Original subtitles

- Vais para onde? - Para o local mais pr�ximo com telefone.

- Problemas no carro? - N�o tenho carro.

Engra�ado! Entra.

A minha m�e diz-me para nunca fazer isto.

- Fazer o qu�? Dar carona? - Exacto.

Sim, � perigoso. Uma m� ideia.

Tens um cigarro a mais?

Sim, por acaso este ma�o tem 25, em vez de 20.

Traz cinco a mais. Acreditas nesta merda?

Est� bem, desculpa. Fico satisfeito com a carona.

Estava zuando, meu.

Toma. Aqui tens.

Obrigado.

- Como te chamas? - Jack.

Felix.

- Obrigado. - De nada.

- E m�sica? - N�o pega nada.

Vais ficar maluco por conduzires sem m�sica.

Por que achas que te dei carona?

Ent�o vou tentar manter a conversa.

O que fazes?

Um pouco disto, um pouco daquilo. Neste momento estou de m�os a abanar.

- Ai sim? - Sim.

Tive uns problemas com mo�as que me lixaram um pouco a cabe�a.

Tamb�m perdi o emprego. - Isso � uma porcaria.

- E tu? - Escrevo cr�ticas de filmes na Internet.

Cr�ticas de filmes. Porreiro. Que tipo de filmes?

- Filmes para adultos. - Pornogr�ficos.

- N�o h� nada como um bom filme porno. - Completamente.

V�s muita pornografia?

Ent�o est�s sem emprego e solteiro?

Por pouco. S� tenho uns problemas por resolver. � s� isso, sabes como �.

Tu e os rapazes em geral?

- Ent�o meu? - A s�rio. Sai.

- Porque � que est�s feito cretino? - Sai da porcaria do carro.

Sabes que mais? Estamos no Utah. Vai escrever as tuas merdas para o Nevada.

Vai-te foder!

SUJEITO A INUNDA��ES

Aqui parece-me bem.

Cheg�mos.

Socorro!

Algu�m que me ajude!

� escusado gritares que ningu�m te ouve.

N�o apanhas nada at� chegarmos ao Arizona.

- Nunca se sabe. - Sei eu.

Assim que chegarmos ao Arizona apanhamos aquela esta��o que tem seis canais.

- A esta��o de m�sica Country. - N�o � Country. � do Top 40.

Tens a certeza? Eu acho que � de Country.

N�o � Country.

N�o. � do Top 40. Eu e o Alan ouvimo-la o caminho todo para Vegas,

quando ele me pediu em casamento.

Que querido. Mas se fal�mos disso antes de partirmos,

n�o vamos falar do Alan durante a viagem.

Desculpem.

- Porque � que n�o metes o iPod a tocar? - Porque s� tem 40 m�sicas.

� a minha selec��o de festa. Vou festejar.

Para qu� comprar um iPod se s� lhe podes meter 20 m�sicas?

� como se fosse contra o seu prop�sito.

Seja o iPod.

Por que � que tens que fumar? Por que n�o reduzes?

Eu fumo 2 ma�os por dia. N�o posso estar sentada no carro mais 5 horas sem fumar.

- Ele n�o te vai ligar. - Eu sei.

- E n�o deverias querer que ligasse. - N�o.

Querida, esta viagem vai fazer-te maravilhas.

Aquilo � um rapaz a andar na beira da estrada?

O que anda ele por aqui a fazer?

O que est�s a fazer?

Ver se ele precisa de ajuda.

E se precisar o que � que vamos fazer?

N�o lhe vamos dar carona.

- Vamos s� ver o que ele precisa. - N�o, n�o.

Isto � m� ideia. Acelera e vamos embora.

A s�rio, Melinda.

Meninas, n�s estamos no meio do nada.

O carro dele deve estar avariado.

- O problema n�o � nosso. - E h� milhas que n�o vejo um carro.

Exactamente. Quer dizer...

Por aqui n�o h� carros. Ele ficar� horas � espera que passe outro.

Concordo com a Patty. O problema n�o � nosso.

� natal.

E a boa vontade, a caridade, e todas essas merdas?

E se ele for um psicopata?

Apercebes-te que isto � uma ideia mesmo est�pida?

N�o � nada. Se ele for maluco ponho-o a andar.

Se for maluco � um maluco bem bom.

� bom? A s�rio?

N�o o consigo ver. Onde est�o os meus �culos?

- Denise, achas que � bom? - Sim, � mais ou menos.

O meu carro ficou na via de acesso h� umas milhas.

Vou andar at� � pr�xima sa�da.

A pr�xima sa�da � daqui a 11 quil�metros.

Merda. Isso � longe.

Importam-se de me dar carona?

O meu celular aqui n�o funciona. Queria alcan�ar um telefone.

Sim, claro.

- Posso p�r a mala no bagageiro? - Claro.

- � uma brasa. E parece normal. - Como � que sabes?

S� disse tr�s palavras. - Simplesmente sei.

Sou uma excelente ju�za de car�cter.

Mais uma vez, obrigado.

- J� entraste? - Sim.

- Ol�. Sou a Krista. - Jack.

Muito prazer. Esta � a Denise, aquela a Patty e

aqui este Anjo da Guarda � a Melinda.

Voc�s s�o como um salva-vidas.

Onde est� o teu carro? � que h� milhas que n�o vemos nada.

Ficou na beira da estrada. Caminhei para a auto-estrada

na esperan�a de encontrar um pol�cia ou assim.

- Nunca est�o por perto quando precisamos. - Podes crer.

Ent�o para onde v�o?

Para Las Vegas, a uma conven��o de enfermeiras.

- S�o enfermeiras? - N�o.

Somos a Brigada da Festa. Aproveitamo-nos do quarto de hotel gratuito.

V�m de Salt Lake?

Do Colorado. De Springs, querido.

Conduzem do Colorado para Vegas. Era viagem para fazer de avi�o.

E perder a piada de uma viagem pela estrada?

L� nisso tens raz�o.

Est�o a ouvir?

Sim. O que �?

- Parece que vem l� de tr�s. - Estamos a puxar alguma coisa?

N�o. Parece que est� a perder a for�a.

N�o posso acreditar.

- Devias ter alugado um carro. - � novinho em folha.

Merda.

Vamos parar no pr�ximo local que encontrarmos.

De qualquer das formas o Jack precisa de um telefone.

Com sorte encontramos um Flying J ou algo por perto.

A culpa � tua.

Talvez saias do carro.

N�o me obrigues a...

Estamos no meio do nada.

Eu tenho que mijar.

Vou j�.

Posso ajudar?

Precisamos de indica��es para a esta��o de servi�o mais pr�xima.

E de uma casa de banho.

- � l� atr�s, perto da piscina. - Obrigada.

A esta��o de servi�o mais pr�xima fica a cerca de 100 quil�metros

em direc��o � 50, mas ainda n�o est� aberta. Que horas s�o?

S�o 3:00 ou 3:30.

Ele s� abre por volta das 7 ou 8.

Ele chama-se Doug. Eu dou-vos um cart�o.

�ptimo. Obrigado.

Querem fazer o qu�?

Acho que n�o temos escolha. Teremos que ficar aqui.

Porreiro. Alugamos uns quantos quartos e descontra�mos. Dormimos um pouco.

- Aqui t�m. - Obrigada.

Parece que vamos precisar de uns quartos.

Est� bem. Quantos?

Dois. Desculpa, ainda n�o te conhecemos assim t�o bem.

O que quer que nos d� tempo suficiente para nos conhecermos um ao outro.

Vou precisar do cart�o de cr�dito e da carta de condu��o de algu�m.

Est� bem, mas ficam-me a dever.

Eu gostava de ir at� � piscina.

A piscina fecha �s 22:00, mas como s�o os �nicos h�spedes acho que se podem

contornar um pouco as regras, se as meninas querem nadar nuas.

� exactamente isso que vamos fazer mais tarde.

Isto � arrepiante. Sem ofensa.

Nenhuma.

O mec�nico n�o abre antes das 7 ou 8 de amanh�.

� a uma hora de dist�ncia. N�o chegamos a Vegas antes das 7 ou 8 de amanh� � noite.

N�o. A confer�ncia s� come�a na quinta. Mas tira-nos tempo de divers�o.

Voc�s querem... Desculpem.

Era o gerente a deixar umas toalhas.

N�o. Tu conheces a Denise. Ela tem a mania das limpezas.

Est� bem. Amo-te.

Vai para a cama. Boa noite.

- Queres ligar ao Roz? - N�o. Deve estar a dormir.

De qualquer das formas ficava chateado se o acordasse.

- Quem � o Roz? Irm�o, primo, tio? - N�o.

� o meu namorado. - Alguma de voc�s � solteira?

Eu e a Denise.

No entanto a Denise n�o anda exactamente � procura.

Ainda est� agarrada a um homem.

Acabou com ela?

Largou-a uma semana antes do casamento.

Que bom!

Muito bem! Eu preciso de uma cerveja.

Aqui tens.

- Importam-se que beba uma? - Nem um pouco.

Eu tiro uma.

Ent�o e voc�, Sr. Viajante? Solteiro?

- Bastante. - Excelente.

Sabem o que se costuma dizer.

O que acontece em Bever, Utah, fica em Bever, Utah.

Jesus! Nunca desistes?

- Eu acalmo-me. - O que quer isso dizer?

Que a Patty gosta de homens.

Significa que � ninfoman�aca.

N�o sou ninfoman�aca. S� gosto de sexo.

Bastante.

� bom sab�-lo.

Ent�o vamos ficar aqui e apanhar uma bebedeira?

Parece-me uma boa ideia. N�o � Vegas mas d� para o gasto.

Eu voto em irmos at� � piscina.

Oh meu Deus! Est�s gelada.

Mi�da, esta piscina � repugnante. Devem estar uns 11 graus negativos.

N�o � assim t�o mau. Eu acho que � aquecida. Voc�s � que s�o frouxas!

Frouxa e frouxa. � o que voc�s s�o. Onde est� a minha bebida?

Aqui est�.

Obrigada.

- H� quanto tempo �s casada? - H� seis anos. Quase.

E quanto tempo antes lhe come�aste a mentir?

Eu n�o lhe menti. S� n�o o queria perturbar sem raz�o.

Ent�o retive alguma informa��o.

Reter informa��o � o mesmo que mentir.

- Est�s a julgar-me? - De todo. Estou apenas brincando.

Ali as tuas amigas est�o mesmo electrizantes, mas...

...tu �s a mais gira do grupo.

Aposto que o teu marido � um rapaz muito bem parecido.

Obrigada.

Ali�s, o Paul � perfeitamente normal.

Eu andei com rapazes bonitos na universidade.

Quando falas com eles parece que tens borboletas no est�mago mas...

o Paul foi o �nico que me fez tremer as pernas.

Tem uma sorte terr�vel com as mulheres.

Desculpa.

Obrigado por me teres dado carona.

Tenho a impress�o que as tuas amigas n�o queriam parar.

�s vezes tem que se dar cr�dito �s pessoas.

Eu acredito no Karma.

Cada um colhe aquilo que semeia.

Eu tamb�m acredito.

Deus!

- Olhem para aquele corpo. - Eu sei. Adoro a tatuagem.

Querem jogar ao Pedra, Papel ou Tesoura para ver quem o come?

Meu Deus! Krista... Isso � t�o nojento. Nem sequer sabemos o apelido dele.

- Isso nunca me impediu. - Sempre foste uma putinha.

O qu�? Um rapaz come um monte de mo�as e � um rapaz super porreiro,

eu fa�o-o e chamam-me nomes? V� l�!

Estamos em 2006. Que se fodam essas tretas. Onde est� o isqueiro?

- Tu tens uns graves problemas. - Eu tenho orgasmos m�ltiplos.

Eu gosto. N�o me julgues s� porque vais casar com o primeiro rapaz com que fodeste.

Eu j� fiz sexo com outros tr�s rapazes. O Roz n�o � o �nico rapaz com quem dormi.

Tr�s rapazes! Parece que isso te torna experiente.

Tr�s rapazes � um belo fim-de-semana para ti.

A s�rio!

Sim, isso seria um fim-de-semana �ptimo.

Aposto que ele tem uma picha grande? - Como � que sabes?

Pelo seu andar. � muito confiante.

Concordo.

- A s�rio? - Sim. Nota-se sempre.

� tudo meninas? � que eu n�o estou preparada para nada.

N�o. Era isso que querias.

Se n�o o comeres, vais ter que comer algu�m em Vegas.

Est� bem. Eu prometo que vou comer algu�m antes de estarmos em Vegas.

- Assim � que �. - Vejo-as depois.

- Aonde � que ela vai? - N�o sei.

- Vais dar um mergulho? - Estou a pensar nisso.

Refrescar-me um pouco. E tu?

Acho que passo. N�o tenho cal��es.

V� l�. Podes nadar de roupa interior.

Pois podia. Mas era eu que dava as ordens.

Ent�o vai nu.

- Est�s despachada. - S� um bocado.

N�o deveria estar aqui.

Mas est�s.

Boas, meu. Est�s aqui por causa de mim.

- Porreiro. Um carro ou dois? - Este � um. Vamos primeiro buscar o meu.

Est� bem. Entra.

Est�s com um aspecto de merda. Andaste a beber, mano?

- Bebi uns quantos "cocktails". - Tens cara disso.

Tu tamb�m n�o tens bom aspecto. N�o � longe. Segue pela 50 para Este.

Liga-a.

Companheiro, liga-a.

Companheiro?

N�o vais contar ao Roz.

Tenho que dizer.

N�o acredito que fiz aquilo. - Ent�o porque � que lhe vais contar?

Ele n�o sabe de nada. - Devo-lho.

Ele deveria saber que eu iria querer saber.

A s�rio? Querias mesmo saber?

Tretas.

Escuta. Mant�ns isto em segredo e ningu�m � o mais sensato.

Nunca mais vais voltar a ver este rapaz. N�o interessa.

Espera. Usaram preservativo?

- N�o. Talvez. N�o me lembro. - N�o h� problema. Escuta.

Quando voltarmos vens comigo. Eu fa�o um teste umas quatro vezes por ano.

Est�s bem.

N�o sejas t�o dura contigo mesma.

N�o sei se concordo com a Patty mas... Faz apenas o que achares que est� certo.

Sabes que mais? N�o h� nada com que te preocupares.

A n�o ser que te tenha calhado um rapaz asqueroso.

Calas essa boca? Ela j� est� angustiada. S� a fazes piorar.

V� l� meninas. N�s vamo-nos divertir.

Talvez n�o tanta divers�o.

- Ela n�o gosta? - Tanto faz.

Tens hormonas, tal como todas as pessoas.

S� c� uma vaca!

Sabe bem, n�o sabe?

Grande, certo?

- Enorme. - Eu sabia.

Eu sabia. Eu disse-te.

- O que est�s a fazer? - Bom dia.

O Doug levou a minha carrinha para a oficina. Volta em breve.

Pensei em dar uma vista de olhos para ver se voc�s voltavam � estrada mais cedo.

Obrigada. Mas o carro � o menino bonito do meu marido.

Se alguma coisa lhe acontecesse odiar-me-ia.

Os mec�nicos podem... Tu sabes...

Como � que sabes que n�o sou mec�nico? N�o sabes muito a meu respeito.

N�o fazes ideia do que eu sou capaz.

�s mec�nico?

N�o. N�o sou.

Est� bem. O teu desejo � uma ordem.

Pelo menos o anormal do gerente trouxe-nos comida.

Eu gosto do gerente. � simp�tico.

Tamb�m o queres comer?

Continua a n�o atender.

Isto � rid�culo. - O Jack j� tem a carrinha?

- N�o. - Oh meu Deus!

Isto � mesmo uma porcaria.

N�o tirei uma semana de folga para estar na porcaria de um motel

a ver Os Sopranos.

- N�o � assim t�o mau. - Quem �?

O que tens a�?

Tomei a liberdade de arranjar um pouco de Mojito.

Eu alinho.

- Aqui tens. - Obrigada.

- Minha dama. - Obrigada.

De nada.

N�o, obrigado. N�o...

V� l�. Andei atr�s destas coisas pelo menos por cinco minutos.

- O que acham? V� l� meninas. - Bebe. Bebe.

- Vou tirar um shot. - S� um.

Perfeito.

O condutor do reboque disse-te quando � que voltava?

Acho que n�o. Tentei ligar-lhe o dia todo.

Tamb�m eu.

Acho que amanh� dever�amos pedir emprestada a carrinha do Cliff,

e seguir pela I15. H� um Flying J a seguir a Bever.

- Eu pensava que est�vamos em Bever. - N�o. � a pr�xima cidade no mapa.

- Foda-se. - Nunca mais chegamos a Vegas.

Sim, vamos chegar a Vegas.

Algum dia.

Que pomada.

Mesmo ao meu gosto.

- Pelo menos � alguma coisa. - N�o. Eu gosto.

Dan��vel? Acho que sim.

Estou a desfrutar da vista.

Meninas?

Isto n�o tem piada!

Dormiste bem?

Onde � que est� toda a gente?

Anda. Eu mostro-te.

Vais adorar isto.

Cala-me essa boca!

Porque fazes isto, Jack?

Porque fazes isto?

Seu anormal doentio.

Nunca mais fales assim para mim. Cala-te!

Eu pontapeio-te... - Espera! Espera.

N�o tens que fazer isto.

N�s damos-te o que quiseres.

Prometo. - � tarde de mais.

J� fui longe de mais.

Claro que nos podemos divertir mas...

deix�-las ir e contarem a toda a gente o que aconteceu aqui com o grande Jack...

N�s n�o contamos a ningu�m. Deixa-nos ir e n�s esquecemos isto tudo.

Queres que confie em voc�s?

Vou ser directo. Tu queres que confie em voc�s?

Como � que se pode confiar numa mulher?

� disso que isto se trata.

Eu n�o podia confiar nela e voc�s querem que confie em voc�s?

Em quem, Jack?

A Donna.

Quem me dera que ela n�o o tivesse feito.

Quem me dera que ela n�o o tivesse feito.

Eu amava-a simplesmente.

Ela traiu-me,

e eu amava-a simplesmente.

T�nhamos uma rela��o perfeita.

E ela deixou de me querer. - N�s n�o somos ela.

N�o. Tens raz�o. Voc�s s�o todas o mesmo.

N�o. A Krista,

a Patty, a Denise e eu somos diferentes. - Tretas.

Tretas. Esta � diferente?

Ela tem namorado.

Um rapaz que a ama.

E na noite passada chupou-me a picha e eu fui-lhe ao cu.

Como � que isso � diferente?

- Cometi um erro. - Exactamente.

A Kristina cometeu um erro.

S� isso. Ela � humana.

Eu sei o que voc�s fazem.

Tamb�m vejo o canal Discovery.

Fazem-me olhar para voc�s como pessoas

e continuar a repetir os vossos nomes vezes sem conta. Isso � esperto, sim.

Mas isso n�o me far� mudar de ideias, porque eu sei o que estou a fazer.

Sei o que tenho que fazer. - N�o tens que fazer nada.

Tenho.

Porque n�o se pode voltar as costas ao amor verdadeiro.

Ela f�-lo e isso n�o se pode fazer.

Eu n�o. Eu n�o, Jack.

Eu n�o tenho namorado.

N�o sou ningu�m e n�o tenho nenhum.

Solta-me.

O que aconteceu no passado n�o importa.

- Achas que me podes amar? - Solta-me Jack.

Baixa-te.

Espera. Tu tamb�m.

Cala-te!

Meu Deus!

Apanhem-no!

Apanhem-no! Apanhem-no!

Ajuda-me!

E agora o que vamos fazer?

Entrem na carrinha. Vamos.

R�pido!

- Vamos l�! - Arranca!

- N�o pega! - Merda!

Merda de carro.

Temos que fugir.

E vamos fugir para onde? Estamos no meio do deserto!

N�o sei. Para a porcaria da auto-estrada. N�o quero saber. Vamos!

E se tivermos que o matar? Voltamos l� e matamo-lo.

Temos que fugir.

Ele encontra-nos. N�o h� ningu�m na estrada.

Encontra o Doug, encontra-nos a n�s e mata-nos.

Tu �s enfermeira. Podes ir l� dentro e cort�-lo ou alguma coisa, certo?

Est� bem. Temos que ir l� dentro.

- Vamos! - Fa�amo-lo!

- J� acordou? - N�o. Mas acordar� em breve.

Por amor de Deus, f�-lo!

N�o consigo.

Deixa-me tentar. Que eu consiga faz�-lo.

Na garganta. No meio da art�ria.

R�pido e profundo, sim?

- Temos que ir buscar ajuda. - Aonde?

A qualquer lado. Vamos!

Senta-te. Vais ficar bem. Toma.

Eu vou exercer press�o, est� bem?

D�i!

Vamos ter que tentar tirar a bala, est� bem?

� perigoso. Temos que parar a hemorragia. Est�s pronta?

N�o consigo!

- Tenho frio. - Aqui tens.

Ele vai voltar a qualquer minuto. Temos que ir buscar ajuda.

N�o podemos ficar aqui.

- Melinda, vamos para Vegas? - Vamos.

Fica comigo.

Fica comigo, est� bem?

Fica comigo, disse eu.

De joelhos!

- Por favor, eu n�o quero morrer! - P�ra de dizer isso. �s melhor que isso.

Tu consegues.

De joelhos!

Sabes que vais ter que confiar em mim?

Porque eu n�o te quero matar. Tu �s especial.

Abre a boca. - Oh Deus, n�o!

Abre a boca!

Confias em mim?

Confias?

Porque eu confiei em ti e tu tentaste matar-me.

Mas n�o o fizeste. N�o, n�o me mataste...

...porque n�o quiseste.

Talvez te torne especial.

O que aconteceu?

O anormal atropelou-a.

Onde � que te d�i?

Podemos acabar com isto, Jack.

� tarde de mais. N�o podemos.

Tenho que pensar no que vou fazer agora.

Podes deixar-nos ir embora. A todas.

Ela tem que ir a um hospital.

Ela vai ficar bem.

N�o vai.

Se nos deixares ir embora, n�s n�o dizemos nada a ningu�m,

e podes simplesmente desaparecer.

Eu quero confiar em ti.

Quero mesmo confiar em ti.

N�s temos uma liga��o t�o especial.

Tamb�m acho.

Mas n�o posso.

D�-me as m�os. D�-mas.

Tive muito trabalho para agora abdicar dele.

Socorro!

Isso, grita. Ningu�m te ouve.

E eu que pensava que �ramos amigos.

E somos.

Eu simplesmente n�o posso confiar em ti totalmente.

Ainda n�o.

Portem-se bem.

Ent�o meu! J� come�ava a pensar que isto estava abandonado.

Ultimamente tem estado bastante ocupado. O que posso fazer por voc�s?

- Est�s bem? - O qu�?

� tinta. Estamos a fazer uma suite para luas-de-mel. Toda vermelha.

Estou a ver.

Vimos a conduzir do Michigan para L.A.

Eu estou bastante cansado e ela n�o queria conduzir, ent�o...

Um quarto para passarem a noite?

Que estranho. N�o � costume termos que preencher papelada? Pagar o quarto?

Acho que sim. Talvez no Utah fa�am as coisa de outro modo.

Merda.

� a chave do quarto quatro.

O �nico quarto sem ter a porta arrombada. Obrigado, meu.

Devido � manuten��o tenho que voltar ao trabalho. Mais alguma coisa?

Quando � que pagamos?

Podem ir ter comigo antes de partirem. Ou vou eu ter com voc�s.

�ptimo. Obrigado.

Estranho.

N�o � um Ramada.

Tem cama, �gua corrente. Do que precisas mais?

Est�s muito cansado para um pouco de "bum-bum"?

Nunca estou muito cansado para o "bum-bum".

As pessoas s� pensam em foder.

Ela fode com qualquer um.

D� para notar. Vi-o na cara dela.

Putinha do cara�as.

O que foi? N�o concordas?

Tu n�o viste o que eu vi.

O modo como olhava para mim com um homem ao lado dela. � nojento.

O que fazer... O que devo fazer para remediar isto?

O meu trabalho ainda n�o est� conclu�do. Ainda h� muito mais a fazer.

Talvez seja melhor esperarmos.

Ent�o vamos esperar.

Se eles abalarem n�o terei que fazer nada e ser� o melhor.

Vamos esperar.

Cala-te!

Querida?

Vou ao quarto ao lado. Ouvi um barulho estranho.

Que barulho?

Escuta.

Vou ver o que �. - Deve ser s� um rato.

V� l� querido. Eu vou-me vestir e sa�mos deste local imundo.

Est� bem, veste-te. Eu volto j�.

Ouvi um barulho muito estranho a vir daqui.

Desculpe. N�s fazemos menos barulho.

� neste quarto que o rapaz est� a trabalhar.

� a suite das luas-de-mel?

Mas n�o � vermelha.

Est�s bem?

N�s faremos menos barulho.

Queres que entre?

N�o. Vai-te embora.

Alguma coisa n�o est� a bater certo.

Eu posso ajudar-te.

N�o, n�o podes.

Est� bem, ent�o. Eu vou-me embora.

Jesus Cristo!

Para tr�s!

N�o fiques a olhar e ajuda-me. Prende-a.

Prende-a.

Terminei.

O qu�? Achas que eu n�o vinha conferir?

J� come�ava a confiar em ti.

Eu confiava em ti!

Faz o que te � dito!

Como � que construo uma rela��o contigo sempre a enganar-me?

Os alicerces de uma boa rela��o s�o a confian�a e tu sabe-lo.

Senta-te.

- N�o fumo. - Por que n�o?

Achas que te matam?

Agora n�o vos posso deixar abalar.

J� � suficientemente dif�cil confiar em ti.

- Podes confiar em n�s. - Posso confiar em voc�s?

Prometo.

A culpa � tua. Vi o modo como olhaste para mim. Querias que fizesse o qu�?

Fode-te! Fode-te cabr�o doentio!

Est�s a ver Melinda, aqui nesta, o medo est� a transformar-se em raiva.

Tu compreendes a psicologia.

- Tem calma, Denise. - N�o. Vai-te foder!

N�o ou�as. Melinda, simplesmente n�o ou�as.

Voc�s podem ser t�o l�gicas e racionais quanto queiram,

mas as mulheres simplesmente n�o se escutam.

� isto que te excita, seu cabr�o doentio?

Matares mo�as inocentes e indefesas?

Faz com que te sintas forte? Que te sintas um homem?

Por acaso faz.

Lembras-te da primeira vez?

Da primeira vez que o fizeste?

Est�s assustada, o sangue a ser bombeado, e o cora��o a bater a 160 km/h.

Sente-se tamanho poder e for�a.

Depois de o sentires, s� o queres fazer uma e outra vez.

� como uma droga.

Com o tempo torna-se mais confort�vel.

N�o consegui olhar nos olhos da primeira mo�a.

Virei o olhar.

Mas agora � uma rotina do cara�as.

Consigo olhar directamente para ti.

Consigo encarar-te

e posso premir o gatilho.

Ent�o prime-o.

Acaba com isto. Alveja-me, anormal do caralho.

V�!

Ent�o?

N�o tem tanta piada se eu n�o estiver a gritar e a implorar pela vida?

Se n�o tiver medo de ti?

N�o tenho.

J� n�o tenho medo de morrer!

O que � que se passa?

�s um coninhas, Jack?

Prime a porcaria do gatilho, seu peda�o de merda!

Oh meu!

Talvez me tenha enganado.

Talvez esta seja a minha alma g�mea.

S� h� uma forma de descobrir.

Querida, acorda.

Tenho uma surpresa para ti.

Foi apenas a primeira.

Vamos para a cama.

V� l�!

Bom dia, alegria.

Bom dia.

Hoje tenho um dia atarefado.

Tenho que limpar esta confus�o.

Acho que est� na altura de continuar com o espect�culo.

J� chega, Jack. J� chega.

N�o disseste que acreditavas no Karma?

Cada um s� colhe aquilo que semeia?

� o que estou aqui a tentar fazer.

Sou o Karma instintivo, querida.

Agora a tua fun��o �

seleccionares todas as merdas de puta maligna que fizeste na vida

e disseres qual o castigo justo que lhes conv�m.

N�o? O qu�?

Ela n�o � t�o faladora como a tua amiga, Melinda. Trouxe-nos t�dio.

Ela est� em choque, Jack.

Desculpas.

Bom dia, meus senhores.

Em que posso ajudar?

Recebemos uma chamada para o 112 desta localiza��o.

A s�rio? Isso � estranho. N�o est� aqui ningu�m.

De quem s�o estes carros?

O Mustang � meu.

Aquela carrinha � do gerente da noite.

Deixou-a c� ontem � noite que a senhora dele veio busc�-lo.

Estou a ver.

A chamada foi h� pouco.

Chamaram todas as unidades num raio de 120 quil�metros.

- Era sobre qu�? - Nada.

Um telem�vel com ningu�m em linha.

Estranho.

Tem o registo dos h�spedes das �ltimas noites?

Claro. Deve estar no escrit�rio. Eu vou l� busc�-lo.

O Steve tem uma faca no cinto.

Foda-se!

Foda-se!

Aqui tem, Sr..

Os seus �ltimos h�spedes, Jack Carter e Melinda Man, deram entrada h� uns dias?

Parece estar correcto.

E a hora de sa�da?

Ainda c� est�o?

N�o. J� lhe disse, s� c� estou eu.

Tem o recebi da sa�da de algum destes clientes?

Provavelmente.

- Podemos v�-lo? - Claro.

Deixem-me procur�-lo.

J� agora...

O que tem a porta?

Pinturas.

Precisa de melhor�-las.

O rapaz � esquisito.

Est� a esconder alguma coisa.

- Queres inspeccionar as redondezas? - Dentro de momentos.

Vamos primeiro ver o que ele traz.

Querem o recibo?

J� vos dou o recibo.

Depressa.

Merda!

Entra!

N�o saiam deste local.

- Delega��o 303. - Dois pol�cias foram mortos.

Estamos na estrada principal 50, na direc��o sul para a I15.

Quem fala?

Para que � que isso interessa?

Estamos num carro pol�cia roubado. Dois pol�cias est�o mortos.

Precisamos de ajuda. O assassino ainda est� vivo.

Parem o carro e indiquem-me a vossa localiza��o exacta.

Nem pensar. Este carro n�o vai parar.

Esquece. Quanto falta para a sa�da mais pr�xima?

N�o sei. Nove ou dez quil�metros. Mas n�o h� l� nada.

Vamos para sul.

Vai para a cidade mais pr�xima.

- Descobre como trazer aqui os pol�cias. - Porqu�?

Descobre.

Agora j� est�s com medo?

- Tive uma ideia. - Qual?

Quando eu travar, disparas o m�ximo que poderes.

- O qu�? Do que est�s a falar? - Isto vai resultar.

Agora!

Vou voltar a trabalhar na pr�xima semana.

Que bom.

Eu vou precisar de um pouco mais de tempo.

O Paul continua a tentar tirar-me de casa.

Mas � dif�cil.

Sabes...

Eu continuo a olhar por cima dos ombros.

H� semanas que n�o tenho uma noite bem dormida.

Nem eu.

N�o h� nada que poder�amos ter feito de modo diferente,

pois n�o?

N�o.

N�s n�o somos respons�veis pelo que aconteceu.

Fizemos tudo o que pod�amos.

Amanh� � o julgamento.

A s�rio?

N�o tenho acompanhado.

Est�o a julg�-lo em Wyoming.

Ele matou duas mulheres l�.

Eles t�m a pena capital?

Acho que sim.

�ptimo.

Mas n�o as vai trazer de volta.

Pelo menos j� n�o pode magoar mais ningu�m.

Deveria ir andando.

Tenho que alimentar os c�ezinhos.

� verdade, tu tens c�es. Que ra�a de c�es?

Um doberman e um pitbull.

Ningu�m me entra em casa.

E se entrarem j� n�o saem.

Ent�o v�. Telefona-me se quiseres almo�ar para a semana, est� bem?

- Parece-me bem. - Est� bem.

Ouvi alguma coisa.

- O qu�? - Ouvi alguma coisa.

� apenas o vento no port�o. Tenho que consert�-lo esta semana.

N�o. Ouvi outra coisa.

Tem cuidado. - N�o � nada.

Quer dizer, n�o � nada. � algo que te assustou, ent�o

para te deixar descansada eu vou l� ver.

Vou j�, querida.

Tiveste saudades minhas?

Como � que vieste aqui ter?

A minha cela de deten��o no Wyoming n�o era grande deten��o, se � que me entendes.

Como � que chegaste � minha casa?

Vim � carona. Que tal para uma ironia?

Um rapaz deu-me carona

e estas roupas tamb�m. Bem, tecnicamente n�o as deu.

Sai!

Deixa-me em paz. - Pensei que t�nhamos algo especial.

E aquele tempo todo que pass�mos juntos? N�o significou nada para ti?

N�o.

Este � que � o Paul.

N�o tem melhor aspecto do que eu esperava.

Pensei que tinhas dito que ele n�o era bonitinho.

Afasta a arma da cabe�a dele.

Isto deixa-te nervosa?

Ele n�o � muito mais que eu.

Est� bem.

De qualquer das formas n�o vai a lado nenhum.

E n�o nos incomoda.

Disseste-lhe a quantidade de vezes que te vieste e que fodemos?

Disseste-lhe como o meu caralho � maior que o dele?

Disseste?

Do que � que fal�mos?

Reter informa��o � o mesmo que mentir.

N�o irias querer mentir ao teu marido, pois n�o?

O que queres de mim?

Eu sabia que isto ia acabar assim.

Memorizei a tua morada quando entregaste a tua carta de condu��o no hotel.

Sabia que a nossa rela��o continuaria depois daquela experi�ncia.

Eu s� queria estar contigo.

Quero que me d�s o que as outras vacas n�o dariam.

S� quero que me ames.

Tanto como amaste este bocado de merda.

Isso n�o vai acontecer.

N�o digas isso.

Porqu�?

Porque n�o te amo.

Metes-me nojo!

Isso magoa mesmo, Melinda.

Podias ter usado o "sou eu e n�o tu", se querias acabar comigo.

Tinhas raz�o.

A respeito do qu�?

Quando eu te atingi naquela estrada...

N�o te consegui olhar nos olhos quando te atingi.

Tive que desviar o olhar.

Pensei que te tinha morto.

Pensei que estivesses mesmo morto.

Foi a primeira vez que pensei ter morto algu�m.

Mas a segunda vez � muito mais f�cil.

Consigo olhar-te directamente.

Consigo olhar-te nos olhos.

Consigo encarar-te

e premir o gatilho.

Cada um s� colhe aquilo que semeia.

Pensa em mim como Karma instintivo.

Kabesov