Original subtitles

...

Sonnette.

-Coucou,

mon canard !

Bien dormi ? Tiens !

Ton costume.

T'as pensé aux mini-pizzas ?

Oh, les mini-pizzas !

On en a parlé hier !

Tu penses à lui rappeler ?

-Hm. -Il oublie tout !

Je me demande si j'épouse pas le plus idiot des deux...

-T'as encore cinq jours pour changer d'avis, ma chérie.

-J'ai jamais été aussi sûre, mon amour.

Viens là, mon nounours !

Vibreur.

-Oui, patron ? *-Vous pouvez passer plus tôt, aujourd'hui ?

*On a pas mal de boulot. Et appelez Ash, on aura besoin de lui.

-Hm hm.

Cri.

Vibreur.

-Putain...

Ouais, Jean-Luc ?

J'arrive tout de suite.

-Arrêtez ! Personne sait

où il est !

Coup.

...

-Je te jure, je connais toutes les ficelles !

Tonton devait me refiler le business avant son... son accident du travail.

On n'en a pas besoin, de Milo !

Tout le monde le sait, qu'il est foutu, maintenant !

À nous deux, on peut reprendre tout le trafic de sector, toi et moi !

T'en dis quoi ?

OK, tu me fais pas confiance. Je respecte et je t'aime quand même.

-Non !

Coups de feu.

-OK, je te dis le mot magique : étherium. T'as de l'étherium, tu fais du sector.

Et je sais où Milo se fournit.

Ah ! Tu vois que j'ai un plan ! Moi, le cerveau, toi, les muscles !

On liquide cette espèce de merde...

Milo ! Comment ça va ? T'as l'air fatigué !

Arrêtez, putain !

C'est Aldana qui m'a obligé !

Il est complètement fêlé, ce mec !

Tu me connais, Milo !

J'aurais jamais braqué ton labo, je te respecte trop !

Attends ! Attends !

Je peux encore te servir !

C'est Aldana que tu cherches ? Mais pourquoi tu me demandes pas ?

Tu sais où il se cache, à mon avis ?

Je suis sûr que personne n'y a pensé.

Cri aigu.

Fracas.

Klaxon. Connard !

-Je m'en charge.

...

Raclement de gorge.

-C'est pas du tout ce que tu crois !

OK, c'est bien ce que tu crois.

Putain,

me tue pas !

Regarde ce que je suis devenu !

Je suis qu'une merde !

-Tu peux fermer les vannes, c'est pas toi qui m'intéresses.

Et je m'en fous, de ta came. L'étherium, c'est quoi, la source de Milo ?

-Oh bah non ! Si je te dis, il va me tuer !

-Tu m'as proposé de tout balancer y a pas une heure !

-OK, OK !

Alors, je vais te dire : mec, tu vas pas y croire.

Milo, son étherium,

il vient de...

Cri aigu.

Fracas.

Klaxon.

Connard ! Il expulse le chauffeur.

...

-Murder ! -ARENA !

-Murder ! -ARENA !

-Murder !

-C'est qui, la folle ? -Bah ! C'est Delphine Gambier !

La championne de la MAD !

-De la quoi ? -Vous suivez pas le sport ?

La Murder Arena of Death !

La chasse à l'homme !

-C'est quoi, cette ville de déglingos, là ?

-Bienvenue à Nillipolis !

(Sinon, si vous recherchez un vrai remontant, j'ai du sector.)

-T'inquiète, grand. J'ai tout ce qu'il faut.

Quelqu'un pousse dans les toilettes.

...

Fait chier !

Tu sais pas s'il y a une pharmacie, dans le coin ?

Et ça agit vite ?

-Plutôt, oui. Je vous conseille de respecter

les doses et de ne pas trop vous éloigner des toilettes quand vous en prendrez.

Sifflement.

-Oh put...

-Le pénitencier.

-Oh ! Mais !

Vibreur.

*-Et le prix

*de l'artiste féminine de l'année revient à...

*Tomie Katana pour "Sexy Gangster" !

Applaudissements.

...

Rires.

...

-Ouais, je le reconnais, lui. C'est le boxeur, là.

Mais il est pas mort, lui ?

-Mais c'est Richard Aldana ! Mais si, chéri ! Regarde !

-Vous l'avez pas vu dans les parages ?

-Non, mais si vous le voyez, vous nous l'envoyez !

-C'était dans ce quartier, t'es sûr ? -Oui, je suis sûr !

J'étais là, il était là, il est monté dans un taxi là,

et ils sont partis par là !

-Et t'as pas pensé à le suivre ou à relever la plaque ?

-Je suis en manque, bordel ! J'arrive pas à penser !

Mais regarde-moi, je suis qu'une merde !

-Pastrami, endives,

surimi...

Tu notes ?

-Arrête !

Arrête ! Arrête !

-OK ! On se fait un point mini-quiches ?

Nickel !

Quoi ? J'entends pas, y a du bruit !

-Non, ce qu'il a dit, c'est qu'il a des mini-quiches,

mais seulement saumon.

Saumon, pas lardons !

Non, saumon !

Mais non, je sais qu'elle est allergique !

Non bah oui !

-Arrêtez, putain !

Non, pitié !

Non ! Maman !

-ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !

ALDANA ! ALDANA ! -Vas-y, Richard !

-Hein ? Quoi ?

-Mais oui, en direct ! Je le vois là, je te dis !

-Je te laisse !

Les gars, je sais où il est ! On y va !

...

-Ouh ! Ça va vite ! -Ta gueule !

-Eh ! Ça va ?

Ça va ?

-Ça va hyper bien !

Je crois que je vais mourir !

Coups de feu.

...

-C'est quoi,

ce pays de tarés ?!

Klaxons et cris.

-Ça va péter !

-Ho ! Ho, allez !

Reste avec nous !

Allez ! T'endors pas, je te dis !

...

-Oui. Merci de me rappeler, Monsieur.

Voilà, exactement !

Oui, c'était un souci !

-Putain, on le perd, là !

-C'est parfait ! Elle sera ravie !

Voilà !

Voilà, ni saumon, ni lardons ! On laisse tomber les quiches !

Non ! Non, non ! Du tout !

Mais je m'en fous de l'emmenthal, putain !

Quoi ? J'ai dit...

Allô ? Vous entendez ?

On annule toutes les mini-pizzas,

j'ai dit !

Non, non ! Juste les mini-pizzas !

Mais c'est pas le mariage qui est annulé,

c'est les mini-pizzas !

...

Vous avez une barre, vous ?

-C'était pas l'été, y a cinq minutes ?

Cris déments.

...

L'animal crie.

...

Coups de feu.

...

Portière.

-J'ai dormi pendant longtemps ?

-Bon, on cherche Aldana ?

-On ferait pas un petit feu, d'abord ?

Percussions tribales.

...

Autres percussions.

-Je crois qu'on ferait mieux de bouger, plutôt.

...

-Mylène va s'inquiéter...

...

-Vous sentez pas ce truc dans l'air ? La pêche que ça donne !

-T'as pas froid, là ?

-Vous avez froid, vous ?

...

-Bon, on le fait, ce feu ?

Craquement.

-Je sens plus mes mains ! -Par ici !

Cri.

...

Dégagez !

...

Craquement.

Cris d'animaux.

-Ça, c'est la meilleure...

-C'est peut-être

qu'on n'est pas loin d'une centrale nucléaire.

Je suis sûr que j'en ai quelque part !

Tu vois cette sensation, quand t'es sûr d'un truc ?

-Hm.

-Ou des expériences militaires.

Je suis sûr que le gouvernement, il fait des trucs de ce genre !

-T'étais sérieux, quand tu parlais de la source d'étherium de Milo ?

-Il veut vraiment me foutre dans la merde...

-Allez ! Tu peux me le dire, maintenant !

On n'est plus à ça près, tu crois pas ?

-Ouais.

Et c'est une sacrée histoire, en plus !

OK, tu veux tout savoir ?

D'accord, je lui raconte. Y a quelques jours, Aldana et moi,

on était sur un gros coup.

Tu vois le duo ?

Lui, le muscle, moi, le cerveau.

J'avais un tuyau d'une femme

qui me devait une ou deux faveurs.

Le tuyau ? Un labo de sector, mec !

Le jackpot !

D'après ses infos, il était caché dans les sous-sols d'une boîte de nuit.

Mais ce qu'on a découvert derrière cette porte, bébé,

c'était bien plus qu'une simple cache de sector !

C'était...

-C'était ?

-Oh le con !

-Finis ta putain d'histoire !

-Je peux pas, je dois chier !

Quel con ! Quel con !

Quel con !

-On va y aller, là !

-Bon, bah c'est pas pour tout de suite.

Harry remonte sa braguette.

...

J'en ai ! J'en ai !

Je suis sûr que j'en ai !

Oh !

...

Percussions tribales.

...

Coups de feu.

...

-Je suis vide !

-Eh, les mecs !

Les mecs ! Je vais crever !

Je vais crever !

Mais arrêtez, put...

Bruits organiques.

...

Hurlement.

Coup de feu.

...

Quelqu'un approche.

Hurlement.

-Non !

Jean-Mi !

On va te tirer de là !

Me laisse pas, frérot !

Regarde-moi !

Jean-Luc pleure.

...

-C'est grave ?

-T'es glacé, mon gars.

T'as vraiment pas froid ?

T'as pas de pouls.

-Comment ça ?

-Je crois que t'es mort.

...

-Voilà.

Là, t'es présentable.

Qu'est-ce qu'elle dirait, Mylène,

si elle te voyait coiffé comme un épouvantail ?

...

-On va faire un feu.

-Euh...

...

Percussions tribales.

...

-C'est quoi, ce bordel ?

-C'est ça, de l'étherium.

Au moins, avant de crever, t'auras trouvé la source d'approvisionnement de Milo.

On baigne dedans, mec !

Regarde-les, les autres, là.

Tu m'étonnes qu'ils ont pas froid, ils sont complètement dopés.

Y a de l'étherium partout, ici !

-Tu touches pas à mon frère !

Tu touches un seul de ses cheveux, je te jure, je te tue !

T'entends ? Je te tue !

Tu sais qui on est, mon frère et moi ?

Arrêtez !

Arrêtez...

Arrêtez !

Percussions tribales.

...

-Maman, je vais mourir...

Je veux pas crever !

Je veux pas qu'on me bouffe vivant !

Mais ta gueule, t'es mort ! Nous, on est va crever !

Toi, t'es mort, alors tu fermes ta putain de gueule !

-Ah mais oui, je suis con !

J'ai plus besoin de chier !

...

Oh !

-Moi !

Moi, Harry !

Libère-moi !

-Il va demander ça un peu gentiment ?

-Tire-moi de là, je t'en supplie !

Je ferai tout ce que tu veux ! Pitié !

Tire-moi de là ! Je veux rentrer !

Je veux rentrer chez moi !

Coups.

-Fais pas le con, allez ! Détache-moi !

-Et c'est qui qui va fermer sa putain de gueule, maintenant ?

...

Tiens-moi ça, toi.

Hurlement.

Aspiration.

Cri guerrier aigu.

Personne me tue !

Mais toi aussi, je vais te niquer, la tarlouze !

OK ! C'est pas mal !

-Harry !

Relève-toi !

Allez, relève-toi !

Personne me tue !

Personne !

...

Bruits organiques.

-Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Non ! Non !

Pitié, Harry ! Non ! Non !

Hurlement.

Bruits organiques.

...

Hurlement.

Râles de douleur et d'effort.

Bruits organiques.

-On ne tue pas...

Harry Zenkova !

Craquements.

...

Percussions tribales.

...

OK.

J'ai de grands projets pour vous, les gars.

Mylène sanglote.

-Il a annulé le traiteur !

Non !

Non plus !

Non, il répond pas ! Et son frère non plus !

Non, maman ! C'est pas du tout leur genre !

Y a un problème ! J'ai un très mauvais pressentiment !

-Oh...

L'animal crie.

Ramenez-moi les gonzesses.

Tuez les autres.