Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fighting for love]

[Episode 6]

I'll go.

If you go, I'll kill you now.

Then kill me.

Give my body to Chang Yuqing

so that he can stop thinking about it.

Li Erniu.

Calm down.

If you die,

you'll only irritate that Chang

and he'll vent his anger on the people.

That won't do either.

What should we do?

Do you want us to watch

those innocent people

die because of me?

We have to escape.

Not only do we have to escape,

but also let Chang know that we've escaped.

Have you found them?

Check over there.

No.

Did you find them?

We need to lure Chang Yuqing to chase us

and leave the city with us.

Then they have no time to blame the people.

General.

Still no news.

Then why did you come back?

Keep looking.

Yes.

General.

Say it.

If we can't find them, are you really going to sack the city?

No.

Killing is just a weapon,

not a purpose.

What if the people don't believe it?

If they don't,

I endured the unfounded accusations thrown at me yesterday

for nothing.

I see.

The people are afraid of being killed.

So they must believe it.

If you've understood, go find them.

Yes.

Mr. Four.

What are you doing?

I decided to go with you.

Sir.

You are not wanted.

You don’t have to get involved with it.

I promised Mai to make the passport.

Of course, I’ll go with you.

Mr. Four. You're so righteous.

I just don't want to break my promise to Chunniang.

Raise.

Let's go.

I'll take the lead to go to the neighborhood

and deploy Beimo soldiers to leave the camp.

You must make a scene outside.

Don't hesitate.

Do you understand?

Mr. Four.

Do you have anything to tell us?

I left something at home.

Is it important?

I'm sorry.

It's important.

Then go back and get it.

We'll wait for you here.

Okay.

How about this?

I'll come back if I can make it.

If it's too late,

don't wait for me. You go first.

All right?

Take care.

Okay.

Stop!

Sergeant.

Why are you here alone?

Where is your Sergeant?

Earlier on, our Sergeant

led us to rob a rich family.

He asked us to carry the things back.

I was thinking

to see if there are any valuable things left.

You are really lucky.

Guys, did you see that?

Look at us.

We've been busy for so long.

Look.

We just caught two chickens.

And we were warned by Guard Mo.

What a bad luck.

What squad are you in?

Sergeant.

I am from the ninth squad.

The ninth squad?

The ninth squad.

Your sergeant is surnamed Liu, right?

Sergeant.

Don't mention me

when you see our sergeant.

Otherwise, he won't forgive me.

Don't worry. I understand.

You may leave.

Thank you, Sergeant.

Stop!

What is this?

This is

a worthless toy.

I just got it from

the rich...

Give it to me.

Not bad.

What are you waiting for?

Leave. We don't need you here.

I said leave!

Don't you understand?

Leave.

Let's go back for a drink.

Why isn't he back yet?

Is he back, Erniu?

We can't wait any longer.

The soldiers at the city gate will change guards.

Something will happen.

Just wait.

You've gone too far!

We can't wait any longer.

Just wait.

Have you ever thought

how many soldiers of Nanxia would sacrifice

if Li Erniu fell into the hands of the Beimo Soldiers?

Let's go.

The spy escaped from the city.

The spy escaped from the city!

Hurry up! Mount up!

The spy has escaped from the city. Mount up!

Mount up!

Mount up!

The General has ordered that since the spy has escaped from the city,

everyone should mount up and follow the general out of the city immediately.

Give me a pastry.

Let's go.

Let's go.

Follow the General.

Follow the General.

General.

A large army of cavalry left the city.

Who is the leader?

You.

Open the gate.

The General is leaving the city.

Don't delay the General's business.

Hurry, open the city gate.

[Yinbao]

Why didn't the General ride Night White today?

It's terrible.

[Yinbao]

Let's split into three groups. Let's go.

General.

They split up.

Liu San, Moyu.

Yes.

Each of you leads a group of soldiers and go search separately.

If you see Li Erniu,

don't hurt him.

Yes.

San.

The leader is wearing silver armor.

San.

The General has ordered

not to hurt Li Erniu.

I can't let him fall into the Nanxia people's hands.

I'll apologize to the General.

We've gotten rid of them.

We must have escaped.

Erniu.

Erniu.

Erniu.

Erniu.

Erniu.

I

am not afraid of death.

But

the whip arrow technique I've been studying all my life will be unable to pass on.

I... I can't accept it.

Erniu.

Mai.

Mai.

I'm here.

We haven't known each other for long,

but I know you know a lot about the whip arrow.

Actually...

the secret

is to carve

a spiral groove ascending on the outside of the arrow.

Then the arrow can fly further with the wind.

Mai.

Promise me.

Don't let the people in Beimo get this secret.

You have to carry out the whip arrow technique.

Understand?

Erniu.

You'll be fine. Hang in there.

Erniu.

Erniu.

Erniu.

Erniu.

[Yinbao]

How dare you shoot arrows?

General.

I couldn't catch up with Li Erniu.

Li Erniu possesses the secrets of weapons.

I would rather kill him

than let him fall into the hands of the Nanxia people.

Do you know what punishment you will get

for disobeying orders?

I'm guilty.

You can punish me however you want.

Do you think I dare not?

General.

The envoy of the Marshal wants to see you.

I'll deal with you later.

Invite the envoy in.

Yes.

Get lost!

Greetings, General Chang.

General Chang, I've been looking for you all the way.

I wanted to go to Qinshan to congratulate you.

I never expected you

to swagger in this remote little town.

I was surprised.

What do you know?

The General has his reasons

to be here.

You're just an envoy. It's not your turn

to talk nonsense here.

I know what the Marshal means.

Our army will depart immediately.

The small Qinshan can be conquered at any moment.

The Marshal can rest assured.

It’s good that you are confident.

Time is running out.

Please behave yourself.

Pass my order.

Get ready.

We'll set off after 11 o'clock.

Yes.

[Beimo Military Camp]

Where are you going?

Don't stop me.

I'm going to ask that Chen

[Cui Yan]

whether he dares to hurt my brother.

That Chen?

Show some respect. He's the Marshal.

Chang Yuqing is not your brother.

Your surname is Cui.

I've been following him since childhood. He is my brother.

Uncle, don't stop me.

I have to seek justice for my brother.

What justice? Don't make trouble.

My brother is not as impulsive as I am.

He must have his reason to attack Yinbao.

Then Yinbao must be attacked.

Why should he punish my brother?

So you know you're impulsive.

Yan, you're not young anymore.

Think before you act.

His surname is Chang. It's the Life-saving Charm.

What big trouble can he have?

What're you worried about?

Will my brother really be okay?

Chang Yuqing is the backbone

of the younger generation in the Chang family.

Can they leave him alone?

You should worry about yourself.

You're reckless and impulsive...

All right.

It's good that he'll be fine.

I’m leaving.

Marshal. Zhou Zhiren wants to see you.

Come in.

Greetings, Marshal.

General Zhou, look at this.

[Chen Qi, General of Beimo Army]

How can the scheduled distribution of soldiers' provisions

be unreasonably delayed?

His Majesty may be too young to understand military affairs.

But there's no one in the court to guide him.

What does His Majesty know?

Of course, it's the Chang family's idea.

Their influence even extends to the military supply?

The youngest son of the third branch of the Chang family

married the legitimate daughter

of the second branch of the Zhang family two months ago.

The eldest son of the first branch of the Zhang family

is Zhang Heng, the Deputy Minister of Revenue who specializes in military supply.

It's not surprising that influential families in the court

are closely connected.

Marshal.

The Chang family also rose to prominence through military leadership.

They should know that delaying the provisions

is like delaying the battle opportunities.

Are they doing this

just to force you to pardon Chang Yuqing?

Yes.

They know the importance.

So they can use it as a bargaining chip to threaten me.

This is related to the life of all the soldiers in Beimo.

Don't worry, General Zhou.

I won't risk my soldiers' lives.

Chang Yuqing

never obeys my orders.

Besides, the Chang family is supporting him.

I can’t control him for now.

What I really worry about is

His Majesty is still young.

He is easily manipulated.

Those in the court who opposed the southern expedition

will take the chance to play tricks.

We must make it quick.

Marshal.

While our soldiers risk their lives on the front,

they are solely focused on internal conflicts.

What's the point of this war?

That’s why

I insist on going south.

When my family's glory is restored,

I'll surely have a place in the court.

You possess both civil and martial strategies.

How can those shortsighted individuals be compared to you?

I'm willing to serve you.

Since I have endured it for ten years,

why not endure it this time?

[Imperial edict]

Farewell, Erniu.

Mai.

What’s your plan?

I came to Yinbao

to seek Four's help to go to Beimo.

Four is missing.

I can only go to Qingzhou to find my friend.

My friend is the Guard General of Qingzhou.

See if he can help me.

Now that Beimo people are attacking,

we must inform the prefectures

and ask them to be vigilant.

Mai, since you're going to Qingzhou,

please pass this message

to the Guard General of Qingzhou.

I'll inform the Yuzhou Army.

Okay, let's split up.

Okay.

Xiu'er.

How about you follow me first?

We'll talk about other things later.

Okay.

Lieutenant Tang.

We'll see each other later.

We’ve been through life and death. Don't be so polite.

Mai.

Why don’t we

become sworn brothers here?

Okay.

Lieutenant Tang...

No.

I should call you Brother Tang.

Take it.

This...

This isn't proper.

It's a long way to go.

You need something to protect yourselves.

Thank you. Brother.

Take care.

Take care.

Mai.

The fish is delicious.

The river fish in this season is the freshest.

If you like it, I'll catch it for you tomorrow.

Are you done?

Xiu'er.

Tonight,

we'll just rest here for the night.

I promise you.

After crossing this mountain and arriving in Qingzhou,

I'll bring you to eat something better.

Go to sleep.

Mai.

Does your hand still hurt?

No.

Sorry.

Mai.

I want to live.

Only by following you

can I live.

I know I'm a burden

to you.

So,

if you abandon me,

I won’t blame you.

What are you thinking about?

I won't abandon you.

Count the stars if you can't sleep.

Mai, do you know?

I used to watch stars

with my mother.

Do you miss her?

Xiu'er.

Have you heard of a legend?

The dead

will turn into stars in the sky.

Look.

They are over there

watching you,

accompanying you,

and guarding you.

So you're not lonely.

Mai.

Mai.

Mai.

Xiu'er.

Look what I found.

Wild bamboo shoots.

Well...

Why are you crying?

Did you think

I left you alone?

You're not that kind of person.

Then why are you crying?

Just kidding.

Go wash your face by the river

and come back to eat bamboo shoots.

Okay.

Go.

[Crown Prince Qi Jing]

[Second Prince Qi Min]

I heard that someone from Beimo attacked us.

Father.

A few days ago, a Beimo army

sneaked into Nanxia,

attacked Yinbao City,

and went missing after looting.

Yinbao City?

Your Majesty,

this city used to be a military town.

Most of the weapons were from here.

But it was during the previous dynasty.

They no longer produce weapons.

I don't know why the people of Beimo attacked this city.

The two of you.

What do you think?

Father.

I think

no matter what their purpose is,

the people of Beimo can

appear in Nanxia quietly

and leave quietly.

It's creepy.

We should take precautions.

Brother,

do you think the Beimo army will go south?

I think it's possible.

Sergeant.

How long do we have to investigate in the mountain?

The rules of the Beimo scouting camp don't allow us

to return empty-handed.

We didn't even meet a single soldier from Nanxia.

If we go back empty-handed,

we will be punished by the Marshal.

All right. Cheer up.

Make contributions soon.

Xiu'er.

I found some Beimo soldiers.

We have to leave here.

Don't be afraid.

I won't let them get close to you.

Let's go.

Search carefully.

Don't miss any marks.

Follow me.