Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fighting for love]

[Episode 13]

-Mai. -Tang...

I knew it's you judging from the figure.

Let's go.

I'm going to show you something good.

Let's go.

Sit, Brother Tang.

Sit. Sit.

Do you feel warmer?

Why did someone ask you to be on night duty

on your first day in the army?

Did someone bully you?

No.

Okay.

If someone bullies you,

remember to tell me.

In troubled times,

a military camp is a man's home.

Comrades are men's families.

How much did you drink?

Not much.

I'm happy today.

My two brothers in Yinbao City

came to join the army today.

Just now,

we drank some wine

and talked about our past in Yinbao City.

Back then,

I made a promise.

It's fine if Beimo people don't invade Yinbao City.

If they invade Yinbao City,

I will kill them all

and make them retreat to Beimo.

But what happened in the end?

I'm incompetent.

I broke my promise.

Brother Tang,

you killed enemies bravely in Yinbao City.

I saw it.

Mai,

do you know

what the armor you are wearing means?

What does it mean?

It just means I'm a soldier, right?

Then do you know what it means to be a soldier

and what a battlefield means?

I'm not afraid of death.

Brother Tang,

I never told you this.

I have lived alone

since I was 10 years old.

We are in troubled times now.

Maybe one day,

I'll die on the street.

I'm willing to be a soldier.

I can be with you by being a soldier.

I've been thinking.

If one day,

I die in a war against Beimo,

can you help me retrieve my body?

Mai,

trust me.

It won't take long

for us to defeat the Beimo Army.

After you and I earn some military exploits,

we'll retire.

Then let's go to the countryside,

and I'll get you a wife.

One is not enough.

I'll get you 8 or 10 wives.

You can have 8 or 10 wives.

One is enough for me.

Fear not the want of armor,

for mine is also yours to wear.

Fear not the want of armor,

for mine is also yours to wear.

Erdan.

Get up. It's your turn to be on duty.

Mai.

What's so stinky?

Why are you crying?

What are you doing?

An amulet.

An eye for an eye.

I'm going to suffocate you with this.

What?

You think we stink,

so you won't sleep in the bed, right?

If you don't like it,

you can sleep outside every day.

What's this smell?

What's this smell?

Did someone kick the chamber pot down?

Assemble!

Hurry! Assemble in the drill ground!

Let's go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

What's this smell?

Bro, I don't know.

Go.

Don't get distracted during training.

Mai.

Yes.

Good job.

Continue.

Okay.

Go.

I can't

lift my arms.

Take a break.

This is not right.

Everyone, stand up.

Why has this smell

been following us?

Did someone step on shit?

Come on. Take a look at your feet.

No.

Take a look at your feet.

Yes. This smell does exist.

It really is not me.

Don't move.

You stink!

What's the smell on you?

What's this smell?

It's so smelly.

I...

Don't move!

Don't come over.

I...

Stand there.

Take three steps back now.

Sorry, everyone.

I've been having a strange smell since I was a kid.

My bed is in there,

so I didn't dare to go in last night.

I slept on the bench last night.

Sergeant saw it.

Move your stuff

to the bed at the entrance now.

Move... Move your stuff away.

No.

The bed at the entrance is perfect for enjoying the wind.

Why are you giving it to him?

I'm gonna kick you to death.

Can't you make a sacrifice

and think for us?

That's right.

He stinks. If he doesn't sleep at the entrance,

the smell won't dissipate, right?

This... This is not proper.

How about...

Cut the crap. Hurry up.

Fine.

Hurry... Hurry up.

Okay.

This smell...

Move. Move to that bed now.

Thank you.

Erdan,

you two are new here.

Move your beds over there, so that it'll be more convenient for you to communicate.

Okay.

Mai, move your bed.

I'm going to get more training.

-Me too. -Me too.

-Wait for me. -Wait for me.

Let's go.

Erdan,

you can stand the smell on me?

Yes.

Sergeant.

Sergeant.

Sergeant.

It's time for me to take over the shift.

I can't go.

You sleep.

It's okay.

Mai.

Sergeant.

Do you admit your mistake?

Please enlighten me.

You are overambitious.

I just criticized you yesterday.

Even though you want to demonstrate your capabilities

to gain a firm foothold in the battalion,

you should know what you should and shouldn't do.

Look at yourself.

You were on duty alone all night,

and now you have no energy at all.

Is it funny?

You are right.

Don't worry.

It won't affect the training.

Enough.

Stop bragging.

We'll know

after we go to the drill ground.

Okay.

I can't hear you.

Okay!

Mai,

you were scolded by Sergeant

because I failed to get up.

It's okay.

You have finished washing up?

Yes.

Let's go.

Let's go for the training since we have finished washing up.

The training starts now.

Go.

Take this.

The sandbag formation is a basic training program.

If you can't even master the basic skills,

how can you kill enemies in the future?

Especially you.

You were the first one who made a mistake.

Your comrade failed too because of you.

He couldn't dodge them in time.

If we were on the battlefield now,

you would have died.

Do you accept your punishment?

Yes.

Run 10 laps around the drill ground after the training.

Wait.

There must be another reason for this.

General, do you mean I'm wrong?

Of course you are wrong.

They are new here.

It's inevitable for them to make mistakes.

If they make a mistake, they should be punished. Why am I wrong?

It's my fault.

I'm willing to accept the punishment.

You...

Fine.

Then run a few more laps.

Let's go.

Who is Lu Gang?

Did you see

how he... he...

he talked... talked to me just now?

-I'm pissed off. -But...

Lu Gang was right.

Mai just joined the army.

Of course he should be strict with Mai.

And?

Train him well.

You are not on my side, right?

Stand here.

You are not allowed to go in.

How ungrateful you are!

What are you looking at?

Even you guys

are laughing at me, right?

General.

Mr. Xu.

Calm down.

Sir,

I went to help Mai today.

But she embarrassed me in public.

She has been in the military camp for only a few days.

Why has she changed?

I heard about it just now.

Don't be angry, General.

I want to tell you something.

Are you on their side?

No.

General, I'm on your side.

Finally, there's a wise man.

Go ahead.

General,

although you and Mai

have gone through fire and water together

and you are very close like brothers,

you are a general

and he's a soldier after all.

If Mai accepted your kindness today,

have you ever thought

what would happen to him in the future?

No one would bully her in the future.

Yes.

No one would dare to bully him.

But no one would treat him sincerely either.

Everyone would ostracize him.

He would be alone and weak.

Mai could go to the battlefield with the army anytime.

If he doesn't have trustworthy comrades around him,

do you think he could stay safe?

Besides,

although I don't know

why Mai changed his mind to stay in the army,

I know you hope

he can give full play to his abilities one day.

We've seen his abilities

to lead and dispatch troops.

It takes time to make him better.

He can only walk his path on his own.

You can't help him.

Sir,

you have enlightened me.

I see.

Since I can't help her,

I'll move to the military camp

to share weal and woe with her.

Young Marquis.

General. General.

Here.

Here.

Eat more.

Eat them all.

Come on. Hurry.

Eat.

Mai, are you okay?

There is no food left?

Mai,

eat mine.

You don't want to eat it?

I'm not full.

Are you hungry?

I'm hungry.

Come on, eat.

According to one of the military rules,

there is no food for anyone who comes back late.

You humiliated the Eighth Squad today.

Yet you still have the mood to eat?

Here. I'm giving you some.

Mai. Mai.

Mai.

A steamed bun.

I secretly saved one for you.

Thank you.

General thinks highly of you.

You really don't have to stay here

to suffer this.

It's just getting less food

and less sleep.

It's not a big deal.

Then why do you want to stay here?

Because of something very important.

What is it?

Every day,

I eat and sleep for it.

You've gone too far.

I advise you to mind your own business.

It's none of your business. Shut up.

Why have you been picking on Mai?

Why have you been bullying him?

The Eighth Squad never bullies newcomers.

But he used his connections to be here.

Someone like him will get you killed on the battlefield.

But he... he started it.

You, come here.

I just didn't want to argue with you in the past.

It doesn't mean I'm a coward.

We have training every day.

I failed today.

It doesn't mean I'll fail in the future.

We are brothers.

We should help each other

instead of making trouble behind each other's back.

Bro,

what should we do?

What do you mean?

I can't believe you were hurt by him.

I...

But this guy is indeed a bit dauntless.

How about this?

He'll be on duty tonight.

If he can make it through,

we won't go against him anymore.

Bro.

Train harder.

Look at you.

[Shang]

[Shang]

Young Marquis,

you still won't go to bed?

I'm used to living in my mansion.

Now I'm in the military camp. It's quite interesting.

Look.

There's a bed here.

It's so comfortable.

Guys,

let's call it a day.

Get some rest.

Let's go.

Okay.

Let's go.

Let's go take a shower

to cool off.

-Okay. -Okay.

Let's go take a shower.

We can take a shower in broad daylight?

Of course.

We can take two showers a day in our military camp.

Where are we going to take a shower?

You follow them. They're going to reserve a seat.

I'll go there later.

Okay.

Mai. Mai.

I'm going to take a shower. Let's go together, okay?

Let's go together.

I don't like to join in the fun.

You go first.

Then I'm going now.

Let's go.

Take more showers

to cool off.

Slow down.

I really can't.

Let's go take a shower.

Wait for me.

Hurry up.

In a minute.

-Come on. -Let's go.

-Hurry up. -Hurry.

Mo, we've reserved a seat for you.

Reserve it for me.

Hurry up. Stop dillydallying.

I've been in poor health since I was a kid.

I'll get sick if I take a shower after sweating.

You are not going to take a shower? You just let yourself stink?

I... I'll just wipe my body.

Wipe?

Put me down.

Mai, let's go take a shower.

Listen, taking a shower is very comfortable.

-Let go of me! -Take a shower.

Wait, I'm not going.

Wash him clean.

Don't come back if you don't.

I really can't.

Take a shower.

-Mu Bai! -Let's go!

-What are you doing? -Does General Shang...

Does General Shang want to see me?

No.

Go ask him.

He wants to see me!

Young Marquis, we should go.

The city gate will be locked if we don't go now.

I want to go see Mai after the training is over.

Mai?

Young Marquis,

can you remind Mai

to pay attention to personal hygiene?

He stinks.

What?

It's normal that men stink.

Stinky men, right?

Do you think you don't stink?

Have I ever despised you?

I understand what you mean.

Although I can stand it, they can't.

What do you mean?

Listen.

Something interesting happened just now.

Some men in the Eighth Squad carried Mai to take a shower.

What?

Take a shower?

I'm afraid of water.

Let's take a shower.

Stop it, everyone.

-I'm really afraid of water. -Take a shower.

Take a shower.

I'm really afraid of water.

One.

Two.

Stop.

What are you doing?

-General. -General.

General.

Mai,

I asked you to come to me.

Why didn't you come?

I was having so much fun

that I forgot.

Yes.

-I'm sorry, General. -That's right, General.

We were just kidding.

-We were just kidding. -We were just kidding.

Forget it.

I have something important to tell you.

You guys leave now.

Okay, General.

-Okay. -Let's go.

I'm leaving too.

Thank you.

What's wrong?

Did something happen in the military camp?

You are a woman,

but you are with a bunch of men every day.

How inappropriate!

If I hadn't stopped you,

they would have taken off your clothes

and thrown you into the water.

And everyone would have seen you naked.

But I only saw your back.

Enough.

They didn't see my body, right?

If you keep staying here, someone will see your body sooner or later.

I know what to do.

What do you know?

I finally understand.

Do you want them to see your body?

Where are you going?

I can't sleep. I'm going out for a walk.

No need to follow me.

Well...

Mai.

It... It looks like you are very cold.

I'm not cold. The weather is nice today.

You're cold when I say you're cold.

Here, put it on.

Why are you here?

I was passing by.

When I looked around, I saw someone.

And I thought, isn't this Mai?

So I came to say hello.

Why did you pass by this place?

Did you come for business?

This... This is my military camp.

I can go wherever I want.

I forgot to tell you in the daytime.

I have moved in.

We'll be neighbors from now on.

You have moved to the military camp?

Well...

Are you used to the hard bed?

I haven't paid attention to the bed.

The pillow... is not bad.

Pillow?

What trick are you playing?

I'm not playing with you. I'm serious.

I'd like to see

why the military camp

is so attractive to you.

You're so petty.

Are you still angry about what happened that day?

If you say so.

Besides, shouldn't I be angry?

Listen.

Even if you didn't help me that day,

they would still think

I joined the army because of you.

I don't want to cause you trouble.

In addition,

I don't want to put pressure on them.

If they know our relationship,

they will feel pressured.

-Fine. -They…

Mr. Xu has already told me

what you just said.

Since Mr. Xu has told you,

why did you still come here?

You're confusing me.

There is nothing wrong.

I couldn't sleep because I was confused.

I came to see you because I couldn't sleep.

Everything makes sense.

Young Marquis,

you became confused after you came here.

Mai, can you shut up?

Sergeant.

Why aren't you sleeping?

You sleep.

Wait, Sergeant.

What do you want to do?

He didn't sleep all night

and didn't eat anything.

I'm going to take over the shift.

I'm worried something might go wrong during the training tomorrow.

I can't afford to be humiliated.

Sergeant.

What now?

I think you are a nice person.

Enough, stop talking.

Otherwise, I'll ask you to go.

You said it yourself.

Our relationship is nepotism, right?

Everyone is worried about you now.

They think you're reckless,

so they sent me here to keep an eye on you.

Listen.

If you continue to act rashly,

you will be flogged on the butt.

Are you worried about our nepotism

or me?

Neither.

I'm worried about...

your butt.

You rascal!

Tell me the truth.

Did you... you see it that day?

I didn't.

You swear.

I... I can't swear.

It was foggy that day.

The atmosphere was quite good.

Rascal!

You... Stop right there!

Stop... Stop it.

Stop running!

Enough. Come here.

Stop it. Be good.

You are playing when you are on duty.

I'll teach you a lesson.

You know what?

Mai and General Shang are very close.

Really?

Of course.

Last night, Big Bro saw them having fun together

when he was on patrol.

Has he ever done that with anyone else?

Listen.

Mai hasn't suffered much

since he came to the military camp.

Because of him,

even Battalion Commander Lu was scolded.

They are neither relatives nor old friends. Why would he treat him so well?

How would we know?

General cares a lot about him now.

Now that you mentioned it,

I think you're right.

Bro.

Tell them to keep a close eye on him when they are free.

I want to have something on him

and kick him out of the military coalition.

Beimo's main force entered the border from Jingyang.

I'm afraid the armies of the cities along the way

are no match for them.

It's like they are unhindered.

The emperor is inept,

and there are no capable generals in the court.

Otherwise, at least we could protect ourselves.

The Beimo Army is very aggressive this time.

Their next targets must be Qingzhou and Yuzhou.

Counsellor Xu,

what should we do?

Judging from the current situation,

only the Qingyu military coalition

is powerful enough to fight with the Beimo Army.

If we can find out

where the main force of the Beimo Army is in advance

to gain the initiative,

maybe we can stand a chance.

Sir,

I'm willing to go.

Okay.

Tang Shaoyi,

I'm sending you to gather information.

Okay.

What's wrong, Mai?

I'm here to deliver clothes to General.

Young Marquis is still in a meeting. Wait here.

Thank you, Brother Mu.

Don't worry.

Mai,

Young Marquis is very busy.

You should be self-reliant in the military camp.

I'm leaving.

Lieutenant Tang.

Sir.

You are going to gather information on the Beimo Army.

If you meet their scouts,

don't fight with them.

I would prefer you to come back empty-handed

rather than letting them know our location.

If you can't find their traces,

come back to the camp immediately to report.

And we'll think of another way.

Yes, Sir.

I understand.

Mai.

I have a mission. I'm leaving.

Lieutenant Tang,

please show your token.

General Shang ordered me

[Shang]

to gather information on the Beimo Army's camp.

Thank you, Lieutenant Tang.

Okay.

Who are you? Show me your token.

I'm with the guy who just left.

Where is your token?

I'm just a nobody. I don't have a token.

He is Lieutenant Tang

and he is going to gather information on the Beimo Army, right?

Just let me go.

Who will be responsible if the mission is delayed?

Brother Tang.

Brother Tang.

Mai.

Why are you here?

The military camp is too stuffy.

I want to go with you to get some fresh air.

Did you sneak out?

Let's go.

Mai.

Erdan,

what are you doing here?

Yes, Sergeant.

Where's Mai?

I don't know.

You really don't know?

He said he went to return the clothes.

He hasn't come back yet.

He didn't have dinner.

I don't know where he went.

I just went to the gate of the camp.

I heard from the guards on duty that

not long after Lieutenant Tang left the camp,

a cavalry went out with him.

If my guess is right,

this cavalry is Mai.

Bro,

teach him a lesson.

He left the camp without permission.

I must teach him a lesson this time.