Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:10,500
‐ MEGAN:
I don't believe in ghosts.
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,270
‐ LUKE:
Neither do I.
3
00:00:12,270 --> 00:00:13,540
I just work with them.
4
00:00:13,540 --> 00:00:14,650
‐ I still have these moments
5
00:00:14,650 --> 00:00:16,780
when I think maybe you should be
detained and studied.
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,190
‐ Well, you'd have to
buy me dinner first.
7
00:00:19,190 --> 00:00:21,690
Zooey! You get to drive Susan
out to the coast.
8
00:00:21,690 --> 00:00:23,800
‐ ZOOEY:
And leave her for dead, right?
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,470
‐ This is why
we don't have HR.
10
00:00:25,470 --> 00:00:26,600
‐ SUSAN:
I just thought you were
11
00:00:26,600 --> 00:00:27,740
the office manager.
12
00:00:27,740 --> 00:00:29,610
‐ ZOOEY: I contain multitudes.
‐ LUKE: Anything else?
13
00:00:29,610 --> 00:00:31,280
‐ PHIL: Who's the
referring agent?
14
00:00:31,280 --> 00:00:32,780
‐ ZOOEY: Seriously?
‐ LUKE: Rita Weiss.
15
00:00:32,780 --> 00:00:34,350
‐ AUGUST/PHIL: Hm.
16
00:00:34,350 --> 00:00:36,360
‐ SUSAN:
This got scary fast.
17
00:00:37,060 --> 00:00:38,230
‐ GABRIEL:
I know I'm late
18
00:00:38,230 --> 00:00:39,700
but people took forever
19
00:00:39,700 --> 00:00:42,770
and there's no way
they could afford the place.
20
00:00:42,770 --> 00:00:44,810
I'm on my way, Honey.
21
00:00:44,810 --> 00:00:47,340
Okay! As fast as I can! Geez!
22
00:00:47,340 --> 00:00:48,780
[ Mysterious music ]
23
00:00:49,280 --> 00:00:50,720
[ Grunt ]
24
00:00:51,520 --> 00:00:53,160
Whew!
25
00:00:53,760 --> 00:00:55,390
Hnh‐‐
26
00:01:07,420 --> 00:01:08,820
‐ RADIO HOST:
A touch after 5 o'clock
27
00:01:08,820 --> 00:01:11,330
on this beautiful
Tuesday afternoon.
28
00:01:11,330 --> 00:01:13,760
Next up,
handyman Andrew Anderson
29
00:01:13,760 --> 00:01:15,370
talks to us about
the wonders of
30
00:01:15,370 --> 00:01:17,870
low maintenance
composite decking.
31
00:01:17,870 --> 00:01:19,710
Some might call it
a mundane topic.
32
00:01:19,710 --> 00:01:21,350
‐ FEMALE RADIO GUEST:
Well, there is fun
33
00:01:21,350 --> 00:01:23,580
in the mundane!
‐ [ Clattering ]
34
00:01:25,190 --> 00:01:27,460
[ Radio host
and guest laugh ]
35
00:01:29,560 --> 00:01:31,200
[ Arrow vibrating ]
36
00:01:31,430 --> 00:01:32,900
[ Loud sneeze ]
37
00:01:32,900 --> 00:01:34,500
‐ GUY 1: Beat ya!
38
00:01:34,500 --> 00:01:36,210
‐ GUY 2:
Pass me another one,
39
00:01:36,210 --> 00:01:37,850
would ya?
40
00:01:41,520 --> 00:01:43,460
‐ Sorry. You asked for it.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,630
‐ All right,
here's to Friday
42
00:01:48,630 --> 00:01:50,240
and a weekend
of possibilities.
43
00:01:50,240 --> 00:01:51,870
On the count of three. One...
44
00:01:51,870 --> 00:01:53,510
Two... three!
45
00:01:53,740 --> 00:01:55,410
[ Loud sneeze ]
46
00:01:56,250 --> 00:01:57,890
[ Arrow slicing through air ]
47
00:01:58,450 --> 00:01:59,890
[ Dramatic music ]
48
00:02:04,930 --> 00:02:06,540
[ Theme music ]
49
00:02:06,540 --> 00:02:08,240
[ Thud ]
50
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
[ Passersby reacting in shock ]
51
00:02:15,420 --> 00:02:16,860
[ Man screaming ]
52
00:02:18,830 --> 00:02:20,560
[ Car door closes ]
53
00:02:20,560 --> 00:02:21,630
‐ RITA:
You're late.
54
00:02:21,630 --> 00:02:24,910
‐ For our 9:30 meeting,
which you rescheduled twice?
55
00:02:24,910 --> 00:02:25,810
[ Laughs ]
‐ Look,
56
00:02:25,810 --> 00:02:28,880
I'm giving you this listing.
It's a present.
57
00:02:28,880 --> 00:02:31,220
Like the dollar bills
all those sad women used
58
00:02:31,220 --> 00:02:32,920
to tuck into your Speedo
in college.
59
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
‐ Why me?
60
00:02:34,320 --> 00:02:35,890
‐ Taking some time off.
61
00:02:35,890 --> 00:02:38,200
You remember my assistant,
Gabriel?
62
00:02:38,200 --> 00:02:40,470
‐ Oh, I try not to get attached
to your assistants, Rita.
63
00:02:40,470 --> 00:02:42,410
They're like bunnies
in cosmetics testing ‐‐
64
00:02:42,410 --> 00:02:43,610
you just know
something terrible's
65
00:02:43,610 --> 00:02:44,850
going to happen to them.
66
00:02:44,850 --> 00:02:46,320
‐ He died.
67
00:02:46,320 --> 00:02:48,450
The dim bulb ran into
a tree branch.
68
00:02:48,450 --> 00:02:51,260
It went through his eye socket
and into his brain.
69
00:02:51,260 --> 00:02:53,560
Who knew he even had one? Ha.
70
00:02:53,560 --> 00:02:54,770
‐ I'm sorry for your loss.
71
00:02:54,770 --> 00:02:56,540
‐ Yeah, well,
I've had this vacation
72
00:02:56,540 --> 00:02:59,740
on the books for months
and now this happens.
73
00:02:59,740 --> 00:03:02,310
Gabriel's final middle finger
from the grave.
74
00:03:02,310 --> 00:03:03,980
‐ Is this why you're
giving me the listing?
75
00:03:03,980 --> 00:03:07,730
‐ Look, if you don't want
it, I'll call someone normal.
76
00:03:12,500 --> 00:03:14,240
‐ Let's go inside
and look around.
77
00:03:14,240 --> 00:03:16,010
‐ Sorry, but Mister
"I'm going to die
78
00:03:16,010 --> 00:03:18,750
and complicate Rita's life"
took the lockbox code
79
00:03:18,750 --> 00:03:22,450
when he became a baritone
in the choir eternal.
80
00:03:22,450 --> 00:03:24,260
I've got a locksmith
coming out later.
81
00:03:24,260 --> 00:03:27,300
Anything else?
I need to pack.
82
00:03:27,570 --> 00:03:29,570
‐ Again: why me?
83
00:03:30,800 --> 00:03:33,810
‐ Gabriel's death wasn't
the first on the premises.
84
00:03:33,980 --> 00:03:35,910
It's your kind of place.
85
00:03:35,910 --> 00:03:37,550
[ Eerie music ]
86
00:03:43,660 --> 00:03:45,300
[ Mysterious music ]
87
00:03:48,710 --> 00:03:50,910
‐ We should send flowers
or something.
88
00:03:50,910 --> 00:03:53,550
‐ Gabriel was
Rita's assistant.
89
00:03:53,550 --> 00:03:55,950
Almost qualifies
as euthanasia. ‐
90
00:03:55,950 --> 00:03:58,390
‐ There is more.
The house has history.
91
00:03:58,390 --> 00:03:59,800
‐ PHIL:
So, the former owner,
92
00:03:59,800 --> 00:04:00,900
Catherine Owens,
93
00:04:00,900 --> 00:04:03,770
was arrested for murdering
her tenant about a year ago.
94
00:04:03,770 --> 00:04:05,640
‐ Hm. Nana broke bad.
95
00:04:05,640 --> 00:04:08,450
‐ Miz Owens was
kind of agoraphobic.
96
00:04:08,450 --> 00:04:11,720
Owned the place for ten years,
hardly ever left...
97
00:04:11,720 --> 00:04:13,990
Just sat in there
playing her cello.
98
00:04:13,990 --> 00:04:15,690
Cops had to drag her out. ‐
99
00:04:15,690 --> 00:04:16,900
‐ She ever confess?
100
00:04:16,900 --> 00:04:18,770
‐ Says she plead innocent.
101
00:04:18,770 --> 00:04:21,740
No other fingerprints
or forced entry...
102
00:04:21,740 --> 00:04:24,010
Jury saw enough circumstantial
evidence to convict.
103
00:04:24,010 --> 00:04:25,080
‐ What happened
to the victim?
104
00:04:25,080 --> 00:04:26,720
‐ Well, it just says
a head wound.
105
00:04:26,720 --> 00:04:28,650
Let me see if I can get
any more specifics.
106
00:04:28,650 --> 00:04:32,060
‐ Would it be insensitive
to ask why we care?
107
00:04:32,060 --> 00:04:33,500
‐ Hm.
108
00:04:33,500 --> 00:04:35,870
‐ Well, it's
our listing.
109
00:04:35,870 --> 00:04:37,570
We have a duty
to report any murder
110
00:04:37,570 --> 00:04:39,740
to any prospective buyers.
111
00:04:39,740 --> 00:04:41,780
Wouldn't hurt to know
the details.
112
00:04:41,780 --> 00:04:44,690
‐ Rita didn't mention
any residual phenomena?
113
00:04:44,690 --> 00:04:45,590
‐ Of course
it could have
114
00:04:45,590 --> 00:04:47,590
slipped her mind
in her crushing grief.
115
00:04:47,590 --> 00:04:49,630
When you do the PKT,
stay outside the house for now.
116
00:04:49,630 --> 00:04:51,060
We don't know
what we don't know yet.
117
00:04:51,060 --> 00:04:53,000
‐ AUGUST:
It seems overly cautious.
118
00:04:53,940 --> 00:04:56,780
‐ I get a big "stay out" vibe
from this house, Augie.
119
00:04:56,780 --> 00:04:59,980
Until we know what's up,
just use the exterior sensor.
120
00:04:59,980 --> 00:05:01,820
I have a meeting
but I'll be reachable.
121
00:05:01,820 --> 00:05:04,560
‐ Oh! Ah, that reporter
from Channel Six keeps calling.
122
00:05:04,560 --> 00:05:07,060
Do you want me to
forward the message?
123
00:05:07,060 --> 00:05:09,500
‐ Hey, do you know
an Edwin Calabasas?
124
00:05:09,500 --> 00:05:11,910
‐ Left us a bunch of
staticky voicemail messages.
125
00:05:11,910 --> 00:05:14,610
Turns out he owns one of those
big old houses on University Row
126
00:05:14,610 --> 00:05:16,050
and wants to list it ASAP.
127
00:05:16,050 --> 00:05:18,420
‐ Wow. Those sell instantly.
How'd he find us?
128
00:05:18,420 --> 00:05:20,060
‐ He said we were recommended
by an associate
129
00:05:20,060 --> 00:05:21,760
and he couldn't
remember the name.
130
00:05:21,760 --> 00:05:23,860
‐ Okay, two listings
with no sellers
131
00:05:23,860 --> 00:05:25,530
looking over our shoulders.
132
00:05:25,530 --> 00:05:27,100
How lucky are we?
133
00:05:27,100 --> 00:05:28,540
[ Calm music ]
134
00:05:28,540 --> 00:05:29,810
[ Seagulls squawking ]
135
00:05:29,810 --> 00:05:32,080
‐ Hm. Your dad
used to make this?
136
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
‐ MEGAN:
I looked forward to it
137
00:05:33,680 --> 00:05:35,390
every weekend.
138
00:05:35,390 --> 00:05:38,090
My dad marinated
the chicken for hours.
139
00:05:38,090 --> 00:05:41,060
Then he'd cook it in oil
and sugar 'til it caramelized
140
00:05:41,060 --> 00:05:43,970
and he'd add other spices
and stuff.
141
00:05:43,970 --> 00:05:47,380
And he'd make enough for
ten or twelve people.
142
00:05:47,380 --> 00:05:51,450
And the house was filled
with this wonderful smell.
143
00:05:51,450 --> 00:05:53,790
I used to think Trinidad
must be this wonderful place
144
00:05:53,790 --> 00:05:56,060
that always smelled like
a Sunday afternoon.
145
00:06:00,540 --> 00:06:01,970
‐ It's really good.
146
00:06:02,170 --> 00:06:04,580
‐ Mm, I love this place, Zaboca.
147
00:06:04,580 --> 00:06:06,820
They make the best
Pelau in town,
148
00:06:06,820 --> 00:06:09,890
but dad's recipe
spoiled me for life.
149
00:06:09,890 --> 00:06:11,490
[ Chuckles ]
150
00:06:11,490 --> 00:06:12,760
Parents.
151
00:06:12,760 --> 00:06:14,530
They mess
you up, right?
152
00:06:16,540 --> 00:06:17,970
Sorry.
153
00:06:18,940 --> 00:06:20,910
‐ No, it's okay, you're right.
154
00:06:20,910 --> 00:06:23,450
My dad made me a Padres fan.
155
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
[ Laughs ]
156
00:06:25,650 --> 00:06:26,760
‐ What time is it?
157
00:06:26,760 --> 00:06:30,760
I have a ton of classes
and labs to register for.
158
00:06:30,760 --> 00:06:33,500
‐ Already? We haven't even
looked at any listings!
159
00:06:33,500 --> 00:06:35,210
The new condos on Daly ‐‐
they're incredible.
160
00:06:35,210 --> 00:06:37,950
Beautiful views.
I can get you a deal!
161
00:06:39,780 --> 00:06:41,420
[ Kiss sound ]
162
00:06:41,420 --> 00:06:43,920
‐ I'm gonna send you a link!
Hot, 11‐foot ceilings
163
00:06:43,920 --> 00:06:46,400
in your area,
waiting to meet you!
164
00:06:50,140 --> 00:06:51,810
‐ ZOOEY:
Ew.
165
00:06:51,810 --> 00:06:53,210
‐ What?
166
00:06:53,210 --> 00:06:56,950
‐ This lady got her eye
shot out with an arrow.
167
00:06:57,720 --> 00:07:00,490
[ Elevator arriving ding,
doors roll open ]
168
00:07:00,490 --> 00:07:03,530
‐ It's all fun and games
until someone pokes an eye out.
169
00:07:03,530 --> 00:07:06,070
‐ Hm.
[ Rita clears her throat ]
170
00:07:07,040 --> 00:07:10,080
‐ I need to see your superior.
[ Zooey laughs awkwardly]
171
00:07:10,080 --> 00:07:12,510
‐ Uh, Luke's out.
What's up, Rita?
172
00:07:12,510 --> 00:07:17,120
‐ He asked to see the open house
guest book for the Owens house.
173
00:07:17,120 --> 00:07:18,790
Here.
174
00:07:20,860 --> 00:07:22,870
‐ So, what, this was, uh...
175
00:07:23,670 --> 00:07:24,740
Last Saturday?
176
00:07:24,740 --> 00:07:26,580
‐ Mm‐hm.
177
00:07:26,580 --> 00:07:29,980
Feel free to sell the Owens
place to one of those people
178
00:07:29,980 --> 00:07:32,720
but the other 15 names
on that list are my clients
179
00:07:32,720 --> 00:07:35,230
and out‐of‐bounds.
Mitts off.
180
00:07:35,230 --> 00:07:37,560
‐ Anybody here was
particularly interested?
181
00:07:37,560 --> 00:07:42,640
‐ Mm, I'm afraid my assistant
took that insight to his grave.
182
00:07:42,640 --> 00:07:45,650
‐ He's literally
in a better place now.
183
00:07:45,650 --> 00:07:48,850
‐ If so, he's wearing
some kind of corrective lenses.
184
00:07:50,890 --> 00:07:53,860
‐ He died from a stick
through the eye.
185
00:07:53,860 --> 00:07:55,500
[ Scoffs ]
186
00:07:56,200 --> 00:07:57,810
Bye‐bye!
187
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
‐ PHIL:
Huh.
188
00:07:59,270 --> 00:08:00,780
[ Curious music ]
189
00:08:00,780 --> 00:08:02,110
[ Mumbling ]
190
00:08:02,110 --> 00:08:03,920
‐ We better call Luke.
191
00:08:04,820 --> 00:08:06,820
This woman is on the list.
192
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
[ Mysterious music ]
193
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
[ Low rumble ]
194
00:08:33,280 --> 00:08:35,710
[ Door rattles
and squeaks open ]
195
00:08:52,350 --> 00:08:54,080
[ Door squeaks ]
196
00:08:58,330 --> 00:09:00,300
‐ Oh, I don't think so.
197
00:09:08,580 --> 00:09:11,850
[ Mysterious music swells ]
[ Door slams shut ]
198
00:09:15,230 --> 00:09:17,160
‐ AUGUST:
It's like it was daring me
199
00:09:17,160 --> 00:09:18,770
to come inside.
200
00:09:18,770 --> 00:09:20,200
‐ I'm glad you didn't.
201
00:09:20,200 --> 00:09:21,910
[ Gentle music ]
202
00:09:21,910 --> 00:09:23,640
‐ The exterior sensor
203
00:09:23,640 --> 00:09:25,850
should still allow us
to monitor its activity.
204
00:09:25,850 --> 00:09:28,890
‐ Telling me four deaths have
been associated with this house?
205
00:09:28,890 --> 00:09:30,090
‐ ZOOEY:
Yep.
206
00:09:30,090 --> 00:09:32,290
Four counting
the original murder victim.
207
00:09:32,290 --> 00:09:33,800
‐ Okay, let's just
look at the first name
208
00:09:33,800 --> 00:09:35,070
on the open house list
for a second ‐‐
209
00:09:35,070 --> 00:09:37,840
Marcy Nunes.
Had an accident at home.
210
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Tuesday.
211
00:09:38,840 --> 00:09:40,940
‐ Yeah. Impaled herself
with a knitting needle;
212
00:09:40,940 --> 00:09:42,210
right through the eye.
213
00:09:42,210 --> 00:09:44,850
‐ Like Gabriel.
We are sure?
214
00:09:44,850 --> 00:09:46,990
‐ Yeah, I confirmed with my
contact at the coroner's.
215
00:09:46,990 --> 00:09:49,260
Then, three days later,
216
00:09:49,260 --> 00:09:50,930
Anna Mayer.
217
00:09:51,700 --> 00:09:54,040
Bizarre archery‐related mishap.
218
00:09:54,040 --> 00:09:56,110
‐ God, so much death
and yet Rita Weiss
219
00:09:56,110 --> 00:09:57,280
still walks the earth.
220
00:09:57,280 --> 00:09:59,350
‐ Rita Weiss wasn't
at this open house.
221
00:09:59,350 --> 00:10:00,980
Knowing her
management style,
222
00:10:00,980 --> 00:10:02,820
it's possible she never
even went inside at all.
223
00:10:02,820 --> 00:10:05,090
It's like this house
doesn't want any visitors.
224
00:10:05,090 --> 00:10:07,360
‐ It seemed
to invite me in.
225
00:10:11,070 --> 00:10:15,150
‐ Gabriel died on Saturday.
Marcy Nunes, what? Tuesday?
226
00:10:15,150 --> 00:10:16,850
‐ Then Anna on Friday.
227
00:10:16,850 --> 00:10:18,990
‐ Three days apart.
Anything?
228
00:10:18,990 --> 00:10:21,990
‐ Oh, pick your poison:
Celtic Triads, Holy Trinity,
229
00:10:21,990 --> 00:10:24,730
the Osirian triad,
all of Pythagoras.
230
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
‐ Okay, so the first thing
we need to do is warn
231
00:10:27,140 --> 00:10:29,040
the next name on the list.
232
00:10:29,040 --> 00:10:31,310
Three days from Friday
is tonight.
233
00:10:31,310 --> 00:10:32,680
Ross Parsons.
234
00:10:32,680 --> 00:10:34,750
‐ Phil, you'll get in touch?
‐ Mm‐hm.
235
00:10:34,750 --> 00:10:37,120
‐ Call the warden,
Braden Correctional.
236
00:10:37,120 --> 00:10:38,730
Let's see if I can
get a few minutes
237
00:10:38,730 --> 00:10:40,130
with Catherine Owens.
238
00:10:41,360 --> 00:10:43,700
‐ Think she
has an accomplice?
239
00:10:44,170 --> 00:10:46,170
‐ Think she might be innocent.
240
00:10:50,880 --> 00:10:52,350
[ Music fades out ]
241
00:10:53,420 --> 00:10:54,320
‐ Oh!
242
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
‐ I can say cheese
in the next one.
243
00:10:55,960 --> 00:10:57,400
[ Laughs ]
244
00:10:57,400 --> 00:10:59,330
Oh! My bad.
245
00:10:59,330 --> 00:11:00,600
‐ No big thing.
[ Laughs ]
246
00:11:00,600 --> 00:11:02,770
‐ I'm Reese. You can, uh, come
on up. Who're you here to see?
247
00:11:02,770 --> 00:11:04,440
Taylor? Or it's probably, uh,
Mason, actually.
248
00:11:04,440 --> 00:11:06,050
Wha! Watch your, uh‐‐
249
00:11:06,050 --> 00:11:08,190
‐ Oh!
‐ ...step. Hm. Party foul.
250
00:11:08,190 --> 00:11:09,150
‐ Ha‐ha!
‐ Hm.
251
00:11:09,150 --> 00:11:11,290
‐ I'll, uh, yeah,
I'll go wake up the Maceman.
252
00:11:11,290 --> 00:11:14,000
We had quite a night last night,
but I'm sure he'll be happy
253
00:11:14,000 --> 00:11:16,170
you're here. You guys
can talk...
254
00:11:16,170 --> 00:11:18,440
compounds and, uh,
valencies and whatnot.
255
00:11:18,440 --> 00:11:20,340
I‐I'm sorry, you are the, uh...
256
00:11:20,340 --> 00:11:22,880
chemistry tutor
his dad hired, right?
257
00:11:22,880 --> 00:11:24,350
‐ I sell houses.
258
00:11:24,350 --> 00:11:26,420
I left you three messages.
259
00:11:26,420 --> 00:11:29,230
‐ Right. Right. I'm, uh‐‐
wh‐what'd they say?
260
00:11:29,230 --> 00:11:30,930
‐ Your landlord's
selling the house.
261
00:11:30,930 --> 00:11:33,340
I just need to take
some quick pictures.
262
00:11:33,340 --> 00:11:36,040
‐ Don't know how
I feel about that.
263
00:11:36,980 --> 00:11:38,750
‐ Great. Great!
264
00:11:38,750 --> 00:11:41,050
‐ Yeah. Sure.
[ Clears throat ]
265
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
[ Music thumps upstairs ]
266
00:11:44,320 --> 00:11:45,930
‐ Oh, my god!
267
00:11:45,930 --> 00:11:48,170
This is a dumpster
with utilities.
268
00:11:48,170 --> 00:11:50,940
‐ Yeah, we like it.
269
00:11:50,940 --> 00:11:52,940
Look, I'm going to be honest
with you, all right?
270
00:11:52,940 --> 00:11:55,210
Our landlord is
kind of a douche, all right?
271
00:11:55,210 --> 00:11:56,820
And I don't really like the idea
of helping him sell,
272
00:11:56,820 --> 00:11:58,390
but this new owner
jacks up our rent‐‐
273
00:11:58,390 --> 00:12:00,360
‐ He has the right
to sell his own property.
274
00:12:00,360 --> 00:12:03,300
‐ Yeah. Yeah‐yeah‐yeah,
of course. But, uh...
275
00:12:03,300 --> 00:12:05,370
talk to the boys first, right?
And our buddy, Chops,
276
00:12:05,370 --> 00:12:06,600
he's pre‐law, so
277
00:12:06,600 --> 00:12:09,540
he'll know something about our
constitutional human rights.
278
00:12:09,540 --> 00:12:12,550
‐ By all means, consult Chops,
but I need these photos.
279
00:12:12,550 --> 00:12:15,820
‐ You gotta call me.
Tomorrow, no later.
280
00:12:15,820 --> 00:12:17,220
I mean it.
281
00:12:17,220 --> 00:12:19,230
‐ Just gotta
find the phone.
282
00:12:23,000 --> 00:12:24,840
‐ I'll let myself out.
283
00:12:24,840 --> 00:12:26,310
‐ You do that.
284
00:12:28,150 --> 00:12:29,150
‐ ROSS:
So, you're saying
285
00:12:29,150 --> 00:12:32,350
I'm going to die by a
thing through my eye?
286
00:12:32,350 --> 00:12:34,560
This sounds like
so much bullshit.
287
00:12:34,560 --> 00:12:37,260
‐ Three people are
ahead of you on that list.
288
00:12:37,260 --> 00:12:39,370
All three have died.
289
00:12:39,370 --> 00:12:40,440
You appear to be next‐‐
290
00:12:40,440 --> 00:12:42,870
‐ Because we looked at a house.
291
00:12:42,870 --> 00:12:43,880
‐ We don't know.
292
00:12:43,880 --> 00:12:45,310
But I thought you should,
at the very least‐‐
293
00:12:45,310 --> 00:12:46,980
‐ Buy the house?
294
00:12:46,980 --> 00:12:50,490
‐ Well, I was going to
suggest that you be careful.
295
00:12:51,260 --> 00:12:52,830
Take a few precautions.
296
00:12:52,830 --> 00:12:54,260
[ Gentle music ]
297
00:12:54,260 --> 00:12:55,930
[ Chuckles ]
298
00:13:02,410 --> 00:13:04,380
‐ GUARD:
Stay where you are.
299
00:13:04,850 --> 00:13:06,390
Just a moment.
300
00:13:06,390 --> 00:13:07,990
[ indistinct conversations ]
301
00:13:11,160 --> 00:13:12,530
‐ CATHERINE:
I don't know you.
302
00:13:12,530 --> 00:13:14,970
‐ Luke Roman.
Thanks for seeing me.
303
00:13:15,440 --> 00:13:18,450
‐ There was a window
in my busy schedule.
304
00:13:19,880 --> 00:13:21,850
‐ Ms. Owens, I am the, uh,
real estate agent
305
00:13:21,850 --> 00:13:24,120
who's in charge of
selling your, uh...
306
00:13:25,990 --> 00:13:27,860
The house you used to live in.
307
00:13:27,860 --> 00:13:29,870
‐ I thought you were a writer.
308
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
Or one of those movie people.
309
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
A commission‐craving
house hooker.
310
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
What a disappointment!
311
00:13:38,590 --> 00:13:41,560
‐ I see you've been
talking to my mom.
312
00:13:42,590 --> 00:13:44,600
‐ I do love my house.
313
00:13:46,900 --> 00:13:47,970
How is it?
314
00:13:47,970 --> 00:13:50,510
‐ Well, I was just there
the other day. It's fine.
315
00:13:50,510 --> 00:13:52,210
‐ But you did not go in.
316
00:13:52,210 --> 00:13:54,350
‐ Ms. Owens ‐‐ Catherine? ‐‐
317
00:13:54,350 --> 00:13:55,890
you've always claimed
to be innocent
318
00:13:55,890 --> 00:13:57,520
of Amos Allenby's murder.
319
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
‐ I have.
320
00:13:59,460 --> 00:14:01,300
Because I am.
321
00:14:01,930 --> 00:14:03,440
‐ I think that it is possible
322
00:14:03,440 --> 00:14:05,470
we might be able
to help you prove that.
323
00:14:05,470 --> 00:14:07,080
‐ You think so?
324
00:14:07,980 --> 00:14:10,120
‐ How long had you had
Mister Allenby as a tenant?
325
00:14:10,120 --> 00:14:12,090
‐ Four weeks.
326
00:14:12,090 --> 00:14:13,960
Maybe five.
327
00:14:13,960 --> 00:14:16,490
I did my best to pretend
he wasn't there.
328
00:14:16,490 --> 00:14:18,230
‐ When did you
find out he died?
329
00:14:18,230 --> 00:14:20,240
‐ When the police told me
my prints were on
330
00:14:20,240 --> 00:14:22,070
the murder weapon.
331
00:14:22,070 --> 00:14:25,080
I wasn't aware I even owned
a murder weapon.
332
00:14:25,280 --> 00:14:26,350
Surprise!
333
00:14:26,350 --> 00:14:29,590
It was my bow,
the bow from my cello...
334
00:14:30,360 --> 00:14:31,960
covered with my fingerprints.
335
00:14:34,000 --> 00:14:38,370
People are such snobs about
their precious Pernambucos
336
00:14:38,370 --> 00:14:42,510
but carbon fiber provides the
perfect blend of flexibility
337
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
and strength.
338
00:14:45,390 --> 00:14:47,660
I suppose the murderer
proved that.
339
00:14:47,660 --> 00:14:49,560
[ Tense music ]
340
00:14:49,560 --> 00:14:52,070
Perhaps there's an
endorsement in his future.
341
00:14:57,040 --> 00:14:59,050
‐ At the time of the murder,
you were...?
342
00:14:59,050 --> 00:15:01,320
‐ Riding my bicycle
by the water,
343
00:15:01,320 --> 00:15:03,050
like I did most afternoons.
344
00:15:03,420 --> 00:15:05,060
‐ By yourself?
345
00:15:05,390 --> 00:15:07,930
‐ The killer knew my patterns,
346
00:15:07,930 --> 00:15:09,670
my habits,
347
00:15:09,670 --> 00:15:11,540
and found them
suitable for framing.
348
00:15:11,540 --> 00:15:13,040
[ Scoffs ]
349
00:15:13,040 --> 00:15:16,050
‐ Being in here is a
pretty good alibi.
350
00:15:17,120 --> 00:15:19,450
This past week, three people
who attended an Open House
351
00:15:19,450 --> 00:15:21,160
at your home died.
352
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
In a way very similar to
Mister Allenby.
353
00:15:23,560 --> 00:15:25,330
Officially, they're all
accidents.
354
00:15:25,330 --> 00:15:26,470
‐ But unofficially?
355
00:15:26,470 --> 00:15:28,270
‐ If you're in here,
356
00:15:28,270 --> 00:15:29,710
maybe the killer
is still out there.
357
00:15:29,710 --> 00:15:31,980
‐ Real estate agents
fighting crime.
358
00:15:33,050 --> 00:15:36,420
I thought you spent your time
posing for bus benches.
359
00:15:36,420 --> 00:15:38,260
[ Laughs ]
360
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
[ Eerie music ]
361
00:15:47,010 --> 00:15:48,250
‐ Look,
362
00:15:48,250 --> 00:15:52,050
can't promise you anything but,
uh, we're going to look into it.
363
00:15:52,050 --> 00:15:53,460
I'll be in touch.
364
00:15:56,600 --> 00:15:58,270
‐ Mister Roman...
365
00:15:59,740 --> 00:16:01,640
Take good care
of my house.
366
00:16:01,640 --> 00:16:03,610
Do sell it to somebody nice.
367
00:16:03,610 --> 00:16:05,380
[ Prison door buzzer ]
368
00:16:05,380 --> 00:16:07,150
[ Indistinct distant voices ]
369
00:16:16,330 --> 00:16:17,640
[ Bass boom ]
370
00:16:17,640 --> 00:16:18,770
[ Busy restaurant atmosphere ]
371
00:16:18,770 --> 00:16:21,650
‐ So I said, "Look, I'm not
trying to be an asshole,
372
00:16:21,650 --> 00:16:25,490
but there's no excuse for
missing that deadline." Okay?
373
00:16:25,490 --> 00:16:27,490
Now, I know you're
a vegetarian. You just‐‐
374
00:16:27,490 --> 00:16:29,090
‐ Whoa.
375
00:16:29,660 --> 00:16:31,200
‐ Jeezus...
376
00:16:32,070 --> 00:16:34,140
You'd think they'd be
a little careful.
377
00:16:34,140 --> 00:16:36,680
Awesome. Yeah, this is
what I'm talking about.
378
00:16:36,680 --> 00:16:39,550
Best steak in the city.
379
00:16:39,550 --> 00:16:41,250
‐ BOY 1:
Give it to me!
380
00:16:41,250 --> 00:16:43,490
‐ It's great, thanks.
Keep it coming, okay?
381
00:16:43,490 --> 00:16:45,260
Hey!
382
00:16:45,260 --> 00:16:46,530
[ Diners react ]
383
00:16:46,530 --> 00:16:47,730
Ahh!
384
00:16:47,730 --> 00:16:49,100
‐ MALE DINER:
God! Oh my god. Oh!
385
00:16:49,100 --> 00:16:50,570
‐ Mom!
386
00:16:51,070 --> 00:16:53,070
‐ Is there a doctor here?
387
00:16:56,280 --> 00:16:58,150
‐ ZOOEY:
Friends say Parsons was smart,
388
00:16:58,150 --> 00:17:00,190
friendly and enjoyed
fine dining.
389
00:17:02,130 --> 00:17:04,400
‐ I should have
scared him more.
390
00:17:04,400 --> 00:17:06,130
Should have done something.
391
00:17:06,130 --> 00:17:07,770
‐ No. No way.
392
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
‐ You warned him.
393
00:17:08,770 --> 00:17:11,280
‐ I was pretty sure
the house was the problem
394
00:17:11,280 --> 00:17:13,150
until I looked
into Catherine's eyes.
395
00:17:13,150 --> 00:17:15,120
‐ And what'd you see?
396
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
‐ Arrogance.
397
00:17:16,620 --> 00:17:19,390
Precision. A kind of
self‐satisfaction
398
00:17:19,390 --> 00:17:21,630
you don't expect
in a correctional setting.
399
00:17:23,570 --> 00:17:25,110
What have you got?
400
00:17:25,110 --> 00:17:26,710
‐ The, uh,
401
00:17:26,710 --> 00:17:30,820
PKT monitor showed
very little initial activity.
402
00:17:30,820 --> 00:17:34,830
But we clearly see
psychokinetic energy
403
00:17:34,830 --> 00:17:38,160
rise steadily for 48 hours
until it peaks here.
404
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
Spikes, actually.
405
00:17:39,740 --> 00:17:41,810
‐ Right when Ross Parsons
was getting his eye poked out.
406
00:17:41,810 --> 00:17:43,610
‐ And exactly
three days after
407
00:17:43,610 --> 00:17:46,150
Anna Mayer got her
shot to the eye.
408
00:17:46,150 --> 00:17:47,850
‐ What kind of monster
wreaks vengeance
409
00:17:47,850 --> 00:17:50,160
on a few looky‐loos at
an open house?
410
00:17:50,160 --> 00:17:53,800
‐ I'm gonna look into death
markers, tracers, homers...
411
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
‐ Rippers?
412
00:17:54,800 --> 00:17:55,900
‐ Could be rippers.
413
00:17:55,900 --> 00:17:58,470
Maybe look at hollabacks, too,
flycasters, inkstains.
414
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
‐ Mumfords.
415
00:17:59,470 --> 00:18:01,310
‐ Wait, what are these things?
What's a Mumford?
416
00:18:01,310 --> 00:18:03,180
‐ It's a spirit that
does the same thing
417
00:18:03,180 --> 00:18:04,750
over and over and over again.
418
00:18:04,750 --> 00:18:07,260
‐ Hey, I like
Mumford and Sons.
419
00:18:10,600 --> 00:18:12,830
‐ I keep coming
back to precision.
420
00:18:14,440 --> 00:18:15,510
‐ What about a Poindexter?
421
00:18:15,510 --> 00:18:17,310
‐ What about...
422
00:18:17,310 --> 00:18:18,510
Even worse?
423
00:18:18,510 --> 00:18:20,620
‐ What? Peabody?
424
00:18:20,620 --> 00:18:22,720
Nah, a killing spree
is way off‐brand
425
00:18:22,720 --> 00:18:24,190
for a Peabody.
426
00:18:24,190 --> 00:18:27,760
‐ Oh, shit.
A Watchmaker.
427
00:18:27,760 --> 00:18:30,200
‐ It fits. You gotta admit.
428
00:18:30,200 --> 00:18:31,170
‐ Oh, dear.
429
00:18:31,170 --> 00:18:33,780
‐ Bring me along here, guys.
What's a Watchmaker?
430
00:18:33,780 --> 00:18:35,750
‐ They came over with the
flood of German immigration
431
00:18:35,750 --> 00:18:37,450
in the mid‐1800's.
432
00:18:37,450 --> 00:18:41,890
They gave us kindergarten and
Christmas trees and Watchmakers.
433
00:18:41,890 --> 00:18:43,760
‐ Basically, it's a
very methodical demon
434
00:18:43,760 --> 00:18:45,630
that does very bad things
in the same way
435
00:18:45,630 --> 00:18:47,400
in a very precise order.
436
00:18:47,400 --> 00:18:49,370
‐ We need to find all the people
that went to that open house.
437
00:18:49,370 --> 00:18:50,940
We need to warn them.
We need to scare them,
438
00:18:50,940 --> 00:18:53,480
if we have to ‐‐ it is
literally life or death.
439
00:18:53,480 --> 00:18:55,450
‐ That's gonna be a problem.
440
00:18:56,490 --> 00:18:59,230
This is the next name
in the book.
441
00:18:59,660 --> 00:19:01,730
‐ SUSAN:
Is that even a name?
442
00:19:01,730 --> 00:19:04,200
‐ Is there a number? An email?
443
00:19:05,240 --> 00:19:07,940
So, we just need to warn
a nameless, faceless person
444
00:19:07,940 --> 00:19:11,450
that they're the next victim
of a nameless, faceless killer.
445
00:19:11,790 --> 00:19:13,620
‐ I have my own problems.
446
00:19:15,530 --> 00:19:17,160
‐ Reese?
447
00:19:19,940 --> 00:19:21,640
‐ It's the real estate lady!
448
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
‐ That is correct.
449
00:19:25,450 --> 00:19:27,750
‐ Hi. Can you open the door?
450
00:19:29,760 --> 00:19:31,530
‐ Sure.
451
00:19:31,530 --> 00:19:32,930
Taylor, Mase.
452
00:19:32,930 --> 00:19:34,560
[ Mischievous music ]
453
00:19:34,560 --> 00:19:36,230
‐ Hm.
454
00:19:36,430 --> 00:19:37,940
You didn't call.
455
00:19:37,940 --> 00:19:39,810
‐ Yeah? No. Yeah!
456
00:19:39,810 --> 00:19:42,250
That was, uh,
on advice of counsel.
457
00:19:43,250 --> 00:19:44,550
‐ How is Chops?
458
00:19:44,550 --> 00:19:46,790
‐ Chops says that
you need a warrant.
459
00:19:46,790 --> 00:19:49,290
‐ I'm not a cop!
I don't want your weed.
460
00:19:49,290 --> 00:19:52,270
‐ Unaware of this, uh,
"weed" you speak of.
461
00:19:52,830 --> 00:19:55,310
‐ Reese, I just need
the pictures, okay?
462
00:19:55,310 --> 00:19:56,470
Please?
463
00:19:56,470 --> 00:19:58,850
‐ Oh, I'm getting real
disappointed mom vibes from you
464
00:19:58,850 --> 00:20:01,450
and I already got
one of those, so...
465
00:20:01,450 --> 00:20:03,960
You're gonna need to go.
Sorry. No pictures.
466
00:20:05,560 --> 00:20:07,730
‐ If‐‐ Yo‐‐
467
00:20:07,730 --> 00:20:09,500
[ Door slams shut ]
468
00:20:10,440 --> 00:20:12,710
‐ I am so sorry,
I hate to do this
469
00:20:12,710 --> 00:20:14,750
especially since you're
already on our bench.
470
00:20:14,750 --> 00:20:17,250
‐ Oh, this bench
isn't so special.
471
00:20:17,580 --> 00:20:19,720
I'll hang with anyone
who sits down.
472
00:20:19,720 --> 00:20:22,030
‐ DUCK MAN:
We attack at dawn!
473
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
[ Imitating duck ]
Let me go!
474
00:20:23,030 --> 00:20:24,870
‐ Oh, he seems nice.
475
00:20:24,870 --> 00:20:26,900
So, you have class tonight?
476
00:20:26,900 --> 00:20:29,040
‐ Nah, think I'll just
chill at home.
477
00:20:29,040 --> 00:20:31,980
Got a huge
endocrinology lab coming up.
478
00:20:31,980 --> 00:20:34,750
Maybe head up to the attic
and have a pillow fight
479
00:20:34,750 --> 00:20:36,390
with your mom?
480
00:20:36,820 --> 00:20:38,630
Or, maybe you
should help me...
481
00:20:38,630 --> 00:20:40,500
find a new place?
482
00:20:40,500 --> 00:20:42,570
‐ I'll call you. I promise.
483
00:20:42,570 --> 00:20:43,970
‐ Goodbye.
484
00:20:45,340 --> 00:20:49,610
‐ It's a lovely property
in a desirable neighborhood,
485
00:20:49,610 --> 00:20:52,320
Mister Calabasas,
but the current‐‐
486
00:20:52,320 --> 00:20:53,390
[ Clears throat ]
487
00:20:53,390 --> 00:20:55,760
tenants are
being difficult.
488
00:20:55,760 --> 00:20:57,500
‐ They're parasites.
489
00:20:57,500 --> 00:20:59,900
Overprivileged, little
dung beetles
490
00:20:59,900 --> 00:21:02,370
who chose my property as...
shit shack.
491
00:21:03,640 --> 00:21:06,350
I've tried to evict them.
492
00:21:06,350 --> 00:21:08,520
Now, I just want them to be
someone else's problem.
493
00:21:08,890 --> 00:21:10,990
‐ We need great photos
to sell the place.
494
00:21:10,990 --> 00:21:15,330
Then we'll "leak" the listing
to a‐a curated list of investors
495
00:21:15,330 --> 00:21:17,470
and parents who want a great
campus location,
496
00:21:17,470 --> 00:21:19,910
or income property.
It'll sell instantly.
497
00:21:19,910 --> 00:21:21,550
‐ I've chosen
the right agent.
498
00:21:21,550 --> 00:21:23,550
‐ But it all starts
with the photos.
499
00:21:23,550 --> 00:21:27,060
Nothing fancy,
empty rooms is fine,
500
00:21:27,060 --> 00:21:28,790
but they won't‐‐
501
00:21:28,790 --> 00:21:30,660
‐ You figure it out.
502
00:21:30,660 --> 00:21:32,970
The thought of those little
tapeworms burrowing deeper
503
00:21:32,970 --> 00:21:36,540
into my portfolio
vexes me. I can't rest.
504
00:21:36,540 --> 00:21:37,580
‐ Sir, you
should know that‐‐
505
00:21:37,580 --> 00:21:40,720
‐ I have every confidence
in you, Ms. Ireland.
506
00:21:40,720 --> 00:21:42,350
Goodbye.
507
00:21:42,350 --> 00:21:43,960
‐ I'm not even sure
these characters are from
508
00:21:43,960 --> 00:21:45,630
the modern English alphabet.
509
00:21:46,700 --> 00:21:49,630
‐ Zooey, who do we use
for legal work?
510
00:21:49,630 --> 00:21:51,810
‐ Wait, you want to sic
a lawyer on the frat guys?
511
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
‐ I need the photos.
512
00:21:52,810 --> 00:21:56,510
‐ That is the absolutely
the wrong way to do it.
513
00:21:56,950 --> 00:21:58,950
All right.
One question:
514
00:21:58,950 --> 00:22:02,430
Did you ever own or operate
an iron during college?
515
00:22:02,430 --> 00:22:04,800
‐ Natural fabrics
require proper care.
516
00:22:05,870 --> 00:22:08,400
‐ Hm. We have our answer.
517
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
‐ I just need the
name of the lawyer.
518
00:22:10,840 --> 00:22:13,110
‐ All right, look, I...
519
00:22:13,110 --> 00:22:15,420
[ Mischievous music ]
520
00:22:15,420 --> 00:22:18,960
... can get you your photos
without the lawyer.
521
00:22:18,960 --> 00:22:21,500
‐ Why would you,
even if you could?
522
00:22:21,500 --> 00:22:23,070
‐ Because
523
00:22:23,070 --> 00:22:24,440
I am
524
00:22:24,440 --> 00:22:25,910
loving the fact
525
00:22:26,910 --> 00:22:28,550
that you can't. Hm‐hm.
526
00:22:29,450 --> 00:22:30,920
‐ Fabulous for you.
527
00:22:31,420 --> 00:22:32,820
[ Suspenseful music ]
528
00:22:43,170 --> 00:22:44,950
[ Low, bass rumble ]
529
00:22:56,870 --> 00:22:58,500
[ Sigh ]
530
00:22:58,500 --> 00:23:00,080
[ Phone keyboard clicking ]
531
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
[ Line trilling ]
532
00:23:03,750 --> 00:23:04,920
‐ PHIL:
Hey, Luke.
533
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
‐ Any luck on the
autograph of the damned?
534
00:23:06,920 --> 00:23:09,530
‐ Nope. August is trying
to hack Gabriel's email,
535
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
see if there's
anything there.
536
00:23:11,060 --> 00:23:12,730
‐ Another great idea.
537
00:23:12,730 --> 00:23:15,470
I always send out follow‐up
emails for open houses.
538
00:23:15,470 --> 00:23:17,080
‐ I'm all over it.
539
00:23:17,080 --> 00:23:20,050
‐ Look, I talked off‐the‐record
to a guy I know.
540
00:23:20,050 --> 00:23:22,750
A homicide detective.
As far as they're concerned,
541
00:23:22,750 --> 00:23:24,720
these are all accidents.
542
00:23:24,720 --> 00:23:27,860
Whoever's doing this knows
exactly where the victim is
543
00:23:27,860 --> 00:23:30,540
and how to murder them
at any precise moment.
544
00:23:30,540 --> 00:23:32,570
‐ Not any moment.
Three‐day intervals.
545
00:23:34,010 --> 00:23:35,780
Why not just knock them
all off at once?
546
00:23:35,780 --> 00:23:38,790
‐ I'm telling you,
it's gotta be a Watchmaker.
547
00:23:39,890 --> 00:23:41,490
‐ Whatever it is,
548
00:23:42,060 --> 00:23:43,800
we're running out of time.
549
00:23:43,800 --> 00:23:45,470
[ Dramatic music ]
550
00:23:52,550 --> 00:23:54,080
‐ REESE:
Boom. Boom.
551
00:23:54,080 --> 00:23:57,660
Boom! You did not see
that coming! Ha‐ha‐ha.
552
00:23:57,660 --> 00:24:00,000
‐ Wow, that was awesome!
Can you show me?
553
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
‐ Yeah. It's just, uh,
B, left, down, up.
554
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
[ Video game audio stops ]
555
00:24:04,800 --> 00:24:07,610
‐ I‐I'm sorry. Who are you?
556
00:24:07,610 --> 00:24:08,880
‐ I'm Zooey.
557
00:24:08,880 --> 00:24:12,820
I live, um, over there.
Anyways, um...
558
00:24:12,820 --> 00:24:15,790
me and my roommates,
Amber and Sheera,
559
00:24:15,790 --> 00:24:18,230
we were doing this Tik Tok
challenge where we, like,
560
00:24:18,230 --> 00:24:21,100
party in every room
in every house on the block.
561
00:24:21,100 --> 00:24:22,710
‐ MASON:
Sounds like a lot of work.
562
00:24:22,710 --> 00:24:24,780
‐ Omigod, I know, right?
563
00:24:24,780 --> 00:24:27,250
Thought it was going to be,
like, way easy.
564
00:24:27,250 --> 00:24:29,050
I just came from next door.
565
00:24:29,050 --> 00:24:31,930
No offense, but they are,
like, really boring.
566
00:24:32,230 --> 00:24:34,660
‐ Well, we are
way more fun.
567
00:24:36,570 --> 00:24:37,970
[ Laughs with mouth closed ]
568
00:24:37,970 --> 00:24:41,750
‐ If you are, you usually
don't have to say that.
569
00:24:41,950 --> 00:24:43,550
You guys are kind of cute.
570
00:24:43,550 --> 00:24:45,590
Can I post you doing
the Wake Down dance?
571
00:24:45,590 --> 00:24:46,590
‐ Um...
572
00:24:46,590 --> 00:24:48,860
‐ So easy and my roommates
would, like, die.
573
00:24:48,860 --> 00:24:50,530
‐ Ta, sure.
574
00:24:50,530 --> 00:24:52,800
‐ Yeah? Awesome! Let me
hook up to your Bluetooth.
575
00:24:52,800 --> 00:24:54,140
‐ TAYLOR: All right.
576
00:24:54,140 --> 00:24:57,140
‐ Sweet! We just got to,
like, clear all this...
577
00:24:57,140 --> 00:24:57,940
stuff.
578
00:24:57,940 --> 00:24:59,580
‐ [ indecipherable ]
I can move it?
579
00:24:59,580 --> 00:25:00,980
‐ Yeah, like, now.
580
00:25:00,980 --> 00:25:02,690
‐ Move it?
‐ Yeah.
581
00:25:03,120 --> 00:25:05,260
‐ Oh, okay. Sure. Yeah.
582
00:25:05,260 --> 00:25:06,090
‐ Sweet.
583
00:25:06,090 --> 00:25:08,260
‐ Um, okay,
this will go over here?
584
00:25:08,260 --> 00:25:10,840
‐ Just over there.
No! Watch the floor.
585
00:25:10,840 --> 00:25:12,710
‐ Watch the floor, she says!
586
00:25:12,710 --> 00:25:15,080
‐ Ah! Yeah. There you go.
587
00:25:15,080 --> 00:25:16,820
‐ Ohhhh! Skate style.
588
00:25:16,820 --> 00:25:19,250
Does it have to‐have to
come down?
589
00:25:19,250 --> 00:25:21,760
‐ Just move that
right over there.
590
00:25:21,760 --> 00:25:23,630
‐ Whoa! Whoa‐ho.
591
00:25:23,630 --> 00:25:25,130
[ High‐energy dance music ]
592
00:25:28,640 --> 00:25:30,540
‐ Fantastic, boys!
593
00:25:31,240 --> 00:25:32,610
‐ It's dance thing?
594
00:25:32,610 --> 00:25:33,580
‐ Yeah.
595
00:25:33,580 --> 00:25:34,850
Ready, boys?
596
00:25:34,850 --> 00:25:36,250
‐ Mm‐hm.
597
00:25:38,160 --> 00:25:40,030
‐ Five‐six...
598
00:25:40,030 --> 00:25:41,300
Seven, eight.
599
00:25:41,300 --> 00:25:45,310
[ "Cookies on my Plate" by
Richard Mead and Cayte Webber ]
600
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
♪♪♪ Cookies on my plate
While life can make me wait ♪♪♪
601
00:25:49,310 --> 00:25:53,560
♪♪♪ Cookies on my plate
I've got cookies on my plate ♪♪♪
602
00:25:53,790 --> 00:25:57,760
♪♪♪ Cookies on my plate
While life can make me wait ♪♪♪
603
00:25:57,760 --> 00:26:00,030
♪♪♪ Cookies on my plate, wha ♪♪♪
604
00:26:00,740 --> 00:26:02,040
♪♪♪ Oh‐oh‐oh‐oh ♪♪♪
605
00:26:02,040 --> 00:26:03,740
‐ SUSAN:
Can you get a lower angle?
606
00:26:03,740 --> 00:26:06,180
‐ I said I have got this.
607
00:26:09,190 --> 00:26:12,790
‐ God, Zooey, it's like you have
some strange, hypnotic power
608
00:26:12,790 --> 00:26:14,800
over these poor boys.
609
00:26:14,800 --> 00:26:16,300
Thank goodness you're
using it for good
610
00:26:16,300 --> 00:26:18,040
and not evil.
611
00:26:18,040 --> 00:26:20,940
Ooh! I'm trying to show off
some of that crown molding.
612
00:26:20,940 --> 00:26:23,210
‐ All right, guys,
back to ones!
613
00:26:23,210 --> 00:26:25,790
[ Upbeat music
with clapping hands ]
614
00:26:27,090 --> 00:26:28,360
Good, job, boys!
615
00:26:28,360 --> 00:26:30,660
We got it!
616
00:26:30,660 --> 00:26:32,070
Guys?
617
00:26:32,070 --> 00:26:33,670
Oh!
618
00:26:33,670 --> 00:26:35,640
‐ Ah. I got you. Pull.
619
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
[ Phone buzzing ]
620
00:26:41,720 --> 00:26:43,090
‐ Yeah. Phil.
621
00:26:43,090 --> 00:26:44,690
‐ Hey, you visit
the prison yet?
622
00:26:44,690 --> 00:26:46,630
‐ I'm on my way.
‐ Okay, stop.
623
00:26:46,630 --> 00:26:47,960
Just stop.
I found something.
624
00:26:47,960 --> 00:26:49,200
‐ Okay.
625
00:26:49,200 --> 00:26:51,970
‐ In 1969, a 16‐year‐old
named Margaret Heyward
626
00:26:51,970 --> 00:26:54,310
died at Adreniland
on a school trip.
627
00:26:54,310 --> 00:26:55,910
The safety bar
on her chair swing
628
00:26:55,910 --> 00:26:56,920
came up all by itself.
629
00:26:56,920 --> 00:26:58,380
‐ So?
‐ Okay,
630
00:26:58,380 --> 00:26:59,950
three days earlier
631
00:26:59,950 --> 00:27:01,790
Margaret Heyward
had recently bested
632
00:27:01,790 --> 00:27:04,830
half a dozen classmates
to become first‐chair cello.
633
00:27:04,830 --> 00:27:06,370
‐ So?
634
00:27:07,200 --> 00:27:09,970
‐ Second chair
was her best friend,
635
00:27:09,970 --> 00:27:11,380
Catherine Owens.
636
00:27:12,810 --> 00:27:14,350
‐ Three days...
637
00:27:14,350 --> 00:27:16,120
‐ Exactly three days.
638
00:27:16,120 --> 00:27:17,790
[ Mysterious music ]
639
00:27:21,670 --> 00:27:22,830
[ Boys laughing ]
640
00:27:22,830 --> 00:27:24,800
‐ I did it! Whoo.
641
00:27:25,210 --> 00:27:26,880
‐ All right, let's post!
642
00:27:26,880 --> 00:27:28,010
‐ Oh, I would, but‐‐
643
00:27:28,010 --> 00:27:29,180
‐ You want a beer?
644
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
‐ Sorry, my ride's coming.
645
00:27:31,150 --> 00:27:32,950
‐ Oh, um...
646
00:27:32,950 --> 00:27:34,290
So...
647
00:27:34,290 --> 00:27:37,360
you, uh, want to hang out
some time or...?
648
00:27:37,760 --> 00:27:39,270
‐ Oh,
649
00:27:39,270 --> 00:27:40,870
Reese.
650
00:27:42,110 --> 00:27:44,880
I'm grown enough to be your hot,
651
00:27:44,880 --> 00:27:47,320
unattainable, slightly ‐‐
652
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
slightly ‐‐
653
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
older cousin.
654
00:27:50,890 --> 00:27:52,290
‐ All right, so...
655
00:27:52,290 --> 00:27:53,900
You'll text me?
656
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
‐ Okay, bye.
657
00:27:55,300 --> 00:27:56,970
[ Mischievous music ]
658
00:28:02,410 --> 00:28:04,980
[ Car door opens,
engine starts ]
659
00:28:04,980 --> 00:28:06,350
[ Sighs ]
660
00:28:06,350 --> 00:28:08,160
‐ I have no words.
661
00:28:08,160 --> 00:28:10,130
‐ I think that's best.
662
00:28:10,130 --> 00:28:11,730
[ Exhales ]
663
00:28:11,730 --> 00:28:12,930
Are they still looking?
664
00:28:12,930 --> 00:28:14,340
‐ Yeah.
‐ Okay, can you go now?
665
00:28:14,340 --> 00:28:16,810
‐ Yeah.
‐ Please? Thank you.
666
00:28:16,810 --> 00:28:18,780
[ Music fades out ]
667
00:28:18,780 --> 00:28:20,110
[ Prison door clangs shut ]
668
00:28:20,110 --> 00:28:21,890
‐ CATHERINE:
All this attention.
669
00:28:21,890 --> 00:28:23,860
You're gonna turn a girl's head.
670
00:28:27,330 --> 00:28:29,770
‐ Tell me: how'd you do it?
671
00:28:30,770 --> 00:28:32,040
‐ I don't know
what you mean.
672
00:28:32,040 --> 00:28:34,040
‐ You didn't
like Amos Allenby.
673
00:28:34,740 --> 00:28:36,720
‐ He was in my house.
674
00:28:38,080 --> 00:28:41,860
Did you know he watched me
in my shower, Mr. Roman?
675
00:28:42,230 --> 00:28:44,960
‐ But what about
Margaret Heyward?
676
00:28:44,960 --> 00:28:46,800
You killed your best friend
because she beat you out
677
00:28:46,800 --> 00:28:48,370
for first chair?
678
00:28:48,370 --> 00:28:50,040
[ Tense music ]
679
00:28:51,080 --> 00:28:54,350
‐ I'm sure I don't know
what you're talking about.
680
00:28:54,850 --> 00:28:56,390
[ Deep bass thump ]
681
00:28:57,490 --> 00:28:59,990
‐ I think we should
talk tomorrow.
682
00:29:01,400 --> 00:29:04,140
There will be lots
to talk about tomorrow.
683
00:29:09,050 --> 00:29:11,050
[ Eerie music
turns playful ]
684
00:29:20,200 --> 00:29:21,840
[ Notification chime ]
685
00:29:24,540 --> 00:29:26,280
[ Phone line trilling;
click ]
686
00:29:26,280 --> 00:29:28,050
‐ Mr. Calabasas?
Susan Ireland.
687
00:29:28,790 --> 00:29:30,190
The listing is live!
688
00:29:30,190 --> 00:29:31,490
The offers should
start rolling in.
689
00:29:31,490 --> 00:29:32,930
Um, I've sent you the link
690
00:29:32,930 --> 00:29:34,160
and I just want to
make sure that you‐‐
691
00:29:34,160 --> 00:29:37,870
‐ Splendid. Contact my attorney
when you have offers.
692
00:29:37,870 --> 00:29:40,140
He'll be pleased
to consummate the sale.
693
00:29:40,140 --> 00:29:42,250
‐ So, I‐I should
talk to him, not you?
694
00:29:42,250 --> 00:29:44,280
‐ You've ‐‐ great help to
695
00:29:44,280 --> 00:29:45,220
‐ Uh.
696
00:29:45,220 --> 00:29:46,890
‐ ...at last,
I can move on.
697
00:29:46,890 --> 00:29:48,560
‐ Sorry, you're
breaking up. I can't‐‐
698
00:29:48,560 --> 00:29:50,230
[ Line disengages ]
699
00:29:50,230 --> 00:29:51,900
‐ Hello?
700
00:29:51,900 --> 00:29:53,330
[ Static ]
701
00:29:54,100 --> 00:29:55,910
[ Phone into cradle ]
702
00:29:55,910 --> 00:29:57,380
[ Gentle music ]
703
00:29:57,380 --> 00:29:59,110
[ Keys clacking ]
704
00:29:59,110 --> 00:30:01,050
[ Access denied beep ]
705
00:30:01,050 --> 00:30:03,320
[ Keys clacking ]
706
00:30:03,320 --> 00:30:05,830
[ Quiet electronic
hums and whistles ]
707
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
‐ Hm.
708
00:30:10,970 --> 00:30:12,540
Hm.
709
00:30:12,540 --> 00:30:14,140
[ Eerie music ]
710
00:30:26,870 --> 00:30:29,170
‐ Hey, I'm sorry.
Did you order?
711
00:30:29,170 --> 00:30:31,180
You're starving.
[ Phone rings ]
712
00:30:32,050 --> 00:30:33,950
‐ Luke, I love seeing you,
713
00:30:33,950 --> 00:30:36,320
but if work is too crazy,
I get it.
714
00:30:36,320 --> 00:30:39,060
‐ No, I need to eat. Let's eat.
715
00:30:39,060 --> 00:30:41,330
Here we are,
two normal adults, eating.
716
00:30:41,330 --> 00:30:43,100
[ Phone rings uninterrupted ]
717
00:30:44,200 --> 00:30:46,570
‐ The Owens house has just
been‐been nothing but trouble.
718
00:30:46,570 --> 00:30:48,340
‐ Oh.
719
00:30:48,340 --> 00:30:50,110
[ Phone message vibration ]
720
00:30:51,050 --> 00:30:52,950
‐ I'm sorry, it's just...
721
00:30:52,950 --> 00:30:55,590
‐ I can't believe people
were into that house.
722
00:30:55,590 --> 00:30:57,430
That striped wallpaper
in the hallway?
723
00:30:57,430 --> 00:30:59,670
Made me crave
a peppermint stick!
724
00:30:59,670 --> 00:31:01,500
Or a haircut! God!
725
00:31:01,500 --> 00:31:03,170
[ Tense music ]
726
00:31:04,110 --> 00:31:05,610
‐ What?
727
00:31:06,310 --> 00:31:09,020
‐ You were in
the Owens open house?
728
00:31:09,020 --> 00:31:11,460
‐ You caught me, Luke.
I'm cheating on you.
729
00:31:11,460 --> 00:31:13,900
I'm seeing other agents.
730
00:31:13,900 --> 00:31:15,430
I hope we can
still be friends.
731
00:31:15,430 --> 00:31:17,040
‐ Your email...
732
00:31:17,900 --> 00:31:19,340
wasn't on the guest list.
733
00:31:19,340 --> 00:31:21,210
‐ I gave it
to the guy afterward.
734
00:31:21,210 --> 00:31:22,350
Verbally.
735
00:31:22,350 --> 00:31:24,380
Luke, what's wrong?
736
00:31:24,380 --> 00:31:27,420
You told me to look
at anything I liked.
737
00:31:28,060 --> 00:31:29,490
[ Emotional music ]
738
00:31:37,540 --> 00:31:40,310
‐ WAITRESS:
I'll give you guys a minute.
739
00:31:48,430 --> 00:31:49,570
‐ What about the spoons?
740
00:31:49,570 --> 00:31:51,470
‐ You really think she's
going to get spooned in the eye?
741
00:31:51,470 --> 00:31:54,310
‐ Guys in prison sharpen those
things and use it as a shiv.
742
00:31:54,310 --> 00:31:56,280
‐ Spoons.
743
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
[ Energetic music ]
744
00:31:58,080 --> 00:32:00,150
[ Electronic buzzes and chirps ]
745
00:32:00,150 --> 00:32:01,990
‐ Mm. This is ridiculous.
746
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
‐ Okay. You're scaring me.
747
00:32:07,200 --> 00:32:09,110
‐ Why did you scribble like that
on the sign‐in sheet?
748
00:32:09,110 --> 00:32:10,680
‐ That's how
I sign my name!
749
00:32:10,680 --> 00:32:12,750
‐ Hm. You'll make
a great doctor.
750
00:32:12,750 --> 00:32:16,120
‐ August, what's your timeline?
What could we do here?
751
00:32:16,120 --> 00:32:19,660
‐ If the, uh, PKT patterns
from the Owens house
752
00:32:19,660 --> 00:32:24,070
continue to replicate those
recorded before the, uh...
753
00:32:24,070 --> 00:32:26,510
the untimely passing
of Ross Parsons,
754
00:32:26,510 --> 00:32:28,980
it will peak ‐‐
roughly four hours.
755
00:32:29,680 --> 00:32:31,650
‐ She likes to keep
to her schedule.
756
00:32:31,650 --> 00:32:33,990
‐ Yeah, she has to.
Gotta take a lot out of you,
757
00:32:33,990 --> 00:32:36,030
structuring destinies
to smite your enemies.
758
00:32:36,030 --> 00:32:37,530
You'd need some
recovery time, too.
759
00:32:37,530 --> 00:32:39,130
‐ Three days.
760
00:32:39,130 --> 00:32:43,010
Then your eye lights up,
see your next target and...
761
00:32:43,010 --> 00:32:44,440
boing!
762
00:32:45,480 --> 00:32:46,780
‐ Sorry.
763
00:32:46,780 --> 00:32:49,620
But remember:
she's a watchmaker.
764
00:32:49,620 --> 00:32:52,160
She has to kill
in the order of the list.
765
00:32:52,160 --> 00:32:55,530
Anything messes up the schedule,
or the order, it's a problem.
766
00:32:55,530 --> 00:32:57,170
‐ Enormous problem.
767
00:32:58,610 --> 00:33:00,240
‐ Game changer.
768
00:33:00,240 --> 00:33:03,150
‐ You guys know how dumb
this sounds, right?
769
00:33:03,150 --> 00:33:04,280
‐ The truth can be dumb.
770
00:33:04,280 --> 00:33:07,990
But that doesn't stop it
from being, you know, true.
771
00:33:08,490 --> 00:33:10,060
‐ Now, see, if you
would have said that,
772
00:33:10,060 --> 00:33:12,130
it would have come off
all brilliant and ironic.
773
00:33:12,130 --> 00:33:13,470
‐ Delivery.
774
00:33:13,470 --> 00:33:15,200
‐ Okay. Check this out.
775
00:33:16,040 --> 00:33:18,310
‐ Meter readers. Cable guys.
Jehovah's Witnesses.
776
00:33:19,580 --> 00:33:21,480
All of them entered
Catherine's house at some point
777
00:33:21,480 --> 00:33:24,790
and all of them died from a
bizarre accident afterwards.
778
00:33:24,790 --> 00:33:27,460
This lady is a Dahmer‐scale
mass murderer,
779
00:33:27,460 --> 00:33:29,370
but since everything
looks like an accident,
780
00:33:29,370 --> 00:33:31,040
nobody ever noticed.
781
00:33:31,040 --> 00:33:33,110
‐ I've never even met her!
782
00:33:33,110 --> 00:33:35,110
And didn't you say she
was already in jail
783
00:33:35,110 --> 00:33:36,480
when I went to the open house?
784
00:33:36,480 --> 00:33:38,320
‐ When you went inside,
785
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
she saw you.
786
00:33:40,120 --> 00:33:41,590
The house had
marked you somehow.
787
00:33:41,590 --> 00:33:43,190
Now she's aware
of where you are.
788
00:33:43,190 --> 00:33:45,600
‐ Probably not a
constant awareness.
789
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
I mean, structuring events
in the mind? That's one thing.
790
00:33:48,400 --> 00:33:50,410
Omniscient awareness?
[ Sucks teeth ]
791
00:33:50,740 --> 00:33:52,450
That's reserved for God.
792
00:33:52,450 --> 00:33:53,680
‐ And Facebook.
793
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
‐ She is not watching you
right now but she will be soon.
794
00:33:57,320 --> 00:33:59,290
‐ Yeah. In four hours.
795
00:33:59,290 --> 00:34:00,530
‐ So,
796
00:34:00,530 --> 00:34:03,370
that's when she takes something
like Phil's tablet stylus
797
00:34:03,370 --> 00:34:05,640
and pokes it
into my frontal lobe?
798
00:34:07,180 --> 00:34:08,580
[ Stylus hits chair ]
799
00:34:08,580 --> 00:34:10,210
‐ Dude!
800
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
‐ Why is she doing this?
801
00:34:11,820 --> 00:34:13,420
‐ I don't know.
802
00:34:16,660 --> 00:34:18,230
‐ So what if it doesn't?
803
00:34:18,230 --> 00:34:19,470
‐ What?
804
00:34:19,470 --> 00:34:21,600
‐ What if it fails?
805
00:34:21,600 --> 00:34:24,440
What if it gets off schedule
or out of sequence...
806
00:34:24,440 --> 00:34:26,510
What happens then?
807
00:34:26,510 --> 00:34:29,250
‐ That's an
interesting question.
808
00:34:29,250 --> 00:34:31,120
Watchmakers need
everything in sequence,
809
00:34:31,120 --> 00:34:32,490
in order.
810
00:34:32,490 --> 00:34:33,760
[ Bass rumble ]
811
00:34:33,760 --> 00:34:37,770
‐ AUGUST:
One, two, three.
812
00:34:37,770 --> 00:34:39,570
‐ But if we
interrupt that order...
813
00:34:39,570 --> 00:34:42,380
‐ One, two... four.
814
00:34:42,380 --> 00:34:44,250
‐ You throw it into a loop.
815
00:34:44,250 --> 00:34:46,290
‐ What kind of a loop?
816
00:34:46,290 --> 00:34:49,260
‐ Imagine a computer with a
spinning wheel that never ends,
817
00:34:49,260 --> 00:34:52,300
searching for an answer
it can never find.
818
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
‐ An electronic stroke.
819
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
[ Uplifting music ]
820
00:34:57,340 --> 00:34:58,780
[ Footsteps ]
821
00:35:05,220 --> 00:35:06,590
‐ I know that this
is a desperate time
822
00:35:06,590 --> 00:35:08,830
and I really want to
be here for both of you,
823
00:35:08,830 --> 00:35:10,330
but
824
00:35:10,330 --> 00:35:12,310
I just got a cash offer
on Calabasas,
825
00:35:12,310 --> 00:35:13,740
20 grand above asking.
826
00:35:15,410 --> 00:35:18,420
Would it be in horribly
bad taste if I...?
827
00:35:19,290 --> 00:35:21,360
‐ Go, for crying out loud.
828
00:35:21,590 --> 00:35:23,530
‐ Go. Take care of business.
829
00:35:23,530 --> 00:35:27,170
She powerful enough to get
past Zooey, we are all doomed.
830
00:35:32,180 --> 00:35:33,620
[ Megan sighs ]
831
00:35:34,350 --> 00:35:35,790
‐ Where're you going?
832
00:35:36,250 --> 00:35:37,590
‐ To the bathroom.
833
00:35:37,590 --> 00:35:39,390
One door away.
834
00:35:39,390 --> 00:35:41,800
You removed everything sharp,
including the hand soap.
835
00:35:50,880 --> 00:35:52,520
[ Construction sounds ]
836
00:35:52,520 --> 00:35:54,190
[ Phone ringing ]
837
00:35:56,260 --> 00:35:57,730
‐ Hey. Don't be mad.
838
00:35:57,730 --> 00:35:59,270
‐ What are you, crazy?
What are you do‐‐?
839
00:35:59,270 --> 00:36:00,430
‐ Look, I remembered:
840
00:36:00,430 --> 00:36:02,910
today's the last day to register
for my endocrinology lab.
841
00:36:02,910 --> 00:36:06,680
I needed to get that lab
in person or my year is shot!
842
00:36:06,680 --> 00:36:09,620
Okay, you can be all mad at me
843
00:36:09,620 --> 00:36:11,260
when I get back.
844
00:36:12,560 --> 00:36:14,300
‐ This is your life.
845
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
‐ I'm fine! I gotta go.
846
00:36:16,600 --> 00:36:18,300
[ Gasps ]
847
00:36:18,300 --> 00:36:19,810
‐ Oops! Sorry.
848
00:36:19,810 --> 00:36:21,440
[ Breathing heavily ]
849
00:36:23,780 --> 00:36:25,790
‐ CONTRUCTION WORKER:
Hey‐hey‐hey. Whoa‐whoa‐whoa.
850
00:36:26,990 --> 00:36:28,630
[ Heavy sigh ]
851
00:36:29,930 --> 00:36:31,960
[ Gasp; scream ]
852
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
[ Excited voices ]
853
00:36:35,670 --> 00:36:37,310
[ Emotional music ]
854
00:36:49,830 --> 00:36:51,840
[ Heavy door squeaks open ]
855
00:36:54,310 --> 00:36:55,710
[ Foreboding music ]
856
00:36:56,850 --> 00:36:58,550
‐ Well,
857
00:36:58,550 --> 00:37:01,260
aren't we a little
dark raincloud today.
858
00:37:02,460 --> 00:37:03,930
[ Door locks ]
859
00:37:08,340 --> 00:37:09,810
‐ Why?
860
00:37:10,840 --> 00:37:14,580
She did nothing to you
and she meant nothing to you.
861
00:37:14,880 --> 00:37:17,690
Before I dispatched
that little shit‐weasel
862
00:37:17,690 --> 00:37:19,660
who watched me in the shower,
863
00:37:21,360 --> 00:37:24,470
hardly anyone entered my house.
864
00:37:24,470 --> 00:37:26,370
I was hungry.
865
00:37:26,370 --> 00:37:28,880
But now I have
real estate people,
866
00:37:29,380 --> 00:37:31,950
lookers, shoppers...
867
00:37:32,650 --> 00:37:34,790
Soon I'll have a family.
868
00:37:34,790 --> 00:37:38,060
And they'll all have
horrible accidents.
869
00:37:38,060 --> 00:37:41,570
And the whole
wonderful dance
870
00:37:42,070 --> 00:37:43,740
will begin again.
871
00:37:44,940 --> 00:37:46,610
Precisely
872
00:37:47,520 --> 00:37:48,990
three
873
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
days
874
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
at a time.
875
00:37:52,360 --> 00:37:54,860
[ Chair scrapes violently
across cement floor ]
876
00:37:57,740 --> 00:37:59,770
You loved her,
didn't you?
877
00:37:59,770 --> 00:38:01,480
[ Rhythmic tapping continues ]
878
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Better to have
loved and lost,
879
00:38:15,810 --> 00:38:17,410
no?
880
00:38:24,790 --> 00:38:26,490
[ Dark, foreboding music ]
881
00:38:34,680 --> 00:38:36,110
[ Triumphant music ]
882
00:38:36,110 --> 00:38:37,780
[ Door opening ]
883
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
[ Whooshes ]
884
00:38:52,610 --> 00:38:54,450
‐ SECURITY OFFICER:
Need a medic in visits!
885
00:38:54,450 --> 00:38:56,790
Code blue! Medic in visits!
Code Blue!
886
00:38:57,660 --> 00:38:59,060
Code blue! Medic!
887
00:39:03,430 --> 00:39:04,970
[ Music fades out ]
888
00:39:04,970 --> 00:39:06,840
‐ It's the Calabasas commission.
889
00:39:06,840 --> 00:39:09,450
‐ Ooh. Doing deposits
this afternoon.
890
00:39:09,450 --> 00:39:12,120
‐ By the way, Luke approved
a bonus for you on it.
891
00:39:12,120 --> 00:39:13,890
You earned it.
892
00:39:13,890 --> 00:39:16,130
‐ Thank you so much
for assigning a dollar value
893
00:39:16,130 --> 00:39:17,860
to my dignity.
894
00:39:17,860 --> 00:39:19,500
[ Envelope rustling ]
895
00:39:19,730 --> 00:39:21,140
‐ Ooh. Not bad.
896
00:39:23,510 --> 00:39:24,980
[ Paper rustling ]
897
00:39:25,180 --> 00:39:26,850
‐ That's odd.
898
00:39:28,790 --> 00:39:30,420
‐ What?
899
00:39:30,590 --> 00:39:32,560
[ Dialing phone number ]
900
00:39:32,560 --> 00:39:33,960
[ Line trilling ]
901
00:39:34,500 --> 00:39:36,130
‐ LATTIMORE:
James Lattimore.
902
00:39:36,130 --> 00:39:39,640
‐ Mr. Lattimore, you are Edwin
Calabasas' attorney, correct?
903
00:39:39,640 --> 00:39:40,980
‐ That is correct.
904
00:39:40,980 --> 00:39:42,010
‐ This is Susan Ireland.
905
00:39:42,010 --> 00:39:44,720
I just received a commission
from a property we sold
906
00:39:44,720 --> 00:39:46,120
for Mister Calabasas?
907
00:39:46,120 --> 00:39:48,020
‐ The Edwin Calabasas
Memorial Trust
908
00:39:48,020 --> 00:39:50,190
has real estate holdings
all over the world.
909
00:39:50,190 --> 00:39:51,900
I assume they hired you.
910
00:39:51,900 --> 00:39:54,640
‐ I actually dealt with
Mister Calabasas directly.
911
00:39:55,040 --> 00:39:57,640
‐ Ah‐ha. That's not possible,
Ms. Ireland.
912
00:39:57,640 --> 00:40:00,480
Mister Calabasas passed on
eight years ago.
913
00:40:01,480 --> 00:40:03,420
Will there be anything else?
914
00:40:04,620 --> 00:40:07,090
‐ Un, no, that's everything.
Thank you!
915
00:40:12,140 --> 00:40:13,740
‐ So, to recap,
916
00:40:14,910 --> 00:40:16,910
we got hired by a ghost
917
00:40:17,650 --> 00:40:19,120
to cleanse his house
918
00:40:19,790 --> 00:40:22,020
of the people
who were haunting it.
919
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
‐ Hey, as long as
the check clears.
920
00:40:30,680 --> 00:40:32,080
[ Mischievous music ]
921
00:40:36,520 --> 00:40:38,060
‐ So, what just happened?
922
00:40:39,160 --> 00:40:41,630
‐ She's a watchmaker.
She knew you'd be dead,
923
00:40:41,630 --> 00:40:43,470
yet she saw you alive.
924
00:40:43,470 --> 00:40:46,540
Enough of a paradox
to send her into a loop.
925
00:40:46,540 --> 00:40:47,840
‐ Forever?
926
00:40:47,840 --> 00:40:50,110
‐ Well, way beyond
Catherine Owens' expiration.
927
00:40:50,950 --> 00:40:52,690
‐ Good.
928
00:40:52,690 --> 00:40:54,920
I'd hate to have
died in vain.
929
00:40:54,920 --> 00:40:57,660
[ "Aye Aye Aye" by
Bodyshakes plays ]
930
00:41:04,840 --> 00:41:09,120
♪♪♪ Well, I‐I‐I‐I
wanna make you cry ♪♪♪
931
00:41:10,090 --> 00:41:13,800
♪♪♪ But I, I, I, I
Gotta take my time ♪♪♪
932
00:41:15,570 --> 00:41:17,230
♪♪♪ Yeah, you ♪♪♪
933
00:41:17,230 --> 00:41:19,710
♪♪♪ got a lot to say ♪♪♪
934
00:41:20,610 --> 00:41:21,940
♪♪♪ I'm gonna
break it down, baby ♪♪♪
935
00:41:21,940 --> 00:41:25,790
♪♪♪ And I bet you that
We're all the same. ♪♪♪
936
00:42:15,650 --> 00:42:17,720
[ "Aye Aye Aye"
fades out ]
937
00:42:18,020 --> 00:42:19,760
[ Doors close ]
938
00:42:19,760 --> 00:42:21,900
‐ That was a hell of a
performance.
939
00:42:21,900 --> 00:42:23,740
‐ Oh, you killed it.
940
00:42:23,740 --> 00:42:26,310
‐ So, now what?
941
00:42:26,770 --> 00:42:29,010
‐ Well, first off, we need to
find you a proper home.
942
00:42:29,010 --> 00:42:31,650
One without devil dogs,
aggressive fireplaces,
943
00:42:31,650 --> 00:42:33,920
strange noises, or any members
of my immediate family.
944
00:42:33,920 --> 00:42:35,930
‐ Ah! Sounds dreamy.
945
00:42:35,930 --> 00:42:37,660
[ Laughs ]
946
00:42:37,660 --> 00:42:39,900
‐ Could it have a
whirlpool tub?
947
00:42:40,170 --> 00:42:41,640
‐ Jeez.
948
00:42:41,640 --> 00:42:43,070
Clients, man!
949
00:42:43,070 --> 00:42:45,240
[ Laughing ]
950
00:42:45,240 --> 00:42:46,950
[ Car starts ]
951
00:42:46,950 --> 00:42:49,050
♪♪♪ "Aye Aye Aye" reprise ♪♪♪
67985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof