Original subtitles

Ja...

Fett kult...

-Hei. -Hallo.

Skal vi ligge?

Ja.

Å, shit! Å, shit!

Å, shit! Å, shit! Å, shit!

-Unnskyld. Du... -Hva?

-Du gjør det der igjen. -Hva da?

-Du sier det der, du vet. -Å, shit!

-Unnskyld. Det kommer bare... -Det går bra. Høres litt rart ut.

Det er som om du har glemt å mate fiskene.

-Fiskene mine? -Ja, på en måte.

-Ja, unnskyld. Jeg skal tenke på det. -Nei, vi kjører. Det blir bra. Bra.

Å, shit! Faen!

Er du sulten eller noe? Vil du bli og spise her?

Nei, det går bra. Jeg skal hjem og sånn.

-Ha det. -Hvis det er med dette. Drit i det.

-Jeg kan gjøre det senere. -Nei, nei.

Jeg ville kvitte meg med det siste.

Utvider du utvalget, eller?

Med kondomer? Nei, dette fikk jeg fra jobben.

De holdt på å gå ut. Nei, nei.

Jeg må uansett gå nå. Lykke til med ditt knullmaraton, så ses vi. Ha det.

Joanna, jeg tenkte... Disse.

-Du kan få dem. -Hva?

Jeg trenger jo ikke alle kondomene,-

-siden jeg bare er sammen med deg liksom.

Jeg tenkte også at du kanskje trengte dem mer.

Kanskje du ville bruke dem med en annen...eller masse...

-Er du ikke sulten? -Det går bra. Takk for dem. Jeg drar.

Vi ses, og ikke glem å mate fiskene.

Ha det.

Valhallabadet. Sandros.

Her ser jeg at dine to siste uttak ikke er blitt betalt inn.

Ok.

-Det skal de jo være. -Det ser ikke sånn ut.

Det er 1530 kroner som ikke er blitt betalt inn.

Er det ikke pc-en som...? Kanskje en feil på internett.

Nei, det tror jeg ikke.

Ok. Men hva gjør vi da?

Før de er blitt innbetalt, kan jeg ikke opprette en ny faktura.

-Men jeg trenger jo medisinen. -Altså, dessverre. Jeg...

-Jeg trenger den jo virkelig. -Jeg forstår det.

Nei. Det blinker i hjernen. Jeg blir helt satt ut uten den.

Det blir liksom... Hjernen bare... Den bare...

Vær så snill, jeg trenger den virkelig.

Dessverre. Jeg kan ikke gjøre noe.

Hei.

Hei.

Her kommer de rette svarene.

De riktige svarene er A, boktrykkerkunsten,-

-B, renessansen og C, svartsuppe.

-Hei. -Hei.

-Vinner du? -Ja, alt riktig hittil.

Bra.

Griser er temaet for denne kategorien.

På A søker jeg den kjente galten i gammelnordisk mytologi.

Så, 64 kroner.

Disse kan vi ta bort. Det er ikke noe problem. Vi kan droppe dem.

Tiden er uansett ikke inne på en stund. Det er ikke noe.

Ok. 41 blir det.

Nå går vi videre til neste kategori - Spania!

Du...

Jeg var på apoteket i dag for å hente ut ADHD-medisinen min.

-Så bra. -Mm. Eller...

Han på apoteket sa at jeg ikke fikk hente den ut-

-fordi det var andre uttak som ikke var betalt.

-Ok... -Det går bra. Jeg tenkte bare om...

-Om vi kan fikse det nå. -Jo, men det er...

Du tror ikke at du har så du klarer deg en liten stund til?

-Bare til den 25. -Folk kommer til å hate meg.

Du, Jojo. Det kommer de ikke til å gjøre.

-For du er jo best. -Mm.

Du vet jo det.

-Beklager. Straks jeg får neste så... -Det er greit. Jeg klarer meg.

60 spenn er dritbillig, jo. Denne er kanskje noe for deg.

-Beyond thin. -At jeg skulle ha en tynn kuk?

Nei. Det betyr bare at gummien er tynn og sitter stramt. Det er bra.

Jeg trenger ikke en som sitter stramt. Tror du jeg har tynn kuk?

Ja, du snakker jo om det hele tida. Slutt å vingle og bare ta dem.

Ja, ok.

-Vipps meg 60 spenn. -Ja.

Hva?

Hva, hva da?

Du sjekker som om det var en syk greie her.

-Jaså? -Ja.

-Det er ikke noe sykt ifall du lurer. -Det gjorde jeg ikke.

-Ok, bra. -Mm.

Ja, ja. Blås i det.

Jeg følger ikke etter. Jeg skal bare samme vei.

Jeg skjønte det.

-Jeg skal uansett hitover. -Takk.

Det var kondomer jeg solgte. Det var ikke sånn at jeg solgte knark.

Ok.

Men det er nesten som om knark hadde vært mindre rart.

Ja...

Nå kjører vi en lettere samtale- øvelse, så gå sammen to og to.

Fem minutter per par, som en speeddate på tysk. Ok? Kjør nå.

-Er det ledig her? -Ja.

Ok, speeddate.

Kult.

Kult...med speeddate.

-Joanna, auf Deutsch, bitte. -Beklager.

Ich heisse Joanna. Und du?

Ich heisse Audrey. Schön dich zu treffen, Joanna.

Ja, det... Du auch.

Ok, så hva er du for type person?

-Jeg? -Mm.

Det... Ich... Ich...weiss nicht. Noe sånn, eller.

-Ok. -Jeg vet ikke. Du gikk så fort fram.

-Det blir alltid så man... -Joanna.

Ich bin eine... Hva faen skal man si?

Neste Frage, takk.

Fin.

-Er det en slags stressdemper? -Nei, det...

Ja...

Es ist ein Presang.

-Fra? -Den er fra mamma.

-Egentlig så... -Joanna.

Auf Deutsch, yes. Jeg... Ich heisse Joanna und...

Und... Jeg tror at jeg... Jeg skal bare gå og tisse raskt.

Jeg tenkte å kvitte meg med litt gamle ting. Er det ok? Takk!

Det er ikke feil på tingene. Kjøkken- maskinen er brukt én gang, maks to.

Det er en råsaftsentrifuge. Det er ikke interessant for oss.

Du sender doble signaler. Du glodde på tingene som faen.

Det er veldig merkelige ting å ta inn her.

Vi kjøper primært inn smykker. Har du sånt, kan vi se på det.

Nei. Nei, det har jeg ikke.

Da kan jeg dessverre ikke hjelpe deg.

Så, her får du tilbake. Takk. Ha en fin kveld.

-Hei. -Hei.

-Så du jobber her. -Ja.

Faen, så bra. Bra.

Mm. Og du, da? Ute og leter etter en fin skibakke, eller?

Nei, man må være ute i god tid dersom man skal finne nice pudder.

Altså puddersnø. Ikke knark.

Jeg holder ikke på med... Det er ikke min...

Jeg skal ikke forstyrre deg. Jeg ville bare gå inn og si hei.

-Så hei. -Hei.

Ha det.

Du... Jeg tenkte å ta en røykpause.

Ok.

-Vil du bli med? -Ok.

-Du bor her i nærheten, eller? -Mm.

Sånn ganske.

-Du, da? -Mm. Sånn ganske.

Ok...

-Du gikk ikke på skolen i fjor? -Nei. Jeg flyttet hit i vår.

Foreldrene mine skilte seg, så jeg flyttet sammen med mamma.

Det var litt det ene eller andre. Så det måtte bli det ene.

-Jeg skjønner. -Du, da? Bor du sammen med begge?

Jeg tenkte på at du ikke var på tysken i fjor.

Nei, nettopp. Jeg flyttet i vår.

Ett sekund, bare.

Hei.

Nei, jeg er på jobb. Jeg slutter klokka elleve.

Ja. Svømmehallen på lørdag. Det skrev vi vel?

Ja...

Jaha. Mm.

Nei.

Valhalla, halv to.

Ja, men bra. Du, jeg må stikke. Ja, bra. Klem. Fuck off.

Unnskyld, jeg må ha drukket for mye kaffe.

Ok.

-Fint. -Hva da?

Du har nærmest en liten trekant her. Det er fint.

Mamma og pappa pleier å si at det ser ut som et stjernebilde.

De sa det før.

Dut, dut, dut...

Stjernebilde?

-Skulle ikke vi røyke, eller? -Jo, absolutt.

-Har du noen sig? -Nei.

-Har ikke du? -Nei. Jeg røyker ikke.

-Gjør du det? -Nei. Jeg trodde...

Ja... Nei, men jeg bør nok gå inn.

-Men takk for røykpausen. -Takk. Jeg skal også...

-Ikke glem skiene dine. -Nei. Takk.

Ja... Ja. Men ja!

Ja... Unnskyld, unnskyld.

Unnskyld! Jævla fitte!

Ja, nettopp. Jeg mailet dere i går. Jobbsøknad.

Så jeg tenkte bare... Ja. Ja, jeg er ny på markedet.

Ja.

Nei. Mm, ok.

Ja, jeg skjønner. Takk.

Men det blir litt vanskelig for min del da.

Hvordan får jeg erfaring hvis jeg ikke får sjansen til å...?

Ja...

Ja, jeg skjønner det.

Jeg har en viss erfaring. Nei, jeg lyver ikke.

Nei. Ja. Ja, ja...

Takk da, jævla gamling. Ha det.

-Hei. Hvordan går det? -Hei. Flott. Bra.

-Jeg og noen tenkte å gå ut i helga. -Ok.

Vil du bli med? Hvis du ikke skal gjøre noe.

Det...

Jeg skal gjøre noe annet...noe. Jeg tror at jeg skal gjøre noe annet.

En annen greie, tror jeg at jeg skal... Men...takk.

Ok.

Akkurat. Svenske dyr.

Jeg vil begynne med å stille dere det aller første spørsmålet, som er:

Hvilken slangeart i Sverige er den lengste?

-Du, pappa. -Mm.

Jeg tenkte på om vi skulle gå en tur, du og jeg.

Jaså?

Så tenkte jeg på om...

...vi kunne gå innom mamma også.

Jaha...

Eller jeg vet ikke, men...

-Jeg føler meg ikke... -Mm.

-En annen gang, Jojo. -Mm. Absolutt.

Ellers, da? Noe nytt kult som har hendt?

Fy fader, det ser ut som dritt.

Valhallabadet. Du snakker med Sandros. Hallo?

Hei.

Hei.

-Her er du. -Yes, akkurat.

Jeg var der inne nettopp.

Altså, det er et toalett. Derfor var jeg der inne. Men nå...

-Dette er Joanna. -Hei. Mikaela. - Elsa.

-Så dere skal også bade? -Nei. Piss og plaster flyter rundt.

Ja, det er faktisk ganske skittent.

-Men hva skal dere gjøre, da? -Vi skal ta badstue.

Jeg elsker å ta badstue.

-Er alt bra? -Det er bra, men det er jævlig varmt.

Men det skal det jo være. Det er meningen.

-Audrey, blir du ikke med i kveld? -Jeg skal jobbe.

Du trenger bare å ta én eneste telefon, så dekker noen for deg.

-Ja, kanskje. -Det der er et ja.

-Du, da? Vil du bli med? -Jeg?

Jo. Ja.

Unnskyld, jeg må...

Så du svømmer?

Jeg og mamma pleide å svømme før, men det var ikke noe seriøst.

-Det så ganske seriøst ut. -Nei, men det...

Pleier dere å gjøre det ofte?

Nei, ikke nå lenger.

-Men du er ferdig med badstua? -Jeg tenkte å hoppe uti snart.

Det føltes slemt å ikke sjekke med deg først. Du elsker å ta badstue.

Jo. Jeg tror faktisk at jeg blir her en stund til.

-Takk likevel. -Ok.

-Jeg trodde du ikke likte vannet. -Hvor skal jeg ellers tisse?

Jeg er med på et par lengder. Kom.

Ok. Safe sex. Er du på gang, eller?

Nei. Jeg fikk dem gratis av min kk, eller kompisen min.

Han jobber på lager.

-"Takk for sexen, da", eller? -Nei. Han ga dem jo.

-Du får dem etter at dere har ligget? -Det var en engangsgreie.

Du får avgjøre. Joanna får kondomer av sin kk rett etter de har ligget.

Det er vel uansett litt...

Det kommer vel an på.

Jeg vet ikke.

Man er jo sliten nå etter badstua og alt.

Man blir alltid sånn... I hodet liksom.

Men jeg tenkte på i kveld.

Jeg må nok jobbe i kveld likevel.

Ok.

-Jeg trenger pengene. -Ja, det er klart.

Det er viktig med jobb og penger. Jobbe, jobbe hele tida.

Ikke hele tida, kanskje. Jeg har ikke ditt program.

-Men da ses vi kanskje i tysken. -Ja, det gjør vi.

Ja...

Ha det.

-Hei. -Hei.

Hei.

Å, shit! Å, shit! Å, shit!

-Er det greit om jeg bare...? -Ja, kjør på.

-Jeg trodde at du hadde solgt alt. -Det er på gang.

Jeg har noia for mamma og pappa, og har gjemt alt i skapet mitt.

Jeg har en fyr som kjøper alt på en gang. Så det er jo bra.

Du...

-Er det greit om jeg blir en stund? -Ja.

Det... Ja, det er greit.

Vi kan jo se en film eller noe, hvis du vil.

Ok.

Er det noe du har lyst på, eller?

Du har ikke to tusen kroner jeg kan låne?

Nei. Nei, unnskyld

-Jeg kan jo spørre mamma. -Takk, men det er virkelig...

Glem at jeg sa det. Det var virkelig ingenting.

-Kanskje du har vin? -Ja.

Men du kan jo bestemme film så lenge, så går jeg ned og...

Ikke noe vin, men kaffelikør og rom, hvis det blir bra?

Ja, det blir bra.

Vi kan jo drikke dette.

-Ja. Det blir topp. -Ja...

Du er jo helt rød her. Hvorfor tar du ikke av deg...?

-Det går bra. -Unnskyld, det var ikke meningen å...

Nei, jeg bare... Jeg skal...må på do.

-Men vil du sees i morgen? -Ja, absolutt. Kanskje. Vi får se.

Jeg må dra nå. Ikke glem å mate fiskene, så ses vi snart. Ha det.

Ha det.

Så. Ha en fin kveld.

Hei.

-Ha en fin kveld. -Hei.

-Hei. Spritlukt. -Jeg burde ikke si dette.

Jeg har en pistol, så nå hører du på meg.

Vi drar og finner på noe. Det blir gøy.

-Kan du gå til siden litt? -Kom igjen, vær så snill.

Vi finner på noe. Det blir kjempegøy.

Kom igjen! Ikke tving meg til å bruke denne.

-Du smilte! Det betyr ja. -Hysj!

Thomas, kan jeg gå av litt tidligere?

-Sånn. Ha en fin kveld. -Takk, Thomas!

Ok. Så hva er planen, da?

Planen er... Jeg har ikke rukket å finne på en plan.

-Men gi meg litt tid, så skal jeg... -Vent litt.

Sånn.

Ok. Da parkerer vi den her.

-Hei. -Hei sann.

Jeg tar en med sukker og kanel.

-Skal du ha noe? -Nei. Jeg skal ikke ha noe.

Ta en til av det samme.

Hei! Oh, my god!

-Hei, Joanna! -Hei!

Går det bra?

Bra.

-Beklager. -Det går bra. De er ikke hjemme.

Du trenger kanskje ikke å rive hele huset.

Så hvilken type person er du nå, da?

-Hva? -Ja.

-Hei, hva skjer? -Ingenting. Jeg bare...

Fuck!

Unnskyld. Jeg ble låst ute. Jeg trengte bare å komme inn.

Kan ikke du komme ned og åpne for meg? Så kan jeg gå inn.

Men kom!

Hva pokker!

Hei.

-Hvorfor sitter du her ute? -Jeg trengte å komme ut litt.

Så ble jeg sittende her.

-Hvorfor går det ikke å tenne? -Jeg er blitt litt sen med en del.

Jeg kommer til å fikse det. Det er bare at jeg...

-Hvor mye er det? -Hva?

Kanskje jeg kan hjelpe til med penger.

Nei, nei, Jojo. La det være, så...

Jeg løser dette.

Mm.

Er du sulten? Jeg kan slenge sammen noen smørbrød til deg.

Akkurat. 1500.

Jeg betalte det inn tidligere i dag, så da bør det være i orden.

Og når slås strømmen på igjen?

Ok, bra. Takk. Ha det.

-Er alt i orden, eller? -Supert.

Du, vi tenkte på i kveld. Hva gjør du da?

Kanskje. Hva da? Eller hva?

De skal ha filmklubb her på skolen. Jeg tenkte at det kan bli kult.

-Hallo? -Ja... Hei, hei. Takk.

Det blir bra.

Hei.

-Hvordan går det? -Det går bra.

Du svarte ikke i går,-

-så jeg ville bare sjekke hvordan det går.

Jo, det går bra. Som jeg sa nettopp.

Du virket jo litt... Det føltes som om du var... På lørdag.

-Jeg må... -Men du...

-Fikk du pengene og sånn? -Ja. Jo... Takk.

Det går bra. Det haster ikke. Jeg får uansett lønn snart.

Men du vil ikke gjøre et nytt forsøk med den filmkvelden?

-Jeg kan lage noe eller kjøpe hjem... -Slutt!

Vær så snill, bare slutt.

Jeg vet ikke hva du har fått for deg, men dette er ingen greie.

-Jeg tenkte bare... -Du tenkte feil. Det er ingenting.

Kan du bare slutte? Vær så snill.

Ok...

-Det ble litt kaotisk i går. -Ok.

Jeg ble låst ute og kastet stein og dritt.

Jaha.

Ja, sånn at...

Det hadde ikke gjort noe om du hadde sms-et om at du skulle dra.

Nei, jeg vet det. Sorry. Jeg har ingen lader. Mobillader.

Jeg går ikke rundt og tenker på knark hele tida.

Så det er greit.

Nettopp. Denne er din.

Takk.

Men godt å se at du lever i hvert fall.

-Vi ses senere. -Mm.

Det koster 150 kroner for tapt nøkkel. Det vet du vel?

Unnskyld. Dritklønete.

-Mm. Hva er skapnummeret? -5073.

-Heter du Matheus Gustavsson? -Ja, som mellomnavn.

Vi byttet skap for tre uker siden. Det burde stå der.

Nå gjør det jo ikke det. Sånt som dette skal gå via meg.

Jeg har snakket med rektor. Hun sa at alt var greit.

Ja, hva faen...

-Hei, jenta mi. -Hei.

Jeg tenkte å fikse opp gangen. Det er så mange ting overalt.

Fint.

-Hei. -Hei.

Det med strømmen. Det føles så dumt at du skal behøve...

Ikke tenk på det. Det er ingen fare.

Ja...

Hvordan var skolen og sånn?

-Hva? -Var dagen bra?

-Var den bra? -Pappa, jeg har ting å fikse.

Jeg skjønner. Absolutt.

-Takk, det var bra. -Jeg har også ting å fikse.

-Fikse gangen og sånn. -Mm.

Det er så mye dritt. Man må jo plukke opp alt.

Ja, akkurat.

Pokker!

...og så skjer det noe som jeg ikke helt vet hva...

-Hei. -Hei.

-Hva driver du med? -Jeg er... Det er...

Filmklubb.

-Dere, da? -Filmklubb.

Jeg skal...

Altså, hvis du ikke vil henge, så er det virkelig "fine".

Men du kan godt si det. Dette blir jævlig rart.

Jeg vil jo det, men det er bare det at jeg...

Jeg ble bare nødt til å hente en greie.

Kondomer?

Ja. Ja, akkurat.

-Fra kk-en din? -Nei, det er ikke kk-en min.

Vi er liksom...

-Fuck, beklager. -Du får gjøre akkurat hva du vil.

Jeg orker ikke å gå rundt og føle meg dum.

Men, hallo. Jeg skjønner det, så klart. Pokker...

Unnskyld.

Jeg prøver ikke å legge press på deg eller noe.

-Men det blir litt sånn. -Fordi jeg vil bli kjent med deg?

-Nei. Det vil jo jeg også. -Vil du?

Ja, det vil jeg.

Du finner på unnskyldninger, og du forsvinner.

-Du er på en måte helt stengt. -Nei, det er jeg ikke.

Jo. Så snart jeg spør deg om noe, så blir du liksom helt...

-Jeg vet ikke. -Du vet jo ikke engang.

Spør jeg om du er ok, blir du helt off.

Som om jeg spurte om du har lyst til å bli nazist.

Nei, sånn er det slett ikke. Kjør på, da. Spør meg om noe. Hva som helst.

Hva jobber foreldrene dine med?

Det... De...

Du får spørre meg om hva som helst, og så velger du det.

-Nazispørsmålet er litt mer uventet. -Ok, ja visst.

Hva er det du er så redd jeg skal få rede på?

Jeg skjønner ikke.

Du trenger ikke å si det, men...

Jeg... Jeg vet ikke.

Du ville ikke orke meg, bare.

Hvorfor ikke?

Jeg vet bare at du ikke ville orke meg. Det er sånn. Jeg vet det.

Det er dette jeg ikke orker.

Vi ses i tysken eller noe.

-Hallo, unnskyld. Vi har stengt. -Ok.

Jeg er jo her inne. Det føles veldig åpent.

Utgangen er åpen for at de siste skal kunne gå ut.

-Jeg er en av de siste. -Kom tilbake i morgen.

Det går kjempefort å hente ut medisinen min.

-Kom i morgen. Vi har stengt. -Du har sagt det.

Jeg trenger å hente ut medisin. Jeg trenger den virkelig.

Jeg blir kjempeslitsom uten. Jeg blir jævlig slitsom uten den.

Kjempeslitsom blir jeg uten den. Da vet dere det.

-Du får komme tilbake i morgen. -Ja, ja. Du har sagt det 300 ganger.

-Er det slagordet på fitteapoteket? -Samme vei som du kom inn, takk.

-Utgangen. -Ja, jeg skjønner det.

Hvorfor har dere to dører? Det er sykt. Dere er dumme i hodet!

-Hallo. Hvorfor svarer du ikke? -Jeg gikk glipp av den.

-Jeg blir jo bekymret. -Bekymret?

-Ja, det er klart. -Ok.

Fins det noe å spise, eller?

-Hva er det? -Hva tror du?

-Nå er du plutselig bekymret. -Det er vel klart at jeg er bekymret.

Jeg vet ikke om jeg finner deg foran tv eller hengende i et tau.

-Jenta mi... -Jeg er kjempeglad at du er bedre.

Du blir bedre, så er du tilbake i sofaen. Jeg fikser faen ikke det.

Ja... Jojo, jeg er jo syk.

Jeg er også syk! Alle er syke!

Jeg kan ikke sitte stille! Jeg har en jævla strobe i hjernen!

Helvete heller...

Hun ligger der ute. Hun ligger der ute alene.

Du sitter i den jævla sofaen.

Hva tror du at hun hadde sagt?

Hun hadde hatet dette. Det vet du jo.

Du...

Og du har kneppet skjorta di rart.

Foreldrene mine jobber ikke med noe.

Mamma er død, og pappa er deprimert og orker ingenting.

Og jeg har ADHD. Ganske maks.

Og jeg pleier ikke å ville snakke om det.

Da føles det som om det er det jeg blir for folk på en måte.

Jeg har vært uten medisin nå i flere dager, og det har vært det verste.

Og jeg føler meg som en jævla idiot fordi jeg har vært så dårlig.

Og det der med hva jeg er for type person...

Jeg har ikke helt villet svare på det, for jeg...

Jeg vet ikke. Jeg liker ikke den personen.

Men...jeg liker deg.

Veldig godt.

Og det er dritnice og dritnifst.

Og jeg hater at jeg har fucket opp hele denne greia.

For det vil jeg ikke.

Stivt. Men det visste jeg at det ville bli.

Jeg skal...gjøre noe der borte.

Vi ses. Ha det.

Ok, hør her. Bilde bitte Paare. Kom igjen nå.

-Hei. -Hei.

Ok. Was hast denn du dieses Wochenende vor? Er det riktig?

Jeg vet ikke. Kanskje.

-Was hast du dieses Wochen... -Vent. Ett sekund, bare.

Så, was hast du diese Wochne...

-Vi skal bare snakke. -Hvordan går det?

Vær så god, snakk.

-Jeg er midt i tysken, så... -Kutt ut! Er jeg dum i hodet?

Du tok sakene våre. Hvor er de? Hvor er de?

-Hør her... -Jeg vil ha tilbake pengene mine.

Ta det litt med ro. Hva tror du at dette er for noe?

Hører du meg nå?

I morgen.

Hei.

Jeg hadde en pose under senga. Hvor er den?

Posen. Vet du hvor den er? Jeg trenger den.

Men det var vel bare søppel?

Unnskyld, jeg trodde ikke...

Fuck!

Faen!

Hei...

-Men hvordan gjør vi det, da? -Jeg vet ikke.

-Jeg hadde ikke planlagt dette. -Du kom til å gå inn i mitt skap...

-...og rappe mine saker? -Nei.

Nei.

Men hallo...

Jeg kan fikse dette på noe vis.

Hvordan da?

Kanskje jeg kan snakke med ham.

Ikke gjør noe, så fikser jeg dette istedenfor.

Ja...

Takk.

Jeg vil ikke at du tar kontakt med meg lenger, eller noe sånt.

-Hei. -Hei...

Unnskyld at jeg er sen. Jeg trengte å hjelpe pappa med en sak.

-Jeg fikk hastverk. -Har det skjedd noe?

Nei, det er bare...

Unnskyld at jeg er sen. Det var ikke meningen at du skulle...

Hva er det som har skjedd?

Det er bare...

...en masse dritt.

-Du... -Mm.

Jeg tenkte at...

...om vi kanskje skulle gå en liten tur.

Mm.

Se hvem som er her.

Hei, hei.

Jojo, jeg vet ikke om jeg...

Beklager. Han er litt nervøs.

Beklager.

Beklager at jeg ikke har vært her.

At det bare... Ja, du vet.

Jeg savner deg og sånn.

Eller vi savner deg.

Men... Jojo, hun holder jo styr på meg.

Så det er bra.

-Hei. -Ha det.

Nei! Vent, vent! Au!

Fittesko! Den er som en strømpe.

Jeg skal ikke dukke opp sånn bare, men...

Jeg ville... Her. Det er 2150.

Det er ikke alt, men det er det jeg har akkurat nå.

Men det andre kommer. Det er på vei.

-Flott. -Vent.

Alltså på ordentlig, jeg... Unnskyld.

Unnskyld for at jeg har vært et svin mot deg.

Altså ikke bare denne greia.

Før det også. Unnskyld.

Au. Jeg har litt... Skoen. Jeg burde ikke tatt den inn i...

Jeg har slalåmski og en rosa sentrifuge hjemme som du kan få.

Som en bonus, tenkte jeg.

Ja, men da...

Jeg skal...videre.

Takk.

Ja, det er greit. Eller det er...

Takk selv.

-Ha det. -Ha det.

-Og ikke glem å mate... -Jeg har ingen fisker, Joanna.

-Ok? -Ok.

-Ha det. -Ha det.

-Ok, hvordan ser jeg ut? -Som om du er blitt kjørt på sykkel.

-Sånn. Bedre? -Mye bedre.

Ok, hva skulle du si, da? Hva er jeg for type person?

Min type person.

-Stikk inn nå, og lykke til. -Takk.

Har du noen tidligere arbeidserfaring?

-Nei, det kan jeg nok ikke si. -Ok. Ingen i det hele tatt?

Jeg har jobbet litt med salg og sånn.

Jeg solgte litt kon... litt apotekprodukter og sånn.

Etter det var jeg kort inne på litt naturpreparater. Som urter.

Ok. Det syns jeg likevel høres ut som noe.

Ja...

Audrey har jo allerede anbefalt deg varmt.

Hun har sagt at du er lett å komme overens med,-

-og at du er...jævlig easy going.

-Sa hun det? -Ja.

Ikke noe du er enig i., eller?

Jo. Jo, det er jeg enig i.

Tekst: Berthe Trætteberg lyuno-SDI Group