Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,070
: Your grandfather ‐‐
2
00:00:10,070 --> 00:00:11,540
he accidentally opened
some sort of gateway.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,210
PHIL: Place is at least
a 100 years old
4
00:00:13,210 --> 00:00:16,120
and there's nothing
on it prior to 1987.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
‐ What, you don't believe
in soulmates, either?
6
00:00:18,120 --> 00:00:18,920
ZOOEY: Kyle Sommer.
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,490
Started taking oxy
to handle the pain.
8
00:00:21,490 --> 00:00:24,100
‐ He was dead by summer.
‐ This haunted‐house,
9
00:00:24,100 --> 00:00:25,530
demon stuff is really
a leap for me.
10
00:00:25,530 --> 00:00:28,340
KAMALA: Can you still
do the things?
11
00:00:28,340 --> 00:00:29,580
( Bass hit )
12
00:00:29,580 --> 00:00:32,450
Only when I absolutely have to.
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,320
♪ Mysterious music ♪
14
00:00:40,630 --> 00:00:42,370
AUGUST (VO): The Donovan house.
15
00:00:43,540 --> 00:00:46,280
A riddle wrapped in an enigma
16
00:00:46,280 --> 00:00:47,610
( Thunder rumbles )
17
00:00:47,610 --> 00:00:50,850
ever since Luke's mother
walked in all those years ago
18
00:00:50,850 --> 00:00:53,120
and disappeared
into the wind.
19
00:00:54,190 --> 00:00:56,200
We thought we knew its secrets
20
00:00:57,460 --> 00:00:59,540
and understood
its power over us.
21
00:00:59,540 --> 00:01:01,210
( Flames whoosh )
22
00:01:01,210 --> 00:01:03,880
We thought we battled
its demons and fought them,
23
00:01:03,880 --> 00:01:05,510
at the very least...
24
00:01:05,510 --> 00:01:06,650
( Screech )
25
00:01:06,650 --> 00:01:08,350
to a draw
26
00:01:08,350 --> 00:01:11,130
and that by sealing
the portal in the basement,
27
00:01:11,130 --> 00:01:12,660
we had sealed our victory.
28
00:01:12,660 --> 00:01:14,400
( scanning equipment noise )
29
00:01:15,100 --> 00:01:17,640
We believed the Donovan house
had been reduced
30
00:01:18,610 --> 00:01:20,310
to a curiosity,
31
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
an object of study and wonder.
32
00:01:24,180 --> 00:01:25,250
Fascinating,
33
00:01:25,250 --> 00:01:27,120
metaphysically complex,
34
00:01:27,590 --> 00:01:30,360
yet ultimately harmless.
35
00:01:30,360 --> 00:01:32,230
( Roar )
36
00:01:32,230 --> 00:01:33,700
( Luke hits ground )
37
00:01:33,700 --> 00:01:35,410
♪ Ethereal music ♪
38
00:01:45,260 --> 00:01:48,330
And now I find myself
in a very dark place,
39
00:01:48,330 --> 00:01:49,600
♪ Opening Theme ♪
40
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
made even darker
41
00:01:51,440 --> 00:01:53,580
by how wrong we were.
42
00:01:58,450 --> 00:02:00,160
( Man screams )
43
00:02:01,890 --> 00:02:03,530
( Birds chirping )
44
00:02:03,530 --> 00:02:05,530
( High‐heeled
footsteps on wood )
45
00:02:07,270 --> 00:02:08,640
♪ Emotional music ♪
46
00:02:13,550 --> 00:02:15,250
‐ MEGAN: Hey.
47
00:02:17,530 --> 00:02:19,260
Luke?
48
00:02:19,730 --> 00:02:21,430
( Inhale )
49
00:02:25,610 --> 00:02:27,410
Let me see your eyes.
50
00:02:28,550 --> 00:02:29,750
( Megan chuckles )
51
00:02:29,750 --> 00:02:30,950
‐ Still two of 'em?
52
00:02:30,950 --> 00:02:32,760
‐ No, your pupils look okay.
53
00:02:34,320 --> 00:02:35,660
How do you feel?
54
00:02:35,660 --> 00:02:36,960
‐ Sore.
55
00:02:36,960 --> 00:02:38,430
( small groan )
56
00:02:38,430 --> 00:02:40,400
Technicolor headache.
57
00:02:41,610 --> 00:02:44,210
‐ Well, officially,
you have a concussion,
58
00:02:44,340 --> 00:02:46,780
two cracked ribs
and a lot of bruising.
59
00:02:49,660 --> 00:02:51,730
What do you remember
from last night?
60
00:02:51,730 --> 00:02:53,760
‐ I remember an
express‐lane wedding.
61
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
‐ Hm.
62
00:02:55,400 --> 00:02:57,540
‐ Remember getting
a message from August.
63
00:02:59,240 --> 00:03:00,610
Where's August?
Did we find him?
64
00:03:00,610 --> 00:03:03,220
‐ No. It's only been
a few hours.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
The others are
looking for him.
66
00:03:06,320 --> 00:03:07,660
( Sigh )
67
00:03:07,960 --> 00:03:11,230
I, uh, think they're
going back to the house.
68
00:03:11,230 --> 00:03:13,000
‐ You tell them
not to use the front door.
69
00:03:13,000 --> 00:03:14,710
‐ PHIL: One thing
we're not gonna do
70
00:03:14,710 --> 00:03:15,770
is use the front door.
71
00:03:15,770 --> 00:03:17,340
‐ There's gotta
be another way in.
72
00:03:17,340 --> 00:03:18,380
‐ Well, there's
a back door,
73
00:03:18,380 --> 00:03:20,680
but I'm not sure the results
will be any different.
74
00:03:20,680 --> 00:03:23,590
That place spit Luke out
like a watermelon seed.
75
00:03:24,260 --> 00:03:26,260
‐ He's still
not answering.
76
00:03:26,260 --> 00:03:27,730
He could be hurt!
Or worse.
77
00:03:27,730 --> 00:03:29,430
‐ Keep a good thought, Z.
78
00:03:29,430 --> 00:03:32,540
‐ Come on, this is August
that we're talking about!
79
00:03:32,540 --> 00:03:34,580
We can't just sit here
and do nothing!
80
00:03:34,580 --> 00:03:37,320
‐ Do we have plans
to the house?
81
00:03:38,450 --> 00:03:41,490
A house that big and only
a few ways in and out?
82
00:03:41,490 --> 00:03:44,570
‐ That's the way they
made them back then.
83
00:03:44,570 --> 00:03:46,300
Hm.
84
00:03:46,600 --> 00:03:47,770
‐ What?
85
00:03:47,770 --> 00:03:49,740
‐ I just thought
of an idea.
86
00:03:49,740 --> 00:03:51,510
I gotta head back
to the Hall of Records.
87
00:03:51,510 --> 00:03:52,650
‐ Hurry!
88
00:03:52,650 --> 00:03:53,680
Please.
89
00:03:53,680 --> 00:03:56,320
‐ Meanwhile, let's just
not do anything dumb.
90
00:03:56,320 --> 00:03:57,760
( Papers rustling )
91
00:03:57,760 --> 00:03:59,490
♪ Mysterious music ♪
92
00:03:59,490 --> 00:04:01,270
( Car door opens )
93
00:04:01,700 --> 00:04:03,500
( Car door closes )
94
00:04:05,570 --> 00:04:07,340
( Running up steps )
95
00:04:09,480 --> 00:04:11,890
‐ MEGAN: There's a
back door off the kitchen.
96
00:04:12,520 --> 00:04:14,530
‐ No way into the cellar
from outside?
97
00:04:14,530 --> 00:04:16,500
‐ Nothing that I know of.
98
00:04:16,500 --> 00:04:17,870
( Sigh )
99
00:04:17,870 --> 00:04:19,540
Susan,
100
00:04:19,540 --> 00:04:20,840
can I ask you
something?
101
00:04:23,080 --> 00:04:25,410
I mean, you're a
rational person, right?
102
00:04:25,650 --> 00:04:27,320
‐ I used to be.
103
00:04:27,850 --> 00:04:30,660
‐ Does all of this
ever get to you?
104
00:04:31,330 --> 00:04:32,700
I mean,
105
00:04:32,700 --> 00:04:36,370
until a little while ago,
I didn't believe in anything
106
00:04:36,370 --> 00:04:37,710
that wasn't
empirically true,
107
00:04:38,410 --> 00:04:40,780
that couldn't be proven
under laboratory conditions.
108
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
The things I've seen
these past few months
109
00:04:44,480 --> 00:04:46,860
feel like one big
hallucination:
110
00:04:47,490 --> 00:04:48,860
a fever dream.
111
00:04:50,500 --> 00:04:52,800
And I have these moments
where I wonder
112
00:04:52,800 --> 00:04:54,500
if it's...
113
00:04:54,910 --> 00:04:56,610
just not time to...
114
00:04:57,710 --> 00:04:59,550
‐ Time to wake up?
115
00:05:00,520 --> 00:05:02,890
‐ You shouldn't be up.
( Sighs )
116
00:05:02,890 --> 00:05:04,320
‐ Any word from August?
117
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
‐ Those last texts
from August...
118
00:05:06,760 --> 00:05:07,800
‐ Where's my phone?
119
00:05:07,800 --> 00:05:09,770
‐ No. I'll get it, hm?
120
00:05:13,740 --> 00:05:15,550
‐ Are you okay?
121
00:05:15,550 --> 00:05:16,920
♪ Gentle music ♪
122
00:05:16,920 --> 00:05:18,450
‐ I'm fine.
123
00:05:18,450 --> 00:05:20,420
I'm just really worried
about August.
124
00:05:21,690 --> 00:05:23,700
‐ I think we should
call the police.
125
00:05:23,700 --> 00:05:24,930
He's a missing person.
126
00:05:24,930 --> 00:05:26,870
‐ And tell them what, Susan?
127
00:05:26,870 --> 00:05:28,940
Best case scenario:
they think we're all insane.
128
00:05:28,940 --> 00:05:30,740
Worst case: a cop tries to go in
that front door
129
00:05:30,740 --> 00:05:31,710
and gets what I got.
130
00:05:31,710 --> 00:05:33,780
Then you got SWAT teams,
you got helicopters‐‐
131
00:05:33,780 --> 00:05:36,590
they bust in and they find
nothing inside.
132
00:05:36,590 --> 00:05:37,930
Then we are insane.
133
00:05:39,560 --> 00:05:41,730
Either way, it ends
with us in restraints
134
00:05:41,730 --> 00:05:43,570
talking to a
forensic psychologist,
135
00:05:43,570 --> 00:05:46,410
eating tapioca
with soft utensils.
136
00:06:02,680 --> 00:06:03,880
( Bass hit )
137
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
‐ KYLE: Zooey...
138
00:06:05,480 --> 00:06:07,790
Stay out!
Stay out!
139
00:06:09,620 --> 00:06:10,820
‐ Kyle?
140
00:06:10,820 --> 00:06:12,930
‐ SUSAN: Okay, no, I don't know
what Zooey's up to.
141
00:06:12,930 --> 00:06:14,500
‐ Okay, well see
if you can find her
142
00:06:14,500 --> 00:06:15,830
and we'll all circle back
to the office.
143
00:06:15,830 --> 00:06:17,670
I think I found a way
into the house.
144
00:06:17,670 --> 00:06:19,810
Hey, um, put Luke on,
would you?
145
00:06:26,490 --> 00:06:27,660
‐ Hey.
146
00:06:27,660 --> 00:06:29,530
‐ How are you?
147
00:06:29,530 --> 00:06:30,900
‐ Oh, moving slowly.
148
00:06:32,430 --> 00:06:33,800
‐ Hey, uh...
149
00:06:34,440 --> 00:06:35,710
I need to talk to you
about something I found
150
00:06:35,710 --> 00:06:38,450
when I was looking through all
those birth and death records.
151
00:06:38,450 --> 00:06:40,020
‐ Could it wait until
after we find August?
152
00:06:40,020 --> 00:06:41,620
‐ I think you're going to
want to see this.
153
00:06:41,620 --> 00:06:42,920
I will email you the files.
154
00:06:42,920 --> 00:06:44,420
‐ Okay.
155
00:06:44,420 --> 00:06:45,430
Whatever.
156
00:06:45,430 --> 00:06:47,900
Just find August.
Nothing else matters.
157
00:06:50,670 --> 00:06:51,940
‐ And you're
sure it was...?
158
00:06:51,940 --> 00:06:53,780
‐ Kyle? Yeah.
159
00:06:55,450 --> 00:06:56,820
♪ Emotional music ♪
160
00:06:56,820 --> 00:06:59,620
He had the same cut on his chin
and he was wearing
161
00:06:59,620 --> 00:07:02,460
the red letterman's jacket
that we buried him in.
162
00:07:06,940 --> 00:07:08,840
He told me to stay out.
163
00:07:19,930 --> 00:07:21,770
‐ So,
164
00:07:21,770 --> 00:07:23,470
on that subject...
165
00:07:23,970 --> 00:07:26,640
I never did find anything
on the Donovan place.
166
00:07:26,640 --> 00:07:28,010
It, uh...
167
00:07:28,010 --> 00:07:29,850
Lives in the
land of dreams.
168
00:07:29,850 --> 00:07:30,950
But...
169
00:07:30,950 --> 00:07:32,490
( Whoosh )
170
00:07:32,490 --> 00:07:33,990
Meet the Hendersons.
171
00:07:33,990 --> 00:07:36,560
They're 160 yards away
from the Donovan place
172
00:07:36,560 --> 00:07:38,530
on the site of a
torn‐down carriage house
173
00:07:38,530 --> 00:07:40,800
whose floor plan is on file.
174
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
And it indicates...
175
00:07:42,640 --> 00:07:44,010
( Whoosh )
176
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
A tunnel.
177
00:07:46,580 --> 00:07:48,050
‐ ZOOEY: So, what are we
gonna tell this guy?
178
00:07:48,050 --> 00:07:50,690
‐ We're gonna need some
weapons‐grade bullshit.
179
00:07:50,690 --> 00:07:52,060
‐ Watch and learn.
180
00:07:52,060 --> 00:07:53,760
♪ Mischievous music ♪
181
00:07:58,040 --> 00:07:59,780
♪ Doorbell ♪
182
00:08:04,280 --> 00:08:05,650
Mr. Henderson?
183
00:08:05,650 --> 00:08:06,620
‐ Yeah?
184
00:08:06,620 --> 00:08:08,660
‐ My name is Susan Ireland,
Mr. Henderson.
185
00:08:08,660 --> 00:08:11,030
These are my associates,
Ms. L'Enfant and Mr. Orley.
186
00:08:11,030 --> 00:08:12,900
We're with The Roman Agency.
187
00:08:12,900 --> 00:08:15,810
We're a specialty real estate
brokerage and we have a client
188
00:08:15,810 --> 00:08:18,050
who is very interested
in your house.
189
00:08:18,050 --> 00:08:19,580
‐ This place?
190
00:08:19,580 --> 00:08:21,620
‐ Our client has some
rather strict criteria,
191
00:08:21,620 --> 00:08:23,860
so if we could come in
and do a quick assessment,
192
00:08:23,860 --> 00:08:25,630
we can get the ball rolling.
193
00:08:25,630 --> 00:08:27,000
‐ No. I'm not interested.
194
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
‐ Our client is very‐‐
195
00:08:28,600 --> 00:08:30,740
‐ Look, I'm getting ready
to leave for the weekend.
196
00:08:30,740 --> 00:08:32,310
I'm‐I'm not interested
in selling.
197
00:08:32,310 --> 00:08:33,510
‐ Mr. Henderson,
198
00:08:33,510 --> 00:08:35,750
if you look at the back
of my business card,
199
00:08:35,750 --> 00:08:37,850
you'll find a number that
represents our client's
200
00:08:37,850 --> 00:08:39,560
initial offer.
201
00:08:41,090 --> 00:08:43,600
Perhaps we can start
with the basement?
202
00:08:47,970 --> 00:08:50,610
I love what you've done
down here.
203
00:08:50,610 --> 00:08:52,650
‐ Way to not chase
those trends.
204
00:08:52,650 --> 00:08:54,790
‐ Uh, so I, uh,
called my neighbor,
205
00:08:54,790 --> 00:08:56,890
Miss Donovan,
as you suggested.
206
00:08:56,890 --> 00:08:58,890
She said I can
trust you.
207
00:08:58,890 --> 00:09:00,330
‐ Good to hear.
208
00:09:00,330 --> 00:09:02,000
‐ Look, I, uh, really gotta go.
209
00:09:02,000 --> 00:09:03,970
Uh, make sure to lock up
the door when you leave.
210
00:09:03,970 --> 00:09:07,340
‐ Ah, Mr. Henderson!
Before you go...
211
00:09:07,340 --> 00:09:10,050
You haven't noticed anything
unusual over the past few weeks?
212
00:09:10,050 --> 00:09:12,120
‐ Unusual? How?
213
00:09:12,120 --> 00:09:13,990
‐ Noises. Lights.
214
00:09:13,990 --> 00:09:15,660
Sudden variations
in temperature.
215
00:09:15,660 --> 00:09:17,130
A feeling of general anxiety?
216
00:09:18,000 --> 00:09:19,970
‐ No. None of that stuff.
217
00:09:19,970 --> 00:09:21,670
( Chuckles )
218
00:09:21,970 --> 00:09:23,710
There was a bunch of
dead‐eyed kids
219
00:09:23,710 --> 00:09:26,010
playing Red Rover
in the hallway last night.
220
00:09:26,010 --> 00:09:28,720
Might wanna not mention that
to your client.
221
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
( Awkward chuckle )
222
00:09:34,160 --> 00:09:37,600
‐ So, he usually keeps
all the good stuff on him, but
223
00:09:37,600 --> 00:09:39,740
August does keep
a go‐bag as backup.
224
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
‐ Okay, let's see:
the Donovan house is
225
00:09:42,080 --> 00:09:43,780
that‐a‐way, so maybe
226
00:09:44,020 --> 00:09:45,750
this wall?
227
00:09:46,050 --> 00:09:47,860
Or‐or maybe that one?
228
00:09:48,130 --> 00:09:49,800
‐ That one.
229
00:09:49,800 --> 00:09:51,130
( Hollow knocking )
230
00:09:51,130 --> 00:09:53,100
No, this is just drywall.
231
00:09:53,100 --> 00:09:54,340
I could call Anthony.
232
00:09:54,340 --> 00:09:56,980
I'm pretty sure he's got the
right tools for this and that‐‐
233
00:09:56,980 --> 00:09:58,850
‐ Zooey, I wouldn't do that!
‐ Shh!
234
00:09:58,850 --> 00:09:59,780
( Thud )
235
00:09:59,780 --> 00:10:01,690
‐ Never talk during
somebody's backswing.
236
00:10:01,690 --> 00:10:02,960
( Grunt )
237
00:10:02,960 --> 00:10:04,660
♪ Ethereal music ♪
238
00:10:11,400 --> 00:10:12,940
♪ Mysterious music ♪
239
00:10:16,410 --> 00:10:18,090
( Footsteps approaching )
240
00:10:18,090 --> 00:10:20,660
‐ God, you're a
terrible patient.
241
00:10:20,660 --> 00:10:22,030
( Laughs )
242
00:10:22,390 --> 00:10:25,330
‐ I'm feeling better.
I can't just lie there.
243
00:10:26,070 --> 00:10:28,040
‐ I can't miss this lab.
244
00:10:28,040 --> 00:10:31,810
Are you‐‐ are you sure
you're going to be all right?
245
00:10:32,050 --> 00:10:33,720
‐ I'm fine.
246
00:10:33,720 --> 00:10:34,990
♪ Tender music ♪
247
00:10:36,350 --> 00:10:38,330
Hey, thanks for
taking care of me.
248
00:10:38,330 --> 00:10:41,870
And for putting in a good word
with that Henderson guy.
249
00:10:48,450 --> 00:10:49,980
What?
250
00:10:53,090 --> 00:10:54,830
‐ Luke,
251
00:10:55,330 --> 00:10:56,860
would it be o‐‐
252
00:10:57,970 --> 00:11:01,670
Will you be okay if I
stayed at my place tonight?
253
00:11:06,820 --> 00:11:08,120
‐ Sure.
254
00:11:09,050 --> 00:11:10,920
Whatever works.
255
00:11:11,790 --> 00:11:15,800
‐ I'm going to be really busy
over the next few weeks.
256
00:11:15,800 --> 00:11:18,710
Getting ready to apply to
residencies and all.
257
00:11:22,080 --> 00:11:24,020
‐ That's gonna be
really exciting.
258
00:11:27,960 --> 00:11:29,700
I guess...
259
00:11:32,940 --> 00:11:36,040
I guess maybe you'll see me
if you have time.
260
00:11:37,840 --> 00:11:39,210
You know where I am.
261
00:11:41,720 --> 00:11:43,090
♪ Emotional music ♪
262
00:11:54,080 --> 00:11:56,780
‐ Let me know
when you find August?
263
00:12:08,370 --> 00:12:09,910
‐ SUSAN: This isn't so bad.
264
00:12:09,910 --> 00:12:11,410
‐ ZOOEY: How'd you even
know this was down here?
265
00:12:11,410 --> 00:12:13,120
‐ PHIL: During prohibition,
some bootleggers would link
266
00:12:13,120 --> 00:12:14,920
their main residence
to the carriage house
267
00:12:14,920 --> 00:12:16,190
by underground tunnels.
268
00:12:16,190 --> 00:12:17,990
Made it easier
to move merchandise...
269
00:12:17,990 --> 00:12:19,730
( Bass hit )
270
00:12:20,000 --> 00:12:21,730
Did you hear that?
271
00:12:22,170 --> 00:12:23,500
‐ Someone's a little tense.
272
00:12:23,500 --> 00:12:24,970
‐ I'm vigilant.
273
00:12:24,970 --> 00:12:26,410
‐ Okay, so,
then you're jumpy.
274
00:12:26,410 --> 00:12:27,810
‐ I'm alert.
‐ Cut it out.
275
00:12:27,810 --> 00:12:28,410
‐ Well, she started it.
276
00:12:28,410 --> 00:12:30,050
‐ Well, I'm finishing it.
277
00:12:31,220 --> 00:12:33,190
( Eerie sounds and howls )
278
00:12:34,890 --> 00:12:36,160
( Knock )
279
00:12:37,030 --> 00:12:38,800
‐ PHIL: Ah...
280
00:12:42,470 --> 00:12:45,280
‐ ZOOEY: Okay, time to move
a little faster now.
281
00:12:48,550 --> 00:12:50,520
( Groans, whispers and howls )
282
00:12:59,070 --> 00:13:00,810
( Keyboard click )
283
00:13:03,150 --> 00:13:04,850
♪ Light music ♪
284
00:13:12,500 --> 00:13:14,070
♪ Curious music ♪
285
00:13:22,590 --> 00:13:24,060
‐ ZOOEY: How much further?
286
00:13:24,060 --> 00:13:25,930
‐ PHIL: I don't know.
50 yards?
287
00:13:25,930 --> 00:13:29,070
‐ ZOOEY: And what if there's
a locked door at the end?
288
00:13:29,070 --> 00:13:30,840
( Scream )
289
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
( Car turns off )
290
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
♪ Dramatic music ♪
291
00:13:47,970 --> 00:13:50,110
( Bass hit and
high‐pitched ring )
292
00:13:51,580 --> 00:13:53,120
( Whispering voices )
293
00:13:56,590 --> 00:13:58,160
MALE VOICE:
I know you can hear me.
294
00:13:58,160 --> 00:14:00,030
FEMALE VOICE:
I don't think so.
295
00:14:00,030 --> 00:14:01,570
( Multiple overlapping voices )
296
00:14:04,300 --> 00:14:06,210
‐ Knock it off.
297
00:14:06,210 --> 00:14:07,910
( Voices recede )
298
00:14:11,620 --> 00:14:13,960
( Footfalls on steps
and porch )
299
00:14:24,340 --> 00:14:26,050
( Door creaks )
300
00:14:31,890 --> 00:14:33,260
♪ Suspenseful music ♪
301
00:14:52,370 --> 00:14:54,070
♪ Ethereal music ♪
302
00:15:20,720 --> 00:15:22,290
‐ HOUSE: This night
303
00:15:24,970 --> 00:15:27,700
has been a very long time
in the making.
304
00:15:28,610 --> 00:15:30,180
‐ Who are you?
305
00:15:30,610 --> 00:15:32,150
‐ I am the house.
306
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
The house is me.
307
00:15:42,000 --> 00:15:44,140
‐ ZOOEY: Who are those guys?
‐ PHIL: Spirits of the house
and they look pissed.
308
00:15:44,140 --> 00:15:45,540
‐ ZOOEY: Do you think
they're going to hurt us?
309
00:15:45,540 --> 00:15:47,440
‐ Gee, should we ask 'em?
310
00:15:47,440 --> 00:15:49,050
( Panting )
311
00:15:49,050 --> 00:15:50,680
August's glasses ‐‐
where are they?
312
00:15:50,680 --> 00:15:53,220
‐ Shit! I dropped them
in the tunnel!
313
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
‐ Okay, we should
split up and find August.
314
00:15:57,160 --> 00:15:58,270
‐ Oh, yeah.
315
00:15:58,270 --> 00:16:00,570
Splitting up 'cause that
works so well in the movies!
316
00:16:00,570 --> 00:16:02,070
‐ Well, we could stay
clustered together
317
00:16:02,070 --> 00:16:03,580
like little kids
playing soccer,
318
00:16:03,580 --> 00:16:05,480
but it'll take three times
longer to find him.
319
00:16:05,480 --> 00:16:07,020
‐ Okay.
320
00:16:07,020 --> 00:16:08,450
Okay, we split up.
321
00:16:08,450 --> 00:16:09,450
( Panting )
322
00:16:09,450 --> 00:16:11,660
You still remember
those last rites?
323
00:16:13,560 --> 00:16:14,700
‐ I know this basement
pretty well,
324
00:16:14,700 --> 00:16:16,070
so I'll poke around
down here.
325
00:16:16,070 --> 00:16:17,600
‐ I'll check
the main level.
326
00:16:17,600 --> 00:16:19,070
‐ I'll get upstairs.
327
00:16:19,070 --> 00:16:20,110
We meet back here
in 15 minutes?
328
00:16:20,110 --> 00:16:21,080
‐ PHIL: Mm‐hm.
329
00:16:21,080 --> 00:16:22,610
‐ SUSAN: Okay.
330
00:16:22,610 --> 00:16:24,220
( Footsteps away )
331
00:16:24,220 --> 00:16:25,620
( Growl )
332
00:16:25,620 --> 00:16:27,190
‐ ZOOEY: Ooh!
333
00:16:30,060 --> 00:16:32,600
‐ HOUSE: The portal
was here before the house.
334
00:16:32,600 --> 00:16:34,540
Before history.
335
00:16:34,540 --> 00:16:37,480
And when the house was built,
the portal remained.
336
00:16:38,750 --> 00:16:41,790
‐ I thought it was
a way into the world.
337
00:16:41,790 --> 00:16:43,720
But I was wrong, wasn't I?
338
00:16:44,090 --> 00:16:45,590
It's a way out.
339
00:16:45,790 --> 00:16:47,500
And when we closed it‐‐
340
00:16:47,500 --> 00:16:49,130
‐ When you closed it,
341
00:16:49,130 --> 00:16:52,140
all those poor souls just
342
00:16:52,140 --> 00:16:54,780
lingered on here.
343
00:16:54,780 --> 00:16:56,480
Their presence
344
00:16:56,780 --> 00:16:58,620
gave me a power
345
00:16:58,620 --> 00:17:01,630
beyond what I had ever
imagined before.
346
00:17:02,260 --> 00:17:03,760
They created chaos.
347
00:17:05,130 --> 00:17:06,640
I adore chaos.
348
00:17:06,640 --> 00:17:09,540
And emotion, love, sadness,
349
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
longing, regret.
350
00:17:12,150 --> 00:17:14,150
I feast on them.
351
00:17:14,150 --> 00:17:15,620
( Deep bass rumble )
352
00:17:15,820 --> 00:17:17,490
‐ Darla?
353
00:17:17,490 --> 00:17:18,790
‐ Hello, Augie.
354
00:17:20,760 --> 00:17:22,270
‐ Darla, I...
355
00:17:25,110 --> 00:17:26,640
Is it you?
356
00:17:26,640 --> 00:17:28,180
♪ Tender music ♪
357
00:17:28,550 --> 00:17:30,120
Are you really‐‐?
358
00:17:30,120 --> 00:17:31,820
‐ What happened
to your hair?
359
00:17:32,820 --> 00:17:34,560
‐ Time.
360
00:17:34,560 --> 00:17:36,130
‐ Not long ago...
361
00:17:37,730 --> 00:17:40,270
Not long at all,
by my time reckoning,
362
00:17:41,200 --> 00:17:44,180
I received
a very special visitor
363
00:17:44,180 --> 00:17:46,280
and I think
she has your eyes.
364
00:17:47,580 --> 00:17:50,120
‐ You two talking
about little old me?
365
00:17:55,530 --> 00:17:56,840
Lucas.
366
00:17:58,570 --> 00:18:00,540
Looks like
you have an owie.
367
00:18:01,550 --> 00:18:03,110
‐ Yeah?
368
00:18:03,680 --> 00:18:05,590
Well, if I'm so special,
369
00:18:05,590 --> 00:18:08,290
why'd you punt me off
the front porch last night?
370
00:18:08,290 --> 00:18:09,830
‐ Your...
371
00:18:09,830 --> 00:18:11,330
gifts
372
00:18:11,630 --> 00:18:13,570
make you a somewhat
unpredictable adversary.
373
00:18:14,740 --> 00:18:18,610
I feel much safer in the house
today with all your friends.
374
00:18:20,220 --> 00:18:21,820
‐ If you hurt them,
I swear to God‐‐!
375
00:18:21,820 --> 00:18:23,250
‐ Relax.
376
00:18:23,250 --> 00:18:24,760
They're all enjoying
377
00:18:24,760 --> 00:18:26,700
lovely little
reunions of their own,
378
00:18:27,600 --> 00:18:29,170
inspired by yours.
379
00:18:29,770 --> 00:18:32,310
I can only hope
they'll all be as...
380
00:18:33,170 --> 00:18:34,710
Complicated.
381
00:18:40,860 --> 00:18:42,430
♪ "Oh, Susanna"
whistled ♪
382
00:19:08,880 --> 00:19:10,450
( Whistling continues )
383
00:19:14,960 --> 00:19:16,230
‐ Daddy?
384
00:19:16,230 --> 00:19:17,930
‐ First of all, don't ask
the obvious question,
385
00:19:17,930 --> 00:19:19,630
the question I would ask
if I were you.
386
00:19:19,630 --> 00:19:21,640
I have no idea why I'm here.
387
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
I mean, where are we?
Clearly not the pages of
388
00:19:23,680 --> 00:19:25,210
Architectural Digest.
389
00:19:27,280 --> 00:19:28,820
♪ Emotional music ♪
390
00:19:28,820 --> 00:19:30,890
Okay, perfectly understandable.
I'll just...
391
00:19:30,890 --> 00:19:33,260
wait a second while
you gather yourself.
392
00:19:33,260 --> 00:19:34,930
By the way,
you look fabulous.
393
00:19:34,930 --> 00:19:36,100
Those cheekbones.
394
00:19:36,100 --> 00:19:38,270
I see a bit of your mother
in there, but it's mostly me.
395
00:19:38,270 --> 00:19:39,840
You're welcome.
396
00:19:39,840 --> 00:19:41,410
‐ Daddy.
397
00:19:41,410 --> 00:19:42,910
♪ Music swells ♪
398
00:19:53,300 --> 00:19:54,810
‐ August?
399
00:20:02,290 --> 00:20:03,790
‐ Padre Felipe.
400
00:20:05,730 --> 00:20:07,000
‐ Father Diaz?
401
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
‐ Ola. ¿Cómo estás?
402
00:20:13,310 --> 00:20:14,850
♪ Emotional music continues ♪
403
00:20:34,450 --> 00:20:35,950
‐ You never said goodbye.
404
00:20:39,430 --> 00:20:42,530
‐ If I had known
how little time we'd have,
405
00:20:43,470 --> 00:20:45,970
I would have spent
every minute with you.
406
00:20:46,370 --> 00:20:49,450
‐ When we were married,
all those years ago,
407
00:20:49,450 --> 00:20:54,360
I seem to recall something about
"until death do us part."
408
00:20:54,360 --> 00:20:55,890
‐ What can I say?
409
00:20:56,760 --> 00:20:58,570
I meet a woman my age,
410
00:20:59,900 --> 00:21:03,010
someone perfectly nice, even
411
00:21:03,010 --> 00:21:05,010
someone to whom
412
00:21:05,010 --> 00:21:06,510
I'm mildly attracted and...
413
00:21:07,920 --> 00:21:09,860
and I quickly realize
they are...
414
00:21:11,460 --> 00:21:13,360
merely a faint reflection
of you.
415
00:21:15,470 --> 00:21:17,000
‐ You're haunted.
416
00:21:18,370 --> 00:21:21,480
‐ We try not to use
that word around here.
417
00:21:24,050 --> 00:21:27,060
‐ Trying to figure out
if you're real, or
418
00:21:27,060 --> 00:21:29,060
something the house
conjured up, or, uh‐‐
419
00:21:29,060 --> 00:21:30,760
‐ Ah, Felipe.
420
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
When did you
become so cynical?
421
00:21:36,070 --> 00:21:37,780
‐ Father Diaz?
422
00:21:37,780 --> 00:21:38,680
‐ Oh!
423
00:21:38,680 --> 00:21:40,420
It was perhaps when you
turned your back
424
00:21:40,420 --> 00:21:42,350
on the church
that raised you.
425
00:21:42,790 --> 00:21:44,020
‐ Oh, no, you got things
mixed up, Padre.
426
00:21:44,020 --> 00:21:45,760
It was the other way around.
427
00:21:45,760 --> 00:21:47,060
‐ Ah, mierda.
428
00:21:48,770 --> 00:21:50,940
‐ I could on...
I could only do so‐‐
429
00:21:50,940 --> 00:21:52,540
‐ Oh, please!
430
00:21:52,540 --> 00:21:54,780
Spare me your tired,
self‐righteous
431
00:21:54,780 --> 00:21:58,080
"Oh, the church didn't like me
because I like men" rhetoric.
432
00:22:00,120 --> 00:22:03,390
If recent history
teaches us anything,
433
00:22:03,390 --> 00:22:06,540
it is that perversion is not
exclusionary to the calling.
434
00:22:08,070 --> 00:22:09,810
‐ Pardon...
435
00:22:09,810 --> 00:22:11,380
Pardon me?
436
00:22:13,950 --> 00:22:15,490
Perversion?
437
00:22:18,960 --> 00:22:20,930
‐ LUKE: These reunions,
they're real?
438
00:22:20,930 --> 00:22:22,470
‐ HOUSE: Aren't they wonderful?
439
00:22:22,470 --> 00:22:24,440
I now realize
that some of our
440
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
worst fears are not about
441
00:22:27,810 --> 00:22:29,550
hell beasts and nightmares.
442
00:22:29,550 --> 00:22:31,120
No!
443
00:22:31,120 --> 00:22:34,860
They're centered on
the ones we loved and lost.
444
00:22:35,560 --> 00:22:37,060
Did we fail them?
445
00:22:37,430 --> 00:22:38,970
Disappoint them?
446
00:22:39,100 --> 00:22:40,670
Will we ever love again?
447
00:22:42,040 --> 00:22:44,610
And worst of all:
448
00:22:44,610 --> 00:22:47,580
were we ever really loved
in the first place?
449
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
‐ I thought you
were mad at me.
450
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
( Chuckles )
451
00:22:51,560 --> 00:22:54,000
‐ Why would I
be mad at you?
452
00:22:54,000 --> 00:22:56,130
‐ We had that
massive fight,
453
00:22:56,130 --> 00:22:57,840
remember?
454
00:22:57,840 --> 00:22:59,870
‐ Oh, I don't think I do.
455
00:22:59,870 --> 00:23:01,140
‐ About school.
456
00:23:01,140 --> 00:23:02,850
I wanted to
457
00:23:03,480 --> 00:23:05,890
switch my major
from business administration
458
00:23:05,890 --> 00:23:07,490
to art history
459
00:23:07,490 --> 00:23:09,190
and you said I was...
460
00:23:09,190 --> 00:23:11,570
‐ Oh, god.
What did I say?
461
00:23:12,900 --> 00:23:14,200
‐ You said I was
462
00:23:14,200 --> 00:23:16,170
"an overprivileged,
463
00:23:16,170 --> 00:23:18,510
crunchy granola candy‐ass."
464
00:23:18,510 --> 00:23:21,050
‐ Yeah, that kind of
sounds like me.
465
00:23:21,050 --> 00:23:23,490
‐ And I got mad
and I called you
466
00:23:23,490 --> 00:23:25,990
a cold, grasping capitalist
corporate asshole.
467
00:23:27,460 --> 00:23:29,170
‐ Not inaccurate, but ow.
468
00:23:30,470 --> 00:23:33,010
‐ And then I
hung up on you.
469
00:23:34,610 --> 00:23:36,150
And then the next day...
470
00:23:38,890 --> 00:23:40,460
‐ Wh‐what happened
next day?
471
00:23:41,190 --> 00:23:44,160
‐ You had a massive
cerebral hemorrhage.
472
00:23:44,660 --> 00:23:46,170
‐ Oh.
473
00:23:47,100 --> 00:23:48,640
Must have
slipped my mind.
474
00:23:48,640 --> 00:23:50,180
Ba‐dum‐bum.
475
00:23:50,180 --> 00:23:51,910
♪ Emotional music ♪
476
00:23:53,050 --> 00:23:56,190
‐ Looking for my friend.
Maybe you've seen him?
477
00:23:56,190 --> 00:23:57,890
Tall, bald,
got a beard.
478
00:23:58,630 --> 00:24:00,530
‐ Yeah. He's
in the basement.
479
00:24:00,960 --> 00:24:03,070
‐ He wasn't there.
I was just there.
480
00:24:03,070 --> 00:24:04,640
‐ He is now.
481
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
The house is
always changing,
482
00:24:06,640 --> 00:24:08,480
moving things around.
483
00:24:09,550 --> 00:24:11,050
‐ You never called.
484
00:24:12,650 --> 00:24:14,760
Or emailed
or sent a text.
485
00:24:16,930 --> 00:24:18,530
You just
486
00:24:18,530 --> 00:24:20,670
blinked out like a
Christmas light, or‐‐
487
00:24:22,540 --> 00:24:24,040
a dead star.
488
00:24:24,280 --> 00:24:26,050
‐ I had problems.
489
00:24:26,180 --> 00:24:27,780
‐ We had a plan.
490
00:24:29,990 --> 00:24:32,090
I was going to go first,
you were gonna work for a year
491
00:24:32,090 --> 00:24:34,230
and then you were
supposed to follow.
492
00:24:34,230 --> 00:24:35,930
( Gasps )
493
00:24:36,970 --> 00:24:38,540
‐ Things went wrong.
494
00:24:40,140 --> 00:24:42,580
‐ I should never
have gone without you.
495
00:24:42,580 --> 00:24:44,080
‐ Bullshit.
496
00:24:45,150 --> 00:24:46,690
You had a
scholarship.
497
00:24:48,190 --> 00:24:51,100
You had brains!
Ambition, direction.
498
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
‐ You were brilliant!
499
00:24:54,270 --> 00:24:55,970
‐ Oh, yeah.
500
00:24:55,970 --> 00:24:58,010
Getting hooked on Oxy
and falling off a roof.
501
00:24:58,010 --> 00:24:59,580
That was some real...
502
00:24:59,580 --> 00:25:01,280
four‐dimensional chess
I was playing there.
503
00:25:02,620 --> 00:25:04,760
‐ I should never
have left you.
504
00:25:05,590 --> 00:25:07,100
‐ HOUSE: Ahh.
505
00:25:07,530 --> 00:25:10,740
I've learned a lot
from you, my dear.
506
00:25:10,740 --> 00:25:13,980
You taught me that fear
flashes bright
507
00:25:13,980 --> 00:25:15,280
and fades quickly.
508
00:25:17,050 --> 00:25:19,250
But despair...
509
00:25:19,250 --> 00:25:22,260
Despair is a slow and
510
00:25:22,260 --> 00:25:23,760
painful burn.
511
00:25:24,600 --> 00:25:26,570
‐ I have to go now.
512
00:25:26,770 --> 00:25:29,010
‐ Why?
513
00:25:29,010 --> 00:25:30,610
Can't you stay longer?
I want more time.
514
00:25:30,610 --> 00:25:31,780
We deserve more time‐‐
515
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
‐ "Flowers shall grow,
516
00:25:34,020 --> 00:25:35,590
and I am in them,
517
00:25:36,320 --> 00:25:37,990
and that is
518
00:25:37,990 --> 00:25:39,560
eternity."
519
00:25:40,130 --> 00:25:41,770
‐ BOTH: Edvard Munch.
520
00:25:41,770 --> 00:25:43,270
( Quiet whoosh )
521
00:25:46,640 --> 00:25:48,140
‐ Hey. Hey!
522
00:25:48,140 --> 00:25:50,350
Couple of cross words
doesn't erase
523
00:25:50,350 --> 00:25:53,050
a lifetime of loving
you and your mom.
524
00:25:54,060 --> 00:25:55,630
‐ You loved us?
525
00:25:57,160 --> 00:25:58,730
Never said it.
526
00:25:59,200 --> 00:26:01,300
You hardly ever showed it.
527
00:26:02,170 --> 00:26:03,680
Were we supposed to guess?
528
00:26:06,350 --> 00:26:09,720
I tried so hard
to make you love me.
529
00:26:12,190 --> 00:26:15,330
In some awful ways,
I feel like I'm still trying.
530
00:26:15,330 --> 00:26:17,040
♪ Emotional music continues ♪
531
00:26:27,360 --> 00:26:29,060
Still, you're my dad.
532
00:26:31,230 --> 00:26:34,670
And I‐I hated the thought
our last words were
533
00:26:35,410 --> 00:26:37,680
angry and mean.
534
00:26:42,820 --> 00:26:44,320
I was hoping...
535
00:26:50,670 --> 00:26:52,210
Never mind.
536
00:26:53,410 --> 00:26:55,110
‐ I'm sorry.
537
00:26:58,420 --> 00:27:00,790
( Gentle whoosh
and creaking wood )
538
00:27:06,130 --> 00:27:07,770
‐ Listen to me...
539
00:27:07,770 --> 00:27:09,270
we don't have time.
540
00:27:10,380 --> 00:27:11,950
What happened to me
541
00:27:13,750 --> 00:27:15,290
that was not your fault.
542
00:27:16,760 --> 00:27:18,260
It was bad luck.
543
00:27:18,830 --> 00:27:20,360
And a few bad decisions.
544
00:27:21,260 --> 00:27:22,830
And that's all on me.
545
00:27:24,740 --> 00:27:26,240
So, get over it.
546
00:27:28,780 --> 00:27:31,280
And get your friends
and get outta here.
547
00:27:35,730 --> 00:27:37,230
Goodbye.
548
00:27:40,300 --> 00:27:41,870
( Gentle whoosh )
549
00:27:59,740 --> 00:28:01,240
‐ Zooey,
550
00:28:01,440 --> 00:28:03,750
you won't believe
what just happened.
551
00:28:03,750 --> 00:28:05,290
‐ Later. We gotta go.
552
00:28:05,290 --> 00:28:07,320
August is in the basement.
Come on.
553
00:28:07,320 --> 00:28:09,360
‐ But we were just there!
554
00:28:09,360 --> 00:28:13,230
‐ We spent so much time on the
ancient rites of exorcism.
555
00:28:14,800 --> 00:28:16,940
Maybe we should have done
a refresher
556
00:28:16,940 --> 00:28:18,480
on the vow of celibacy.
557
00:28:18,480 --> 00:28:20,950
‐ No, I never broke
my promise.
558
00:28:20,950 --> 00:28:22,490
I never broke
my promise.
559
00:28:22,490 --> 00:28:23,920
You, all of you‐‐
560
00:28:23,920 --> 00:28:25,760
the corporation‐‐
you broke yours.
561
00:28:25,760 --> 00:28:27,300
‐ And that promise was...
562
00:28:27,500 --> 00:28:29,230
what?
563
00:28:29,230 --> 00:28:30,740
‐ Matthew 28:20.
564
00:28:31,910 --> 00:28:33,810
"Lo, I am with you always,
565
00:28:34,310 --> 00:28:36,450
even unto the end
of the world."
566
00:28:42,160 --> 00:28:43,960
I always wondered
what you'd think.
567
00:28:45,370 --> 00:28:46,940
How you'd feel.
568
00:28:47,840 --> 00:28:49,510
Kinda hoped you'd
want me to be happy.
569
00:28:49,510 --> 00:28:51,210
‐ Happy?
570
00:28:52,810 --> 00:28:54,820
I trained you
to slay dragons.
571
00:29:00,330 --> 00:29:01,900
What a waste.
572
00:29:05,810 --> 00:29:07,310
( Gentle whoosh )
573
00:29:09,210 --> 00:29:11,820
‐ HOUSE: A slow, painful burn.
574
00:29:12,290 --> 00:29:13,860
It just never goes away.
575
00:29:14,490 --> 00:29:15,960
Does it, my dear?
576
00:29:15,960 --> 00:29:17,500
‐ Okay.
577
00:29:19,430 --> 00:29:20,970
Let's talk about you.
578
00:29:22,410 --> 00:29:25,380
Because you are
sure as hell not my mother.
579
00:29:32,360 --> 00:29:33,830
‐ PH
580
00:29:33,830 --> 00:29:35,430
‐ PHIL: What?
‐ ZOOEY: August?
581
00:29:35,430 --> 00:29:37,140
‐ August!
582
00:29:37,370 --> 00:29:39,110
( Door creaks )
583
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Hey!
584
00:29:40,270 --> 00:29:42,110
Hey! Oh.
585
00:29:44,120 --> 00:29:45,420
‐ I was just in here.
586
00:29:45,420 --> 00:29:47,120
‐ Oh, I just‐‐
587
00:29:47,120 --> 00:29:49,430
I just crawled in here
a moment ago.
588
00:29:49,430 --> 00:29:51,130
( Panting )
589
00:29:51,130 --> 00:29:53,130
I believe I have a
minor fracture
590
00:29:53,130 --> 00:29:55,440
of the right
tibia‐fibula.
591
00:29:55,440 --> 00:29:58,180
‐ Your text said
that you were afraid.
592
00:29:58,180 --> 00:30:00,580
‐ Had I time to continue,
it would have read,
593
00:30:00,580 --> 00:30:02,290
"I'm afraid I'm
594
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
in the shit."
595
00:30:03,290 --> 00:30:04,860
( Laughter )
596
00:30:04,860 --> 00:30:06,530
‐ That's the
August I know.
597
00:30:06,530 --> 00:30:10,540
‐ It seems the portal we welded
shut was a route of egress,
598
00:30:10,540 --> 00:30:12,310
rather than ingress.
599
00:30:12,310 --> 00:30:13,440
‐ So, instead of
preventing things
600
00:30:13,440 --> 00:30:15,210
from coming into our world,
601
00:30:15,210 --> 00:30:16,580
we prevented them
from leaving.
602
00:30:17,450 --> 00:30:19,590
‐ So, let's open it back up.
603
00:30:19,590 --> 00:30:21,460
‐ It will take
an acetylene torch
604
00:30:21,460 --> 00:30:23,160
to sever the weld.
605
00:30:23,160 --> 00:30:26,430
It burns at 6,300
degrees Fahrenheit. I‐‐
606
00:30:26,430 --> 00:30:28,440
I have one back in my shop.
607
00:30:28,440 --> 00:30:29,470
‐ Great.
608
00:30:29,470 --> 00:30:31,340
So, one of us should go get it
and the rest of us
609
00:30:31,340 --> 00:30:33,480
should stay here.
Who wants to stay?
610
00:30:33,480 --> 00:30:35,520
‐ No, thanks.
‐ Pass.
611
00:30:35,520 --> 00:30:37,560
‐ Or, perhaps,
we all leave here now
612
00:30:37,560 --> 00:30:39,290
and live to fight another day.
613
00:30:39,290 --> 00:30:42,430
‐ ZOOEY: I like that idea.
‐ PHIL: Come on.
614
00:30:42,430 --> 00:30:44,340
( Phil and August groan )
615
00:30:44,570 --> 00:30:46,440
‐ AUGUST: When that
portal reopens,
616
00:30:46,440 --> 00:30:49,480
the pressure will suck in
every extranormal entity
617
00:30:49,480 --> 00:30:51,580
like a Roomba in an ant farm.
618
00:30:51,580 --> 00:30:52,550
‐ ZOOEY: Works for me.
619
00:30:52,550 --> 00:30:55,590
‐ I checked the basement
earlier. Where were you?
620
00:30:55,590 --> 00:30:57,200
‐ I saw Darla.
621
00:30:57,200 --> 00:30:58,460
My wife.
622
00:30:58,460 --> 00:31:00,030
‐ I saw my dad.
623
00:31:00,270 --> 00:31:02,940
He actually said
he was sorry.
624
00:31:02,940 --> 00:31:04,510
First time ever.
625
00:31:04,510 --> 00:31:06,980
‐ My dead boyfriend,
Kyle, says hi.
626
00:31:06,980 --> 00:31:10,190
Turns out it's not my fault
he's my dead boyfriend Kyle.
627
00:31:10,190 --> 00:31:12,560
‐ What about you, Phil?
You see anybody?
628
00:31:14,230 --> 00:31:15,600
‐ Nobody special.
629
00:31:17,470 --> 00:31:18,970
♪ Gentle music ♪
630
00:31:20,210 --> 00:31:21,980
‐ Saw the
Certificate of Stillbirth.
631
00:31:23,250 --> 00:31:24,520
Shows that a few minutes
632
00:31:24,520 --> 00:31:27,220
after the birth of
Lucas Cromwell Roman,
633
00:31:27,220 --> 00:31:29,390
the doctors delivered
a stillborn baby girl.
634
00:31:30,530 --> 00:31:32,230
She died
635
00:31:32,430 --> 00:31:34,340
just an hour before delivery.
636
00:31:38,240 --> 00:31:39,510
‐ 12 minutes.
637
00:31:39,510 --> 00:31:42,550
720 seconds
638
00:31:42,550 --> 00:31:44,590
from entering the world
639
00:31:44,590 --> 00:31:47,460
and your goddamned
umbilical cord
640
00:31:47,460 --> 00:31:49,370
wrapped around my neck!
641
00:31:50,230 --> 00:31:51,400
‐ Oops.
642
00:31:51,400 --> 00:31:53,370
‐ And you got to live.
643
00:31:54,340 --> 00:31:56,650
Nearly 37 years
644
00:31:56,650 --> 00:31:59,690
experiencing love, joy,
645
00:31:59,690 --> 00:32:01,660
pain, trauma,
646
00:32:01,660 --> 00:32:03,390
regret.
647
00:32:04,400 --> 00:32:06,530
All I got
was darkness
648
00:32:07,700 --> 00:32:09,410
and loss.
649
00:32:11,480 --> 00:32:14,350
But we are
still connected,
650
00:32:14,350 --> 00:32:15,690
you and I.
651
00:32:16,550 --> 00:32:19,630
That's why you can see
the things you see,
652
00:32:20,390 --> 00:32:22,300
reason with them,
talk to them.
653
00:32:24,400 --> 00:32:26,270
We have a link,
654
00:32:26,270 --> 00:32:28,680
the connection
only twins can share.
655
00:32:32,990 --> 00:32:34,460
‐ So, if you're
not my mother, you‐‐
656
00:32:34,460 --> 00:32:37,030
‐ Oh, poor woman.
657
00:32:37,030 --> 00:32:40,300
I'm afraid I made her life
rather miserable
658
00:32:40,300 --> 00:32:41,700
in those first few years.
659
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
‐ Why?
660
00:32:43,440 --> 00:32:45,040
‐ She had one job!
661
00:32:45,750 --> 00:32:47,450
I loathed
her weakness,
662
00:32:48,080 --> 00:32:49,550
her failure
663
00:32:49,550 --> 00:32:51,690
to bring me safely
into the world.
664
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
And, later,
665
00:32:53,760 --> 00:32:55,530
it just became
a giggle.
666
00:32:56,700 --> 00:32:58,470
A diversion.
667
00:32:58,470 --> 00:33:01,440
A constant song of rage
668
00:33:01,440 --> 00:33:02,710
and regret
669
00:33:02,710 --> 00:33:05,320
playing in her head
over and over.
670
00:33:05,320 --> 00:33:06,690
( Gentle whoosh )
671
00:33:07,090 --> 00:33:10,660
Add in a healthy dose
of postpartum depression,
672
00:33:10,660 --> 00:33:13,500
and all those
horrible creatures
673
00:33:13,500 --> 00:33:15,070
that follow you around.
674
00:33:15,070 --> 00:33:16,610
( Whispering voices )
675
00:33:16,610 --> 00:33:18,610
No wonder
the poor woman left.
676
00:33:18,610 --> 00:33:20,350
♪ Emotional music ♪
677
00:33:20,350 --> 00:33:21,650
‐ LUKE: Wait...
678
00:33:23,350 --> 00:33:24,720
She's still out there?
679
00:33:26,360 --> 00:33:27,730
Alive?
680
00:33:28,670 --> 00:33:30,100
My mother?
681
00:33:30,100 --> 00:33:31,600
‐ HOUSE: We are done with her.
682
00:33:31,600 --> 00:33:34,680
She's served her purpose ‐‐
she brought you to us.
683
00:33:36,680 --> 00:33:39,390
‐ How did you two
find each other?
684
00:33:39,750 --> 00:33:41,390
‐ It was fate.
685
00:33:41,390 --> 00:33:42,760
‐ Kismet.
686
00:33:46,430 --> 00:33:47,800
( Deep rumble, crash )
687
00:33:47,800 --> 00:33:49,510
( Falling rocks )
688
00:33:50,710 --> 00:33:52,410
♪ Dramatic music ♪
689
00:33:54,450 --> 00:33:55,790
‐ Are we trapped?
690
00:33:57,360 --> 00:33:58,630
( Crash )
691
00:33:59,660 --> 00:34:01,630
( Rumbling, rocks falling )
692
00:34:05,370 --> 00:34:06,570
Thanks, girl.
693
00:34:06,570 --> 00:34:08,510
‐ We need to go back!
Come on!
694
00:34:08,510 --> 00:34:10,080
Come on.
695
00:34:10,780 --> 00:34:12,750
‐ Here is what
I propose:
696
00:34:13,560 --> 00:34:16,390
you've had your
36 years of life.
697
00:34:17,500 --> 00:34:20,430
It's only fair that I
should get the next 36
698
00:34:20,430 --> 00:34:21,640
or so.
699
00:34:21,640 --> 00:34:23,240
‐ It's only fair.
700
00:34:23,710 --> 00:34:25,410
‐ 36 years
701
00:34:27,150 --> 00:34:29,850
to drink in
all of the sensations
702
00:34:29,850 --> 00:34:33,130
and emotions that
come with being alive.
703
00:34:34,860 --> 00:34:36,570
And, unlike you,
704
00:34:36,570 --> 00:34:38,140
I shall revel in them!
705
00:34:42,550 --> 00:34:45,820
I'll just need you to do
one little thing for me.
706
00:34:46,690 --> 00:34:48,560
I'll need you to die.
707
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
♪ Dramatic music ♪
708
00:34:50,160 --> 00:34:51,700
( Grunts and efforts )
709
00:34:56,440 --> 00:34:58,580
‐ No, don't close the door!
‐ PHIL: Wha‐‐ Are you sure?
710
00:34:58,580 --> 00:34:59,910
‐ Yeah.
711
00:34:59,910 --> 00:35:01,650
♪ Stirring music ♪
712
00:35:01,650 --> 00:35:02,920
Do you have those goggles
in your bag?
713
00:35:02,920 --> 00:35:04,460
‐ ZOOEY: Yeah‐yeah‐yeah.
I'll get them.
714
00:35:04,460 --> 00:35:06,430
‐ AUGUST: What, exactly,
is your plan?
715
00:35:07,200 --> 00:35:10,470
‐ ZOOEY: Girlfriend's gonna
bring us the gift of fire.
716
00:35:18,650 --> 00:35:20,190
( Whooshes )
717
00:35:22,590 --> 00:35:24,160
( Overlapping whispers )
718
00:35:27,870 --> 00:35:29,610
( Deep bass rumble )
719
00:35:30,440 --> 00:35:32,610
‐ You guys
have to look away.
720
00:35:38,490 --> 00:35:39,790
( Electrical arcing )
721
00:35:39,790 --> 00:35:41,500
♪ Angelic music ♪
722
00:35:44,640 --> 00:35:46,740
‐ It's about to get
very crowded in here.
723
00:35:46,740 --> 00:35:48,680
‐ AUGUST: They're attracted
to our life force.
724
00:35:48,680 --> 00:35:50,620
‐ ZOOEY: Yeah, well,
I'm still using mine.
725
00:35:51,220 --> 00:35:52,750
‐ Excuse me?
726
00:35:53,250 --> 00:35:55,890
‐ By your own hand
would be neatest, of course.
727
00:35:55,890 --> 00:35:58,900
So, gun to the mouth;
severed carotid;
728
00:35:59,670 --> 00:36:02,340
handful of pills
if you're squeamish.
729
00:36:03,270 --> 00:36:05,510
You aren't
squeamish,
730
00:36:05,510 --> 00:36:07,250
are you, big brother?
731
00:36:08,790 --> 00:36:10,320
‐ That's not
gonna happen.
732
00:36:11,490 --> 00:36:12,890
‐ Oh, well.
733
00:36:13,660 --> 00:36:15,230
I tried.
734
00:36:15,230 --> 00:36:16,770
( Whipping )
735
00:36:16,770 --> 00:36:18,270
( Grunts, efforts )
736
00:36:19,940 --> 00:36:21,640
‐ Ahh...
737
00:36:27,720 --> 00:36:29,590
‐ PHIL: How's it
going, Susan?
738
00:36:29,590 --> 00:36:31,660
‐ Just a little bit longer.
739
00:36:31,960 --> 00:36:33,740
( Grunting )
740
00:36:34,970 --> 00:36:36,670
( Grunt )
741
00:36:37,740 --> 00:36:39,280
( Sigh )
742
00:36:40,950 --> 00:36:42,990
‐ Careful!
It's going to be hot.
743
00:36:44,820 --> 00:36:46,530
‐ PHIL: Hurry up!
744
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
( Groan )
745
00:36:51,000 --> 00:36:52,710
( Loud whooshes )
746
00:36:57,580 --> 00:36:59,950
‐ PHIL: It's coming!
Come on! Get up!
747
00:37:02,830 --> 00:37:04,830
( Moans and shrieks )
748
00:37:07,840 --> 00:37:09,410
( Deep bass rumble )
749
00:37:15,850 --> 00:37:17,390
( Agonized screams )
750
00:37:19,960 --> 00:37:21,630
( Whoosh )
751
00:37:21,630 --> 00:37:22,970
( Slamming )
752
00:37:24,000 --> 00:37:25,870
‐ This house is clean,
753
00:37:26,610 --> 00:37:27,980
bitch!
( Chuckles )
754
00:37:28,650 --> 00:37:30,620
‐ We really need to
leave the lid open.
755
00:37:30,620 --> 00:37:31,720
‐ Okay.
756
00:37:31,720 --> 00:37:33,590
I just needed that moment.
757
00:37:33,990 --> 00:37:35,860
Thank you.
758
00:37:39,470 --> 00:37:41,000
( Door latch opens )
759
00:37:41,000 --> 00:37:42,610
( Creaking door )
760
00:37:42,610 --> 00:37:44,310
♪ Gentle music ♪
761
00:37:51,490 --> 00:37:52,990
( Footsteps )
762
00:37:57,370 --> 00:37:58,740
( Groans )
763
00:38:07,620 --> 00:38:10,560
‐ It's better to burn out
than fade away.
764
00:38:10,560 --> 00:38:12,060
Neil Young.
765
00:38:20,650 --> 00:38:22,350
( Long exhale )
766
00:38:23,350 --> 00:38:24,660
( Small laugh )
767
00:38:34,410 --> 00:38:35,780
( Grunt )
768
00:38:40,820 --> 00:38:43,390
‐ ZOOEY: Luke!
‐ PHIL: Aw, buddy.
769
00:38:43,390 --> 00:38:44,760
‐ SUSAN: Are you okay?
770
00:38:45,530 --> 00:38:46,830
♪ Emotional music ♪
771
00:39:00,830 --> 00:39:03,100
‐ How long
have you been here?
772
00:39:03,800 --> 00:39:05,500
‐ Feels like forever.
773
00:39:13,620 --> 00:39:15,120
‐ Hey! You okay?
774
00:39:16,630 --> 00:39:17,930
‐ Something's changed.
775
00:39:21,140 --> 00:39:22,710
‐ I feel it, too.
776
00:39:24,880 --> 00:39:26,580
The‐‐
777
00:39:27,150 --> 00:39:28,720
What I do...
778
00:39:30,420 --> 00:39:31,820
Moving things around,
779
00:39:31,820 --> 00:39:33,560
the fires...
780
00:39:34,460 --> 00:39:35,830
It always felt like this...
781
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
shameful,
782
00:39:40,440 --> 00:39:42,780
secret thing that
only happened when I was
783
00:39:43,150 --> 00:39:44,720
upset or‐‐
784
00:39:45,120 --> 00:39:46,450
or scared.
785
00:39:47,590 --> 00:39:49,730
‐ In case of emergency,
break glass.
786
00:39:50,600 --> 00:39:51,960
‐ Yeah.
787
00:39:52,770 --> 00:39:54,470
But since I‐‐
788
00:39:54,740 --> 00:39:56,470
since we
789
00:39:56,610 --> 00:39:57,910
started working together,
790
00:40:00,650 --> 00:40:02,150
it's been different.
791
00:40:05,530 --> 00:40:07,130
I'm not
792
00:40:07,130 --> 00:40:08,630
scared of it anymore.
793
00:40:09,900 --> 00:40:11,600
And tonight...
794
00:40:12,170 --> 00:40:15,550
Tonight, for the first time
in my entire life,
795
00:40:15,550 --> 00:40:17,620
I‐I really felt like
796
00:40:17,620 --> 00:40:18,920
I was in control.
797
00:40:20,620 --> 00:40:22,460
It was precise.
798
00:40:22,730 --> 00:40:24,660
It was not emotional.
It was...
799
00:40:25,900 --> 00:40:27,640
Tactical.
800
00:40:28,540 --> 00:40:29,710
And,
801
00:40:29,710 --> 00:40:31,740
honestly, it was a rush!
802
00:40:32,180 --> 00:40:33,720
It was fun!
803
00:40:34,950 --> 00:40:37,490
Ah! I've never felt this way.
804
00:40:40,630 --> 00:40:41,900
‐ The voices...
805
00:40:41,900 --> 00:40:44,640
the ones I've heard
since I was little.
806
00:40:44,770 --> 00:40:46,210
They're not there.
807
00:40:46,210 --> 00:40:48,180
‐ What do you mean?
‐ Not there.
808
00:40:48,180 --> 00:40:49,750
Gone. Silent.
809
00:40:50,550 --> 00:40:52,520
I try to reach out, but...
810
00:40:52,820 --> 00:40:54,520
‐ Maybe you're just tired.
811
00:40:54,520 --> 00:40:55,790
‐ No.
812
00:40:59,700 --> 00:41:01,200
( Strained breathing )
813
00:41:08,820 --> 00:41:10,520
I got nothing.
814
00:41:10,520 --> 00:41:11,790
♪ Tender music ♪
815
00:41:13,800 --> 00:41:16,900
‐ Hey, I can handle things
for a little while.
816
00:41:21,240 --> 00:41:23,580
‐ I'm afraid
you're gonna have to.
817
00:41:31,230 --> 00:41:32,800
( Car starts )
818
00:41:44,220 --> 00:41:45,590
Dad?
819
00:41:45,590 --> 00:41:46,960
Are you even here?
820
00:41:56,210 --> 00:41:57,750
Come on.
821
00:41:59,620 --> 00:42:00,990
Tell me a joke.
822
00:42:02,660 --> 00:42:05,030
Rattle a chain,
knock a ten‐pin over...
823
00:42:05,030 --> 00:42:06,730
Anything.
824
00:42:12,610 --> 00:42:15,750
'Cause I'm not sure
I can handle losing you again.
825
00:42:19,030 --> 00:42:20,860
( Deep sigh )
826
00:42:39,000 --> 00:42:40,770
Dad...
827
00:42:44,610 --> 00:42:46,050
Why didn't you tell me?
55179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof