Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fighting for love]

[Episode 30]

Your Majesty, have some tea.

These two imperial edicts...

The one above

is for Prime Minister Lin.

The one below,

you can read it after you go out.

Yes, Your Majesty.

[Min]

[Memorial Tablet of Mother, the Eldest Princess Shenghua]

Mai.

Young Marquis, what’s wrong?

Assassin!

Go and have a look.

Stop!

I know it's you.

What are you doing here?

To avenge Cui Yan.

As long as I'm here,

you can't kill him.

You risked your life for him.

A man like him

doesn't deserve your trust.

This is my business.

How dare you

to come to Shengdu alone?

If I'm afraid, I won't come.

Leave. You're no match for me.

But let me tell you,

I will still come to you.

[Lin's Mansion]

Let's go.

Let's go.

Yes.

His Majesty orders Marquis Dingnan to enter the palace to protect him.

His Majesty orders Marquis Dingnan to enter the palace to protect him.

Protect him?

Let's wait and see.

Marquis Dingnan, accept the edict.

Kneel.

Your Excellency.

Prince Kang, Qi Min, murdered Princess Shenghua

and attempted to usurp the throne.

Fortunately, Marquis Dingnan suppressed him.

I order Marquis Dingnan to lead the Zhenbei Army

to the palace to protect me immediately.

This should be executed.

The end of the edict.

[The Longevity Palace]

His Majesty only summoned Marquis Dingnan and General Mai

to enter the palace.

The rest of you wait here.

[The Longevity Palace]

His Majesty asked Marquis Dingnan to come in.

General Mai, please wait a moment.

Qi Huan.

Qi Min killed my mother.

But

I already made him pay with his life.

Unfilial son.

He deserved to die.

I've let your mother down.

For the throne,

how many people have you killed?

Saying sorry won't be enough

for their blood debt.

I have ordered Prime Minister Lin

to tell the world

and clear your name.

You,

Qi Huan,

is the new emperor of Nanxia.

You owe me this.

But when will you return

what you owe them?

I'll repay

what I owe them.

An emperor's words are to be taken seriously.

Let General Mai in.

Why don't you kneel before me?

You don't deserve it.

Charming Yama.

You're indeed a great general of Nanxia.

No wonder Yu admires you.

I've been wondering about one thing for years.

I finally have a chance to ask you in person.

What is it? Tell me.

Back then,

why did you kill Duke Shengguo, Han Huaicheng's entire family?

Who are you?

Han Huaicheng's daughter.

Han Maisui.

I'm too old that

I didn't even recognize you.

Let me ask you.

Why did you kill him?

I don't know

why I killed him.

As a general,

he should never be overachieved.

This is what's on your mind.

If Han Huaicheng

point his sword at me one day,

what should I do?

Shut up!

My father's loyalty is obvious.

How could you do that?

Yu

is not my biological grandson.

He was adopted by the crown prince.

He has no royal blood.

Qi Min found out about this.

He threatened me

to pass the throne to him.

I didn't allow it so this happened today.

That young kid is innocent.

What I'm relieved

is that

I know you are sincerely teaching Yu .

Yu is still young that

he can't protect himself.

I want to

entrust Yu

to Miss Mai Sui.

Save him.

Give him a way out.

What about our enmity?

I know.

Y-You are seeking revenge on me.

There are so many people in the world who

want to take revenge on me.

I...

am sinful.

There are so many people in the world that want to kill me.

But...

In this world,

no one

can kill me.

Only I can kill myself.

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

His Majesty has passed away!

His Majesty has passed away!

His Majesty has passed away!

You looked worried.

What is it?

If Marshal Shang enters the palace,

what should we do with his marriage with Zerou?

Marshal Shang enters the palace,

and Zerou will enter the palace soon.

There are some etiquettes that

you have to teach her as soon as possible.

I know what to do.

How long haven't you eaten?

Today,

I'm going to sleep in the palace.

The ministers want me

to enter the palace earlier

so that people can calm down.

Don't be sad anymore.

It's all my fault.

I killed Mother.

How could it be you?

It was Qi Min who did such thing

and killed Princess Shenghua.

Mother told me

to fight for the throne.

She also told me

Qi Jing intended to pass the throne to me.

It's just that I kept shrinking back.

That’s why Qi Min

had a chance.

You're not the one who gave him a chance.

It's Yu.

Qi Yu was adopted by Qi Jing

in order to be a crown prince.

He is not crown prince's biological son.

Qi Min found out about it.

That's why he was rampant

and tried to usurp the throne.

Qi Jing told me this before he died.

So,

don't blame yourself.

You just need to understand

the expectations Princess Shenghua had on you.

[Memorial]

You’re here.

Mr. Shi,

please allow me to finish

the last thing for His Majesty.

I’m here to execute

the last order of the late emperor.

Go ahead.

I’m not in a hurry.

Mr. Shi, what’s your plan?

I’ve applied to resign and leave the palace.

But...

I've tried to kill the new emperor several times.

I have no expectations.

You didn't prepare a way out for yourself.

Since I have no choice,

I'll leave it to fate.

Do you have any unfulfilled wishes?

If I have a chance,

I’ll do my best to help you.

Actually, you don't have to do that.

His Majesty had a heavy mind.

He knew everything,

but he didn’t expect that I would go with him.

Mr. Shi.

Mr. Mu, why are you

seeing me at this moment?

I've taken care of the Longyin Guards.

His Majesty knows that you've been leading the Longyin Guards for many years.

You must have deep a connection with them.

So he sent me to inform you.

In the future,

he will treat them well.

Mr. Mu,

please thank His Majesty for me.

But such a trivial matter,

why are you coming yourself?

Mr. Shi asked to resign and leave the palace.

His Majesty felt sorry

so he asked me to send you off.

He wants to make sure you don't leave the palace alone.

Mr. Shi.

Please.

Mr. Shi.

This is all I can do.

Take care.

The emperor is infinitely gracious.

Thank you.

Mr. Mu.

I’m afraid that once I leave,

we will never meet again.

I

have some sincere words.

Mr. Shi, please go ahead.

The new emperor is still young

and still has a kind heart.

I wonder if the new emperor

can keep that after many years.

I’m lucky

to have such an ending.

Mr. Mu,

take care of yourself.

You worry too much.

We are

different.

The new emperor has moved into the palace.

Before entering the palace,

General Mai met the new emperor

in Marquis Dingnan's Mansion.

They had a talk at Luoxia Pavilion for nearly an hour.

The content is still unknown.

What about that young kid from Beimo?

He has been put into the prison.

Okay.

I understand.

Thank you for your hard work.

Yes.

Thank you for your concern, Father.

It's so hard lately.

I used to think that the old emperor was weird

and grumpy.

But when I really sat on the throne,

I realized that

this seat

makes people grumpy.

You are busy with state affairs.

You've been carrying too much burden lately.

I'll go to the imperial kitchen this afternoon

to make some supplements for you.

Are you going to make it yourself?

If you dare to cook,

I might not dare to eat it.

You're still so naughty.

You don't look like an emperor at all.

I'll be careful.

You'll get busier.

We can't talk

like this.

What are you worried about?

You'll be my empress.

Empress?

Can you imagine what I would look like

when I became the empress?

Let me think.

What will you look like?

What?

Nothing.

It's better this way.

Why?

Because I think

you may not look better than me

in women's clothing.

Shang Yizhi, let's make it clear.

What were you thinking?

[Lin's Mansion]

Rou.

Father.

Have you been practicing the rules in the palace?

Don't worry, Father.

I practice hard every day.

Okay.

Come.

Rou, have a seat.

Yizhi will ascend the throne soon.

I've also got the title of empress for you.

It has to rely on yourself

whether you can hold it.

Father, don't worry.

I understand.

Rou has always been smart.

However,

there is someone

you need to pay more attention to.

Who is it?

Marshal Mai, General of the Zhenbei Army.

Little God of War?

Why do you want me to pay attention to a man from outside?

She is a woman.

A woman?

She has accompanied Yizhi for many years

and experienced life and death together.

I'm afraid it's hard to break up this relationship.

But she still appears as a man.

She won't enter the palace.

Rou, don't worry too much.

As long as I am alive,

I will guarantee your position.

Be careful. Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Coming.

Here.

Let me help you.

What is that for?

I've heard a lot about you, Marshal Mai.

I'm Lin Zerou.

What's the matter

to see me?

I just want to see

what Charming Yama looks like.

Being able to stay with Brother Yizhi all the time,

he must be valiant.

You are too kind.

I'm just an ordinary person.

The military camp is so messy.

Do you want to

have some tea inside?

No.

I won't bother you then.

Goodbye.

I've decided to

break off the engagement with the Lin family.

But we still need Prime Minister Lin's help.

Things in the court are hard to settled.

Without Prime Minster Lin's mediation,

I’m afraid the imperial edict can’t leave the palace.

There will be issues

with Marshal Shang's enthronement.

But have you forgotten?

I fought for the throne

to protect the one I care about.

And now,

I have to abandon the one I care about

for this throne.

Why should I do this?

But...

Stop it.

I've made up my mind.

Sir,

draft a breach of engagement letter for me.

Mai.

There is an usual action in Beimo.

I'm afraid they'll attack us.

There are things that can be discussed.

This is the only thing we can't.

For the people of Nanxia,

why not?

Marshal Shang, you should know that

you can hide now but not forever.

Young Marquis.

Young Marquis.

Sir.

I heard there’s an uproar in Beimo.

Mai, just in time.

Marshal Shang is going out to battle.

Please persuade him.

Why?

Isn't that my job?

Marshal Shang.

You can’t avoid it.

Have a good chat with General Mai.

I'll take my leave.

You can't avoid what?

Did you get into trouble again?

That old man.

Now who I want to marry

is not up to me.

He insisted that I marry Lin Zerou.

I wanted to break off the engagement.

But there was an uproar in Beimo.

He said the internal affairs were unstable.

Nanxia will soon be destroyed.

That's why you want to lead the expedition?

Yes.

I'm doing this to avoid this.

I think he is right.

At this time,

you shouldn't leave Shengdu.

If I stay here...

Listen to me first.

You haven't ascended the throne yet.

If you leave Shengdu now,

people will think

Nanxia is in danger.

For the soldiers,

it not only can't encourage the morale,

but may also affect the morale of the army.

Is it that serious?

So you can't go this time.

I’ll go.

Mai, don’t worry.

I’ll find a way

to not marry Lin Zerou.

♫We walk slowly, holding hands again♫

♫Time flows slowly until forever♫

Your Excellency,

the enemy of Beimo is coming.

♫We walk slowly, and this life is enough♫

I assign General Yunhui, Mai Sui,

♫Knowing and cherishing you until old age♫

as Marshal of the Zhenbei Army.

General Zhenwei, Tang Shaoyi,

♫We met in the starry night♫

will be the Deputy Marshal of the Zhenbei Army.

♫We walk slowly, and this life is enough♫

I order the Zhenbei Army to deploy today

to fight in Jingyang within ten days.

♫Knowing and cherishing you until old age♫

This will be executed.

♫We met in the starry night and embraced in the wind and rain♫

This is the end of the edict.

Thank you, Your Majesty.

Marshal Mai.

What's the name of that woman who came this afternoon?

Lin Zerou, right?

She's up to no good.

When the fox preaches, take care of your geese.

Don't kick me.

She's here to steal your man.

Although she looks like that,

her eyebrows and eyes.

Someone like her

is obviously a bad woman.

Don't kick me. Let me finish.

My mother said

this kind of woman...

Dan.

You don't even have a wife.

Why are you babbling here?

Do you know women?

I told you my mom said it.

Can our Marshal Mai be

compared with her?

How manly is our Marshal Mai?

Yeah.

Except being feminine,

our Marshal Mai is good enough.

Can you stop talking if you can't talk?

Stop.

Have you counted all the provisions?

We'll go now.

Hurry up.

What's wrong with me?

Look at your mouth.

What's wrong with me?

Am I wrong?

Mai.

Big Brother.

The weapons are ready.

We can dispatch the troops after we count the provisions.

Okay.

Did they talk nonsense to you again?

Are you okay?

I'm fine.

Actually, I saw it this afternoon.

Lin Zerou came to you.

Does she know...

I'm pretty sure.

I'm fine.

I believe in Shang Yizhi.

Good.

Marshal,

the army has been assembled for days.

When will we attack the city?

Nanxia Army's provisions are ready.

Is Mai Sui the commander?

Yes.

I know

this expedition is restricted by the Chang family.

I'm sorry, Marshal.

If we hold out much longer

and the Nanxia people manage to kill Chang Yuqing,

Marshal,

it will be hard to explain when we get back.

Then this is where he is meant to die.

But Marshal,

should we fight

or not?

Wait.

Yes.

Come on.

Marshal Mai.

The food has been counted.

It's enough for our army for a month.

Okay.

Prepare to decamp at any time.

Yes.

Report!

Marshal Mai.

Minister Du Changying from the Ministry of War

has brought people here.

Du Changying?

Greetings, Minister Du.

Marshal Mai.

The Ministry of War has some evidence

about Marshal Mai’s collaboration with foreign enemies.

I don’t know if it’s true.

So please come with me.

Colluding with foreign enemies?

Are you crazy?

How could he collude with the enemy?

Listen.

Don’t slander him.

This is Marshal Mai.

Don’t you dare catch him.

Where is the Zhenbei Army?

Yes.

What are you doing?

Are you rebelling?

Return!

Marshal Mai.

He is obviously framing you.

Mr. Du said

it’s just a misunderstanding.

We are just having some tea.

Go back.

Mai.

Are you really going?

Don't worry.

I'll leave the military camps to you.

Prepare to decamp at any time.

Marshal Mai, please.

Marshal Mai.

You are so carefree.

Minister Du,

you are finally here.

Tell me.

How did I get the crime

for colluding with the enemy?

So Marshal Mai didn’t remember it, right?

It doesn't matter.

I've checked it for Marshal Mai.

I'm here

to ask Marshal Mai

to sign here.

Bring him here.

Marshal Mai and General Chang

must be old friends.

He and I fought a few times

on the battlefield.

Of course we know each other.

Not only that,

Marshal Mai once let the enemy go.

Right?

Marshal Mai.

My men saw it with their own eyes that night.

You and him were talking in South Alley and left separately.

If I call the witness,

it won't look good.

If you sign your name,

everything

will be easy.

[Marshal Mai Sui of the Zhenbei Army released the enemy, General Chang Yuqing, in the battle of Pingjia'ao]

[Even released the enemy in the bamboo forest in front of Shengdu. There is no objection with the crime of colluding with enemy]

Don't bother.

I remember now.

I let him go.

I'll sign it for you.

[Marshal Mai Sui of the Zhenbei Army released the enemy, General Chang Yuqing, in the battle of Pingjia'ao]

[Even released the enemy in the bamboo forest in front of Shengdu. There is no objection with the crime of colluding with enemy]

[Marshal Mai Sui of the Zhenbei Army released the enemy, General Chang Yuqing, in the battle of Pingjia'ao]

[Even released the enemy in the bamboo forest in front of Shengdu. There is no objection with the crime of colluding with enemy]

Thank you, Marshal Mai.

Take him away.

Watch him carefully.

Marshal Shang.

Mai was detained

and was imprisoned for the crime of colluding with the enemy.

Collude with the enemy?

Who caught him?

Minister Du Changying from the Ministry of War.

Prime Minister Lin.

There must be something suspicious.

Prime Minister Lin wants to see you.

Marshal Shang.

Prime Minister Lin.

The front line is still at war

and you caught the commander.

What’s your plan?

Marshal Mai Sui of the Zhenbei Army

colluded with Beimo.

If we don't arrest him now,

do we have to wait until they join forces with the Beimo army

to attack Nanxia?

Then tell me

what's the reason for her to collude with the enemy?

Marshal Mai has admitted it.