Original subtitles

...

Musique mystérieuse.

...

-Ça marche, ils s'en vont !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Musique de tension.

Pas lourds.

Où est Maître Cristo ? -Que fait le Maître ?

Elles crient.

Musique grave.

-Retiens tes coups, Cristo.

-C'est ça que tu enseignes à tes élèves ?

Pas étonnant que cette génération soit pire encore

que la précédente.

-Tu parles comme un vieillard.

Ta semence est aussi sèche que le sable.

Et même tes apprentis, tu n'es bon qu'à les tuer.

Sans héritiers, tes techniques disparaîtront avec toi.

Explosion.

Musique sombre.

...

Musique calme.

Pourquoi les dieux nous envoient-ils cette femelle ?

Elle crie.

Gémissements.

...

-Merci.

Je m'appelle S...

-Tu n'as plus de nom.

Dorénavant, tu es mon apprenti.

Et si tu veux survivre, tu es un garçon, c'est compris ?

Couvre-toi, apprenti.

Si le clan découvre ton sexe, nous serons tous les deux exécutés.

Musique sombre.

...

-Mais arrêtez avec ces pantins.

Ils savent parfaitement qu'il y a personne pour défendre cette ruine.

-Le Maître nous protège.

-Le Maître est seul et fou.

-Et stérile. Depuis combien de temps

n'y a-t-il plus de fécondation ?

-Tais-toi. Si la Matriarche t'entendait,

tu prendrais le fouet.

-Le voilà !

Musique grandiose.

...

-Où est Calix ?

-Mort.

Femme, prépare la cellule de mon apprenti.

-(Maître Cristo a un nouvel apprenti ?)

-(Un étranger ? D'où est-ce qu'il sort ?)

Une goutte d'eau tombe.

...

Rugissement.

...

Elle sanglote.

...

La porte s'ouvre.

-S'il vous plaît.

J'ai faim. J'ai soif.

Sortez-moi de là.

Elle hurle.

La porte se ferme.

Elle sanglote.

La porte s'ouvre.

La porte se ferme.

Musique sombre.

...

-(Psst.)

(Si tu ne te bats pas, tu vas mourir.)

Grognements.

...

Musique d'espoir.

La porte s'ouvre.

...

Gémissement.

-Suis-moi.

-Maître, je suis prêt.

-Tu n'as pas de masque.

Tu n'as pas de nom.

Grognement.

-Assis.

Musique sombre.

...

-T'as trouvé ce que je t'ai demandé ?

Elle pleure.

-Je t'ai fait mal ?

-Non.

Je pense à mon père.

C'est lui qui me coupait les cheveux.

...

-Ne pleure pas, sinon, ils vont te fouetter.

...

Cris d'oiseaux.

...

Elle halète.

...

(T'as de la chance d'être un garçon.)

(Moi aussi, j'aimerais pouvoir sortir.)

-(Un jour, on partira d'ici.)

-(Personne ne part d'ici.)

...

Elle crie.

Elle souffle.

Elle halète.

...

-Ici.

-(Lui, c'est mon père.

(Il s'appelle Dave.)

-(Et ça, c'est qui ?)

-(Richard. Il s'est occupé de moi quand mon père est mort.)

-(C'était un guerrier comme Maître Cristo ?)

-(Presque.)

(Un genre de gladiateur.)

(Je ferais mieux de rentrer.)

-(On se revoit demain ?)

-Ah !

-On dirait que celui-là va survivre.

-Tu crois que ton apprenti peut le battre ?

-Et le tien ?

-Pourquoi pas ? Je sais que mon apprenti peut battre le tien.

-Ah ouais ? Il sait voler, ton apprenti ?

Musique sombre.

...

-NI REMORDS, NI PITIÉ.

POUR MON CARROUSEL, JE SUIS PRÊT.

DEMAIN, JE PORTERAI LE MASQUE.

CELUI DES KHALLOS, CELUI DE LA MORT.

DEMAIN, JE CHOISIRAI MON NOM

OU N'EN PORTERAI JAMAIS

Le chien gémit.

...

Musique grave.

...

-À LA GRANDE FÉCONDATION.

...

-Aïe.

-Maîtrise-toi, Paolo. Ça n'a pas commencé.

Et celle-ci est trop jeune pour la cérémonie.

...

-(Chut. T'es prête pour ce soir ?)

-(Je t'attendrai à la tour du ciel. Les montures seront prêtes.)

-Je t'avais promis qu'on partirait d'ici.

...

-Écoute-moi bien.

Les maîtres vont bientôt venir chercher maman.

Et toi, tu vas rester bien sage ici, d'accord ?

Ne pleure pas ou tu seras fouetté.

...

-Tu veux nous faire tuer ?

-Non !

Musique intense.

...

-Tu veux vraiment être une femelle ?

...

Regarde bien.

Gémissements.

...

Elle crie.

C'est ça que tu veux ?

...

Musique triste.

...

Musique sombre.

-NI REMORDS, NI PITIÉ.

POUR MON CARROUSEL, JE SUIS PRÊT.

Grognement.

Craquement d'os.

DEMAIN, JE PORTERAI LE MASQUE.

CELUI DES KHALLOS OU CELUI DE LA MORT.

DEMAIN, JE CHOISIRAI MON NOM

OU N'EN PORTERAI JAMAIS.

Musique de tension.

...

-(Sauve-moi.)

Elle crie.

Musique sombre.

-Apprentis,

le carrousel a soif de votre sang.

Tous périront !

Et quatre renaîtront !

Vibrations aiguës.

...

Musique trépidante.

...

-OH ! -Achève-le !

-Ne reculez pas ! Attaquez !

Ensemble !

...

Relève-toi !

-Le sang a été versé.

Le carrousel est clos.

Quatre renaîtront, baptisés dans...

Ah !

Il gémit.

Il crache.

Il gémit.

Contrôle-toi !

La soif du carrousel est étanchée.

Ramasse ton masque et nomme-toi.

Il crie.

Il gémit.

-Sacrilège !

-Abattez-le !

Musique intense.

...

-C'est un fou.

Quand tu ne les tues pas,

tu les rends fous !

Cris guerriers.

...

Musique trépidante.

...

-(Un apprenti n'a pas de nom.)

(Je n'ai pas de nom.

(Un apprenti n'a pas de nom.

(Je n'ai pas de nom.

(Un apprenti n'a pas de nom.)

-Chien, tu crois me faire peur ?

-Assez.

Les survivants ne seront pas de trop pour repeupler nos rangs.

Khallo...

Choisis ton nom.

Cris de femmes.

Musique paisible.

...

-J'ai été baptisé dans le sang.

J'ai un nom.

Je suis Cristo.

...

Craquement d'os.

Musique triomphante.

...

Musique grave.

...

-Fermez la porte !

-Non !

...

Vous, allez chercher Maître Cristo, vite !

-Mais arrêtez !

C'est du suicide !

Musique haletante.

...

Il rugit.

Cri.

...

Il halète.

...

-Reculez. N'approchez pas de cette abomination.

Nous sommes toutes souillées par cette...

Cette monstruosité.

-Non.

Non.

Pitié.

Je n'ai pas de masque.

-Je suis le dernier des Khallos !

Je laverai l'honneur de ce masque !

J'ai été baptisé dans le sang !

J'ai un nom ! Je m'appelle

Claudio !

En pleurant. -Je n'ai pas de nom.

Musique mélancolique.

...

En sanglotant. Je n'ai pas de masque. Je n'ai pas de nom.

-Couvre-toi. -Je n'ai pas de masque.

Je n'ai pas de nom.

Je n'ai pas de masque. Je n'ai pas de nom.

Je suis Cristo.

-Tu n'es pas Cristo. Lève-toi, on part.

Musique émouvante.

...

-Je suis Cristo.

Je suis Cristo. Je suis Cristo.

-T'es complètement fou.

Pourquoi tu m'as jamais dit que t'es une fille ?

-Je...

Je ne sais pas ce que je suis.

...

-On pourra jamais nous défendre.

Elle rit.

Cri d'animal sauvage.

Une femme pleure.

...

Musique sombre.

...

-Laissez-nous.

...

-Détachez-moi ou vous regretterez d'être venu au monde !

...

-Non ! Pitié !

Non...

Je vous en supplie.

...

Elle crie.

Pitié ! Non !

Ah !

...

Craquement d'os.

...

-(Ne bougez pas.

(Faites comme si vous étiez attachés, compris ?

(On partira tous ensemble.)

...

(On peut pas laisser ce monstre

(attaquer la citadelle.)

-Allez-y sans moi.

Quand vous serez partis, je le tuerai.

-(Ça servira à rien. Cet empaffé est déjà mort.

(Mais j'ai de quoi bien les calmer, lui et ses copains,

(dans le coffre de la bagnole.)

...

Il halète.

...

C'est des...

C'est comme des arcs ou des lances.

-Attention !

Coups de feu.

Musique intense.

-On dégage !

...

Musique sombre.

-(C'est qui ?) -(C'est l'apprenti de Cristo.)

Chuchotements.

-Que faites-vous ici ?

-On s'est évadés

du camp des Vraks.

-Ils sont guidés par un sorcier de l'Âge sombre.

-Il faut partir !

-On n'a aucune chance, dehors.

Ici, au moins, on a une place forte. Autant la défendre.

-Silence !

Aucune femme ne se battra.

C'est à moi de défendre la citadelle.

Et toi, l'hérésie,

retire ce masque !

-Tu as entendu ce que ton maître t'ord...

Il crie.

-Lâche-moi.

-Regardez autour de vous.

Ils sont où,

les seigneurs qui régnaient sur la citadelle ? Hein ?

Je vois que des femmes et des enfants, moi.

On est les esclaves d'un peuple qui... Qui n'existe même plus.

Avec ces armes, on a une chance !

Coup de feu.

Elle rit.

-Bien.

Bon, vous avez suivi ? Ça va tirer très fort en arrière.

Bloquez votre respiration.

Et appuyez sur...

Vous voyez, les autres ? La gâchette est très sensible.

Ça va ? Pas de mal ?

Musique mystérieuse.

...

La porte se ferme.

Coups de feu.

...

Cessez le feu.

Percussions tribales.

-Ils attaquent.

-Les tireuses, sur les remparts !

Les armes blanches, tenez-vous prêtes dans l'enceinte !

Claudio, s'ils entrent dans l'enceinte, il faudra...

-Maître Claudio

n'a aucun ordre à recevoir d'une chienne.

-Je crois qu'on va manquer de munitions.

Tu crois que tu peux te le faire ?

...

-Ouais.

...

-Encore un peu...

...

Il fait quoi, ce con ?

-Il court se faire étriper.

Musique sombre.

...

-Recule. Il faut les attirer à portée des armes.

-Un Khallo ne recule jamais.

...

-Hé. Ici.

...

-Maintenant !

Coups de feu. Musique intense.

... ...

-Défendez la porte !

...

Explosion.

Musique sombre.

Non !

J'ai plus de balles.

-Vide aussi.

-Qui a encore des munitions ?

Coups de feu.

...

Il halète.

...

Il crie.

Musique de tension.

... ...

...

Coups de feu.

... ...

...

Explosion.

...

Musique haletante.

...

-Tue-moi ce bâtard.

...

Musique trépidante.

Cris.

...

-Ah !

Musique grave.

Grognement.

...

Musique haletante.

...

Cri.

Musique grave.

Il crie.

-Non !

Claudio !

...

-Maman...

-Ah !

-Maman ! Elle crie.

Musique de suspense.

...

Elle crie.

Musique intense.

...

-Personne ne tue Harry Zenkova !

...

À ton tour, salope.

Elle crie.

...

Musique grave.

...

-Elle est à moi !

Musique sombre.

Combat à l'épée.

...

Musique intense.

Elle crie.

-On est toujours vivants ?

Elle crie.

...

Musique haletante.

...

-Ah !

Il crie.

-T'en aurais pas pris un peu trop, toi ?

Ouais, ça m'a fait ça aussi.

Musique grave.

...

Musique trépidante.

C'est pas fini, sales putes !

...

Personne ne tue...

...

-T'es sûr de pas vouloir rester ?

-J'ai fait une promesse. Je dois retrouver quelqu'un.

Euh...

Je t'attends dehors.

-Reste.

-Je dois aussi retrouver quelqu'un.

Une petite fille qui s'est perdue.

-Elle est ici.

Juste derrière ce masque.

-Il n'y a plus rien derrière ce masque.

-Ne pleure pas.

Sinon, ils vont te fouetter.

Elle pleure.

...

-Dis, tu peux peut-être m'aider, maintenant.

T'aurais pas croisé un brun, grande gueule,

plutôt baraque, même genre de vêtements que moi ?

Vu le don qu'il a pour se foutre dans la merde,

je serais pas étonné qu'il soit passé par ici.

Ça va être sympa, la route, avec toi.