Original subtitles

- Er det virkelig her? - Ja.

Det tog mig to m�neder at finde frem til adressen.

Hvis Max Serle bor her, er han p� opgave-

- eller s� har han v�ret uheldig.

Det er her.

- Leder du efter en n�gle? - Der er intet n�glehul.

Den skal �bnes elektronisk.

V�r forsigtig med dem der. Den gr�nne plejer at v�re jordledningen.

Eller s� kan man g�re det.

Jeg kan ikke lide det. Det er lidt for let.

Velkommen til dit sidste �jeblik i livet.

Det er en elektrisk l�s.

Jeg h�ber, at du kan v�re diskret, selvom du arbejder for Giordino.

- Det s�rer mig, at du sp�rger. - S� n�rtagende er du ikke.

Giordino vil have mere magt.

Han vil have fat i den anden mikrochip.

- Sagde han det? - Jeg h�rer ting.

Han er blevet en belastning. Han m� ikke tage kontrollen.

Skal CIA-chefen komme ud for en ulykke?

Nej. I hvert fald ikke endnu.

Du vil alts� have chippen og samtidigt komme af med Giordino?

- Nemlig. - Jeg kan nok overtales til at hj�lpe.

BALTIMORE, MARYLAND UKENDT ADRESSE

Du skulle ringe, inden du kommer.

Jeg troede, vi var forbi det, men jeg tog �benbart fejl.

Jeg har fundet noget nyt om Max Serle-

- gemt bag et par aliasser og et nedlagt firma p� Cayman�erne.

Hvorfor anstrenger man sig s� meget for at vildlede andre?

- Farlige forf�lgere. Hvad fandt du? - Et pakhus i Washington.

- Et vildspor til? - Det m� vi hellere finde ud af.

- Har du givet dit nummer ud? - Nej.

S�t den der.

- Ja? - Har du savnet mig?

N�ppe. Sidst vi s�s, sad du fast i et livreddert�rn.

- Jeg t�nkte, at du stadig var der. - Sand er skidt for huden.

- Jeg har en ide. - Hvem arbejder du for?

- Jeg afsl�rer ikke mine klienter. - Jeg glemte din h�je moral.

Jeg vil have informationen fra Simons' ur.

- Hvad f�r jeg ud af det? - Identiteten p� Sam Taylors morder.

- Hun d�de ved et r�verifors�g. - Det var iscenesat.

- Det var et mord. - Hvorfor skulle jeg tro dig?

Rygtet g�r i mine kredse.

Er du interesseret eller ej?

- Du h�rer fra mig. - Ja eller nej?

- Jeg tager det som et nej. - Jeg m� overveje det.

Overveje hvad? Hun er sociopat eller psykopat.

- Man kan ikke stole p� hende. - M�ske.

Men hvis Sam virkelig blev myrdet, vil jeg vide, hvem der ligger bag.

Sam kommer ikke tilbage.

Nogle gange m� man g�re noget.

Jeg ville g�re det samme for dig. Tag det som en kompliment.

- Giver du Irina chippen? - Hvad tror du?

- Jeg ved det ikke. - Det g�r hun heller ikke.

Hun ringede fra denne adresse.

- Nyttigt program. - Tak NSA og skattebidragerne.

- Vil du g�re det alene? - Ikke helt. Vent ikke oppe.

Jeg vil ogs� have rapporten om Irans kernev�benprogram.

- Forstyrrer jeg? - Nej, vi er f�rdige.

- Hvordan er det g�et? - Jeg fandt en hel del.

- Og CIA ved intet om det? - Jeg gjorde det den gammeldags m�de.

Jeg har kigget i nationalarkivet.

Det var ligesom at l�se til eksamen i skolen.

Guatemala, Paraguay... Sierra Leone.

Alle sager, som Carrington beordrede, blev afsl�rede.

- Mist�nker du Sheridan? - Det er en konstatering.

Og hvilke konklusioner drager du?

Nogen i CIA er loyal over for ekspr�sidenten.

Det kan v�re hvem som helst.

- Personalet er det samme som f�r. - De skal m�ske rense ud.

- Processen er i gang. - Noget, De vil fort�lle om?

Vi skal finde l�kagen, inden der for�rsages mere skade.

- Kender Giordino til det her? - Ja.

Men jeg ser gerne en uafh�ngig efterforskning af en udenforst�ende.

Ingen uvedkommende skal vide noget. Er det forst�et?

Fuldst�ndigt.

- N�d du forestillingen? - Jeg har set bedre.

- Er du kommet for at dr�be mig? - Jeg kom for at tale.

Fint. Du kan vente p� mig nedenunder.

CIA'S HOVEDKONTOR

- Vi fik en Prioritet Et, og s�... ...skal I underrette mig.

- Hvad har vi? - En drone s� det her i Bethesda.

- Hvorfor er det Prioritet Et? - Irina Svetlanova bor i bygningen.

Og indtr�ngeren?

- XIII. - Nemlig. Hvad g�r vi nu?

Carrington overv�ger ikke l�ngere XIII.

Han er en almindelig borger og m� dermed bev�ge sig frit.

Alle skal indsamle information-

- til pr�sidentens tur til Stockholm.

Sp�rgsm�l? Godt. Kom i gang.

Send en indsatsgruppe til 16 Emerson Street i Bethesda.

Brug af vold er acceptabelt. Rapporter kun til mig.

- Masser af b�ger. Er stedet dit? - Kan du lide det?

- Det virker ikke som din stil. - Det er det ikke.

Lejligheden tilh�rte en klient, som ikke opfyldte sin del af aftalen.

- Hvor bor han nu? - Han gik vist under jorden...

- Tog du chippen med? - Hvad tror du selv?

At du opbevarer den et sikkert sted.

- Fort�l mig om Sam. - Ikke f�r du giver mig chippen.

Det bliver sv�rt at ordne det her, eftersom vi ikke stoler p� hinanden.

- Hvordan ved jeg, at du ikke lyver? - Hvordan ved jeg, at chippen er �gte?

- Det var en fejltagelse at komme. - Ryan.

Vi m� pr�ve at glemme vores uenigheder.

Jeg har noget, du vil have og omvendt.

Jeg vil bare vide sandheden.

Har jeg nogensinde l�jet for dig?

Det ved ikke jeg. Har du?

H�nderne p� hovedet. Ned p� gulvet!

- Du irriterede de forkerte personer. - Det er dig, de er ude efter.

- Det var en d�rlig ide. - Alligevel kom du.

Kom her.

Er det virkelig det rigtige tidspunkt?

Uden tvivl.

- Hvordan endte de der? - Jeg tog dem fra skrivebordet.

Jeg lagde dem i din lomme.

Havde de fundet dem p� mig, havde de brugt vold.

Og hvis de fandt dem p� mig?

- Den fortjente jeg nok. - Endelig er vi enige.

Er du vanvittig? Jeg hopper ikke...

Jeg har t�tte kontakter i Peru.

Jeg kan skaffe masser af billig kobber.

Jeg ringer tilbage.

- Godt, at du kom. - Jeg har travlt.

Jeg vil ikke opholde dig. Tingene spidser til-

- og jeg skal vide, hvilken side du er p�.

Jeg stoler kun p� mig selv lige nu.

Frank... Efter alt vi har v�ret igennem...

Det s�rer mig, at du tvivler p� mine intentioner.

N�r det hele er overst�et, vil du f� meget stor magt.

- Det har jeg allerede. - Bestemt.

Men CIA-chefen udpeges af pr�sidenten.

Jeg gav dig jobbet og kan sagtens f� dig afsat.

Det er problemet, Wally.

Du behandler mig, som noget, katten har sl�bt ind. Men ikke mere.

Hvis du vil have adgang til mine ressourcer, skal tingene �ndre sig.

- Hvad t�nker du p�? - Du skal se mig som din ligemand.

Og s� vil jeg m�de Gerhardt.

Ligemand?

Jeg samler information om Max Serle. Vil du have den, kr�ver det mere.

N�r tingene begynder at ske, og jeg bliver pr�sident...

...overtager du Amos post. - Det er ikke nok.

Du f�r hans job og bliver udenrigsminister.

Nu begynder det at ligne noget. Men jeg vil h�re det fra Gerhardt.

- Det sker ikke. - Lad mig sk�re det ud i pap.

Uden CIA f�r du aldrig det tredje ur.

- Det lyder som et ultimatum. - Du har altid v�ret skarpsindig.

Er du klar til at ofre alt det her?

Det er kun begyndelsen.

Vi har en flod 4 km mod vest og bjerge mod nord, s� de g�r mod �st.

Vi skal omringe dem.

- Opdater mig. - De er sluppet v�k, sir.

Sluppet v�k?

- Jeg sender forst�rkninger. - Det beh�ves ikke.

M�lene bliver ikke sv�re at finde.

M�ske ikke, men jeg sender stadig forst�rkninger.

Modtaget.

Og hvis I f�r problemer med at fange dem...

...s� m� I eliminere dem.

- Vi skal forts�tte. - Vi l�ber rundt i blinde.

- Vi skal have en plan. - Planen er at forts�tte.

Virker det? Hvordan ved du, at de kommer denne vej?

De kan spore os.

- Hvad g�r vi nu? - Vi skal have noget snubletr�d.

Hvor har du l�rt det her?

- I Bitterroot? - Spejderne.

De l� i lejligheden. Der havde v�ret slagsm�l.

- Hvad lavede XIII der? - Jeg tror, at han m�dte Irina.

Tror du det, eller ved du det?

Det sidstn�vnte.

- Ville du sige det? - N�r tiden var inde.

- Det er den nu. - Ja.

Irina kontaktede XIII og sagde, at hun ved, hvem der myrdede Sam.

- Hun d�de da ved et r�veri? - Det troede jeg ogs�.

Hvad ville Irina have for informationen?

- Den anden chip. - Som XIII ikke vil give os?

Han ville bare have hende til at fort�lle, hvad hun ved.

- Ved du, hvor de er? - Jeg har ingen anelse.

Det her kan f�re os i deres retning.

Mr Haynes, mit kontor.

- Er det virkelig p� grund af os? - De har ressourcerne og viljen.

S� burde vi l�gge lidt afstand imellem os.

- Vi spilder v�rdifuld tid. - Nej, vi venter. Der er forskel.

- Hvor l�nge venter vi? - S� l�nge vi beh�ver.

Har du gjort det her f�r?

Jeg aner det ikke.

Hvordan er det ikke at kunne huske sin fortid?

Frustrerende.

- Jeg ville gerne glemme visse ting. - Det tror jeg gerne.

Er du altid s� snakkesalig?

Det kan du godt glemme.

- De ville se mig? - Kender De agent Jones?

De er en legende, agent Jones.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det.

- Mr Haynes, vi har et problem. - Hvordan kan jeg st� til tjeneste?

Kig p� det her.

- Hvad er det? - Det er det, vi undrer os over.

Det kommer fra en transceiver. De bruges af milit�ret.

Interessant.

Det er en scrambler. Den giver walkie-talkien en beskyttet frekvens.

- Ellers andet? - Stort set kun CIA bruger det her.

- Status? - Vi n�rmer os m�lene.

- Undervurder dem ikke igen. - Forst�et.

- Lad os unders�ge det. - Har jeg ikke noget at skulle sige?

- Her er ikke noget brugbart. - Du mangler fantasi.

Noget m� her v�re.

Den er m�ske halv fuld. Jeg bruger min fantasi.

- Tag du den, s� tager jeg gev�ret. - Lyden af gev�ret afsl�rer os.

Der er en revne.

Her er ikke noget brugbart. Lad os smutte.

- Er du skadet? Lad mig se. - Jeg klarer mig.

Det er ikke nok, hvis vi skal slippe v�k.

Ironisk, at vi m�ske d�r her, fordi du harpunerede mig i skulderen.

S�t dig.

- Det er det andet ar, du giver mig. - Det har jeg ikke glemt.

- Det vil g�re ondt. - Jeg har ikke noget imod lidt smerte.

Hold det.

Du elskede sikkert at lege l�ge som barn.

Sid stille.

- Det g�r an indtil videre. - Som sagt: Jeg klarer mig.

Kom.

Vi har floden p� en side og bjergene foran os.

De er nok p� vej.

- Vi skal bare v�re hurtigere end dem. - Vi skal v�re klogere end dem.

- Har I h�rt fra Brock? - Han n�rmer sig m�ske m�let.

Eller s� er han kommet til skade. Find ham.

- Har du skudt med pil og bue f�r? - Jeg ved det ikke.

- Har du? - Jeg foretr�kker pistol eller kniv.

Jo n�rmere desto bedre. Jeg ser dem gerne i �jnene, n�r de d�r.

- Hvad med dig? - Jeg nyder ikke at dr�be.

- Du viser ingen anger. - Ikke hvis vedkommende skal dr�bes.

- Og hvordan afg�r du det? - Oftest pr�ver de at dr�be mig.

Du mistede hukommelsen, s� du ved ikke, hvor mange du har dr�bt.

- T�ller du? - Vil du g�tte hvor mange?

- Du er syg. - Det er professionel stolthed.

- Vi er ikke s� forskellige. - Jeg er ikke som dig.

- Du er lejemorder. - Hvordan ved du, at du ikke er det?

Nu.

Vi er et godt team.

Ved nogen, hvor Greene eller Brock er?

- Jeg kan ikke se nogen af dem. - Find dem.

De er her snart. Er du klar?

- Hvorfor f�r du hammeren? - Jeg er st�rkere.

- Ram, ellers knuser du min h�nd. - Jeg pr�ver at ramme s�.

- Ved du, hvem der dr�bte Sam? - Ja.

- Hvorfor vil du have chippen? - Den er v�rdifuld.

- V�rdifuld for hvem? - Den h�jestbydende.

- Det nytter ikke. Kom. - Du kan ikke l�be fra dem.

- Hvem tror du, at de er? - Sikkert et uofficielt CIA-team.

Agent Jones? Kan hun st� bag det her?

- Nej. - Var hun hos dig, da jeg ringede?

Hun arbejder for Amos. Hvordan ved du, at hun ikke forr�der dig?

Hvordan er livet uden tillid?

Trygt. Stoler du fuldst�ndigt p� Jones?

- Jeg har f�et nok. - Fordi jeg har ret.

- Fordi du er en psykopat. - Jeg vil ikke vente p� dem.

- Vi skal have en plan. - Jeg har en. Jeg beh�ver en spejder.

Jeg fik det af en ven hos CIA.

Interessant.

Hvad t�nker du om alt det her?

Giordino s� videoen og sagde, at XIII ikke var efters�gt mere.

Derefter udsendte han et hemmeligt team.

At han ikke rapporterede det, g�r mod protokollen.

At f�lge protokollen er vist ikke Giordinos styrke.

Det her kan bekr�fte min mistanke om Frank.

Forst�r du, hvilke f�lger det f�r, hvis CIA-chefen er en forr�der?

Det vil p�virke hele efterretningstjenesten.

Jeg vil tale med Giordino.

Jas�.

Bed ham ringe, hvis han kontakter dig.

Han er der ikke og tager ikke mobilen.

Ingen ser ud til at vide, hvor han er.

S�... hvordan vil De g� videre?

Jeg vil fryse ham ud.

Han m� ikke f� fingrene i den anden chip.

T�ttere.

- Har I fundet dem? - Vi n�rmer os.

- Koordinaterne? - 39 grader, otte minutter nord.

Og 76 grader og 29 minutter mod vest.

Godt.

Jeg ringer tilbage.

Satans.

Sir.

Der er noget en kilometer mod �st. Er det Brock eller m�lene?

Vi kan ikke risikere noget. Indberet positionen.

Nu.

Nu.

Din plan fungerede vist.

Det er p� tide, at vi tre taler sammen.

I dr�bte to m�nd og skadede fem andre. Jeg burde sp�rre jer inde.

- Som gamle dage. - Bare tusind gange v�rre.

Men det g�r du ikke. For det her indg�r ikke i planen.

- Fungerer jeres partnerskab godt? - Ikke for dine m�nd.

S�dan behandler man ikke en dame.

Hvad s� med det her?

Kan vi komme til pointen?

Jeg vil have chippen fra Simons' ur.

- Det er ikke til salg. - Ikke engang i bytte for dit liv?

- Skyder du mig, f�r du ikke chippen. - M�ske ikke.

Men jeg er parat til at tage chancen.

Ekspr�sidenten tror, at l�sningen p� alt findes heroppe.

Det tror jeg ikke.

N�r jeg f�r chippen, ordner jeg detaljerne senere.

- Vil du arbejde freelance? - Jeg m� begynde at t�nke p� mig selv.

S�...

Vil du leve lidt endnu?

- Han har h�vet 50.000 dollar. - Frank har alt planlagt.

- Kan vi fryse hans konti? - Kun dem i USA.

Vi ved ikke, hvad han har udenlands.

Kom ind.

Jeg satte simkortet i en transceiver.

Jeg fandt ud af, hvor de andre walkie-talkier er.

M� jeg?

M� jeg?

- V�rs�god. - Tak.

Jeg f�r to signaler, s� brugerne m� have delt sig op.

- Den ene er i Rock Creek Park. - Og den anden?

- Ved et pakhus i Washington. - Det er der, de er.

Er du sikker? Jeg samler et team.

Jeg er ved at miste t�lmodigheden. Du f�r et fors�g til.

Dig der. �bn den.

- Endnu en blindgyde. - Hvad er det her?

Ikke flere drab.

Stop!

- Har du set Giordino? - Nej.

- XIII og Irina? - De l�b den vej.

- Var f�lden til mig? - Pakhuset tilh�rte min kollega.

6-2-9-7-3-7-5-3. Max Serle?

- Hvor har du h�rt det navn? - Jeg m�der mange.

Og 7-19-0-6... Datoen for Costa Verde-missionen.

- Imponerende. - Hvad g�r vi nu?

Nu skal du fort�lle mig, hvad der skete Sam.

- Hvad f�r jeg s�? - Lov til at g� herfra levende.

- Du lyder som Giordino. - Men jeg mener det.

- Er det s�dan, du behandler mig? - Du rodede mig ind i det.

Nej, det gjorde regeringen.

- Hvor fik du den fra? - Jeg tog den fra en agent.

- Smut med dig. - Og vores aftale?

- Det var bare en l�gn. - Jeg sagde, at jeg aldrig har l�jet.

- Giordino beordrede Sams mord. - Hvorfor?

Han er bange for dig, s� han ville isolere dig og ber�ve dig din st�tte.

Alle, som stod dig n�r, skulle fjernes.

- Nej. - F�rst Sam. Jones stod for tur.

- Vil Giordino myrde Jones? - N�r hun ikke l�ngere er nyttig.

Giordino beordrede mordet.

Men hvem udf�rte det?

- En lejemorder fra Venezuela. - Hvor er han?

- Hvad vil du g�re ved ham? - Lade ham lide.

- Hvor er han? - Ingen steder. Han blev dr�bt.

Hajerne fik liget.

- Hvordan ved du det? - Jeg myrdede ham.

- Og chippen? - Jeg har den ikke.

Hajerne fik den.

Du ville vel ikke lyve for mig?

- Lader du som om det er Giordino? - S� let slipper han ikke.

- Hvad med agenten, du sk�d? - Br�kkede ribben og en �delagt vest.

- Tak igen. - Forn�jelsen var min.

- Noget nyt om Giordino? - Carrington vil fl� ham.

- Han kan stille sig i k�. - Amos pr�ver at finde ham.

Giordino har Serles navn og pr�ver nok at finde uret.

- Ved vi, hvor Serle kan v�re? - Han er �benbart g�et op i r�g.

Vi skal finde uret f�rst.

Hvis Max Serle lever, finder vi ham.

Hvordan var det at v�re l�nket til Irina?

Lige der var hun bedre levende end d�d.

Du kunne have hugget h�nden af hende.

Talte hun sandt om Giordino?

Det giver mening, men folk som hende siger aldrig hele sandheden.

Det er frygteligt at t�nke p�, at Giordino planlagde Sams d�d.

Han g�r hvad som helst for at f� magt.

Nu er han desperat, hvilket g�r ham endnu farligere.

Og mere tilb�jelig til at beg� fejl. Og n�r det sker...

...er jeg klar.

Anna Rask www.broadcasttext.com?