Original subtitles

At p�begynde et s� omfattende projekt som dette her-

- giver os h�b for fremtiden.

Det her er en revolution, vi skal vinde.

Tak.

- Sikken overraskelse. - Vel en god en, hr. Senator?

Jeg har en tale at holde i den anden ende af byen.

Selvf�lgelig. Jeg vil bare takke for Deres st�tte i min valgkampagne.

De m� undskylde min ligefremhed, men Deres politik er forkastelig.

Jeg kan p� ingen m�der st�tte Dem.

Det tror jeg faktisk, du kan.

- Hvad taler De om? - Deres s�n.

Han havde en pige i sin seng i morges.

Hun var desv�rre d�d. Hun var blevet voldtaget, og der var stoffer.

Dolket ihjel. Deres s�n har vist haft en vild nat.

Bare rolig. Liget blev fjernet, f�r nogen opdagede noget.

- Du gjorde det her. - Det bliver sv�rt at bevise.

Disse billeder og... dna-beviserne-

- g�r det sv�rt for Deres s�n at blive l�ge.

Og for Dem at forts�tte Deres karriere.

De skal nok v�rds�tte samarbejdet. Velkommen til fremtiden.

K�r.

- Sir, jeg skal tale med Roger. - Det kunne du have gjort p� toget.

- Han havde v�ret igennem s� meget. - Er det anderledes en dag senere?

Giordino var hos Roger, 12 timer inden han d�de.

Han kan have sagt noget om, hvor t�t han var p� at finde Max.

Hvorfor skulle Giordino g�re det?

- Han kan have sagt noget. - Jeg vil ikke involvere Roger.

Giordino dr�bte hans for�ldre.

Og Wally Sheridan er hans far.

Hvor l�nge kan vi skjule den oplysning for Sheridan?

- Drengen er under min beskyttelse. - De har lige l�rt ham at kende.

Jeg fandt ham for Dem.

Han er det sidste, jeg har tilbage af min datter.

Jeg kunne ikke beskytte hende.

Han m� ikke komme til skade.

Jeg lover, at vi ikke lader noget ske ham.

Han kan v�re vores eneste chance for at stoppe Sheridan.

Mr Amos, De kan g�.

Hent Roger, tak. Lad mig lige sige noget.

G�r I Rogers liv mere kompliceret, end det allerede er...

...kommer I til at fortryde det.

- Kan du lide dit v�relse? - Det er stort og rent.

Det tager tid at g�re det personligt.

Jeg vil sp�rge, hvad der skete, da du var med mr Giordino.

Fint. Vi spiste madder, gik om bord p� toget i Toronto, og s� kom du.

- Sagde han, hvad han ledte efter? - Kun at vi skulle m�de Rainier.

- Ringede han til nogen? - Ja, men s� gik han sin vej.

- Jeg h�rte ikke noget. - Er du sikker?

Han virkede meget hemmelighedsfuld.

- Nu har I f�et svar. - T�nk efter, Roger.

- N�vnte han nogen Max? - Sp�rger I om Max?

Rainier talte om en Max i telefonen.

Han havde fundet nogen, som arbejdede for ham. Eric Schmidt.

Rainier sagde, at han er ingeni�r og bor i Baker City.

Hvorfor afsl�rer Gerhardt det?

Han ville vist have, at I skulle vide det.

Nemlig.

Tak, fordi du reddede mig p� toget.

- Det beh�vede du ikke. - Jo.

Snart er det ham, der styrer tingene her.

Det ville jeg synes om. Er der nogle alderskrav?

GEMMESTED UKENDT ADRESSE

Jeg har fundet Schmidt. Blev smidt ud af milit�ret, fordi han drak.

Han var specialiseret i bunkere-

- og gjorde tjeneste under en Max Searle.

- Hvorfor har Max brug for ham nu? - Du s� f�lden i pakhuset.

Hvem ved, hvad han forestiller sig.

Det virker forkert. Hvorfor g�r Gerhardt det s� let for os?

Gerhardt har ofte en bagtanke, men han begik m�ske bare en fejl?

Giordino sagde, at jeg var en brik. Og alle har udnyttet mig.

Vil du se bort fra ledetr�den?

Det ved han, at vi ikke kan. Informationen findes i Baker City.

Skal vi bare g� direkte i f�lden?

Vi er i det mindste p� vagt.

Jeg har billetter til Portland. Vi k�rer derfra.

Jo n�rmere vi kommer v�bnet, jo farligere bliver det.

- Er det ikke allerede det? - Jeg forst�r, hvis du tr�kker dig.

Du ved jo godt, at jeg er med hele vejen.

Men hvis du vil g� din vej...

TAPETFABRIK UDEN FOR BALTIMORE

Kan vi ikke m�des et varmere sted?

- Jeg bliver tr�t af denne leg. - Nu er det jo interessant.

Uden CIA er det sv�rere for mig at holde �je med XIII.

Det er ikke noget nyt.

XIII har snart det sidste ur. Du skal finde det f�rst.

- Find en anden. - Du f�r to millioner dollar.

Og en million til, hvis du dr�ber XIII.

Jeg sagde jo, at jeg var blevet tr�t af det her.

Er det virkelig det, det handler om?

Eller faldt du for ham i skoven?

Jeg falder aldrig.

- Jeg ville sagtens kunne dr�be XIII. - Hvad vil du s� have?

16 forskellige statsbureauer har hemmelige team.

Alle 16 er en mulighed for forr�deri.

N�r du f�r magten, vil jeg have mit eget team.

Og jeg afl�gger rapport udelukkende til dig.

- Du beg�rer en masse. - Det g�r du ogs�.

Giver du mig det, l�ser jeg dine problemer.

Og det kan ikke f�res tilbage til dig.

Har vi en aftale?

Giv mig uret, s� f�r du dit team.

SCHMIDTS LAGER BAKER CITY, OREGON

Du har vist gang i en ny karriere.

Schmidt er her.

- Han har kun v�ret d�d et d�gn. - Gerhardt?

M�ske.

- Se her. - Nogen fandt ham kvalificeret.

Tegninger over missilsiloer...

...artilleri, kampvogne...

Han tog alle mulige opgaver, blandt andet fra Pakistan og Nordkorea.

Her er ingen papirer om Max. �delagde han dem?

I s� fald har vi intet at g� efter.

Jeg tjekker computeren.

- For �benlyst? - Det er m�ske noget med Max selv.

Han stoppede i milit�ret, nogle �r inden han blev sendt til Costa Verde.

Han havde paranoid skizofreni.

Hvis CIA rekrutterede ham, hvor sk�r var jeg s�?

Han havde h�je karakterer fra West Point.

- Og inden universitetet? - Han voksede op i Montana.

Hvorfor ikke gemme sig, hvor man voksede op?

Is�r hvis det ligger lidt afsides.

Max kom tilbage fra Costa Verde et �r tidligere.

- Er det en milit�rbase? - En gammel missilsilo ved Billings.

Se al elektronikken. Det m� v�re kommet der senere hen.

Max hyrede Schmidt til at bygge alt det her.

Han forbedrede forsvarssystemet.

Kanonstilling, h�jsp�ndingshegn og flere gasr�r.

Stedet er nok fuldt af d�dsf�lder.

Hovedindgangen ligger herhenne.

Her er en servicetunnel med en skjult indgang.

- Er den ikke overv�get? - Den er ikke med p� tegningen.

Nu har vi en vej ind.

Jeg overf�rer filerne til din telefon og sletter harddisken.

Jeg ved ikke, hvor meget det hj�lper os.

Det finder vi ud af.

Saml teamet. Tiden er inde.

- Hvad vil du? - Vi har v�ret p� Eric Schmidts lager.

XIII og Jones har brudt ind der.

- Han lovede at underrette os. - Han g�r lige, hvad han vil.

Han og Jones skal flyve til Billings.

- Ring til Jones. - Det er nok ingen god id�.

Har hun ikke vist, hvis side hun er p�?

Et team kan stoppe dem i lufthavnen.

Lad dem forts�tte. Du kan tage ham, n�r han har uret.

De b�r ogs� vide, at senator Brookson �ndrede mening om energi-forslaget.

Nej. Jeg talte med ham i g�r.

I dag har han givet sin st�tte til Sheridans pr�sidentkampagne.

Det ligner, at mine senatorer ikke st�tter mig.

Og hvis Sheridan stod bag raffinaderiangrebene-

- s� er energireserverne en del af hans plan.

Hvordan afpresser Sheridan Brookson?

Han lod sin egen s�ster myrde, s� det er intet ud over det s�dvanlige.

Mit personale unders�ger Brookson for at se, hvad Sheridan kan have.

Brookson er vigtig i min regering.

Med al den uro, som Sheridan skaber, vil folk give ham posten.

Det her er meget sv�rt at foresl�...

Sheridan modarbejder Dem ikke kun som pr�sident-

- men ogs� landets interesse.

Han udg�r en tydelig trussel.

Hvad foresl�r du?

Vi kan ikke anholde ham.

Men det ville ikke v�re f�rste gang, man uskadeliggjorde en trussel.

Selv hvis personen tidligere har haft en h�j post.

Han er en forhenv�rende pr�sident.

Han gjorde det samme mod sin s�ster og ville g�re det mod Dem.

Det her sker helt uden spor. Intet kan l�kkes til Wikileaks.

Du har f�et mit svar.

De �ndrer m�ske mening, n�r Sheridan h�rer om Roger-

- og kr�ver at m�de sin s�n.

Muligheden er der, n�r De er klar, sir.

MONTANA CIRKA 160 KM NORD FOR BILLINGS

Lugen b�r v�re 50 meter i den retning.

- Hvad betyder punkterne? - Det kan v�re sensorer eller miner.

Det er nok bedst ikke at finde ud af det.

- Vi kan bede Amos om hj�lp. - S� spr�nger Searle stedet i luften.

- Og n�r han ser os? - Vi m� pr�ve at tale fornuft med ham.

- Og hvis det ikke g�r? - Du havde muligheden for at g�.

Vent. Hold dig til venstre.

Her burde det v�re. Vi har m�ske taget fejl.

Det er bare camoufleret.

Her er den.

Har du svenskn�glen?

Den her?

- Skal vi skyde dem? - Lad dem g� indenfor.

Jeg vil se, hvilken velkomst de f�r.

Bare sig til, s� skyder jeg dem.

- Det lyder, som om du nyder det. - Verdens bedste f�lelse.

Der r�g overraskelsesmomentet vist.

Lad ham ligge. Hold jer til XIIIs fodspor.

Der er ikke flere sikkerhedssystemer, f�r vi drejer.

Vent.

Stedet er fuldt af granater.

Det her var ikke p� tegningen.

- Han stoler ikke p� nogen. - Nu m� vi klare os selv.

Gad vide, om han har flere overraskelser.

Flot. I lever m�ske lidt l�ngere end de andre, men det holder ikke.

- Vi vil bare tale med dig. - I er mordere.

Jeg s� jer hos Eric Schmidt.

- Vi ledte efter dig. - Ham dr�bte I selvf�lgelig ogs�.

- Det ved du, at vi ikke gjorde. - Hold op.

Jeg kender jer. Jeg forst�r jer. I er, hvad jeg har p�draget mig selv.

Men jeg dr�ber jer, som jeg dr�bte de andre.

S� udskyd ikke det uundg�elige.

- I m� ikke lade mig vente. - Hvad vil du g�re?

Vi m� forts�tte.

At senator Brookson st�tter mig, er symptomatisk for hele landet.

Senator, hvorfor har De �ndret mening i s� mange sager?

Senatoren tror, ligesom jeg-

- at b�rsen vil krakke inden for nogle uger.

N�r det sker, vil I huske, hvem der for�rsagede det-

- og hvem der kan hj�lpe jer. N�ste sp�rgsm�l.

Brookson har styr p� sin �konomi.

Naboerne har ikke bem�rket noget ved ham eller konen.

Men parrets s�n Andr� er ikke blevet set p� sit kollegium i to d�gn.

Han er �benbart hjemme, men ingen har set ham.

Politiet vil intet fort�lle. Familien siger intet, men vi efterforsker.

Glem Brookson. Stop ham i stedet for.

Jeg gav Dem et alternativ.

Og det ville v�re at g� for langt.

Sheridan taler om krak, s� han forbereder sikkert noget.

- Hvad? - Det handler nok om v�bnet.

Mine agenter n�rmer sig XIII og Jones-

- og der er meldinger om en eksplosion.

- Er nogen skadet? - Jeg ved det ikke.

Hvad er det her?

Vi m� passere det for at komme til Max.

Kom s�.

Hvad er der?

- Ryan. - Det strejfede mig kun.

Et sekund til, s� var det forbi.

Vi m� forts�tte.

Er det jer?

- Hvem? - Jeg sagde, at I ikke m�tte lyve.

Er I sk�bnens agenter? Det, vi gjorde, har kun voldet os skade.

I er Guds vilje, som er kommet for at ud�ve retf�rdighed.

- Hvad har du gjort? - Det ved du godt.

Handler det om Costa Verde?

Ondskab f�der ondskab.

- Fort�l mig, hvad der skete! - Hvorfor?

Jeg var der. Jeg var Seamus O'Neill!

I s� fald havde du vidst det.

Du ligner ham ikke og husker intet.

Staten opererede mig og fik mig til at glemme alt!

Hvis du er en sk�bnens agent, lyver du ikke.

Seamus har allerede betalt for sine synder. Han er d�d.

- Nej, jeg er ikke d�d. - Men du lever heller ikke.

- Jeg lader dig ikke g�re det, du vil. - Han taler sandt!

- Hvad ser du? - En professionels v�rk.

Det er bedre beskyttet, end vi troede.

Forts�t og hold �jnene �bne.

- Mr Gerhardt. - Han er desv�rre optaget.

- Men han bad mig ringe til Dem. - Ang�ende?

Vi h�rte, at De sendte Irina ud efter den sidste del af v�bnet.

I ved sikkert, hvad jeg laver, inden jeg g�r det.

- Vi h�ber, at opgaven lykkes. - Ringer du for at opmuntre mig?

Mr Gerhardt ville give Dem en nyhed. Det g�lder Deres s�n.

Han er hjemme hos sin mor. Er det her et trussel?

Det er snarere Deres strategi. Det g�lder Deres anden s�n.

Ham, De fik med Kim Carrington.

- Hvad taler du om? - Intet er hemmeligt for evigt.

Kim Carrington tilbragte et �r i Europa.

I den tid f�dte hun Deres s�n.

- En dreng? - Roger.

Nu bor han hos sin morfar, pr�sident Carrington.

Jeg vil have min s�n.

Det kan blive sv�rt at f� ham tilbage.

Mr Gerhardt lover at f�re drengen til Dem.

Hvis De holder Deres del af aftalen.

Hils mr Gerhardt og sig, at han har mit ord.

Vi m� komme over via v�ggen.

Han d�r, og du blinker ikke engang.

- Generer det dig? - Tv�rtimod.

Vi skal m�ske tale om det, n�r vi kommer ud herfra.

Du har lige skaffet dig en date.

- Dine venner klarer sig ikke s� godt. - Hvilke venner?

Kvinden og hendes team fulgte efter jer ind.

De arbejder for dem, som sendte os til Costa Verde.

Hold op med at sige, at du er Seamus. Han er d�d.

Ligesom Simons og alle vi andre. Selv om vi ikke vil indr�mme det.

Hvad lavede vi i Costa Verde?

Det havde Seamus vidst. Han var den, som havde planen.

Hvad gjorde jeg? Beordrede jeg bombningen?

Pas p�!

- Jeg advarede jer. - Hold k�ft!

En af dem m� have ramt en blod�re.

Jeg stopper blodtilf�rslen.

- Du er ramt. - Det er ikke noget.

Du skal nok klare dig.

- Kan du g�? - Nej. Efterlad mig her.

- Jeg kan ikke g�. - Jeg hj�lper dig.

- Du kan ikke sl�be rundt p� mig. - Jeg efterlader ikke nogen.

- Kom ud herfra. - Jeg efterlader dig ikke.

Hvorfor har I s� travlt?

Vi er der n�sten, ikke? Det er snart forbi.

- Hvem arbejder du for nu? - Mig selv, som altid.

Giordino afsl�rede ting, inden jeg dr�bte ham.

- Han sagde, at du sk�d Sam. - Ja, det gjorde jeg m�ske.

S�dan noget sker. Det p�virker vel ikke vores venskab?

- Jeg dr�ber dig. - Det tror jeg ikke.

Tag dem.

Det g�r fint. Vi er der snart.

Vi er der snart. Lige rundt om hj�rnet.

- Amos. - Generaldirekt�r Amos.

Det m� v�re stressende ogs� at styre CIA.

Tak for Deres omtanke, mr Sheridan.

Det var lettere, havde De ikke korrumperet CIA.

Det er ikke en diskussion, du vil have nu.

Jeg ringer, fordi jeg har h�rt-

- at pr�sidenten har en dreng, som jeg meget gerne ville m�de.

- Hvor har De h�rt det? - Jeg har venner...

...som v�rds�tter udveksling af information.

Deres venner burde fort�lle, at man ikke b�r snage i pr�sidentens liv.

Du m� forst�, at jeg snart kommer til at v�re pr�sident igen.

Og s� vil jeg s�rge for-

- at b�de du og pr�sidenten m� lide, hvis jeg ikke m� m�de min s�n.

Jeg har virkelig nydt udvekslingen, Wally.

Jeg siger det videre til pr�sidenten.

Her er ingen l�s. Rammen er af h�jelastisk st�l.

- Max er derinde. - Kan du spr�nge den?

Det burde kunne lade sig g�re.

I er kommet langt, men her stopper det.

Her.

Tr�k vejret gennem den her.

Du ved, hvad du laver. Ligesom Seamus.

- Jeg er jo Seamus. - Du vil have uret.

Nej. Jeg vil vide, hvad jeg lavede i Costa Verde.

Og om jeg dr�bte de mennesker.

Du f�ler dig skyldig.

Jeg er Seamus.

Selv om du var, kan du ikke f� v�bnet.

S�t dig ned og lad det ske. S� g�r det hurtigere.

Tag den.

Pistolen i jakken. Langsomt.

Langsomt.

Fremad. Fremad!

Nu er det nok. Nu finder vi ud af, om du er min karma eller omvendt.

Hvorfor?

- Hvad? - Hvorfor efterlod du hende ikke?

Man efterlader ikke sin partner.

Jeg skulle d� p� fabrikken.

Men Seamus sagde det samme.

Fort�l mig, hvad vi lavede.

Han taler sandt. Han er Seamus O'Neill.

- Vores modstandere ved det ogs�. - Hvorfor dr�bte vi dem?

Vi dr�bte dem ikke. Men det betyder ikke, at det ikke var vores skyld.

Gerhardts hverver, Eliot Reed, sagde, at han arbejdede for Erebus.

- M�rkets gud i gr�sk mytologi. - Tilh�rte jeg ikke CIA?

If�lge Reed stod de bag opgaven.

Han sagde, at vi tjente vores land.

Vi var idioter. Vi burde have vidst bedre.

Alt gik lige efter bogen.

Vi gik ind gennem servicetunneller-

- og deaktiverede alarmerne en af gangen.

Ingen vidste, at vi var der.

Vi kom hen til computerrummet.

Jeg deaktiverede alarmen, og Seamus spr�ngte d�ren.

Vi hackede centralserveren og fandt, hvad vi ledte efter.

- Da s� vi, at Kelton manglede. - Hvem?

Han er den fjerde mand.

Han var ikke en af os. Han arbejdede for Gerhardt.

Han udf�rte den rigtige opgave.

Gerhardt vidste, hvad der var p� computerne.

Han ville ikke lade nogen anden f� fingrene i det.

Det ville ikke kunne genskabes.

Vi tog, hvad vi beh�vede...

...og s� forstod vi, at det ikke kun var de ansatte.

Kelton skulle dr�be alle, som vidste det.

Han sk�d mig. Og s� kom Seamus tilbage.

Han sk�d Kelton, og s� burde han v�re smuttet.

Men han kom tilbage efter mig.

Var det ikke for Seamus, ville jeg ogs� v�re d�d.

Du dr�bte dem ikke.

Selv om du er Seamus, kan du ikke f� uret.

Gerhardt vil g�re alt for at f� fat i det. Koste, hvad det vil.

Det sikreste ville v�re at �del�gge uret.

Seamus sagde, at vi ikke m�tte g�re det.

Han sagde, at det var en forsikring mod Gerhardt.

Jeg kan ikke lade dig g� herfra.

Jeg d�kker jer!

Her. Forsigtig.

Du er m�ske Seamus.

Du pr�ver hele tiden at redde mig.

Tag den gang.

Den f�rer jer til en stige. Den er ikke med p� noget kort.

Om fem minutter eksploderer alt.

- Du kommer med os. - Det er slut for mig.

Her. Tag det her.

Tag det.

- Tror du p� mig? - Ja. Du er ham.

Nu n�r jeg ved, at du er min ven, hader jeg at g�re det her.

Det er ingen gave.

Det er en forbandelse.

Skynd jer.

- Hvad med hende? - Hun bliver ikke et problem for jer.

- Hj�lp mig. - Vi m� tage daten en anden gang.

Kom s�.

Vi har folk ved hovedindgangen og ved en servicetunnel-

- som XIII vist har brugt som indgang.

Ingen lader til at v�re sluppet fra eksplosionen.

S�...

...b�de Jones og XIII?

Det ser desv�rre s�dan ud.

Jeg har flere d�rlige nyheder.

Sheridan ringede. Han ved, at Roger er hans s�n og vil m�de ham.

Jeg troede at vi havde t�tnet l�kagerne i CIA.

Sheridan har �benbart masser af kontakter.

Han m� ikke m�de drengen.

Jeg beskytter ham nu.

Jeg er enig, men med Sheridan tror jeg ikke, at det g�r.

Mit tilbud om en mere permanent l�sning g�lder stadig.

Jeg beder Dem overveje det.

S�dan. Du vinder nok ingen l�bekonkurrencer forel�bigt.

- Det her bliver mellem os. - Det er vel derfor, du ringede?

Har du det godt?

Jeg har haft det bedre, men det g�r.

Hvad med dig?

Mig?

Ja, du fandt ud af, at du ikke dr�bte de mennesker p� fabrikken.

- Ja. - Det var jo, hvad vi h�bede p�.

Ja...

Ved du hvad?

Max havde ret.

Vi faldt for Gerhardts l�gn.

G�r det ikke mod dig selv.

- Du s�, hvordan det p�virkede Max. - Ja.

Hvad g�r vi nu?

Nu finder vi ud af, hvad der er p� urene...

Og s�...

...lader vi os ikke narre mere. Vi g�r direkte til Gerhardt.

Anna Rask www.broadcasttext.com