:16:25,080
Ja, men bra. Du, jeg må stikke.
Ja, bra. Klem. Fuck off.
164
00:16:28,600 --> 00:16:32,520
Unnskyld,
jeg må ha drukket for mye kaffe.
165
00:16:32,680 --> 00:16:35,720
Ok.
166
00:16:38,640 --> 00:16:42,280
-Fint.
-Hva da?
167
00:16:42,440 --> 00:16:47,120
Du har nærmest en liten trekant her.
Det er fint.
168
00:16:47,280 --> 00:16:53,800
Mamma og pappa pleier å si
at det ser ut som et stjernebilde.
169
00:16:53,960 --> 00:16:57,120
De sa det før.
170
00:16:58,720 --> 00:17:01,960
Dut, dut, dut...
171
00:17:02,120 --> 00:17:05,560
Stjernebilde?
172
00:17:07,400 --> 00:17:13,360
-Skulle ikke vi røyke, eller?
-Jo, absolutt.
173
00:17:13,520 --> 00:17:18,520
-Har du noen sig?
-Nei.
174
00:17:18,680 --> 00:17:24,080
-Har ikke du?
-Nei. Jeg røyker ikke.
175
00:17:24,240 --> 00:17:29,840
-Gjør du det?
-Nei. Jeg trodde...
176
00:17:32,080 --> 00:17:37,400
Ja... Nei,
men jeg bør nok gå inn.
177
00:17:37,560 --> 00:17:40,800
-Men takk for røykpausen.
-Takk. Jeg skal også...
178
00:17:45,080 --> 00:17:48,520
-Ikke glem skiene dine.
-Nei. Takk.
179
00:18:17,160 --> 00:18:20,760
Ja... Ja. Men ja!
180
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Ja... Unnskyld, unnskyld.
181
00:18:48,960 --> 00:18:51,920
Unnskyld! Jævla fitte!
182
00:18:52,080 --> 00:18:56,680
Ja, nettopp.
Jeg mailet dere i går. Jobbsøknad.
183
00:18:56,840 --> 00:19:02,400
Så jeg tenkte bare...
Ja. Ja, jeg er ny på markedet.
184
00:19:02,560 --> 00:19:05,680
Ja.
185
00:19:05,840 --> 00:19:09,880
Nei. Mm, ok.
186
00:19:10,040 --> 00:19:13,800
Ja, jeg skjønner. Takk.
187
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
Men det blir
litt vanskelig for min del da.
188
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
Hvordan får jeg erfaring
hvis jeg ikke får sjansen til å...?
189
00:19:20,520 --> 00:19:22,000
Ja...
190
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
Ja, jeg skjønner det.
191
00:19:25,160 --> 00:19:30,280
Jeg har en viss erfaring.
Nei, jeg lyver ikke.
192
00:19:30,440 --> 00:19:34,280
Nei. Ja. Ja, ja...
193
00:19:34,440 --> 00:19:38,560
Takk da, jævla gamling.
Ha det.
194
00:19:50,040 --> 00:19:56,040
-Hei. Hvordan går det?
-Hei. Flott. Bra.
195
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
-Jeg og noen tenkte å gå ut i helga.
-Ok.
196
00:19:59,160 --> 00:20:02,480
Vil du bli med?
Hvis du ikke skal gjøre noe.
197
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
Det...
198
00:20:05,760 --> 00:20:10,000
Jeg skal gjøre noe annet...noe.
Jeg tror at jeg skal gjøre noe annet.
199
00:20:10,160 --> 00:20:14,200
En annen greie,
tror jeg at jeg skal... Men...takk.
200
00:20:14,360 --> 00:20:16,560
Ok.
201
00:20:27,360 --> 00:20:30,160
Akkurat. Svenske dyr.
202
00:20:30,320 --> 00:20:34,840
Jeg vil begynne med å stille dere
det aller første spørsmålet, som er:
203
00:20:35,000 --> 00:20:38,120
Hvilken slangeart
i Sverige er den lengste?
204
00:20:38,280 --> 00:20:42,120
-Du, pappa.
-Mm.
205
00:20:44,120 --> 00:20:50,080
Jeg tenkte på om vi skulle
gå en tur, du og jeg.
206
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
Jaså?
207
00:20:58,360 --> 00:21:01,560
Så tenkte jeg på om...
208
00:21:01,720 --> 00:21:05,320
...vi kunne gå innom mamma også.
209
00:21:11,240 --> 00:21:14,320
Jaha...
210
00:21:15,800 --> 00:21:19,520
Eller jeg vet ikke, men...
211
00:21:19,680 --> 00:21:26,760
-Jeg føler meg ikke...
-Mm.
212
00:21:26,920 --> 00:21:33,520
-En annen gang, Jojo.
-Mm. Absolutt.
213
00:21:50,440 --> 00:21:56,160
Ellers, da?
Noe nytt kult som har hendt?
214
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
Fy fader, det ser ut som dritt.
215
00:22:22,200 --> 00:22:28,440
Valhallabadet.
Du snakker med Sandros. Hallo?
216
00:23:11,720 --> 00:23:13,440
Hei.
217
00:23:15,560 --> 00:23:19,040
Hei.
218
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
-Her er du.
-Yes, akkurat.
219
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
Jeg var der inne nettopp.
220
00:23:27,840 --> 00:23:33,240
Altså, det er et toalett.
Derfor var jeg der inne. Men nå...
221
00:23:33,400 --> 00:23:38,400
-Dette er Joanna.
-Hei. Mikaela. - Elsa.
222
00:23:40,840 --> 00:23:45,040
-Så dere skal også bade?
-Nei. Piss og plaster flyter rundt.
223
00:23:45,200 --> 00:23:49,800
Ja, det er faktisk ganske skittent.
224
00:23:51,680 --> 00:23:55,240
-Men hva skal dere gjøre, da?
-Vi skal ta badstue.
225
00:23:55,400 --> 00:23:57,160
Jeg elsker å ta badstue.
226
00:24:12,600 --> 00:24:16,480
-Er alt bra?
-Det er bra, men det er jævlig varmt.
227
00:24:16,640 --> 00:24:18,960
Men det skal det jo være.
Det er meningen.
228
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
-Audrey, blir du ikke med i kveld?
-Jeg skal jobbe.
229
00:24:23,080 --> 00:24:26,960
Du trenger bare å ta én eneste
telefon, så dekker noen for deg.
230
00:24:27,120 --> 00:24:30,960
-Ja, kanskje.
-Det der er et ja.
231
00:24:33,200 --> 00:24:36,440
-Du, da? Vil du bli med?
-Jeg?
232
00:24:40,440 --> 00:24:43,520
Jo. Ja.
233
00:24:57,040 --> 00:24:59,680
Unnskyld, jeg må...
234
00:25:59,960 --> 00:26:02,640
Så du svømmer?
235
00:26:02,800 --> 00:26:10,080
Jeg og mamma pleide å svømme før,
men det var ikke noe seriøst.
236
00:26:10,240 --> 00:26:14,600
-Det så ganske seriøst ut.
-Nei, men det...
237
00:26:16,040 --> 00:26:19,400
Pleier dere å gjøre det ofte?
238
00:26:19,560 --> 00:26:23,960
Nei, ikke nå lenger.
239
00:26:25,520 --> 00:26:29,160
-Men du er ferdig med badstua?
-Jeg tenkte å hoppe uti snart.
240
00:26:29,320 --> 00:26:34,200
Det føltes slemt å ikke sjekke med
deg først. Du elsker å ta badstue.
241
00:26:36,440 --> 00:26:40,880
Jo. Jeg tror faktisk
at jeg blir her en stund til.
242
00:26:41,040 --> 00:26:44,960
-Takk likevel.
-Ok.
243
00:26:54,720 --> 00:26:59,440
-Jeg trodde du ikke likte vannet.
-Hvor skal jeg ellers tisse?
244
00:26:59,600 --> 00:27:02,480
Jeg er med på et par lengder. Kom.
245
00:27:29,240 --> 00:27:32,760
Ok. Safe sex. Er du på gang, eller?
246
00:27:32,920 --> 00:27:38,400
Nei. Jeg fikk dem gratis av min kk,
eller kompisen min.
247
00:27:38,560 --> 00:27:40,800
Han jobber på lager.
248
00:27:40,960 --> 00:27:44,960
-"Takk for sexen, da", eller?
-Nei. Han ga dem jo.
249
00:27:45,120 --> 00:27:49,480
-Du får dem etter at dere har ligget?
-Det var en engangsgreie.
250
00:27:49,640 --> 00:27:54,240
Du får avgjøre. Joanna får kondomer
av sin kk rett etter de har ligget.
251
00:27:54,400 --> 00:27:57,480
Det er vel uansett litt...
252
00:27:59,000 --> 00:28:03,560
Det kommer vel an på.
253
00:28:05,280 --> 00:28:07,520
Jeg vet ikke.
254
00:28:18,280 --> 00:28:21,560
Man er jo sliten nå
etter badstua og alt.
255
00:28:21,720 --> 00:28:25,720
Man blir alltid sånn...
I hodet liksom.
256
00:28:25,880 --> 00:28:28,720
Men jeg tenkte på i kveld.
257
00:28:28,880 --> 00:28:32,000
Jeg må nok jobbe i kveld likevel.
258
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
Ok.
259
00:28:34,960 --> 00:28:39,080
-Jeg trenger pengene.
-Ja, det er klart.
260
00:28:39,240 --> 00:28:43,280
Det er viktig med jobb og penger.
Jobbe, jobbe hele tida.
261
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
Ikke hele tida, kanskje.
Jeg har ikke ditt program.
262
00:28:49,520 --> 00:28:56,520
-Men da ses vi kanskje i tysken.
-Ja, det gjør vi.
263
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
Ja...
264
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Ha det.
265
00:29:20,760 --> 00:29:24,800
-Hei.
-Hei.
266
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Hei.
267
00:30:27,600 --> 00:30:32,120
Å, shit! Å, shit! Å, shit!
268
00:30:34,480 --> 00:30:39,120
-Er det greit om jeg bare...?
-Ja, kjør på.
269
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
-Jeg trodde at du hadde solgt alt.
-Det er på gang.
270
00:30:45,240 --> 00:30:49,200
Jeg har noia for mamma og pappa,
og har gjemt alt i skapet mitt.
271
00:30:49,360 --> 00:30:53,480
Jeg har en fyr som kjøper alt
på en gang. Så det er jo bra.
272
00:30:55,040 --> 00:30:57,840
Du...
273
00:30:58,000 --> 00:31:02,120
-Er det greit om jeg blir en stund?
-Ja.
274
00:31:02,280 --> 00:31:07,280
Det... Ja, det er greit.
275
00:31:09,480 --> 00:31:13,720
Vi kan jo se en film
eller noe, hvis du vil.
276
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
Ok.
277
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
Er det noe du har lyst på, eller?
278
00:31:25,000 --> 00:31:29,040
Du har ikke
to tusen kroner jeg kan låne?
279
00:31:31,160 --> 00:31:35,480
Nei. Nei, unnskyld
280
00:31:35,640 --> 00:31:40,920
-Jeg kan jo spørre mamma.
-Takk, men det er virkelig...
281
00:31:41,080 --> 00:31:44,520
Glem at jeg sa det.
Det var virkelig ingenting.
282
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
-Kanskje du har vin?
-Ja.
283
00:31:55,200 --> 00:32:00,680
Men du kan jo bestemme film
så lenge, så går jeg ned og...
284
00:32:27,160 --> 00:32:31,400
Ikke noe vin, men kaffelikør og rom,
hvis det blir bra?
285
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Ja, det blir bra.
286
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Vi kan jo drikke dette.
287
00:32:50,280 --> 00:32:55,200
-Ja. Det blir topp.
-Ja...
288
00:33:22,800 --> 00:33:26,600
Du er jo helt rød her.
Hvorfor tar du ikke av deg...?
289
00:33:26,760 --> 00:33:29,960
-Det går bra.
-Unnskyld, det var ikke meningen å...
290
00:33:30,120 --> 00:33:36,640
Nei, jeg bare... Jeg skal...må på do.
291
00:34:17,440 --> 00:34:22,920
-Men vil du sees i morgen?
-Ja, absolutt. Kanskje. Vi får se.
292
00:34:23,080 --> 00:34:28,080
Jeg må dra nå. Ikke glem å mate
fiskene, så ses vi snart. Ha det.
293
00:34:28,240 --> 00:34:29,600
Ha det.
294
00:34:57,200 --> 00:35:00,560
Så. Ha en fin kveld.
295
00:35:00,720 --> 00:35:03,040
Hei.
296
00:35:04,560 --> 00:35:07,920
-Ha en fin kveld.
-Hei.
297
00:35:08,080 --> 00:35:10,920
-Hei. Spritlukt.
-Jeg burde ikke si dette.
298
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
Jeg har en pistol,
så nå hører du på meg.
299
00:35:14,640 --> 00:35:17,400
Vi drar og finner på noe.
Det blir gøy.
300
00:35:17,560 --> 00:35:20,960
-Kan du gå til siden litt?
-Kom igjen, vær så snill.
301
00:35:21,120 --> 00:35:24,680
Vi finner på noe. Det blir kjempegøy.
302
00:35:24,840 --> 00:35:27,720
Kom igjen!
Ikke tving meg til å bruke denne.
303
00:35:32,200 --> 00:35:35,520
-Du smilte! Det betyr ja.
-Hysj!
304
00:35:36,440 --> 00:35:40,840
Thomas, kan jeg gå av litt tidligere?
305
00:35:45,080 --> 00:35:48,200
-Sånn. Ha en fin kveld.
-Takk, Thomas!
306
00:35:49,720 --> 00:35:52,360
Ok. Så hva er planen, da?
307
00:35:52,520 --> 00:35:58,200
Planen er... Jeg har ikke rukket
å finne på en plan.
308
00:35:58,360 --> 00:36:01,640
-Men gi meg litt tid, så skal jeg...
-Vent litt.
309
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Sånn.
310
00:36:20,440 --> 00:36:24,200
Ok. Da parkerer vi den her.
311
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
-Hei.
-Hei sann.
312
00:36:26,480 --> 00:36:30,000
Jeg tar en med sukker og kanel.
313
00:36:30,960 --> 00:36:37,560
-Skal du ha noe?
-Nei. Jeg skal ikke ha noe.
314
00:36:39,720 --> 00:36:42,440
Ta en til av det samme.
315
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Hei! Oh, my god!
316
00:37:35,200 --> 00:37:37,240
-Hei, Joanna!
-Hei!
317
00:37:49,400 --> 00:37:52,480
Går det bra?
318
00:37:52,640 --> 00:37:54,960
Bra.
319
00:40:16,040 --> 00:40:20,080
-Beklager.
-Det går bra. De er ikke hjemme.
320
00:40:27,440 --> 00:40:31,680
Du trenger kanskje ikke
å rive hele huset.
321
00:40:42,120 --> 00:40:46,640
Så hvilken type person er du nå, da?
322
00:40:46,800 --> 00:40:49,400
-Hva?
-Ja.
323
00:41:47,240 --> 00:41:53,400
-Hei, hva skjer?
-Ingenting. Jeg bare...
324
00:43:34,280 --> 00:43:36,320
Fuck!
325
00:43:40,680 --> 00:43:44,000
Unnskyld. Jeg ble låst ute.
Jeg trengte bare å komme inn.
326
00:43:44,160 --> 00:43:49,680
Kan ikke du komme ned og åpne
for meg? Så kan jeg gå inn.
327
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
Men kom!
328
00:43:52,520 --> 00:43:54,160
Hva pokker!
329
00:45:11,840 --> 00:45:14,440
Hei.
330
00:45:14,600 --> 00:45:19,280
-Hvorfor sitter du her ute?
-Jeg trengte å komme ut litt.
331
00:45:19,440 --> 00:45:21,720
Så ble jeg sittende her.
332
00:45:21,880 --> 00:45:26,080
-Hvorfor går det ikke å tenne?
-Jeg er blitt litt sen med en del.
333
00:45:26,240 --> 00:45:30,320
Jeg kommer til å fikse det.
Det er bare at jeg...
334
00:45:30,480 --> 00:45:32,800
-Hvor mye er det?
-Hva?
335
00:45:32,960 --> 00:45:35,760
Kanskje jeg kan hjelpe til
med penger.
336
00:45:35,920 --> 00:45:40,280
Nei, nei, Jojo. La det være, så...
337
00:45:45,160 --> 00:45:48,640
Jeg løser dette.
338
00:45:48,800 --> 00:45:51,240
Mm.
339
00:45:51,400 --> 00:45:56,920
Er du sulten? Jeg kan slenge
sammen noen smørbrød til deg.
340
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
Akkurat. 1500.
341
00:46:02,160 --> 00:46:07,480
Jeg betalte det inn tidligere i dag,
så da bør det være i orden.
342
00:46:07,640 --> 00:46:10,440
Og når slås strømmen på igjen?
343
00:46:10,600 --> 00:46:15,040
Ok, bra. Takk. Ha det.
344
00:46:15,200 --> 00:46:18,480
-Er alt i orden, eller?
-Supert.
345
00:46:18,640 --> 00:46:23,480
Du, vi tenkte på i kveld.
Hva gjør du da?
346
00:46:23,640 --> 00:46:27,720
Kanskje. Hva da? Eller hva?
347
00:46:27,880 --> 00:46:33,480
De skal ha filmklubb her på skolen.
Jeg tenkte at det kan bli kult.
348
00:46:33,640 --> 00:46:37,320
-Hallo?
-Ja... Hei, hei. Takk.
349
00:46:37,480 --> 00:46:39,640
Det blir bra.
350
00:46:44,160 --> 00:46:47,040
Hei.
351
00:46:47,200 --> 00:46:50,320
-Hvordan går det?
-Det går bra.
352
00:46:50,480 --> 00:46:53,280
Du svarte ikke i går,-
353
00:46:53,440 --> 00:46:57,400
-så jeg ville bare sjekke
hvordan det går.
354
00:46:57,560 --> 00:47:02,480
Jo, det går bra. Som jeg sa nettopp.
355
00:47:02,640 --> 00:47:06,600
Du virket jo litt... Det føltes
som om du var... På lørdag.
356
00:47:06,760 --> 00:47:08,880
-Jeg må...
-Men du...
357
00:47:09,040 --> 00:47:13,560
-Fikk du pengene og sånn?
-Ja. Jo... Takk.
358
00:47:13,720 --> 00:47:17,560
Det går bra. Det haster ikke.
Jeg får uansett lønn snart.
359
00:47:17,720 --> 00:47:23,640
Men du vil ikke gjøre et nytt forsøk
med den filmkvelden?
360
00:47:23,800 --> 00:47:27,320
-Jeg kan lage noe eller kjøpe hjem...
-Slutt!
361
00:47:27,480 --> 00:47:31,600
Vær så snill, bare slutt.
362
00:47:33,360 --> 00:47:37,400
Jeg vet ikke hva du har fått
for deg, men dette er ingen greie.
363
00:47:42,240 --> 00:47:45,280
-Jeg tenkte bare...
-Du tenkte feil. Det er ingenting.
364
00:47:45,440 --> 00:47:49,440
Kan du bare slutte? Vær så snill.
365
00:47:52,240 --> 00:47:54,280
Ok...
366
00:48:00,680 --> 00:48:03,800
-Det ble litt kaotisk i går.
-Ok.
367
00:48:03,960 --> 00:48:09,480
Jeg ble låst ute og kastet
stein og dritt.
368
00:48:09,640 --> 00:48:11,760
Jaha.
369
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Ja, sånn at...
370
00:48:15,480 --> 00:48:19,720
Det hadde ikke gjort noe om du
hadde sms-et om at du skulle dra.
371
00:48:19,880 --> 00:48:24,840
Nei, jeg vet det. Sorry.
Jeg har ingen lader. Mobillader.
372
00:48:25,000 --> 00:48:28,960
Jeg går ikke rundt og
tenker på knark hele tida.
373
00:48:29,120 --> 00:48:31,840
Så det er greit.
374
00:48:32,000 --> 00:48:34,360
Nettopp. Denne er din.
375
00:48:34,520 --> 00:48:36,240
Takk.
376
00:48:36,400 --> 00:48:41,000
Men godt å se
at du lever i hvert fall.
377
00:48:41,160 --> 00:48:44,920
-Vi ses senere.
-Mm.
378
00:49:09,360 --> 00:49:13,280
Det koster 150 kroner
for tapt nøkkel. Det vet du vel?
379
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
Unnskyld. Dritklønete.
380
00:49:16,480 --> 00:49:21,960
-Mm. Hva er skapnummeret?
-5073.
381
00:49:33,600 --> 00:49:38,840
-Heter du Matheus Gustavsson?
-Ja, som mellomnavn.
382
00:49:40,840 --> 00:49:44,720
Vi byttet skap for tre uker siden.
Det burde stå der.
383
00:49:44,880 --> 00:49:47,840
Nå gjør det jo ikke det.
Sånt som dette skal gå via meg.
384
00:49:48,000 --> 00:49:52,240
Jeg har snakket med rektor.
Hun sa at alt var greit.
385
00:50:00,160 --> 00:50:02,680
Ja, hva faen...
386
00:50:06,880 --> 00:50:09,520
-Hei, jenta mi.
-Hei.
387
00:50:12,040 --> 00:50:17,200
Jeg tenkte å fikse opp gangen.
Det er så mange ting overalt.
388
00:50:18,960 --> 00:50:21,240
Fint.
389
00:50:55,720 --> 00:50:58,280
-Hei.
-Hei.
390
00:50:58,440 --> 00:51:03,960
Det med strømmen. Det føles
så dumt at du skal behøve...
391
00:51:04,120 --> 00:51:07,640
Ikke tenk på det. Det er ingen fare.
392
00:51:10,640 --> 00:51:13,520
Ja...
393
00:51:13,680 --> 00:51:16,240
Hvordan var skolen og sånn?
394
00:51:16,400 --> 00:51:20,120
-Hva?
-Var dagen bra?
395
00:51:22,280 --> 00:51:25,920
-Var den bra?
-Pappa, jeg har ting å fikse.
396
00:51:26,080 --> 00:51:28,720
Jeg skjønner. Absolutt.
397
00:51:28,880 --> 00:51:32,760
-Takk, det var bra.
-Jeg har også ting å fikse.
398
00:51:32,920 --> 00:51:35,480
-Fikse gangen og sånn.
-Mm.
399
00:51:35,640 --> 00:51:39,200
Det er så mye dritt.
Man må jo plukke opp alt.
400
00:51:39,360 --> 00:51:42,040
Ja, akkurat.
401
00:53:28,600 --> 00:53:31,040
Pokker!
402
00:53:48,760 --> 00:53:53,200
...og så skjer det noe
som jeg ikke helt vet hva...
403
00:53:54,520 --> 00:53:58,520
-Hei.
-Hei.
404
00:53:59,840 --> 00:54:05,080
-Hva driver du med?
-Jeg er... Det er...
405
00:54:06,680 --> 00:54:09,240
Filmklubb.
406
00:54:11,440 --> 00:54:16,040
-Dere, da?
-Filmklubb.
407
00:54:20,320 --> 00:54:23,560
Jeg skal...
408
00:54:27,560 --> 00:54:32,440
Altså, hvis du ikke vil henge,
så er det virkelig "fine".
409
00:54:32,600 --> 00:54:36,560
Men du kan godt si det.
Dette blir jævlig rart.
410
00:54:36,720 --> 00:54:40,440
Jeg vil jo det,
men det er bare det at jeg...
411
00:54:40,600 --> 00:54:43,000
Jeg ble bare nødt til
å hente en greie.
412
00:54:44,000 --> 00:54:46,080
Kondomer?
413
00:54:46,240 --> 00:54:49,920
Ja. Ja, akkurat.
414
00:54:50,080 --> 00:54:55,360
-Fra kk-en din?
-Nei, det er ikke kk-en min.
415
00:54:55,520 --> 00:54:59,040
Vi er liksom...
416
00:54:59,200 --> 00:55:03,720
-Fuck, beklager.
-Du får gjøre akkurat hva du vil.
417
00:55:03,880 --> 00:55:08,440
Jeg orker ikke å gå rundt
og føle meg dum.
418
00:55:08,600 --> 00:55:12,960
Men, hallo.
Jeg skjønner det, så klart. Pokker...
419
00:55:13,120 --> 00:55:15,240
Unnskyld.
420
00:55:15,400 --> 00:55:18,600
Jeg prøver ikke
å legge press på deg eller noe.
421
00:55:18,760 --> 00:55:22,920
-Men det blir litt sånn.
-Fordi jeg vil bli kjent med deg?
422
00:55:23,080 --> 00:55:26,560
-Nei. Det vil jo jeg også.
-Vil du?
423
00:55:26,720 --> 00:55:28,920
Ja, det vil jeg.
424
00:55:29,080 --> 00:55:32,920
Du finner på unnskyldninger,
og du forsvinner.
425
00:55:33,080 --> 00:55:37,120
-Du er på en måte helt stengt.
-Nei, det er jeg ikke.
426
00:55:37,280 --> 00:55:42,320
Jo. Så snart jeg spør deg om noe,
så blir du liksom helt...
427
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
-Jeg vet ikke.
-Du vet jo ikke engang.
428
00:55:45,040 --> 00:55:47,160
Spør jeg om du er ok,
blir du helt off.
429
00:55:47,320 --> 00:55:50,880
Som om jeg spurte
om du har lyst til å bli nazist.
430
00:55:51,040 --> 00:55:55,320
Nei, sånn er det slett ikke. Kjør på,
da. Spør meg om noe. Hva som helst.
431
00:55:55,480 --> 00:55:58,240
Hva jobber foreldrene dine med?
432
00:56:01,360 --> 00:56:05,200
Det... De...
433
00:56:05,360 --> 00:56:09,160
Du får spørre meg om hva som helst,
og så velger du det.
434
00:56:09,320 --> 00:56:12,720
-Nazispørsmålet er litt mer uventet.
-Ok, ja visst.
435
00:56:14,920 --> 00:56:18,160
Hva er det du er så redd
jeg skal få rede på?
436
00:56:18,320 --> 00:56:21,080
Jeg skjønner ikke.
437
00:56:25,160 --> 00:56:28,240
Du trenger ikke å si det, men...
438
00:56:28,400 --> 00:56:34,280
Jeg... Jeg vet ikke.
439
00:56:36,040 --> 00:56:38,840
Du ville ikke orke meg, bare.
440
00:56:41,720 --> 00:56:44,120
Hvorfor ikke?
441
00:56:44,280 --> 00:56:49,960
Jeg vet bare at du ikke ville
orke meg. Det er sånn. Jeg vet det.
442
00:56:53,600 --> 00:56:57,600
Det er dette jeg ikke orker.
443
00:57:03,320 --> 00:57:06,000
Vi ses i tysken eller noe.
444
01:00:41,440 --> 01:00:44,480
-Hallo, unnskyld. Vi har stengt.
-Ok.
445
01:00:44,640 --> 01:00:47,120
Jeg er jo her inne.
Det føles veldig åpent.
446
01:00:47,280 --> 01:00:50,400
Utgangen er åpen for
at de siste skal kunne gå ut.
447
01:00:50,560 --> 01:00:53,240
-Jeg er en av de siste.
-Kom tilbake i morgen.
448
01:00:53,400 --> 01:00:55,840
Det går kjempefort
å hente ut medisinen min.
449
01:00:56,000 --> 01:00:59,280
-Kom i morgen. Vi har stengt.
-Du har sagt det.
450
01:00:59,440 --> 01:01:04,680
Jeg trenger å hente ut medisin.
Jeg trenger den virkelig.
451
01:01:04,840 --> 01:01:09,800
Jeg blir kjempeslitsom uten.
Jeg blir jævlig slitsom uten den.
452
01:01:09,960 --> 01:01:13,800
Kjempeslitsom blir jeg uten den.
Da vet dere det.
453
01:01:13,960 --> 01:01:18,760
-Du får komme tilbake i morgen.
-Ja, ja. Du har sagt det 300 ganger.
454
01:01:18,920 --> 01:01:24,440
-Er det slagordet på fitteapoteket?
-Samme vei som du kom inn, takk.
455
01:01:30,240 --> 01:01:32,680
-Utgangen.
-Ja, jeg skjønner det.
456
01:01:32,840 --> 01:01:36,920
Hvorfor har dere to dører?
Det er sykt. Dere er dumme i hodet!
457
01:01:38,240 --> 01:01:42,920
-Hallo. Hvorfor svarer du ikke?
-Jeg gikk glipp av den.
458
01:01:50,280 --> 01:01:54,480
-Jeg blir jo bekymret.
-Bekymret?
459
01:01:54,640 --> 01:01:56,640
-Ja, det er klart.
-Ok.
460
01:01:56,800 --> 01:01:59,120
Fins det noe å spise, eller?
461
01:02:00,520 --> 01:02:02,440
-Hva er det?
-Hva tror du?
462
01:02:02,600 --> 01:02:06,680
-Nå er du plutselig bekymret.
-Det er vel klart at jeg er bekymret.
463
01:02:06,840 --> 01:02:12,480
Jeg vet ikke om jeg finner deg
foran tv eller hengende i et tau.
464
01:02:17,600 --> 01:02:21,000
-Jenta mi...
-Jeg er kjempeglad at du er bedre.
465
01:02:21,160 --> 01:02:26,480
Du blir bedre, så er du tilbake
i sofaen. Jeg fikser faen ikke det.
466
01:02:26,640 --> 01:02:29,760
Ja... Jojo, jeg er jo syk.
467
01:02:29,920 --> 01:02:32,440
Jeg er også syk! Alle er syke!
468
01:02:32,600 --> 01:02:37,200
Jeg kan ikke sitte stille!
Jeg har en jævla strobe i hjernen!
469
01:02:38,920 --> 01:02:41,720
Helvete heller...
470
01:02:41,880 --> 01:02:46,440
Hun ligger der ute.
Hun ligger der ute alene.
471
01:02:46,600 --> 01:02:49,440
Du sitter i den jævla sofaen.
472
01:02:49,600 --> 01:02:53,200
Hva tror du at hun hadde sagt?
473
01:02:53,360 --> 01:02:56,360
Hun hadde hatet dette.
Det vet du jo.
474
01:03:06,200 --> 01:03:08,920
Du...
475
01:03:18,840 --> 01:03:22,240
Og du har kneppet skjorta di rart.
476
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
Foreldrene mine jobber ikke med noe.
477
01:07:03,760 --> 01:07:09,320
Mamma er død, og pappa er deprimert
og orker ingenting.
478
01:07:09,480 --> 01:07:12,560
Og jeg har ADHD. Ganske maks.
479
01:07:12,720 --> 01:07:16,720
Og jeg pleier ikke
å ville snakke om det.
480
01:07:16,880 --> 01:07:21,320
Da føles det som om det er det
jeg blir for folk på en måte.
481
01:07:21,480 --> 01:07:27,160
Jeg har vært uten medisin nå i flere
dager, og det har vært det verste.
482
01:07:30,520 --> 01:07:36,480
Og jeg føler meg som en jævla idiot
fordi jeg har vært så dårlig.
483
01:07:36,640 --> 01:07:41,320
Og det der med hva jeg er
for type person...
484
01:07:41,480 --> 01:07:46,560
Jeg har ikke helt villet
svare på det, for jeg...
485
01:07:46,720 --> 01:07:50,600
Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke den personen.
486
01:07:50,760 --> 01:07:54,520
Men...jeg liker deg.
487
01:07:54,680 --> 01:07:57,520
Veldig godt.
488
01:07:57,680 --> 01:08:03,840
Og det er dritnice og dritnifst.
489
01:08:04,000 --> 01:08:09,800
Og jeg hater at jeg har
fucket opp hele denne greia.
490
01:08:10,640 --> 01:08:14,520
For det vil jeg ikke.
491
01:08:21,880 --> 01:08:25,240
Stivt. Men det visste jeg
at det ville bli.
492
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Jeg skal...gjøre noe der borte.
493
01:08:31,680 --> 01:08:34,280
Vi ses. Ha det.
494
01:08:37,440 --> 01:08:42,920
Ok, hør her.
Bilde bitte Paare. Kom igjen nå.
495
01:08:51,200 --> 01:08:54,880
-Hei.
-Hei.
496
01:08:55,040 --> 01:09:02,160
Ok. Was hast denn du dieses
Wochenende vor? Er det riktig?
497
01:09:02,320 --> 01:09:04,520
Jeg vet ikke. Kanskje.
498
01:09:46,320 --> 01:09:51,480
-Was hast du dieses Wochen...
-Vent. Ett sekund, bare.
499
01:10:05,960 --> 01:10:09,160
Så, was hast du diese Wochne...
500
01:10:19,920 --> 01:10:23,000
-Vi skal bare snakke.
-Hvordan går det?
501
01:10:26,080 --> 01:10:28,080
Vær så god, snakk.
502
01:10:28,240 --> 01:10:31,840
-Jeg er midt i tysken, så...
-Kutt ut! Er jeg dum i hodet?
503
01:10:32,000 --> 01:10:35,880
Du tok sakene våre.
Hvor er de? Hvor er de?
504
01:10:36,040 --> 01:10:40,760
-Hør her...
-Jeg vil ha tilbake pengene mine.
505
01:10:40,920 --> 01:10:44,200
Ta det litt med ro.
Hva tror du at dette er for noe?
506
01:10:47,720 --> 01:10:50,080
Hører du meg nå?
507
01:10:52,360 --> 01:10:55,040
I morgen.
508
01:11:09,520 --> 01:11:11,320
Hei.
509
01:11:22,120 --> 01:11:24,440
Jeg hadde en pose under senga.
Hvor er den?
510
01:11:25,720 --> 01:11:28,680
Posen. Vet du hvor den er?
Jeg trenger den.
511
01:11:28,840 --> 01:11:31,240
Men det var vel bare søppel?
512
01:11:34,560 --> 01:11:37,240
Unnskyld, jeg trodde ikke...
513
01:11:41,120 --> 01:11:43,600
Fuck!
514
01:11:46,440 --> 01:11:48,360
Faen!
515
01:12:30,320 --> 01:12:32,320
Hei...
516
01:12:38,920 --> 01:12:43,840
-Men hvordan gjør vi det, da?
-Jeg vet ikke.
517
01:12:46,600 --> 01:12:51,640
-Jeg hadde ikke planlagt dette.
-Du kom til å gå inn i mitt skap...
518
01:12:51,800 --> 01:12:55,680
-...og rappe mine saker?
-Nei.
519
01:12:57,360 --> 01:13:00,120
Nei.
520
01:13:05,040 --> 01:13:07,040
Men hallo...
521
01:13:09,520 --> 01:13:12,960
Jeg kan fikse dette på noe vis.
522
01:13:13,800 --> 01:13:15,320
Hvordan da?
523
01:13:17,280 --> 01:13:20,720
Kanskje jeg kan snakke med ham.
524
01:13:26,400 --> 01:13:31,440
Ikke gjør noe,
så fikser jeg dette istedenfor.
525
01:13:33,160 --> 01:13:35,320
Ja...
526
01:13:37,520 --> 01:13:40,000
Takk.
527
01:13:44,840 --> 01:13:49,280
Jeg vil ikke at du tar kontakt
med meg lenger, eller noe sånt.
528
01:14:09,800 --> 01:14:13,000
-Hei.
-Hei...
529
01:14:13,160 --> 01:14:18,520
Unnskyld at jeg er sen. Jeg trengte
å hjelpe pappa med en sak.
530
01:14:18,680 --> 01:14:21,280
-Jeg fikk hastverk.
-Har det skjedd noe?
531
01:14:21,440 --> 01:14:24,440
Nei, det er bare...
532
01:14:24,600 --> 01:14:29,480
Unnskyld at jeg er sen.
Det var ikke meningen at du skulle...
533
01:14:33,280 --> 01:14:36,200
Hva er det som har skjedd?
534
01:14:39,920 --> 01:14:43,240
Det er bare...
535
01:14:43,400 --> 01:14:46,560
...en masse dritt.
536
01:15:55,800 --> 01:15:59,600
-Du...
-Mm.
537
01:16:02,320 --> 01:16:05,640
Jeg tenkte at...
538
01:16:05,800 --> 01:16:10,440
...om vi kanskje
skulle gå en liten tur.
539
01:16:19,080 --> 01:16:20,760
Mm.
540
01:16:45,440 --> 01:16:49,000
Se hvem som er her.
541
01:16:53,080 --> 01:16:54,800
Hei, hei.
542
01:16:56,000 --> 01:17:00,160
Jojo, jeg vet ikke om jeg...
543
01:17:05,200 --> 01:17:07,560
Beklager. Han er litt nervøs.
544
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Beklager.
545
01:17:22,320 --> 01:17:26,160
Beklager at jeg
ikke har vært her.
546
01:17:28,480 --> 01:17:33,960
At det bare... Ja, du vet.
547
01:17:39,760 --> 01:17:42,520
Jeg savner deg og sånn.
548
01:17:42,680 --> 01:17:45,400
Eller vi savner deg.
549
01:17:45,560 --> 01:17:50,240
Men...
Jojo, hun holder jo styr på meg.
550
01:17:54,240 --> 01:17:56,680
Så det er bra.
551
01:18:33,360 --> 01:18:35,920
-Hei.
-Ha det.
552
01:18:36,080 --> 01:18:38,120
Nei! Vent, vent! Au!
553
01:18:38,280 --> 01:18:43,680
Fittesko!
Den er som en strømpe.
554
01:18:43,840 --> 01:18:47,400
Jeg skal ikke dukke opp sånn
bare, men...
555
01:18:47,560 --> 01:18:52,200
Jeg ville... Her. Det er 2150.
556
01:18:52,360 --> 01:18:55,440
Det er ikke alt,
men det er det jeg har akkurat nå.
557
01:18:55,600 --> 01:18:57,960
Men det andre kommer. Det er på vei.
558
01:18:58,120 --> 01:19:00,520
-Flott.
-Vent.
559
01:19:00,680 --> 01:19:05,720
Alltså på ordentlig, jeg... Unnskyld.
560
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
Unnskyld for at jeg
har vært et svin mot deg.
561
01:19:12,080 --> 01:19:15,280
Altså ikke bare denne greia.
562
01:19:15,440 --> 01:19:20,920
Før det også. Unnskyld.
563
01:19:26,080 --> 01:19:29,840
Au. Jeg har litt... Skoen.
Jeg burde ikke tatt den inn i...
564
01:19:30,000 --> 01:19:36,480
Jeg har slalåmski og en rosa
sentrifuge hjemme som du kan få.
565
01:19:36,640 --> 01:19:39,120
Som en bonus, tenkte jeg.
566
01:19:41,280 --> 01:19:43,880
Ja, men da...
567
01:19:44,040 --> 01:19:49,760
Jeg skal...videre.
568
01:19:49,920 --> 01:19:52,800
Takk.
569
01:19:57,480 --> 01:20:01,120
Ja, det er greit. Eller det er...
570
01:20:01,280 --> 01:20:04,280
Takk selv.
571
01:20:05,600 --> 01:20:07,760
-Ha det.
-Ha det.
572
01:20:07,920 --> 01:20:11,640
-Og ikke glem å mate...
-Jeg har ingen fisker, Joanna.
573
01:20:11,800 --> 01:20:15,480
-Ok?
-Ok.
574
01:20:15,640 --> 01:20:17,720
-Ha det.
-Ha det.
575
01:21:10,040 --> 01:21:14,560
-Ok, hvordan ser jeg ut?
-Som om du er blitt kjørt på sykkel.
576
01:21:16,600 --> 01:21:19,800
-Sånn. Bedre?
-Mye bedre.
577
01:21:22,720 --> 01:21:27,320
Ok, hva skulle du si, da?
Hva er jeg for type person?
578
01:21:27,480 --> 01:21:30,360
Min type person.
579
01:21:37,880 --> 01:21:41,760
-Stikk inn nå, og lykke til.
-Takk.
580
01:21:44,520 --> 01:21:47,560
Har du noen tidligere
arbeidserfaring?
581
01:21:47,720 --> 01:21:53,280
-Nei, det kan jeg nok ikke si.
-Ok. Ingen i det hele tatt?
582
01:21:53,440 --> 01:21:57,720
Jeg har jobbet litt med salg og sånn.
583
01:21:57,880 --> 01:22:03,000
Jeg solgte litt kon...
litt apotekprodukter og sånn.
584
01:22:03,160 --> 01:22:08,840
Etter det var jeg kort inne på
litt naturpreparater. Som urter.
585
01:22:09,000 --> 01:22:12,760
Ok. Det syns jeg
likevel høres ut som noe.
586
01:22:12,920 --> 01:22:14,360
Ja...
587
01:22:14,520 --> 01:22:18,160
Audrey har jo allerede
anbefalt deg varmt.
588
01:22:18,320 --> 01:22:21,520
Hun har sagt at du er lett
å komme overens med,-
589
01:22:21,680 --> 01:22:27,960
-og at du er...jævlig easy going.
590
01:22:31,600 --> 01:22:33,800
-Sa hun det?
-Ja.
591
01:22:33,960 --> 01:22:37,640
Ikke noe du er enig i., eller?
592
01:22:43,480 --> 01:22:48,120
Jo. Jo, det er jeg enig i.
593
01:23:49,800 --> 01:23:53,440
Tekst: Berthe Trætteberg
lyuno-SDI Group
44602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof