Original subtitles

NAVILLUS' IT-KONTOR NEW YORK CITY

- Ham Dillon er ansp�ndt. - Er han vigtig?

Jeg blev suspenderet, og alle bureauer er efter os.

Vil du vide mere om din fortid, har vi brug for ham.

Han har set os.

Der er han. Jeg afsk�rer ham.

Du er heldig. Vi har et job til dig.

BALTIMORE, MARYLAND

Hvor er vi?

Det her er ikke rigtigt.

- Hold k�ft. - Flot modsvar.

- Jeg g�r dig en tjeneste. - Vi havde en aftale.

Jeg skulle stoppe med at hacke CIA.

Og jeg ejer dig, siden jeg lod dig g�.

- Hvorfor lige mig? - Du er den eneste, der kan klare det.

- Fint... - Vi vil mislede visse personer.

Hvilke slags personer?

NSA, Secret Service og CIA.

Det lyder som et problem.

For alle andre.

Hvad skal jeg lave resten af dagen?

- Er det om Costa Verde? - Pr�sidenten hedder Ramon Ortiz.

Men det er hans r�dgiver Peralta, som styrer. Han har styr p� generalerne.

- Der er valg... ...for syns skyld.

Folk fra oppositionen plejer desv�rre at forsvinde.

Jeg skulle infiltrere et firma der. Ved du mere?

For fem �r siden spr�ngte nogen Renelcos fabrik i luften.

Omkring 250 mennesker omkom.

Nogle af dem blev skudt, da de pr�vede at komme ud.

- Derfor blev jeg sendt derned. - Det ved vi ikke.

Halvandet �r senere greb man en opr�rsleder, El Cascador.

Han tilstod gerningen.

Jeg kender nogen, som arbejder dernede. Vi l�ser det her.

- F�rdig. - Allerede?

Det er let, n�r man kan det. De opdager det aldrig.

Han er ikke g�et op i r�g.

Udvid s�gekriterierne. Tjek Jones' kontakter.

Jeg har fundet noget. De er lige g�et gennem tolden i M�nchen.

Hvad laver han i M�nchen?

Tjek alle taxaer, lejebiler og hoteller i omr�det.

- XIII er i lufthavnen. - Han er i M�nchen.

Nej, de er i Athen. Og i London.

Hvad foreg�r her? Find ud af, hvor de er.

COSTA VERDE, SYDAMERIKA

- Hvad laver du her, Jones? - Vi unders�ger en episode her...

...som blev iscenesat af USA. - Ved regeringen, at landet findes?

- Det kan have v�ret Renelco-ulykken. - Nej.

- En rebel tilstod. - Men talte han sandt?

Hvem ved? Han d�de, og s� forsvandt rebellerne.

- S� kun ofrene kender sandheden? - Og de skyldige.

- Folk s�rger stadig p� stedet. - Vi tror, at CIA var indblandet.

I er her inkognito? Var jeg klog, ville jeg ringe til Washington.

Du har aldrig v�ret klog. Derfor kan jeg lide dig.

- Jeg skal nok forh�re mig. - Tak.

Flot ur.

Jeg k�bte n�sten det samme.

- Hvor? - Her.

En lokal juveler fik tre ind. Noget af et tilf�lde, ikke?

- De blev k�bt af Maria Cardenas. - Oppositionslederen?

Det siges, at hun st�ttede rebellerne f�r Renelco-katastrofen.

Nu tilh�rer hun jo etablissementet.

Jeg har brug for en drink til. Kom med.

To til.

Det siges, at du arbejder med en fyr, som pr�vede at myrde pr�sidenten.

- Det er ham, ikke? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Du er i et ustabilt land med en fyr, som spreder �del�ggelse.

Og du har ingen st�tte bag dig.

- Man ender let i problemer her. - Du elskede problemer, Markle.

Det er l�nge siden. Nu har jeg en sk�n tilv�relse her.

Det er stille og roligt, men lukrativt.

Middelklassen kl�der dig ikke.

- Hvad er der med dig og Markle? - Vi har arbejdet sammen.

- Det virker som mere end det. - Branchen kan v�re kompliceret.

Man kan tjene en masse p� at angive os.

- Vi kan stole p� ham. - Er du sikker?

- Hvad g�r vi nu? - F�r oplysninger om Renelco.

Men f�rst vil jeg finde ud af, hvor uret kommer fra.

Vi ved, hvordan XIII kom udenlands. Dillon Masters p� 23.

Han hackede MITs fysikafdeling og �ndrede i deres teorem.

De bortviste ham, men beholdt �ndringerne.

Hvorfor arbejder han for XIII?

Han blev afh�rt for hackingen af CIA for to �r siden.

- Men agenten frikendte ham. - Jones.

Br�dre...

Alt for l�nge har de styrende i vores land-

- levet som konger, mens vi haft det h�rdt.

Alt for l�nge er de, der h�vede deres stemmer, blevet myrdede.

Selv i aften er der agenter blandt os-

- som venter p�, at jeg siger noget forr�derisk.

Men om to dage f�r vi muligheden for at �ndre vores fremtid.

Ikke ved at dr�be eller bruge bomber, men ved at stemme.

Det er jer, der skal f� folk til at stemme.

Vi skal v�re modige. Glem ikke El Cascador.

Han ofrede sit liv for os. Nu er vi ikke l�ngere bange for d�den.

Vi st�r med ranke rygge, og vi giver ikke op-

- f�r friheden hersker endnu en gang i Costa Verde!

Miss Cardenas?

Vi m� hellere tale...

Hvad er s� vigtigt, mr?

Andrew Merritt. Og jeg tror, at De ved, hvad det g�lder.

De k�bte dette her og to andre magen til.

De har nok taget fejl.

Det her er vigtigt. Pr�v at huske det.

Urene var min mands. Han sagde, at fjender ville sp�rge om dem.

Desv�rre kan jeg ikke lade mine fjender leve.

- De har misforst�et noget. - Ángel! Luis!

- Hvem er det? - Han har Seamus' ur.

Seamus O'Neill? Var han Deres mand?

- Hvor fik du fat i det? - Seamus gav mig det.

Min bror elskede Seamus lige s� h�jt som jeg. Lyv ikke for os.

Vi arbejdede sammen, inden han kom her.

- Med hvad? - Efterretningsarbejde.

- Hvordan kan jeg v�re sikker? - Han m� have sagt sit rigtige navn.

Ryan.

Min mand var speciel. Han var lidenskabelig.

Omkring mig og vores land.

Han blev stemmen for vores opr�r og for frihed.

Var Seamus El Cascador?

Urene havde ingen s�rlig v�rdi for ham.

De var ment som gaver.

Seamus var min ven.

- Jeg vil vide, hvad han lavede her. - Du sp�rger meget for en gringo.

"For at f� det, man vil have, m� man bede om det."

Det sagde han til folket. Bes�g mig i aften. Det er p� Avenida del Norte 6.

CIA'S HOVEDKONTOR

Lad os v�re i fred.

S�... du er alts� CIA? Kan genierne derude overhovedet stave til det?

Vi har misforst�et hinanden.

Fint. Hvad siger du s� til at lade mig g�?

Misforst�elsen best�r i, at du ser dig selv som en fuldv�rdig borger.

- Som om du havde rettigheder. - Tag den ud.

Jeg havde kunnet true med at �del�gge dit liv-

- ved at s�rge for, at dine for�ldre anholdes for b�rneporno.

Men ved misforst�elser er det bedst at v�re direkte.

- Ser du? Nu er vi ved knoglen. - Stop...

- Stop... - Forst�r vi hinanden nu?

Du fort�ller alt, du ved om Jones og manden, hun var sammen med.

- Snart rammer jeg en arterie. - Jeg ved det ikke!

- Jeg hackede lufthavnssystemet. - Og?

Jeg gav dem en vej ind i NSAs system, som Jones kan bruge.

Din familie var heldig denne gang.

- Hvad med mig? - Dig ejer jeg.

- Hvad skyldes �ren? - Pr�sidenten vil tale med os.

Frank, hvorfor f�r jeg rapporter fra flere steder om XIII og Jones?

- Situationen er under kontrol. - Hvor er de?

Jeg har manden, som hjalp dem kn�kke lufthavnssystemet.

- Er vi her af en s�rlig �rsag? - Vi har fundet ny information.

Nogen tjekkede datatrafikken i fotobutikken.

Sheridan kan have fundet informationen.

Jeg har ikke fundet noget ulovligt, som ekspr�sidenten skulle have gjort.

Det troede vi sidste gang.

Irina Svetlanova har skygget XIII. Det b�r vi ogs�.

Jeg hentede ikke Jones hjem. Hun kontrollerede XIII.

Du gav mig information om, at hun handlede p� egen h�nd.

- Du burde have ladet Jones blive der. - Hun var p� XIIIs side.

- Hvem ved, hvad han planl�gger? - Han kan v�re en magtfuld fjende.

Sheridan er interesseret i ham. Jeg skal vide, hvad han laver.

- Kan I ordne det for mig? - Ja, hr. Pr�sident.

- Vil din kilde sige, hvor XIII er? - Ja, det vil han nok.

Kom og se.

- En video af El Cascador. - S� var det m�ske ikke mig.

Fjerner man hatten og sk�gget, er det dit originalansigt.

Du er lige s� h�j og har samme ansigtstr�k og �jne.

- De sagde, at jeg var d�d. - Det var nok pinligt, at du stak af.

Men hvorfor kontaktede jeg ikke min kone?

Vi ved ikke, hvordan I havde det. Flere end dig er smuttet uden varsel.

Renelco arbejdede med gps'er og unders�iske vejledningssystemer.

- Men de har vist ikke eksporteret. - Det var et skalkeskjul.

Men if�lge CIA samarbejdede firmaet ikke med nogen.

Det skete privat. Men hvem ville have det af vejen?

Ikke bare det. De dr�bte 250 personer.

Se. Omkring 100 var udl�ndige, men resten kom herfra.

- Nogen, som skjuler sine spor. - Eller beskytter det, de producerer.

MINISTER PERALTAS HJEM

- Forsvinder jeg nu? - Jeg vil tale i al venskabelighed.

Folket vil stemme mod dig.

Det er farlige tider, og uforudsigelige ting sker.

Nogle bliver rige, og andre d�r pludseligt.

Det kommer an p� ens beslutninger.

- Trusler virker ikke. - Du er ikke vigtig.

Men din s�ster har gjort sig selv til en stor m�ltavle.

- Det ville du ikke... - Selvf�lgelig ikke.

Men uden beskyttelse... Der er mennesker, som ville myrde personer-

- som de f�ler, modarbejder landet.

Hvad vil du have for "beskyttelsen"?

Jeg vil vide alt, som kan true regeringens position.

- M� hun forts�tte sin kampagne? - Det er et frit land.

Venner fort�ller hinanden ting, de h�rer.

En mand bes�gte hende. En amerikaner.

Han sagde, at han havde f�et noget af El Cascador, som var hans ven.

- Et ur. - Var det alt?

Han spurgte, hvad der skete med Renelco.

Du har m�ske en fremtid i denne regering.

- Du fandt dem vist. - Jones har brugt bagd�ren.

Fra et ip-nummer i Costa Verde.

- Hvad leder hun efter? - Information om firmaet Renelco.

Find ud af, om vi har nogen i Costa Verde. Jeg skal vide, hvad de g�r.

"Vi husker."

Afsk�rmning, som beskytter mod elektromagnetisk str�ling.

Omfattende sikkerhed for et lille firma.

De besk�ftiger sig med mere avancerede ting end gps'er.

Det er lidt for avanceret for Costa Verde.

Men det er let at skjule det for omverden her.

Derfor lader de vel professionelle komme ind.

- Og det var ikke rebeller? - Eksplosionen var professionel.

De brugte brandbomber til at starte en brand.

Folk n�ede ikke at komme ud.

Det er mange d�de for indbrud i et firma.

- Det er sikrere at dr�be alle. - Du stod ikke bag det her.

Hvad har informationen i uret med det at g�re?

Kom!

Den vej.

Vi er vist p� rette spor.

- Det tog tid for dig at ringe. - Jeg skal tale med en journalist.

Han har sp�rgsm�l om mine kontakter i Irak.

Jeg ved ikke, om jeg skal bestikke ham eller finde en anden l�sning.

Hvad med ikke at dr�be nogen? Jeg har travlt nok i forvejen.

XIII er i Costa Verde. Han unders�ger Renelco, som blev bombet.

De fleste gerningsm�nd d�de rundt om i verden lige efter.

Alle havde forbindelser til v�benfremstilling.

- Hvad fremstillede de? - Sp�rg din hemmelige ven.

Jeg tror, at det er hans v�ben.

- S� havde han sagt noget. - Vr�vl! Han udnytter dig.

Han narrer os begge to, uanset hvad du tror.

Jeg ringer tilbage.

Overv�g trafikken til og fra Sheridans telefoner og computere.

- M� vi g�re det? - Absolut ikke. Hold det hemmeligt.

S� du vil vide mere om min mand?

Jeg fik en pakke og en seddel og s� ikke mere.

Hvad skete der med ham?

Salud.

Jeg vidste, at han var spion og havde gjort ting, han ikke var stolt af.

Seamus l�j aldrig, men han sagde ikke hele sandheden.

- Men jeg stolede p� ham. - Det er meget at bede om.

Nej. Seamus var en speciel mand.

Han var en person, man ville v�re t�t p�.

Han gjorde, hvad han havde bestemt sig for.

Uden ham var revolutionen blevet knust. Han fik os til at forts�tte.

Der var ogs� andre ting. Mere personlige ting.

- Den m�de hans h�nder f�ltes i mine. - Hvad laver du?

Jeg vil fort�lle en hemmelighed. Drinken, du fik...

...er lavet af urten chanca piedra.

- Hans favorit? - Nej.

Seamus var d�deligt allergisk over for chanca.

Efter nogle minutter svulmede hans tunge og sv�lg op.

Han kunne ikke f� luft, og hjertet begyndte at hamre l�s.

Hvis det fortsatte, ville det holde op med at sl�.

Adrenalin. Seamus havde det altid i n�rheden.

- Hvad vil du? - Du taler med min mands stemme.

Jeg kender min mand.

Sig sandheden, s� f�r du lov at leve.

- T�nker du nogensinde p� Athen? - Da vi lod, som om vi var gift?

Selvf�lgelig.

Jeg m� tilst� noget.

Jeg fejrer stadig vores falske bryllupsdag.

- Skulle vi have f�et falske b�rn? - M�ske.

Det er ikke for sent.

Vi var p� Renelcos fabrik i dag.

Regeringsagenter pr�vede at myrde os.

Du m� hj�lpe mig med at finde forbindelsen mellem Ortiz og Renelco.

Jeg vil ikke ende i problemer p� grund af din ven.

Det handler ikke om ham. Det her kan �ndre verden.

Jeg...

Jeg h�ber bare, at min falske mand vil have, at de gode skal vinde.

Der er en indsamlingsgalla hos Peralta i aften.

Du m� f� mig ind.

- Tag noget sexet p�. - For dig... Helt sikkert.

Jeg vidste, at de l�j. Jeg vidste, at du ikke var d�d.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg ved ikke, hvad der skete.

Du kan ikke huske mig eller det liv, vi havde.

Jeg h�rer dig tale om, hvem jeg var.

Men det er, som om du taler om en fremmed.

Du m� hj�lpe mig med at huske.

Jeg skal nok s�rge for, at du bliver dit gamle jeg.

- Maria... - Nej.

Dit ansigt er anderledes, men derinde er min mand.

Der kan du bare se.

Kroppen kan huske ting, du ikke kan.

Jeg ved, hvordan jeg skal r�re dig.

Hvorfor kom jeg her?

Vi m�dtes, da du begyndte at arbejde for bev�gelsen.

- Sagde jeg aldrig, hvad jeg lavede? - Nej.

Men du sagde, at du kom med to venner.

De var taget hjem, men du talte med dem med j�vne mellemrum.

- H�rte du nogle navne? - Du holdt dem for dig selv.

Noget m� jeg have sagt. Som hvor de skulle hen.

Nej, der var kun de tre ure, jeg k�bte.

- To af dem var til dem. - Havde jeg nogen n�r ven?

- Fader Jacinto. - En pr�st...

- Han forsvandt, da du blev f�ngslet. - Jeg m� finde ham.

Det g�r vi.

Men f�rst skal vi have El Cascador tilbage.

Din krop skal nok huske det.

Det er manden, jeg giftede mig med.

Jeg fort�ller det til min bror og folket.

- Det er ikke s� let. - Jeg ved, at det er dig.

- De vil ogs� vide det. - Det er ikke folket.

F�rst skal vi finde Jacinto. S� f�r vi alt at vide.

- Sheridan. - Du ringede.

- XIII er i Costa Verde. - Godt.

S� kan han finde ud af, hvordan han finder de andre.

Hvorfor kunne vi ikke tage ham fra begyndelsen?

Han var n�dt til at l�se sp�rgsm�let selv.

Hold dog op. Hvad er forbindelsen mellem Renelco og v�bnet?

Renelco skabte det, men det var sikrere i mine h�nder.

- S� skal vi bare tage dem. - De er der ikke.

XIII vil finde ud af, hvad der skete med v�bnet.

Snart har jeg, hvad jeg beh�ver, og du har, hvad du efterstr�ber.

Ciao ragazzo.

PERALTAS HJEM

- Det er farligt, Jones. - Er du bange, Markle?

Giordino ringede. Han ved, at du er her og spurgte, om jeg havde set dig.

- Hvad sagde du? - At jeg holder �jnene �bne.

Troede han p� det?

Jeg vil ikke miste mit job, s� du m� v�re f�rdig inden i morgen.

- Ellers m� jeg rapportere det. - Jas�?

Ja. Der har du Peralta.

- Ondskabsfuld, men kl�der sig p�nt. - Og han kan lide dig.

Han ville dr�be mig, hvis han vidste, hvad du g�r her.

S� m� vi s�rge for ikke at blive opdaget.

- Ja? - Jeg har et krypteret system...

...som du m� kn�kke. Kan du klare det?

T�nd for det.

Vent lidt. Nu er det online.

Han har en RFID-l�s. Han har nok kortet p� sig.

Jeg sender en app til dig. Du skal v�re t�t p� personen, som har kortet.

Du kan ikke g�, f�r app'en har kopieret hele kortet.

Jeg skal se ham. Det er vigtigt. Tak.

- Han ringer, hvis han h�rer noget. - Var der andre, jeg stolede p�?

- Jeg troede, at du stolede p� mig. - Jeg skulle have fortalt dig det.

- Sig, at du kan blive min igen. - Det h�ber jeg.

Jeg vil gerne huske et liv med nogen som dig i det.

Det er ikke h�fligt bare at efterlade mig s�dan der.

Jeg blev forf�rt af den her vin.

Du har ikke engang pr�senteret mig.

Brian, kan du s�rge for noget at drikke?

Fint.

Kom nu.

Hvorfor er du ikke klar til samlingen?

- Jeg pr�ver at finde Jacinto. - Hvorfor?

Du vil ikke tro det... Det g�r jeg knap nok selv-

- men det her er Seamus.

- Er du blevet tosset? - Hun taler sandt.

Nogen opererede hans ansigt.

- Han skal have hukommelsen tilbage. - Stop.

Tal ikke s�dan til mig. Vi skal hj�lpe ham.

Han skal fort�lle, hvordan Ortiz og Peralta l�j om hans d�d.

Han forlod os.

Han kan g�re det igen.

Du vil m�ske se overetagen?

Det var en fantastisk id�.

Kom nu...

Kom til far.

S�dan.

Undskyld mig et �jeblik.

- Jeg er optaget. - Undskyld mig...

Det kan tage noget tid at kn�kke filen.

- Du har pr�cis en time. - Jeg har fork�let dig.

- Hvor var vi? - Nogen har brudt ind.

Undskyld mig.

- Vi m� hellere smutte. - Helt sikkert.

- De opdager, at nogen hackede dem. - Og hvem der inviterede personen.

- Jeg beklager. - Jeg var ogs� tr�t af middelklassen.

Det br�nder vist i k�lderen. Jeg kunne ikke lade v�re. Kom.

- Hvorfor tog det s� l�nge? - Dating kan v�re indviklet.

Jeg fik informationen. Hvordan var din date?

- Hun vidste, hvem jeg var. - Hvordan tog hun det?

Jeg sagde, det ikke kunne blive som f�r. Men hun gav mig oplysninger.

Jeg gav de andre ure til to andre fyre. De har resten af filen.

De to andre fra firmainfiltreringen?

Maria pr�ver at finde en pr�st, jeg kendte.

Jeg ringer lige til Dillon.

Find ud af, hvordan informationen vedr�rer XIII. Men sig intet.

- Det er Jones. - Godt at h�re fra dig.

- Er alt vel? - Ja. Fandt du, hvad du ledte efter?

Man ved aldrig, hvad der passer.

Sp�rg hende.

- Hvad var det, du sendte? - Det er bedst, at du ikke ved det.

Algoritmen er sv�r at kn�kke, men du f�r den s� hurtigt som muligt.

S�rg for, at han ikke kan sende noget.

Hvad sagde han?

Der er noget, som ikke stemmer. Han var venlig mod mig.

Jeg har fundet Jacinto. Han arbejder i Santa Ynez.

Det er agent Jones. Vi arbejder sammen.

Jeg venter nedenunder.

Hun har vist forst�et, at det er slut...

Fader Jacinto?

Maria.

- Jeg hedder Fader Tomas nu. - Vi har savnet dig.

Sl�skampene er forbi. Nu er det politik i stedet.

- Og jeg arrangerer blomster. - Vi m� tale om Seamus O'Neill.

Jeg taler med dig om El Cascador, men ikke med en fremmed.

Jacinto, han er El Cascador.

- Seamus er d�d. - Det var endnu en l�gn.

Nogen opererede hans ansigt, men det er min mand.

Det er, hvad jeg forventede af El Cascador.

Fort�l mig alt.

- Det er �bent. - Analyser indholdet...

...og giv mig alt det vigtige.

- Den er �ben. - G� i gang.

- Du vil ikke lade mig g�, vel? - V�r ikke dum.

Det t�nkte jeg nok.

- Han sender noget. - Du skulle stoppe det.

Jeg forst�r ikke hvordan.

Amat�rer.

- Jeg vidste, at vi ville ses igen. - Troede du ikke, at jeg var d�d?

Han sagde, at amerikanerne ville l�slade ham.

Han sagde...

- Han ville beskytte dig. - Ved at simulere sin egen d�d?

Jeg skulle jo ikke miste hukommelsen.

Jeg skulle give dig det her, hvis han d�de.

- L�s det ikke. - Jeg skal vide det.

Han var en af m�ndene bag Renelco-ulykken.

- Hvad lavede jeg? - Du var der...

...men det blev v�rre, end du troede.

Jeg kunne ikke �del�gge billedet af Seamus.

- St�r der, hvem der hyrede mig? - En Gerhardt.

Han ville have dig til at stj�le et v�ben.

- Og mine kompagnoner? - En d�de, og to fik urene.

Robert Simons og Max Serle.

Hvis jeg f�r dette brev, skal jeg advare dem.

Du lyttede ikke.

Ángel? Hvad laver du her?

Jeg redder dig.

Hvor vover I i Guds hus?

Din bror arbejder for Ortiz.

Ángel?

De ville dr�be dig.

- Maria... - Vi st�r sammen, eller s� d�r vi.

- Selv om han er Seamus... - Stol ikke p� Peralta.

- Han dr�ber dig uanset hvad. - Dit svin!

Ángel!

Ángel...

Tilgiv mig. Jeg er ked af det.

Maria...

Jeg har mistet min bror.

Og nu har jeg mistet min mand.

- Det var en stor l�gn. - Nej.

- Du dr�bte 200 personer. - Nej.

Seamus O'Neill elskede dig.

Han troede p� alt det, han sagde.

Du m� k�mpe for, hvad han stod for.

Jeg kan nok hj�lpe.

Peralta tog bestikkelser fra Renelco og satte dem p� udenlandske konti.

- Filerne beviser det. - S� f�r folket noget at tro p�.

Tak.

Du er ikke min mand. Han gav os h�b.

Du giver os kun l�gne.

Du bliver aldrig som ham.

Jeg fandt noget andet i Peraltas filer.

Om dig.

CIA blev enige med Ortiz om, at du skulle opl�se konspirationen.

Det skulle v�re en selvmordsopgave. Ortiz ville aldrig se dig igen.

Endnu en, jeg har svigtet.

Hvad lavede jeg p� Renelco? Dr�bte jeg hundredvis af civile?

Jeg skal finde mine to kompagnoner og informationen i urene.

S� f�r jeg m�ske de svar, jeg beh�ver.

Jeg h�ber bare, at jeg kan leve med dem.

Anna Rask www.broadcasttext.com