Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:05,390
knock knock
2
00:00:05,390 --> 00:00:05,400
knock knock
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,909
knock knock
hey Martin said it was okay to come
4
00:00:07,909 --> 00:00:07,919
hey Martin said it was okay to come
5
00:00:07,919 --> 00:00:09,230
hey Martin said it was okay to come
through
6
00:00:09,230 --> 00:00:09,240
through
7
00:00:09,240 --> 00:00:13,370
through
just wanted to see how you were doing
8
00:00:13,370 --> 00:00:13,380
9
00:00:13,380 --> 00:00:15,049
what do you mean after you betrayed me I
10
00:00:15,049 --> 00:00:15,059
what do you mean after you betrayed me I
11
00:00:15,059 --> 00:00:17,450
what do you mean after you betrayed me I
am your friend Paddy but Eve was crying
12
00:00:17,450 --> 00:00:17,460
am your friend Paddy but Eve was crying
13
00:00:17,460 --> 00:00:18,710
am your friend Paddy but Eve was crying
for her mum what did you want me to do
14
00:00:18,710 --> 00:00:18,720
for her mum what did you want me to do
15
00:00:18,720 --> 00:00:20,510
for her mum what did you want me to do
ignora
16
00:00:20,510 --> 00:00:20,520
ignora
17
00:00:20,520 --> 00:00:23,090
ignora
no sorry
18
00:00:23,090 --> 00:00:23,100
no sorry
19
00:00:23,100 --> 00:00:24,529
no sorry
listen
20
00:00:24,529 --> 00:00:24,539
listen
21
00:00:24,539 --> 00:00:27,349
listen
you're an amazing Dad okay Eve loves you
22
00:00:27,349 --> 00:00:27,359
you're an amazing Dad okay Eve loves you
23
00:00:27,359 --> 00:00:31,669
you're an amazing Dad okay Eve loves you
and Leo loves you never forget that
24
00:00:31,669 --> 00:00:31,679
25
00:00:31,679 --> 00:00:33,310
no
26
00:00:33,310 --> 00:00:33,320
no
27
00:00:33,320 --> 00:00:37,030
no
hello dishes
28
00:00:37,030 --> 00:00:37,040
hello dishes
29
00:00:37,040 --> 00:00:40,970
hello dishes
oh your Daddy loves you very much I've
30
00:00:40,970 --> 00:00:40,980
oh your Daddy loves you very much I've
31
00:00:40,980 --> 00:00:42,229
oh your Daddy loves you very much I've
just been waiting for you I didn't think
32
00:00:42,229 --> 00:00:42,239
just been waiting for you I didn't think
33
00:00:42,239 --> 00:00:43,790
just been waiting for you I didn't think
you were coming yeah well we thought
34
00:00:43,790 --> 00:00:43,800
you were coming yeah well we thought
35
00:00:43,800 --> 00:00:45,709
you were coming yeah well we thought
daddy needed to sleep that's very
36
00:00:45,709 --> 00:00:45,719
daddy needed to sleep that's very
37
00:00:45,719 --> 00:00:48,110
daddy needed to sleep that's very
thoughtful of you thank you very much
38
00:00:48,110 --> 00:00:48,120
thoughtful of you thank you very much
39
00:00:48,120 --> 00:00:50,029
thoughtful of you thank you very much
um Runner could you smile and to make a
40
00:00:50,029 --> 00:00:50,039
um Runner could you smile and to make a
41
00:00:50,039 --> 00:00:51,410
um Runner could you smile and to make a
bit of pasta please I'm gonna have a
42
00:00:51,410 --> 00:00:51,420
bit of pasta please I'm gonna have a
43
00:00:51,420 --> 00:00:55,790
bit of pasta please I'm gonna have a
little chat with your mummy coming in
44
00:00:55,790 --> 00:00:55,800
45
00:00:55,800 --> 00:01:02,029
see you in a minute sweetheart
46
00:01:02,029 --> 00:01:02,039
47
00:01:02,039 --> 00:01:05,149
um don't make promises you can't keep
48
00:01:05,149 --> 00:01:05,159
um don't make promises you can't keep
49
00:01:05,159 --> 00:01:06,890
um don't make promises you can't keep
and what's that supposed to mean means
50
00:01:06,890 --> 00:01:06,900
and what's that supposed to mean means
51
00:01:06,900 --> 00:01:08,750
and what's that supposed to mean means
you only get to see when I say so no you
52
00:01:08,750 --> 00:01:08,760
you only get to see when I say so no you
53
00:01:08,760 --> 00:01:10,310
you only get to see when I say so no you
see you can't do that
54
00:01:10,310 --> 00:01:10,320
see you can't do that
55
00:01:10,320 --> 00:01:12,170
see you can't do that
I agree to give you some space but that
56
00:01:12,170 --> 00:01:12,180
I agree to give you some space but that
57
00:01:12,180 --> 00:01:13,609
I agree to give you some space but that
doesn't include Eve and it's Christmas
58
00:01:13,609 --> 00:01:13,619
doesn't include Eve and it's Christmas
59
00:01:13,619 --> 00:01:14,810
doesn't include Eve and it's Christmas
so I'm going to be spending some time
60
00:01:14,810 --> 00:01:14,820
so I'm going to be spending some time
61
00:01:14,820 --> 00:01:16,010
so I'm going to be spending some time
with her whether you like it or not
62
00:01:16,010 --> 00:01:16,020
with her whether you like it or not
63
00:01:16,020 --> 00:01:17,270
with her whether you like it or not
right because you were going to run away
64
00:01:17,270 --> 00:01:17,280
right because you were going to run away
65
00:01:17,280 --> 00:01:19,250
right because you were going to run away
without playing happy families
66
00:01:19,250 --> 00:01:19,260
without playing happy families
67
00:01:19,260 --> 00:01:21,770
without playing happy families
leaving me on my own
68
00:01:21,770 --> 00:01:21,780
leaving me on my own
69
00:01:21,780 --> 00:01:24,830
leaving me on my own
with nobody
70
00:01:24,830 --> 00:01:24,840
71
00:01:24,840 --> 00:01:27,590
you get to see how that feels
72
00:01:27,590 --> 00:01:27,600
you get to see how that feels
73
00:01:27,600 --> 00:01:33,410
you get to see how that feels
it's how you like it
74
00:01:33,410 --> 00:01:33,420
75
00:01:33,420 --> 00:01:36,830
you can't use Eve against me
76
00:01:36,830 --> 00:01:36,840
you can't use Eve against me
77
00:01:36,840 --> 00:01:38,630
you can't use Eve against me
we need to find a way to make this work
78
00:01:38,630 --> 00:01:38,640
we need to find a way to make this work
79
00:01:38,640 --> 00:01:40,069
we need to find a way to make this work
for her sake
80
00:01:40,069 --> 00:01:40,079
for her sake
81
00:01:40,079 --> 00:01:41,810
for her sake
look I thought I could stop over tonight
82
00:01:41,810 --> 00:01:41,820
look I thought I could stop over tonight
83
00:01:41,820 --> 00:01:43,670
look I thought I could stop over tonight
sleep in mum's old room so I'm here when
84
00:01:43,670 --> 00:01:43,680
sleep in mum's old room so I'm here when
85
00:01:43,680 --> 00:01:45,469
sleep in mum's old room so I'm here when
she wakes up you've got to be kidding
86
00:01:45,469 --> 00:01:45,479
she wakes up you've got to be kidding
87
00:01:45,479 --> 00:01:47,330
she wakes up you've got to be kidding
she needs us both well that didn't seem
88
00:01:47,330 --> 00:01:47,340
she needs us both well that didn't seem
89
00:01:47,340 --> 00:01:48,590
she needs us both well that didn't seem
to bother you before when you wanted to
90
00:01:48,590 --> 00:01:48,600
to bother you before when you wanted to
91
00:01:48,600 --> 00:01:50,090
to bother you before when you wanted to
drag her across the country oh it wasn't
92
00:01:50,090 --> 00:01:50,100
drag her across the country oh it wasn't
93
00:01:50,100 --> 00:01:51,830
drag her across the country oh it wasn't
that far ripping her away from a family
94
00:01:51,830 --> 00:01:51,840
that far ripping her away from a family
95
00:01:51,840 --> 00:01:53,270
that far ripping her away from a family
to go and live with somebody like that I
96
00:01:53,270 --> 00:01:53,280
to go and live with somebody like that I
97
00:01:53,280 --> 00:01:54,830
to go and live with somebody like that I
know you're hurt Paddy but lashing out
98
00:01:54,830 --> 00:01:54,840
know you're hurt Paddy but lashing out
99
00:01:54,840 --> 00:01:56,389
know you're hurt Paddy but lashing out
won't fix anything
100
00:01:56,389 --> 00:01:56,399
won't fix anything
101
00:01:56,399 --> 00:01:57,950
won't fix anything
you made a chocolate full of yourself
102
00:01:57,950 --> 00:01:57,960
you made a chocolate full of yourself
103
00:01:57,960 --> 00:01:59,389
you made a chocolate full of yourself
yesterday but I'm prepared to forget
104
00:01:59,389 --> 00:01:59,399
yesterday but I'm prepared to forget
105
00:01:59,399 --> 00:02:01,069
yesterday but I'm prepared to forget
about it and move on there's a few
106
00:02:01,069 --> 00:02:01,079
about it and move on there's a few
107
00:02:01,079 --> 00:02:02,810
about it and move on there's a few
drinks that's not even close to what
108
00:02:02,810 --> 00:02:02,820
drinks that's not even close to what
109
00:02:02,820 --> 00:02:05,090
drinks that's not even close to what
you've done keep it down yuto
110
00:02:05,090 --> 00:02:05,100
you've done keep it down yuto
111
00:02:05,100 --> 00:02:08,570
you've done keep it down yuto
are you out there is she okay Marlon
112
00:02:08,570 --> 00:02:08,580
are you out there is she okay Marlon
113
00:02:08,580 --> 00:02:10,430
are you out there is she okay Marlon
monroehner are trying to distract her
114
00:02:10,430 --> 00:02:10,440
monroehner are trying to distract her
115
00:02:10,440 --> 00:02:11,750
monroehner are trying to distract her
she wants to move back in can you
116
00:02:11,750 --> 00:02:11,760
she wants to move back in can you
117
00:02:11,760 --> 00:02:13,910
she wants to move back in can you
believe that just for tonight at least
118
00:02:13,910 --> 00:02:13,920
believe that just for tonight at least
119
00:02:13,920 --> 00:02:15,470
believe that just for tonight at least
think about it I have thought about it
120
00:02:15,470 --> 00:02:15,480
think about it I have thought about it
121
00:02:15,480 --> 00:02:17,510
think about it I have thought about it
it's not happening I need to be with Eve
122
00:02:17,510 --> 00:02:17,520
it's not happening I need to be with Eve
123
00:02:17,520 --> 00:02:23,990
it's not happening I need to be with Eve
on Christmas morning tough please paddy
124
00:02:23,990 --> 00:02:24,000
125
00:02:24,000 --> 00:02:25,550
what do you expect
126
00:02:25,550 --> 00:02:25,560
what do you expect
127
00:02:25,560 --> 00:02:27,470
what do you expect
only walk back in like everything's back
128
00:02:27,470 --> 00:02:27,480
only walk back in like everything's back
129
00:02:27,480 --> 00:02:31,430
only walk back in like everything's back
to normal no
130
00:02:31,430 --> 00:02:31,440
131
00:02:31,440 --> 00:02:36,050
no you should go
132
00:02:36,050 --> 00:02:36,060
133
00:02:36,060 --> 00:02:41,750
is that for me it's got your name on it
134
00:02:41,750 --> 00:02:41,760
135
00:02:41,760 --> 00:02:43,790
it's from Mom yeah she asked me to run
136
00:02:43,790 --> 00:02:43,800
it's from Mom yeah she asked me to run
137
00:02:43,800 --> 00:02:45,650
it's from Mom yeah she asked me to run
them out and were you not going to give
138
00:02:45,650 --> 00:02:45,660
them out and were you not going to give
139
00:02:45,660 --> 00:02:47,449
them out and were you not going to give
it to me eventually
140
00:02:47,449 --> 00:02:47,459
it to me eventually
141
00:02:47,459 --> 00:02:50,570
it to me eventually
I just didn't feel like popping around
142
00:02:50,570 --> 00:02:50,580
I just didn't feel like popping around
143
00:02:50,580 --> 00:02:53,150
I just didn't feel like popping around
you can't keep punishing me forever it's
144
00:02:53,150 --> 00:02:53,160
you can't keep punishing me forever it's
145
00:02:53,160 --> 00:02:56,120
you can't keep punishing me forever it's
not fair
11704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof