Original subtitles

Jeg ved ikke, hvem I arbejder for, men h�r godt efter.

Hold op med at f�lge efter mig.

I g�r bedst i at f�lge mit r�d.

Send nogen, som kan rydde op.

N�r jeg siger, at I skal lade XIII v�re i fred, b�r I lytte.

- Kan du genkende noget? - Jeg havde ikke genkendt mig selv.

Har Sheridan ret i, at det er dig p� billedet, burde nogen genkende dig.

- Stoler du p� Sheridan? - Aldrig i livet.

Men hvis du er herfra, kan vi nok finde ud af, hvad du hedder.

Apropos det...

Jeg har lavet det her til dig.

- Lavede du bare lige det her? - Nogle gange g�r man folk tjenester.

Sikkert. Simon Guest... Jeg har aldrig set mig selv som en Simon.

Simon var vigtig i mit liv.

- Hvad skete der? - Han stak af.

Min kat.

Jeg lover ikke at stikke af.

Jeg kan ikke huske noget.

- Jeg kan ikke huske noget af det. - Byen ligger i n�rheden.

Du m� have g�et i skole der.

Hvorfor havde jeg aldrig en bibliotekar som dig?

Simon Guest. Det er min assistent Melissa Wright.

Vi arbejder for en advokat, som leder efter en dreng, som arvede penge.

- Vi tror, at han voksede op her. - Billedet blev nok taget i 1985.

Skolen br�ndte ned i 1990. Vi mistede alle registre.

Er her nogen, som m�ske husker ham?

Den sidste, der arbejdede da, flyttede i fjor.

- Jeg beklager. - Du har intet at beklage.

Hvis du kommer til New York, tager jeg gerne matematik-timer.

Nu ved vi en til ting om dig. Du lyver gerne for damerne.

- Er du jaloux? - Nej.

- M�ske lidt. - Lad dig ikke imponere.

Registrene br�ndte m�ske...

...men hun l�j om �rb�gerne.

Din charme virker alts� ikke. Jeg sagde ikke, at jeg var imponeret.

Hvad er der?

Ryan Flay...

Det er ham.

- Det er dig. Du hedder Ryan Flay. - Ryan Flay...

Du boede her. Du kendte b�rnene her.

Du havde venner og et liv.

Nogle af dem er her nok stadig. En af dem husker dig m�ske.

Se. "Bedste venner for evigt."

Ryan Flay og David Rigby.

Godmorgen. Skal I have et jakkes�t eller fritidst�j?

- St�rrelse 50? - Mr Rigby?

Vi pr�ver at finde en fyr, som har arvet en stor sum penge.

- Godt for ham. - Ja, men vi har et problem.

- Vi kan ikke finde ham. - Surt for ham.

- Han bor her. - S� kender jeg ham.

Han hedder Ryan Flay.

I to var vist bedste venner, da I var yngre.

Hvorfor kan jeg ikke huske ham?

Det her hj�lper m�ske.

Ryan, ja, selvf�lgelig! Det var ikke i g�r.

Han flyttede, da vi gik i grundskole. Det var tragisk.

Hans far d�de, og han blev bortadopteret. Vi mistede kontakten.

- Hvordan d�de hans far? - De voksne ville ikke sige det.

- Hvad med hans mor? - Jeg tror, at hun d�de ved f�dslen.

- S�skende? - Nej. Det var som sagt tragisk.

Jeg m� forts�tte. Jakkes�ttene s�lger ikke sig selv. Held og lykke.

- Han havde travlt. - Noget er han bange for.

Folk sp�rger om Ryan Flay.

Vincit omnia veritas.

- Sandheden overvinder alt. - Kan du latin?

Han l�rte dig det m�ske.

Din far var en vigtig del af dit liv.

Hvordan kan jeg s�rge over en, jeg ikke kendte?

At du ikke husker ham, g�r det v�rre.

Vi m� hellere tage hjem nu.

Denne by skjuler mere end mit navn. Jeg vil finde ud af, hvad det er.

Du misbilliger vist min overv�gning af XIII.

Ja. Pr�sidenten lovede ham frihed.

Du ved, hvem han er, og hvad han er i stand til.

Det er mit job at beskytte vores land.

Desv�rre n�gter pr�sidenten at indse-

- at XIII m�ske ikke er s� glemsom, som han virker.

- Det ved vi ikke, sir. - Vi ved ingenting.

Og netop derfor m� vi holde XIII under opsyn.

Han kan v�re blevet programmeret til at angribe USA.

- Han kan v�re en tikkende bombe. - Og derfor overv�ger De ham?

Jeg tror, at XIII kan v�re p� vej til at sl� til.

Han og miss Taylor er g�et op i r�g.

- Jeg sender et team af sted. - Send mig.

Du s�, hvad han gjorde mod mig og mine m�nd i Det Hvide Hus.

I lyset af, hvad De gjorde mod ham, forst�r jeg ham godt.

XIII er ingen trussel mod mig.

Fint. Du har ansvaret.

Du m� lokalisere XIII og finde ud af, hvad han laver.

Du skal indsamle information. Ikke kontakte ham.

Er det forst�et?

- Er det forst�et? - Ja.

Jones?

Jeg ved, at du og XIII havde et forhold.

Glem ikke, hvem du arbejder for.

Her er en artikel om din fars d�d. Han var redakt�r p� en avis.

Han var ogs� j�ger. Han faldt fra en klippe, da han fulgte efter en hjort.

S�dan noget husker folk. Rigby havde vidst det.

Artiklen n�vner, at Jonathan skrev om kriminalitet, samfund og �kologi.

- Han havde intet imod konflikter. - Ikke godt.

- Det g�r m�ske i arv. - Hvem skrev artiklen?

Bill Hathaway. Han arbejder stadig p� avisen.

Vi skal til at g�. De holder �je med os.

Deres arbejdst�j er for rent, og de r�rer ikke deres �l.

- Hvem er de s�? - Problemer.

I g�r vel ikke? Dansen skal lige til at begynde.

- Jeg danser ikke. - Vi spurgte hende.

Du har vel ikke noget imod en dans?

- Hvem ved, hvor det f�rer hen? - Vi g�r.

- Du h�rte mig m�ske ikke. - Du h�rte m�ske ikke hende.

- Det her kommer til at g�re ondt. - Ja.

Herrerne vil gerne give alle en omgang.

- Du f�r et ar. - Det er ikke det f�rste.

Men det her ved jeg, hvorfor jeg fik.

Sam... Du burde tage hjem.

- Nej. - Vores sp�rgsm�l generer nogen.

- De m�nd var tr�nede. - Jeg bliver her.

Jeg er den eneste, du kan stole p�.

Og vi har meget at finde ud af om dig, Ryan.

- Hvad er der? - Du ved ikke, hvem jeg er.

- Du ved ikke, hvad jeg har gjort. - Jeg ved, hvad jeg beh�ver vide.

Jeg g�r ud og f�r lidt luft.

- XIII bev�ger p� sig. - P� hvilken m�de?

Han har bestilt to flybilletter til Denver.

Trafikkameraer har set en bil lejet af Taylor i Colorado.

Desv�rre fik NSA informationen.

- Hvad laver XIII i Colorado? - Finder ud af, hvem han er.

Det g�r ham ikke til en trussel.

Men jeg sover bedre, hvis vi kommer af med ham.

Det vil ikke ske snart. Amos har sat Jones til at overv�ge ham.

Jeg har ikke r�d til at lade en hjerneskadet spion forstyrre mig.

Du har meget at vinde p�, at jeg f�r magten tilbage.

XIII bliver der taget h�nd om. Det g�lder bare om at finde tidspunktet.

Hr. Pr�sident?

Jeg regner med, at du l�ser det.

Hyggeligt at m�des igen. Jeg beklager, at jeg kommer for sent.

- Hej. - Er Bill Hathaway her?

Det er l�nge siden, jeg kunne g�re det. Hvordan kan jeg hj�lpe jer?

Vi vil tale om en, De plejede at arbejde med.

- Hvem? - Jonathan Flay.

Det navn har jeg ikke h�rt l�nge.

Hvorfor interesserer I jer for ham?

Han havde en st�rk stemme. Vi l�ste om hans d�d-

- og t�nkte, om der var flere detaljer.

Alt stod i artiklen.

- Mr Hathaway... - Jonathan var min bedste ven.

Men det er bedre at lade de d�de hvile i fred.

Waterside Inn har mit nummer, hvis De fortryder.

- Har vi gjort noget forkert? - Sherif Quinn.

- I k�rer i en lejebil. - Det er vel ikke ulovligt?

Der er n�sten love mod alt disse dage.

Jeg t�nkte, at det m�ske var dig, der stoppede slagsm�let i g�r.

- De gik for langt. - Det har jeg h�rt.

Jeg beklager den d�rlige velkomst.

Mr Hathaway ville ikke sige noget om avisens tidligere redakt�r.

Jonathan Flay.

Bill taler ikke gerne om det.

Han var ude og jage med Jonathan, da han d�de.

De jagede en hjort og delte sig, men Jonathan faldt ned fra en klippe.

Bill har altid f�lt, at han kunne have reddet Jonathan.

- Tror De p� det? - Jeg ved det ikke...

Bill blev blind et par �r senere.

Siden da har han levet med sine minder.

At t�nke p� fortiden kan p�virke en.

- Jeg ved, hvad De mener. - Jeg h�ber, at I f�r det rart her.

G�r mig bare en tjeneste: Ring f�r n�ste slagsm�l.

Selvf�lgelig. De m� gerne stoppe det.

Stoppe det? Jeg vil bare gerne have husets bedste siddeplads.

Simon Guest?

KI. 19. Vi kommer. Hathaway har information om min far.

- Han ville ikke tale p� kontoret. - En hemmelighed. Uventet...

Der er undskyldninger og d�rlige undskyldninger.

Jeg ringer til dig senere.

- En dobbelt macchiato, ikke? - �h nej...

- E du stoppet med at drikke kaffe? - Nej, falde for billige bestikkelser.

- Hvor l�nge har vi kendt hinanden? - Du s�rer mig.

Fint, du vinder.

Jeg skal vide, hvor en af vores m�nd befinder sig.

- Og du vil ordne det diskret. - Der er for mange, som overv�ger mig.

Det er jo det, de skal g�re.

Det handler alts� om, at du vil give din mand lidt r�derum.

Du burde arbejde med forh�r. Kan du hj�lpe mig, Jess?

Hvem er det, og hvad har du at g� efter?

Han rejser med en kvinde, som hedder Samantha Taylor.

- Er hun agent? - Civil.

S� har du samme information som jeg.

Jeg ved ikke, om jeg kan hj�lpe mere.

Jeg tager intet for givet l�ngere.

- Vil du fort�lle mig sandheden? - Mange er interesserede i ham.

- Is�r dig. - Hvad skal det betyde?

Ingen er mere regelrytter end dig. Du har altid papirerne i orden.

Vil du have oplysninger i hemmelighed, m� det v�re personligt.

Det er en ven.

Folk er ude efter ham, og jeg vil s�rge for, at han overlever.

Godt.

Har vi ikke talt om ikke at blande job og privatliv?

Sidst havnede du i efterforskningen af mordet p� en pr�sident.

- S�dan er det ikke. - Klart.

Hvad har vi her?

Der er mange, som er interesserede i ham. CIA har s�gt p� ham.

Frank Giordino skjulte s�geresultaterne.

Ingen andre end han kan komme til dem. Med f� undtagelser.

Sikke samarbejdsvillige CIA er.

- Hvad st�r der? - De er registreret i Green Falls.

Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

Mr Hathaway? Det er Simon Guest.

Han er m�ske ikke kommet hjem.

Bliv der.

Med et haglgev�r beh�ver man ikke sigte.

- Det er bare os. - Jeg skal v�re sikker, Ryan.

Jeg forstod, hvem du var, da jeg h�rte din stemme.

Det var som at lytte til din far.

Du burde ikke v�re kommet tilbage. Du skr�mmer folk.

Hvad er det, der foreg�r?

Green Falls vil v�re et m�nstersamfund.

Ingen vil tale om, hvad der skete, eller hvad din far fors�gte at sige.

Hvad taler De om? Sig det.

Din far var en stor mand. Han levede for sandheden.

Han gravede hemmeligheder op.

- Hvis? - Jeg har din fars noter.

Jeg fik taget dem fra kontoret.

Men du m� forst�, at jeg var en kujon.

Jeg havde sandheden i min h�nd og lod den br�nde.

- Hvor er noterne? - I skabet.

Ryan, du m� forst�, hvor meget din far elskede dig...

Ned!

Jessica Cranston...

Ja. Hvad kan jeg hj�lpe med?

- Ved du, hvem jeg er? - Selvf�lgelig.

Jeg har l�st din mappe. Du er en meget klog kvinde.

- F�rer det her nogen steder hen? - Der stod, at du gik lige til sagen.

Jo, det, jeg t�nkte p�, er... hvordan en intelligent person som du...

...ikke ved, hvor farligt det er at grave hos mig.

Troede du, at jeg ikke ville f� det at vide?

Jeg antager, at selv kloge personer m� indse deres begr�nsninger.

- Jeg arbejder ikke for Dem. - Nemlig.

- Og derfor kan ikke jeg beskytte dig. - Jeg beh�ver ikke beskyttelse.

Det er en farlig verden for en kvinde. Is�r en enlig mor.

Hun hedder Theresa, ikke?

Hvad pr�ver De at sige?

Intet. Jeg kom bare for at give dig den her.

- Hvor har De fundet den? - En agent s� nogen tale med Theresa.

S� han gav hende et lift hjem. Hun glemte huen i bilen.

T�nk, hvad der kunne v�re sket, hvis hun ikke havde v�ret beskyttet.

- Hvad vil De? - Hvad sagde du til Jones...

...og hvorfor kom hun til dig?

Hun ville vide, hvor Samantha Taylor og agenten var henne.

Jeg tror, at Jones og agenten har en form for forhold.

- Hvilket slags forhold? - Det er mere end en sag.

Hun sagde, at hun ville beskytte ham.

Selvf�lgelig. At beskytte mennesker er jo, hvad vi g�r.

G�r mig en tjeneste: Hold det her for dig selv.

G�r det for Theresas skyld.

De har stillet sp�rgsm�l om Jonathan og Ryan Flay.

- Han har nok fundet sin identitet. - Vi tjekker navnene.

Der var tumult i en billardhal i dag.

XIII forsvarede sig selv mod tre mand.

- Du sagde, at han var ufarlig. - Ingen p� sygehuset vil v�re ved dem.

- Bryd dig ikke om v�rtshusslagsm�l. - Men, sir...

En ting m� du forst�: XIII er din opgave.

Du skal bare overv�ge ham. Jeg er ikke interesseret i d�dsfald.

Du m� ikke gribe ind. Er det forst�et?

- Ja, sir. - Kun jeg m� vide, hvad du finder.

- Jeg forst�r. - Godt, for dit job afh�nger af det.

- Sheridan. - Det er mig.

Hvorfor h�rer jeg fra andre kilder, at XIII er i Green Falls?

Jeg tager mig af ham.

- Det kommer ikke p� tale. - Han er jo farlig.

- Vi har jo f�et informationen. - Vi har analyseret dataene...

...men informationen om v�bnet er ikke fuldst�ndig.

- Hvad mener du? - De har skjult det godt.

- Ved XIII det? - Men han ved ikke, hvad det er.

Pr�ver han at f� hukommelsen tilbage, kan han f�re os til resten af filen.

- Jeg h�ber ikke, at han d�r. - Jeg er ikke vant til trusler.

Jeg er ligeglad med, hvad De er vant til.

Jeg siger, hvor jeg er, n�r det er vigtigt.

Jeg kan hj�lpe Dem med at blive relevant igen-

- men f�rst vil jeg have, hvad jeg mangler.

Nogen m� have taget dokumenterne allerede.

Hvorfor myrdede de i s� fald Hathaway?

Vi har overset noget.

- Hvordan g�r det? - Bilen tilh�rer en Wilton Merrit.

- Han arbejder p� Proteus. - Jeg s� et skilt i byen.

"Proteus blev dannet i 1970erne og voksede i takt med byen."

Det er Green Falls egen lille succeshistorie.

- Tror du, at firmaet er indblandet? - Hvem ellers?

Bliv der.

Mr Guest. Bill Hathaway er blevet myrdet.

�rgerligt. Ved De, hvem der gjorde det?

Nogle siger, at det var Dem.

Han ville ikke fort�lle Dem, hvad De ville vide-

- og s� De sk�d ham.

Det tror De vel ikke p�?

Nej. Han blev skudt gennem vinduet. Morderen ville g�re ham tavs.

Jeg ved ikke, hvad I laver her, men Green Falls er et roligt samfund.

Det har �ndret sig, siden I kom.

I burde overveje at rejse videre.

XIII har vist lavet noget rod i Green Falls.

Vi slipper m�ske for at skaffe os af med ham.

Vi skal bruge XIII i live.

- Hvorfor? - Min kontakt har analyseret dataene.

Ikke alt er med. Filen ser ud til at v�re blevet delt i to.

XIII kan, uden at vide det, f�re os til resten.

Hvem er det, der arbejder for hvem her?

Min kontakt og jeg har f�lles interesser.

Ligesom du og jeg.

Hold ham i live. Det vinder alle p�.

- Hvad er der sket? - Min far m� v�re blevet myrdet.

Jeg tjekker dokumenterne, s� tjekker du mikrofichen.

Jeg har fundet det. Han afsl�rer mange personer.

Mange kunne v�re blevet rasende.

Ryan. �ret inden Jonathan Flay d�de-

- d�de 45 personer i Green Falls.

Kr�ft, bilulykker og ildebrande.

Din far skrev klummer om jagt.

Det er min far og Hathaway.

Hathaway havde en jagthytte.

- Jones. - Jeg beh�ver en opdatering om XIII.

Amos samarbejder sikkert gl�deligt.

Vi b�r ikke modarbejde hinanden. Vi vil det samme.

Du ved udm�rket, at Amos gerne s� XIII d�d.

XIII ved, at han hedder Ryan Flay. Hans far d�de, da han var ti.

- Er det alt? - Der er sket et mord.

- En journalist, XIII talte med. - Var det ham?

Nej, han er p� sporet af noget st�rre og n�gter at slippe det.

- Dagens rapport, sir. - Tak.

Han m� ikke p�gribes eller d�. F� ham v�k.

Jeg blev beordret om ikke at gribe ind.

Jeg lover at forsvare dig over for vores chef.

Skabet.

De har ikke spist dem her. Det er ikke morgenmad.

Beviser til en afsl�rende artikel, som Flay arbejdede p�.

Proteus' opl�sningsmiddel for�rsagede kr�ft.

S� de 45 personer, der d�de, blev forgiftet.

Din far ville bevise, at Proteus var ansvarlig.

Ildebrandene og bilulykkerne skulle skjule sandheden.

Byen er vist ikke s� rolig, trods alt.

En ved vejen og to ved bilen. Tre-fire skytter i alt.

N�r jeg siger til, l�ber du hen mod tr�et.

- Hvad vil du g�re? - Skyde nogle af dem.

- Jeg efterlader dig ikke. - Det l�ser sig.

Er du klar?

L�b!

Ind i bilen. Skynd dig!

- Ja? - Du skulle v�re taget af sted.

- Slip hende. - Du ved, hvor dokumenterne er.

- Nej. - Lyv ikke, for din k�restes skyld.

Skaf mig papirerne, s� overlever hun.

- Skal jeg stole p� dig? - Du har intet valg.

Jeg ringer om tid og sted. Kom ubev�bnet. Hun regner med dig.

- Hvad laver du her? - Mange t�nker det samme om dig.

- Jeg har bedt dem lade mig v�re. - Du har det vist sv�rt lige nu.

- Hvad foreg�r her? - Proteus styrer byen.

De myrdede min far, og nu vil de myrde mig.

Din far er d�d, og resten ved vi allerede.

De har taget Sam.

Mine ordrer er at f� dig ud. Vi sender tropper efter hende.

Jeg tager ikke af sted uden Sam.

Hj�lp, hvis du vil. Jeg vil ikke vente p�, at de ringer.

- Er de p� politistationen? - Nej.

- De er der, hvor det hele begyndte. - Proteus?

- Ved du, hvordan vi kommer ind? - Gennem hovedindgangen.

- Undskyld. - For hvad?

V�r s�d... Hj�lp mig. De stoppede mig og stjal min bil.

- Jeg ringer. - De ville voldtage mig.

Bare pr�v at tage det roligt.

Hvordan g�r det?

- Smukt. - N�ste gang kan du v�re lokkeduen.

Hun sidder i et lagerrum.

- De m� ikke se os. - Den klarer jeg.

Kig derhenne.

Sam? Er du uskadt?

Pas p�!

Vi ender det samme sted alligevel. Slip v�bnet.

Spark det v�k.

- Lad hende g�. - Dokumenterne.

- Jeg har dem ikke. - Hvad har jeg sagt om at lyve?

- Hvad betaler de dig? - Jeg beskytter min by.

Beskytter du ved at skjule mord?

Alle tjente p�, at Proteus ikke skulle lukkes.

Undtagen dem, der blev forgiftet.

- Undtagen Jonathan Flay. - Han skulle stoppes.

V�r klogere end ham og giv mig dokumenterne.

Slip pistolen, sherif.

- Har du det godt? - Ja.

- Du skal give mig dokumenterne. - Hvordan ved jeg, du g�r det rette?

Det ved du kun, hvis du giver mig chancen.

Findes der ledetr�de om, hvad der skete efter din fars d�d-

- s� er de i Hathaways noter. Du skal l�se dem.

Du skal finde ud af, hvor du kommer fra.

Han var flov over, at han ikke fortsatte min fars kamp.

Jeg m�tte bo hos hans f�tter.

Han betalte for min uddannelse.

"Da Ryan kom ind p� University of Colorado, blev jeg s� glad."

"Da han forsvandt fra Boulder, tabte jeg modet."

- Du gik p� University of Colorado. - Og s� forsvandt jeg i fem �r.

Du forsvandt ikke. Nogen ved, hvad der skete med dig.

Hver gang jeg begynder at n�rme mig sandheden...

...kommer der bare flere sp�rgsm�l.

Noget skete i Boulder. Det var der, at det begyndte.

H�r... Vi skal nok finde ud af, hvor du blev sendt hen.

T�nk ikke p� det nu.

Hathaways noter var vist et scoop.

Alt er med: Forgiftningerne, m�rkl�gningen og mordene.

Flays dokumenter var vist ikke s� hemmelige...

...eller s� var der en l�kage.

Tak.

Her er dokumenterne fra universitetet.

Ryan Flay var en m�nsterelev.

Han havde topkarakterer indtil det sidste �r.

- Opdagede han piger der? - Afgiften blev betalt af Transcom.

Og du stoppede med at l�se kunst og skiftede til statskundskab og sprog.

- Du l�rte at skyde. - Jeg ville v�re agent.

Transcom er helt sikkert et d�kke for CIA.

Du tog din eksamen, og s� forsvandt du.

- Folk forsvinder ikke fra CIA. - Du er god til at overraske.

Sendte de mig p� en hemmelig opgave?

Nu ved du, hvad CIA ved. Det er ikke meget-

- men hvis du vil, kan du slippe det her og nu.

- Begynde forfra. - Nej.

Det var jeg bange for.

Som du sagde: Det er ikke meget. Men det er en begyndelse.

God jagt, Ryan.

XIII har dokumenterne.

Anna Rask www.broadcasttext.com