Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:05,880
Hace tres años,
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,133
Hapna, el analgésico
del que todos decían
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,051
que libraría a la humanidad
de todo sufrimiento,
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
salió a la venta.
5
00:00:13,638 --> 00:00:17,183
Pero mis amigos y yo lo usábamos
para algo muy distinto.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,146
Empezamos a consumir Hapna
como alternativa a otras drogas.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,898
Nos la echábamos en la bebida
y nos daba un subidón
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,526
que nos ponía algo ciegos.
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,361
Entraba genial
cuando estabas depre.
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
La tomábamos todos.
11
00:00:32,574 --> 00:00:35,659
Los adultos no entendían nada.
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,202
"¿Por qué los chavales
están todo el rato
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
tomando refrescos?".
14
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
Hapna se convirtió
en un fenómeno.
15
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
Lo vendían en todas partes.
y, además, era muy barato.
16
00:00:48,214 --> 00:00:50,174
Nadie podía imaginar
que en solo tres años
17
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
se convertiría en el horror
que nos mataría a todos.
18
00:00:53,887 --> 00:00:57,140
Yo, desde luego, no lo vi venir.
19
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Para que lo sepas,
es imposible quitársela.
20
00:02:36,489 --> 00:02:38,198
Además, vemos tu ubicación
en todo momento,
21
00:02:38,199 --> 00:02:39,617
no tiene sentido
que intentes escapar.
22
00:02:43,329 --> 00:02:45,039
Vale, ya veo de qué va esto.
23
00:02:45,957 --> 00:02:48,793
Habéis montado
un grupo de canallitas, ¿no?
24
00:02:49,210 --> 00:02:50,836
Necesito que me hagáis un favor.
25
00:02:50,837 --> 00:02:55,258
Y me refiero a que encontréis
al Dr. Skinner antes que nadie.
26
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
Piénsalo.
27
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Puedes seguir viviendo
como un fugitivo,
28
00:03:00,054 --> 00:03:02,390
o encontrar al Dr. Skinner
y ganarte la libertad.
29
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
¿Qué opción te llama más?
30
00:03:13,401 --> 00:03:14,735
¡Oye!
31
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
Veo tu amenaza
y subo con la mía.
32
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
Quítame este trasto
de la muñeca, ¿quieres?
33
00:03:22,202 --> 00:03:24,162
¿Hersch? Es para hoy...
34
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
No pienso caer otra vez
con ese truco.
35
00:03:29,334 --> 00:03:30,667
Si intentas quitártela tú,
36
00:03:30,668 --> 00:03:33,338
se pondrá tan caliente
que te dejará sin mano.
37
00:03:33,922 --> 00:03:35,214
Y, para que lo sepáis,
38
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
a todos os pasará justo eso
si me ocurre algo malo a mí.
39
00:03:40,428 --> 00:03:41,762
Bueno, está bien.
40
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Total, siempre he querido
conocer a ese tal Skinner.
41
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Estupendo.
Ya tenemos a todo el equipo.
42
00:03:49,020 --> 00:03:53,857
#2 LA VIDA EN EL CARRIL RÁPIDO
43
00:03:53,858 --> 00:03:57,236
¿Nos explica por qué la agencia
autorizó un fármaco como este?
44
00:03:57,237 --> 00:04:00,113
Como ya he dicho,
el que un medicamento mute
45
00:04:00,114 --> 00:04:02,324
a los tres años
no tiene precedentes.
46
00:04:02,325 --> 00:04:04,284
¿Quiere decir
que la agencia no lo vio venir?
47
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
¡Eso es inaceptable!
48
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
¿Piensa dimitir?
49
00:04:08,957 --> 00:04:12,125
Estamos con el jardinero
del Dr. Skinner,
50
00:04:12,126 --> 00:04:14,796
que va a revelarnos
algunos de sus secretos.
51
00:04:15,505 --> 00:04:18,131
Diga, ¿lo vio en algún momento
hacer algo sospechoso?
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,842
Cuéntenos todo lo que recuerde.
53
00:04:20,510 --> 00:04:23,930
Repito: yo solo soy el jardinero
que le cuida las plantas.
54
00:04:24,055 --> 00:04:25,639
A lo mejor tiene la sensación
55
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
de que estaba desconectado
de la gente de a pie.
56
00:04:28,184 --> 00:04:31,062
- Pues ahora que lo dice...
- Por favor, continúe.
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,522
Una vez enterramos
a una gata en el jardín.
58
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
¿Cómo? ¿A una gata muerta?
59
00:04:36,067 --> 00:04:37,859
Se llamaba Moppet.
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,321
Era una gatita muy mona.
61
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
Anda que...
Vaya vidorra se pegó.
62
00:04:45,243 --> 00:04:49,663
En fin, Lisa, sé que tu nuevo
disco, "Hasta luego, cocodrilo",
63
00:04:49,664 --> 00:04:52,207
sale a la venta
el mes que viene,
64
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
pero las noticias del fin
del mundo lo han eclipsado.
65
00:04:55,628 --> 00:04:57,379
Y es fácil que, literalmente,
66
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
no lo vaya a oír nadie
cuando salga.
67
00:05:01,759 --> 00:05:03,176
Quizá tengas razón,
68
00:05:03,177 --> 00:05:05,429
pero, por la misma regla
de tres, no habrá nadie
69
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
que vea esta birria de programa.
70
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
"Hasta otro rato, suricato".
71
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
¿Y cuál es el plan? Digamos
que encontramos a Skinner.
72
00:05:19,444 --> 00:05:22,070
Hay muchas maneras
de aprovecharlo a nuestro favor.
73
00:05:22,071 --> 00:05:23,447
¿Aprovecharlo?
74
00:05:23,448 --> 00:05:26,408
Claro. Nos podemos quedar
nosotros con la cura,
75
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
o venderla y forrarnos.
76
00:05:29,704 --> 00:05:31,038
Me gusta la idea.
77
00:05:31,039 --> 00:05:32,498
No vayáis por ahí.
78
00:05:32,665 --> 00:05:35,042
Escuchadme todos,
este equipo no se ha formado
79
00:05:35,043 --> 00:05:36,919
para sacar ventajas ni dinero.
80
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
¿Y para qué se ha formado?
81
00:05:38,880 --> 00:05:40,214
Pues...
82
00:05:41,382 --> 00:05:42,966
para salvar el mundo.
83
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Ah, ¿sí?
O sea, que somos superhéroes.
84
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Qué guapo...
Somos igual que los Vengadores.
85
00:05:49,223 --> 00:05:50,974
En cualquier caso,
86
00:05:50,975 --> 00:05:54,437
lo único que importa ahora
es encontrar a Skinner.
87
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
Vale.
Solo necesito saber una cosa.
88
00:05:57,982 --> 00:05:59,358
Sed sinceros.
89
00:05:59,359 --> 00:06:01,402
¿Alguno de los presentes
ha tomado Hapna?
90
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
Por ahora, esta será
nuestra base de operaciones.
91
00:06:15,291 --> 00:06:18,795
Y vaya por delante que yo
me oponía a contar contigo.
92
00:06:19,045 --> 00:06:20,379
¿Se puede saber por qué?
93
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
Los tíos
que no paráis de fanfarronear
94
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
sois un lastre para un equipo.
95
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Una cosita...
96
00:06:28,429 --> 00:06:30,013
¿Este sitio
no está muy hecho mierda
97
00:06:30,014 --> 00:06:32,265
para unos superhéroes
que van a salvar el mundo?
98
00:06:32,266 --> 00:06:34,726
Es un camuflaje
de estilo vintage.
99
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
No me digas...
100
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
¿Y ahora?
101
00:06:46,656 --> 00:06:48,031
Extiende la mano.
102
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Te identificará
mediante el patrón de las venas.
103
00:06:57,583 --> 00:06:59,584
Anda,
conque ya estoy registrado...
104
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
Te hemos escaneado
mientras dormías.
105
00:07:04,048 --> 00:07:05,507
Este es Deniz Skinner.
106
00:07:05,508 --> 00:07:07,593
Suponiendo que esté vivo,
tiene 56 años.
107
00:07:08,010 --> 00:07:09,554
Nacido en Estambul.
108
00:07:10,012 --> 00:07:11,847
Perdió a sus padres
en disturbios locales
109
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
cuando tenía 12 años.
110
00:07:13,641 --> 00:07:17,270
Desde entonces ha vivido solo:
ni esposa, ni hijos.
111
00:07:17,520 --> 00:07:19,897
Solo en el mundo, pero literal.
112
00:07:20,606 --> 00:07:23,692
Se matriculó en la Politécnica
de Zúrich con 16 años,
113
00:07:23,693 --> 00:07:25,902
entró en Cambridge con 20,
114
00:07:25,903 --> 00:07:30,533
y allí llevó a cabo
logros muy importantes.
115
00:07:30,992 --> 00:07:35,121
Muchos empezaron
a llamarlo "el nuevo Einstein".
116
00:07:35,538 --> 00:07:38,707
Una pregunta. ¿No deberíamos
centrarnos más en otras cosas?
117
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
¿Como su personalidad
118
00:07:40,126 --> 00:07:42,335
o datos que nos indiquen
cuáles son sus intenciones?
119
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Bien visto.
120
00:07:45,756 --> 00:07:48,843
Skinner ha recibido
el premio Nobel tres veces,
121
00:07:49,051 --> 00:07:53,347
pero donó el dinero a obras
benéficas. Vivía con humildad.
122
00:07:53,931 --> 00:07:55,640
Llegó incluso
a ceder las patentes
123
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
de los fármacos
que desarrollaba.
124
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
Ahí va...
125
00:07:59,145 --> 00:08:02,147
Era un apasionado activista
que participaba en protestas
126
00:08:02,148 --> 00:08:04,692
a favor de la paz y contra
la desigualdad económica.
127
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
También era un firme defensor
del cambio climático.
128
00:08:08,237 --> 00:08:09,988
Asistió a muchas cumbres
por el medioambiente
129
00:08:09,989 --> 00:08:11,698
y a la asamblea general
de Naciones Unidas,
130
00:08:11,699 --> 00:08:13,618
donde exigía a los países
que actuaran.
131
00:08:14,327 --> 00:08:17,830
Este discurso fue
de los más famosos que dio allí.
132
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
Vengo únicamente
en calidad de científico
133
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
a exponer los hechos.
134
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Según mis cálculos,
135
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
dentro de solo tres años,
136
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
el hielo del Polo Norte
se habrá perdido para siempre.
137
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Y solo será el principio.
138
00:08:34,138 --> 00:08:36,973
Debemos actuar ya
o todo se descontrolará
139
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
y el medioambiente
se derrumbará.
140
00:08:39,685 --> 00:08:42,395
Una economía fuerte
no le va a servir a nadie
141
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
cuando la Tierra
sea inhabitable.
142
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
A pesar de sus esfuerzos,
143
00:08:49,654 --> 00:08:52,447
al final de su discurso
muchos países miembros
144
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
se habían retirado
de la asamblea.
145
00:08:56,494 --> 00:08:59,914
Poco después,
desapareció sin dejar rastro.
146
00:09:00,581 --> 00:09:02,332
Pues parece
un tío bastante legal.
147
00:09:02,333 --> 00:09:03,918
Demasiado legal, ¿no?
148
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
Puede que en su casa
se dedicara a hacer el mal.
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
¿Circula algún vídeo suyo
por internet?
150
00:09:08,923 --> 00:09:10,298
Sí. No es reciente,
151
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
pero he encontrado
un par de cosas.
152
00:09:12,510 --> 00:09:16,138
Aquí sale cediéndole el asiento
a una anciana en el tren.
153
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
Y aquí
está ayudando a un indigente.
154
00:09:19,100 --> 00:09:21,184
Y una vez
se iba a comer un bocata
155
00:09:21,185 --> 00:09:23,520
y llega un perro callejero
y se lo quita.
156
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
- ¿En serio?
- Sí que parece buena persona.
157
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Resulta que el tío es un santo.
158
00:09:28,526 --> 00:09:31,988
¿Por qué querría destruir
el mundo alguien tan respetado?
159
00:09:32,446 --> 00:09:35,865
De todos modos,
nadie lo ha vuelto a ver
160
00:09:35,866 --> 00:09:37,743
desde que desapareció
hace tres años.
161
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
Parece que nadie ha sido capaz
de localizarlo.
162
00:09:41,622 --> 00:09:43,915
¿Quieres que creamos
que lleva desde entonces
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
escondido en algún sitio?
164
00:09:45,918 --> 00:09:47,294
A lo mejor ya está muerto.
165
00:09:47,295 --> 00:09:49,462
O podría estar usando
algún disfraz.
166
00:09:49,463 --> 00:09:52,300
O puede haber adoptado
la identidad de otra persona.
167
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
Perdonad...
168
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
Creo que he encontrado
un rastro suyo.
169
00:10:21,495 --> 00:10:24,789
Ya te lo he dicho. Debes dejar
de conducir como un loco.
170
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
Lo siento, agente.
171
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
¿Una empresa que vende
refugios de supervivencia?
172
00:10:38,179 --> 00:10:43,100
Sí. Según sus archivos, Skinner
les compró uno hace ocho años.
173
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
Me cuadra.
174
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
Es de los que podría pasar años
ahí metido
175
00:10:47,605 --> 00:10:50,274
sin ningún contacto
con el mundo exterior.
176
00:10:50,900 --> 00:10:53,109
El problema es
que la empresa ya no contesta
177
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
ni al teléfono ni al email.
178
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
Axel, Chris,
id a ver el refugio.
179
00:10:56,947 --> 00:10:59,617
Doug, Leland,
vosotros id a ver sus oficinas.
180
00:11:00,326 --> 00:11:03,286
Elaina, conecta con todas
las cámaras de vigilancia
181
00:11:03,287 --> 00:11:04,746
que puedas en todo el mundo
182
00:11:04,747 --> 00:11:07,248
y busca al Dr. Skinner
por reconocimiento facial.
183
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
Enseguida.
184
00:11:11,212 --> 00:11:14,590
Si ha cambiado de aspecto,
no servirá de nada.
185
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Pero es la única posibilidad.
186
00:11:25,643 --> 00:11:28,688
Entonces,
¿te habían metido en el trullo?
187
00:11:28,896 --> 00:11:31,023
Sí... Algo así.
188
00:11:31,399 --> 00:11:34,318
¿Cuántos años te cayeron?
O sea, ¿qué hiciste?
189
00:11:34,694 --> 00:11:38,197
A ver... Creo que unos 888 años.
190
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
¡A la puta calle, psicópata!
191
00:11:46,205 --> 00:11:48,289
¡No pienso ir por ahí
con el puto Freddy Krueger!
192
00:11:48,290 --> 00:11:50,625
- ¡Un momento!
- Esa sentencia no te cae
193
00:11:50,626 --> 00:11:53,295
- solo por matar a una persona.
- ¡Te lo puedo explicar!
194
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
¿A cuántos has asesinado?
195
00:11:56,048 --> 00:11:58,591
Relaja. Que sepas
que te doblan la sentencia
196
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
cada vez que te fugas.
197
00:12:01,595 --> 00:12:04,222
- ¿Y?
- Pues que me cayeron tres años,
198
00:12:04,223 --> 00:12:06,474
pero me he fugado tantas veces
que, sin darme ni cuenta,
199
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
ahora la sentencia es absurda.
200
00:12:10,479 --> 00:12:12,732
¿Y para qué intentas fugarte
tantas veces?
201
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
Pues digamos...
202
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
que es un hobby que tengo.
203
00:12:18,487 --> 00:12:19,779
No me lo puedo creer.
204
00:12:19,780 --> 00:12:21,949
Estás zumbado.
205
00:12:25,786 --> 00:12:28,831
Oye, Doug. Tú también
llevas ese trasto en la muñeca.
206
00:12:28,956 --> 00:12:31,291
¿Qué tiene Hersch contra ti?
207
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
¿Por qué quieres saberlo?
208
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Por... curiosidad.
209
00:12:35,463 --> 00:12:37,881
Pues la curiosidad mató al gato.
210
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
¿Tan gordo es lo que hiciste?
211
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Te estoy tomando el pelo.
212
00:12:42,595 --> 00:12:44,763
En realidad
me veo metido en esto
213
00:12:44,764 --> 00:12:46,307
por un simple delito leve.
214
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
¿Un delito leve? ¿En serio?
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
No tiene más. Te toca a ti.
216
00:12:51,562 --> 00:12:53,814
La verdad es
que lo mío no es para tanto.
217
00:12:54,398 --> 00:12:58,068
- Algún hurto menor, cosas así.
- Sí, ya veo que eres poca cosa.
218
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Por otro lado,
Elaina no es poca cosa.
219
00:13:02,865 --> 00:13:04,366
¿Lo dices en serio?
220
00:13:04,658 --> 00:13:05,950
Es una hacker famosa
221
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
que ha cometido delitos
a escala global.
222
00:13:08,704 --> 00:13:11,957
Ahí va.
Siempre la veo tan calladita...
223
00:13:12,416 --> 00:13:16,003
Diría que es la que más
puede sorprender en el equipo.
224
00:13:39,693 --> 00:13:44,698
ZONA DE REFUGIOS B, ARIZONA
225
00:14:03,884 --> 00:14:08,764
OFICINA COMERCIAL DE REFUGIOS
KOBAYASHI
226
00:14:15,062 --> 00:14:16,688
¿Estás seguro de que es aquí?
227
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
Sí, se supone que es esto.
228
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
Mira, B12. Debe de ser aquí.
229
00:14:28,534 --> 00:14:30,286
Me da la impresión
de que no va a haber ni Dios.
230
00:14:32,997 --> 00:14:34,331
Ya veremos...
231
00:14:55,936 --> 00:14:57,396
El generador está encendido.
232
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
Para mí
que esto está abandonado.
233
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
¿Hola?
234
00:15:21,754 --> 00:15:23,296
¿"Nihao"?
235
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
¿Hay alguien aquí?
236
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
Estos ordenadores
han funcionado hasta hace poco.
237
00:15:44,693 --> 00:15:45,986
¿Quién...?
238
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
¿Será Skinner?
239
00:16:14,348 --> 00:16:17,267
- ¿O no?
- Puede haberse operado la cara.
240
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
Oye, tío, ¿estás vivo?
241
00:16:22,815 --> 00:16:24,107
Tranquilito.
242
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Suelta la pistola. Muy despacio.
243
00:16:26,902 --> 00:16:28,195
Lo siento, Doug.
244
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
No es nada personal,
ya sabéis cómo es esto.
245
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
- Decidme dónde está.
- ¿Dónde está quién?
246
00:16:37,788 --> 00:16:41,583
Ponédmelo fácil,
contesta y nadie saldrá herido.
247
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Espera. No sabemos dónde está.
248
00:16:45,170 --> 00:16:47,171
Vale, hazte el tonto si quieres.
249
00:16:47,172 --> 00:16:48,966
Sé cómo hacer que cooperes.
250
00:16:50,009 --> 00:16:51,342
Elige.
251
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
¿La nariz o la oreja? Tú dirás.
252
00:17:01,478 --> 00:17:02,813
¿Qué cojones...?
253
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
¿Qué coño pasa?
254
00:17:06,567 --> 00:17:09,653
¡Dindón! ¿Hay alguien en casa?
¡Hay visita!
255
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
¡Quiero ver a Kobayashi ya!
¡Sal ya, Kobayashi!
256
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
¿Kobayashi?
257
00:17:18,579 --> 00:17:19,912
Genial...
258
00:17:19,913 --> 00:17:22,499
- Son unos rusos.
- ¿Cómo lo sabes?
259
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Y creo que esos de ahí
son mexicanos...
260
00:17:33,677 --> 00:17:35,803
A ti esto... ¿te está gustando?
261
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
¿Tanto se me nota?
262
00:17:39,308 --> 00:17:40,641
¿Qué es eso?
263
00:17:40,642 --> 00:17:42,185
Un amuleto de la suerte.
264
00:17:42,186 --> 00:17:44,854
Este angelito
me mantiene siempre a salvo.
265
00:17:44,855 --> 00:17:46,230
¿Cómo?
266
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
Mientras lo lleve encima...
267
00:17:48,692 --> 00:17:50,319
me siento invencible.
268
00:17:52,780 --> 00:17:55,114
¡Qué dices! No me jodas.
269
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
Este está zumbadísimo.
270
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Sé que estás aquí, Kobayashi.
271
00:18:04,083 --> 00:18:07,252
No pienso irme hasta que me des
todo el dinero que nos debes.
272
00:18:07,586 --> 00:18:09,296
Espera, ¿de qué estás hablando?
273
00:18:09,421 --> 00:18:10,880
¿No buscáis a Skinner?
274
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
¡Eh! ¿Tú quién coño eres, pavo?
275
00:18:13,467 --> 00:18:16,804
- ¡Soy cobrador!
- Ah, ¿sí? ¡Pues yo también!
276
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
Pero ¿aquí qué pasa?
277
00:18:59,930 --> 00:19:02,473
¡Oye, capullo! ¡Se supone
que estamos buscando a Skinner!
278
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Es verdad, casi se me olvida.
279
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
¡Quieto!
280
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
¡FBI! ¡Suelta el arma, ya!
281
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
¡DEA! ¡Tira las armas al suelo!
282
00:19:22,452 --> 00:19:24,371
¡Lazarus!
¡Soltad las armas vosotros!
283
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
¿Qué es Lazarus?
284
00:19:27,374 --> 00:19:28,792
Yo no los conozco.
285
00:19:31,295 --> 00:19:32,963
Somos superhéroes.
286
00:19:48,103 --> 00:19:49,396
Madre mía...
287
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
Lo... ¡Lo siento mucho!
288
00:19:54,484 --> 00:19:56,319
No... ¡No intentaba huir!
289
00:19:56,320 --> 00:19:59,614
¡Os iba a pagar lo que os debo!
¡Os lo juro por mi vida!
290
00:19:59,615 --> 00:20:01,073
¡No me matéis!
291
00:20:01,074 --> 00:20:03,285
¡Piedad! ¡Os lo suplico!
292
00:20:04,369 --> 00:20:05,703
Un momento...
293
00:20:05,704 --> 00:20:07,414
Tú no eres Skinner, ¿verdad?
294
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Test de ADN confirmado.
295
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
Este pavo
no es Skinner ni de coña.
296
00:20:22,596 --> 00:20:27,392
¿Qué? ¿El cabrón de Kobayashi
tampoco os ha pagado a vosotros?
297
00:20:27,768 --> 00:20:29,477
No. No ha pagado nada,
298
00:20:29,478 --> 00:20:31,854
ni el cemento que le entregamos
hace un mes.
299
00:20:31,855 --> 00:20:34,106
Uf. Pues ya hay que ser
impresentable.
300
00:20:34,107 --> 00:20:36,902
Ya ves, lo que tiene de cemento
es la jeta.
301
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
Eh, chaval, perdona.
302
00:20:39,488 --> 00:20:41,447
Creía que trabajabais
para ese moroso.
303
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
Nada, todo bien.
304
00:20:43,075 --> 00:20:45,702
¿Vosotros también
andáis buscando a Kobayashi?
305
00:20:46,161 --> 00:20:47,621
Entonces ¿no era nuestro hombre?
306
00:20:47,955 --> 00:20:49,872
No... Solo estaba escondido
307
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
en un búnker que había
construido para un cliente.
308
00:20:52,668 --> 00:20:54,001
Menudo circo se ha montado.
309
00:20:54,002 --> 00:20:57,005
Han salido de la nada el FBI
y un montón de gente rara.
310
00:20:57,923 --> 00:20:59,258
Estupendo.
311
00:21:02,761 --> 00:21:04,303
Me parece a mí que esta misión
312
00:21:04,304 --> 00:21:06,556
va a ser más difícil
de lo que creíamos.
313
00:21:07,015 --> 00:21:09,100
- ¡Ese es mi chico!
- ¡Estoy de broma!
314
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
Otra vez será.
315
00:21:13,146 --> 00:21:14,438
Cuando echo la vista atrás...
316
00:21:14,439 --> 00:21:17,150
toda mi vida
ha sido una apuesta.
317
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
Lo único que he querido siempre
318
00:21:19,736 --> 00:21:23,198
es ese golpe de suerte
que me hiciera rico.
319
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
Pero nunca se me ocurrió...
320
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
que acabaría tocando fondo.
321
00:21:30,497 --> 00:21:32,623
Por eso he tomado Hapna.
322
00:21:32,624 --> 00:21:35,252
Para acelerar las cosas
y acabar con todo.
323
00:21:35,669 --> 00:21:38,922
Pero resulta
que esto no te mata tan deprisa.
324
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
Espera...
325
00:21:41,842 --> 00:21:43,343
¡Puede que sea una señal!
326
00:21:44,219 --> 00:21:46,847
¡Una señal
de que debo vivir un poco más!
327
00:21:47,889 --> 00:21:49,223
¡Sí!
328
00:21:49,224 --> 00:21:51,143
¡Creo que voy a empezar
de nuevo!
329
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
Mierda...
330
00:21:58,150 --> 00:22:01,820
Se me olvidaba que todo el mundo
se va a morir en 30 días...
331
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
¡Lo tengo!
¡Tengo al Dr. Skinner!
332
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
¿Dónde está?
333
00:22:11,079 --> 00:22:13,915
No hay duda de que es él,
pero...
334
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
parece que hay miles como él.
335
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
¿Qué es esto?
336
00:22:18,879 --> 00:22:22,049
QUEDAN 28 DÍAS...
25348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof