Original subtitles

J�zef quiere despedirse de nuevo.

�Debes irte?

Un hombre tiene sus responsabilidades, hijo.

Cuando crezcas, encontrar�s la tuya.

- Cuida de mam� y de tu hermana, �bien? - Bien.

- Y recuerda... - Recuerdo, recuerdo, recuerdo.

Se�or mayor, est�n esperando en Varsovia.

Cu�date.

Mantente en paz.

En la presencia de Dios Todopoderoso

y la Santa Virgen Madre, la Reina de la Corona Polaca,

con mi mano en esta Santa Cruz,

el s�mbolo de la Pasi�n de Cristo y la Salvaci�n, juro

que voy a guardar fiel y firmemente el honor de Polonia

y siempre luchar� con todas mis fuerzas para liberarla de la esclavitud.

Hasta que muera.

Perdurar� en la obediencia de cualquier orden

y guardar� secretos,

a pesar de todo lo que me pase.

EL CONDENADO

Bienvenido, camarada ministro.

Me pregunto qu� excusa han ideado para hoy.

C�llate Strqczyriski, o te oir�n.

�Todos los responsables est�n presentes?

En espera hace una hora, camarada ministro.

Si�ntense.

Acabo de venir de una reuni�n informativa con nuestros camaradas sovi�ticos.

Y me pregunto...

cu�nto tiempo m�s voy a escuchar sobre esos hijos de puta del bosque

que perturban el orden p�blico en nuestra Rep�blica Popular.

- Camarada ministro... - �Cierre la boca, camarada coronel!

Estuve pensando y pensando y me enter�

que es porqu� a los camaradas

cuya responsabilidad sangrienta es tratar con el problema,

no les importa una mierda.

Pero hemos matado a la mayor�a de ellos.

�Qu�?

La mayor�a de las tropas reaccionarias desaparecieron.

Los comandantes mueren o se encierran. �Qu� m�s debemos hacer?

No me tome de idiota, R�iycki.

�Realmente no entienden el objetivo que nuestro partido nos ha fijado?

En la Rep�blica Popular de Polonia no hay oponentes al gobierno.

�Esos hijos de puta tienen que ser eliminados!

�Todos!

No hay que dejar ni un solo rastro.

Pensar en ellos est� prohibido.

La memoria borrada.

Este es nuestro objetivo.

Todos los testigos testifican que el acusado aqu�, Gierada J�zet,

HOY EN D�A

hijo de Feliks y Pelagia,

mientras era un oficial de la Oficina de Seguridad P�blica, con el rango de teniente,

tortur� a los detenidos de la resistencia independentista

con el fin de extraer testimonios.

Como empleado de la Oficina de Seguridad del Distrito,

�l personalmente particip� en varios casos de homicidio.

En la investigaci�n preliminar

dirigida por la fiscal�a,

el acusado se declar� culpable.

Sin embargo, ahora ha decidido retirar su testimonio.

�Puede el acusado compartir con el tribunal qu� le hizo cambiar de opini�n?

Su Se�or�a.

Soy un hombre viejo,

mi memoria me falla demasiado a menudo.

Es el fiscal quien me confundi�.

Todo lo que he testificado es, yo dir�a un concepto subconsciente

de mi imaginaci�n, as� es como lo llamar�a.

�Entonces el demandado afirma que invent� todo lo que dijo en la oficina de la fiscal�a?

S�. �Eso es!

A lo largo de todos los a�os de mi servicio intent� actuar

con honor y nunca deshonr� el uniforme de un oficial polaco.

Hijo de puta, es pesado.

Ven, ven, ven.

�Lo conoces?

�Lo conoces perra, a tu amante bandido?

Ll�vate a esta zorra.

Pongan a estos bastardos en una l�nea, que posen para una foto.

Quieto.

M�s alto, m�s alto.

Esta despejado, lo he comprobado.

�Qu� hay de los otros?

�Todos ellos?

�Cerdos salvajes!

�Y ahora qu� hacemos?

Tenemos que esperar.

�Tienes un escondite?

Lo tengo.

No puedo, Lalek, una denuncia.

El viejo Durlik est� arrestado, el joven...

Pueden venir por m�.

- �Kazik, entra! - Silencio, mujer.

�Ya vienen!

- Adentro. - No seas est�pido.

- �Jes�s! �Nos matar�n a todos! - �Entra!

Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre...

Lalek, por favor.

Santa Mar�a, Madre de Dios, reza por nosotros, pecadores,

Ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

�Busquen y s�quenlos! �Aseguren la casa!

- �Qu� es lo que quieren? - �M�s r�pido! �M�s r�pido! �Salgan!

�Sal ahora mierda!

�Ahora!

�Ya vamos!

�Mu�vanse!

�Miren bien, camaradas!

�As� es como terminan los que se oponen el gobierno del pueblo!

Por ayudar a los bandidos, �una bala en la cabeza!

HACE DOS A�OS...

Camarada mayor.

Qu� bueno que sali�.

Ahora el nuevo estado se ocupar� de usted.

Tranquilo, tranquilo, s� valiente, s� valiente.

S� valiente.

Comandante, �usted tambi�n est� aqu�, se�or?

Ya no hay comandantes, hijo, no hay soldados.

Entonces, �qui�nes somos?

Gente,

apareciendo en el momento y lugar equivocado.

- Nos van a matar. - No lo har�n, no lo har�n.

Necesitan testigos de su triunfo.

Eso deber�a darle un giro.

Veamos si eres un hijo de puta duro.

�Mietek?

�Mietek?

Mietek, �lo tienes? �Mietek?

Tirela.

No me mate.

Los dos somos polacos, �no?

�Tengo hijos, se lo ruego!

Vete.

�Vamos!

Ese bastardo es de su zona. S�quele todo lo que �l sabe.

S� se�or, camarada coronel.

Pero recuerde, si lo arruina, le pagaremos con la misma moneda.

S�, se�or.

�Maldici�n!

�Salgamos de aqu�!

�Teniente! �Tenemos un hombre herido!

Esos bastardos le dieron un verdadero infierno.

Se�or, informo de la misi�n cumplida.

Matamos a seis de seguridad. Tres se escaparon, incluyendo el comandante.

Gracias.

No va a durar mucho.

Saqu�moslo de ac�.

Descansen.

Sus heridas se est�n curando como un perro que se lame.

Incre�ble.

Se recuperar�.

�Soldados, atenci�n!

�Amigos! �No nos han dado otra opci�n!

Todos sabemos lo que nos espera.

La escoria roja est� a punto de ahogarnos en sangre.

Nuestros amigos est�n encerrados

o pudri�ndose bajo los pisos de las Oficinas de Seguridad.

Aquellos que recibieron disparos en la nuca tuvieron suerte.

Los otros est�n siendo asesinados lentamente.

Esos hijos de puta leales a los rojos gobiernan en Polonia.

Los diputados trajeron a los tanques sovi�ticos

y ahora est�n dando forma al futuro de nuestro pa�s.

Dici�ndonos

qui�n tiene permitido vivir y qui�n no.

No se enga�en.

No hay lugar para nosotros en su visi�n de un estado comunista.

a menos que nos convirtamos en t�teres, delatando a nuestros hermanos de armas.

�Pero aqu� estamos!

�Mientras haya armas en nuestras manos

lucharemos para nosotros y para nuestras familias!

Responderemos violencia con violencia.

Ya no se trata de nuestro honor, solo es para mantener la dignidad humana.

- �Larga vida libre a Polonia! - �Polonia vive!

�Manos arriba! �De rodillas!

�Manos arriba!

�Manos arriba, hijos de puta!

�Abran las celdas!

Adelante.

�De rodillas, cerdo!

�Abajo!

Manos arriba, escorias.

�Maciek?

Maciek.

�Fuego!

Kajtek fue asesinado en Zoliborz.

Tambi�n lo fueron Mr�wa y Zrqczny.

- �Y Sosna? - En el �ltimo d�a.

Ella ya sabes, por atr�s.

Nuestro mundo ya no existe.

Pero nosotros estamos.

Me pregunto por cu�nto tiempo.

�Y usted, se�or, es un soldado y no baila?

�No puede ver? Estoy vigilando.

Pero si puede bailar, �verdad?

- No se. - D�jeme ense�arle.

Uno s�lo debe sostenerse, as�.

- �Qu� es lo que hace? - Ense��ndole a bailar.

No puedo, puedo ser procesado.

Sus compa�eros o duermen o bailan.

Es seguro.

Uno dos tres, uno dos tres.

�Ve por ella, ve por ella!

Cuidado o tu trasero explotar�.

Y qu�, tengo huidas de todas las redadas.

Camarada capit�n, �cu�nto tiempo vamos a recorrer este bosque?

�Y ahora qu�? �Quieres volver con tus vacas?

No, no, pero esos dos deben estar muy lejos.

Vamos a buscarlos alrededor hasta que los tengamos.

Hace mucho tiempo que est�n escondidos bajo las faldas de sus putas.

Tal vez se esconden bajo tierra, los encontraremos de todos modos.

�Qui�nes son ustedes?

El capit�n Jask�ia, jefe del Distrito P�blico de la Oficina de Seguridad,

y mis ayudantes.

Soy el teniente Gierada.

Subteniente de seguridad, Brzezina, camarada capit�n.

�Qu� es lo que hacen?

Derrotamos al grupo reaccionario local. Matamos a la mayor�a, pero dos escaparon.

- Estamos preparando una emboscada en el pueblo. - �Son tres valientes exploradores?

- Los otros est�n esperando en el bosque. - C�llate.

�Quiz�s podr�a ayudar, camarada capit�n?

�No pueden hacerlo ustedes mismos?

S�, podemos, pero una ayuda fraternal vendr�a bien.

No podemos. Tenemos nuestro negocio.

V�monos.

- Supongo que est�n saqueando. - �C�llate!

�Camarada capit�n! �Un trago?

Fuera ladr�n, bandido.

No soy un bandido.

Por gente como t� la gente sufre en la miseria.

- Estamos peleando. - �Contra qui�n?

�La guerra ha terminado!

�Quieres que nos maten a todos? Ahora son gobernantes.

No se puede dar vuelta la marea.

Buen d�a.

�Siempre traes granadas para una cita con una chica?

No.

No siempre.

Quiero decir...

No he salido con una chica del campo.

Eso es bueno,

porque ahora vas a ser m�o.

No puedo.

Wqsooz y Bigraj no pod�an. �Qu� vamos a hacer?

No lo s�, no puedo ayudar.

- No queremos vivir en pecado, querido padre. - Yo pagar�.

�Ll�vatelo!

El obispo lo prohibi�.

Es demasiado riesgo. Ya sabes lo que pasa, si se enteran.

- Padre, tenga piedad. - Tu ten piedad.

Soy responsable de la parroquia y de la gente.

No har� la boda.

Tu hijo.

Sostenlo.

�Qu� nombre has elegido?

Jan.

Por tu padre.

Janek.

- �Por qu� est�s aqu�? - Para ver a Bronka.

�No es suficiente sufrimiento el que le trajiste?

�C�llate, mam�! �Entra!

Ha crecido.

�Malditos!

No es nada.

Me he acostumbrado.

- Necesito algo de comida. - �Y nosotros qu� vamos a comer?

�Mam�!

Algo de ropa.

Necesito esconderme por un tiempo.

�No podr�as intentarlo con ellos?

Tambi�n son humanos.

Tendr�amos una vida normal.

No nos dejar�n tenerla.

�Jes�s! �Madre Mar�a!

�Jes�s! �Madre Mar�a! Te dije que terminar�a as�.

Esc�ndete. �Ah� dentro!

�Todav�a te duele?

�Qu� es lo que quieren?

Escucha cari�o, sabemos de todos modos que el bastardo es tuyo.

Por tu bien, entrega al bandido.

No s� de qu� est� hablando.

�No lo sabes?

Se�or yo no...

C�llate, puta asquerosa, no te estoy hablando a ti.

�D�nde est� �l?

No lo s� de lo que est� hablando.

No me jodas. �D�nde est� �l?

�Eres tan dura? Est� bien.

�D�nde?

- �Se�or, se lo ruego! - �D�nde est� �l?

�Aqu�!

Gordo, �baja al beb�! �Suelta el arma!

�Hazlo!

�No disparen!

�Suelten las armas!

�Si nos siguen, morir�!

V�mos.

Det�ngase.

Pare el motor.

B�jese.

- �Qu� es lo que quiere hacer? - Camine.

Ya sabes, si algo me pasa, mis hombres se encargar�n de tu puta.

�Mierda!

T�quela y lo encontrar� y lo matar�. �Entendido?

Lo encontrar� incluso en Mosc�, �hijo de puta!

Est�s muerto. Maldita sea.

�Mierda!

�Mejor que lo recuerde!

�Hijo de puta!

La escoria roja ha anunciado otra amnist�a.

Qu� misericordia.

Las amnist�as son para los bandidos y nosotros somos el ej�rcito polaco.

Soldados polacos, no agentes en uniforme con un �guila sin corona.

No creo en esta mentira y no voy a salir.

Supongo que algunos d�as despu�s

me encontrar�an en un pozo con un agujero en mi espalda si tengo suerte.

Sin embargo, es mi responsabilidad informarles sobre este hecho.

Son libres de decidir.

Quien est� harto de esto puede dejar la tropa, sin consecuencias.

Pero no ser� responsable por su destino.

�Qu� es lo que vas a hacer?

Me quedo.

Ambos sabemos lo que significa su amnist�a.

Maciek,

no dejar� que me atrapen vivo otra vez.

Los otros se fueron.

Quedan muy pocos de nosotros.

Habr� nuevos.

La comida se est� acabando.

Hace mucho fr�o.

- Me vendr�a bien m�s ropa de abrigo. - Maldita sea.

�Cu�ntos inviernos hemos estado en el bosque?

�Qu� est�s haciendo? Estos son hechos.

- Vieja bruja gru�ona. - �C�llate!

No hagan ruido. Los dos.

S�lo hay un pu�ado de nosotros.

Sin comida ni armas.

Hemos vivido en el bosque durante dos a�os.

Dormimos en graneros si tenemos suerte. �Y los comunistas?

Duermen en camas calientes, teniendo una comida caliente todos los d�as.

�Y yo debo calmarme?

No te obligaremos a quedarte. Si quieres, vete cuando quieras.

Lo har�a si podr�a.

Si tan s�lo tuviera un lugar donde ir.

Mataron a toda mi familia, �a d�nde debo ir?

As� que deja de lloriquear.

S� que estamos evitando todo. Pero he planeado una acci�n.

Iremos al pueblo. Vamos a conseguir provisiones de la cooperativa roja.

Es muy arriesgado.

No tenemos otra opci�n.

�Det�ngase!

�Qu� demonios pasa?

- Ll�veme a un m�dico. - C�lmese, se�or.

�Vamos!

- �Qu� es lo que pasa? - Explorando.

�Tiene temperatura alta? �Se siente mareado?

Siga.

Siga.

Puede salir de la habitaci�n, estoy solo.

Una cosa bonita, s�lo que ahora el �guila no tiene corona.

- �Cu�nto tiempo he estado aqu�? - Ha dormido durante cuatro d�as.

Le di un antibi�tico fuerte. De lo contrario, estar�a en mal estado.

Me tengo que ir.

Todav�a est� muy d�bil.

�D�nde est� mi arma?

La escond� para evitar que se lastime durante la fiebre.

Comer� y me ir�.

�Y d�nde va a ir? Ellos lo atrapar�n.

No puedo quedarme aqu�.

Puede. Hasta que se recupere, al menos.

Vivo solo, veo a mis pacientes en un hospital.

Lo expondr�.

Estoy acostumbrado.

Tengo responsabilidades.

S�, s�. Mi hijo tambi�n lo hizo.

Ahora ni siquiera conozco su tumba.

�Y por qu� me dice eso?

Para hacerle ver que no puede cambiar lo que es imposible de cambiar.

La guerra de Occidente contra el Este es cuesti�n de meses.

No cree en lo que est� diciendo.

Hace mucho tiempo nos vendieron.

Qu�dese para mejorar. Un consejo de m�dico.

�C�mo est� hoy?

Arraigado.

�Hijos de puta!

�El pueblo debe habernos delatado!

�Est�n en todas partes!

�Cichy!

�C�mo...?

�Ven aqu�!

�Mi Dios!

Maciek.

�D�jalo, no puedes ayudarlo! �Est� muerto!

- Maciek, Maciek. - Ven.

Maciek.

- Jodidos bandidos. - Basta.

Maldito invierno.

- Volver� en un minuto. - Bien.

�Franek!

As� que eres t�.

�Me reconoces?

�Adam?

�Adam Bauman?

Ahora Kaniewski, el apellido de soltera de la madre.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Viaje de negocios desde Varsovia. �Y t�?

Estoy paseando.

�Aqu�? �En una provincia?

Por favor, ven a la capital.

Ver�s la hermosa ciudad que se eleva de lo que destruimos.

- Pens� que fueron los alemanes. - A petici�n nuestra.

Fue un placer hablar contigo, pero tengo que irme ahora.

Sabes que no puedo dejarte ir.

Tienes que venir conmigo.

- �Y si no lo hago? - No tiene por qu� ser as�.

Nunca olvidar� que me sacaste del gueto.

Convencer� a los superiores que puedes trabajar para nosotros.

- �Y para servir a los asesinos y renegados? - Est�s dramatizando.

Polonia es ahora un pa�s de grandes oportunidades.

Para ti y cosas por el estilo. Adi�s.

Franek, �detente!

No puedo meterme en mano de tus compa�eros, ya no, �entiendes?

Levanta las manos.

- D�jame ir. - �Manos arriba, mierda, digo!

Te lo ruego.

Deber�a matarte en el acto, pero los malditos

recuerdos que compartimos significan algo.

Camarada coronel, capit�n Jaskoia, el jefe de la Oficina de Informes.

Silencio. Sabemos qui�n eres.

Ustedes dos, salgan de aqu�.

Si�ntate.

Sabes por qu� estamos aqu�.

Quer�amos ver si las hemorroides te destrozaron el culo por tu pereza.

Pero estoy haciendo lo mejor que puedo, camarada coronel.

Deja de decir tonter�as.

Bajo tu puta nariz, los bandidos siguen, �y t� qu�?

Un imb�cil me dispar� en la pierna. Apenas me recuper�.

Me importa una mierda.

Escribe al Presidente Bierut. Te dar�n una bonita medalla.

- Lo que cuenta son los resultados. - Los atrapar�.

Acabar�s con los malditos. No s�lo atraparlos.

�C�mo acabarlos? �Qu� tal un interrogatorio?

�Qu� carajo te dir�n? �Sobre los muertos?

Se trata de otra cosa.

Son como caballos viejos en un matadero.

Malditos remanentes del pasado que hay que borrar.

- No hay lugar para ellos. �Est� claro? - Clar�simo.

Dime, Jask�la, �te gusta vivir en este maldito lugar?

Tal vez quieras ser promovido a la capital.

- Sabe que me gustar�a. - Entonces har�s lo que se te diga.

Env�a agentes encubiertos al campo. Una cosa siempre funciona. La provocaci�n.

S�, se�or.

Y deshacerse de los cad�veres.

Esto es una oficina, no una carnicer�a.

- Recuerda las cabezas. - S�, se�or.

�Qu� hay de los cad�veres?

- �Te has deshecho de las malditos cad�veres? - Estoy intentando,

pero estos son unos cabrones duros, una pala no servir�.

No pude hacerlo.

�Entonces consigue una maldita sierra!

Estoy harto de esconderme. Harto de huir.

�Esto ser� para siempre?

Es el momento en que, luchando contra el mal, haces el mal t� mismo.

�Hay una salida?

Dicen que la esperanza muere al final.

�Pero qu� puede uno hacer cuando ha muerto hace mucho tiempo y sigue viviendo?

�Fuera!

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

- Disfruten de la comida, caballeros. - �Dios lo bendiga por eso!

Pueden quedarse aqu� todo el tiempo que necesiten.

Gracias.

Siempre recordaremos que los alemanes no quemaron nuestro monasterio

porque usted, teniente, y su gente se ocup� de nosotros.

Gracias a Dios que sobrevivimos a la guerra.

La guerra ha empezado, padre.

S�.

- Coman caballeros, mientras a�n est� caliente. - Dios lo bendiga.

Es bonito, �verdad? La escoria roja no nos encontrar� aqu�.

�Y esos dos?

�Qui�nes son ellos?

Su tropa fue derrotada cerca de Lomia. Quieren unirse a nosotros.

Los he comprobado con un certificado de muerte.

- �Cu�l es el plan? - S� qui�n es la rata.

- �Qui�n? - Pronto lo sabr�s.

- �Qu� est�s haciendo? - S�lo hay un castigo para los traidores.

�No est�s harto a veces?

Si nos damos por vencidos, �qui�n los detendr�?

Est� aqu�.

- �Est� seguro? - Sin duda alguna.

Espere.

No hay tiempo. Ven conmigo, ustedes dos de guardia.

- Conozco a esta gente. Debe ser un error. - Es el informante.

Tal vez usted esta mal informado.

- Vamos. - No.

Por traicionar a la Polonia independiente,

a continuaci�n la sentencia de la justicia clandestina.

- Wiktor, te lo ruego. La sentencia es la muerte.

Muchachos �qu� est�n...?

- Wiktor, no podemos hacer eso. - Sal.

- No podemos. - �C�rrete!

�Muchachos!

V�monos.

�Kazik!

�Ven!

�Kazik!

�Asesinos! �Bandidos!

- �Qu� hemos hecho? - �Contr�late!

Por �l M�ciciel, Halny, Cichy y Maciek fueron asesinados.

Hicimos lo correcto, �entiendes?

�Entiendes?

De acuerdo, nos separamos.

Ven conmigo, y t�, Lalek ve con �l.

Nos encontraremos en el lugar de siempre, �entienden?

Te estoy preguntando, �entiendes?

S�.

Tenemos que seguir adelante.

Paremos un momento.

- �Qu� es lo que pasa? - Necesito hacer algo.

- �Qu�? - �Esto!

�No se resista, tomar� un momento!

�Y qu�, se�or teniente?

Se dice que es un tipo duro y se dej� enga�ar como un maldito beb�.

Escuche, acabo de liquidar a un inocente en su nombre

y me di� un regalo extra: usted y el otro hijo de puta.

Me dar�n una medalla, ya ve. Me dar�n una medalla por usted.

En realidad, deber�a conseguirla.

Camarada coronel, reporto el arresto del bandido llamado Wiktor.

Buen trabajo.

Por la gloria del pa�s, camarada coronel.

�D�nde est� el otro?

No se lo voy a decir.

Lo dir�s.

Lo contar�s todo.

�Sztecher!

�Ag�rrenlo!

�C�mo est� tu diarrea, Gierada?

Recuperado. El capit�n sovi�tico ayud�.

Esta persecuci�n ha terminado hoy, bastardo con suerte. Los camaradas de Varsovia conocen su trabajo.

Mierda, �c�mo es que eres tan lame culos?

Lo har�amos por nuestra cuenta.

Lo s�, pero debe terminar r�pidamente.

Especialmente despu�s de lo que hemos hecho a la puta de este bastardo.

Se lo merec�a.

�Te gusta, perra?

Calla a ese peque�o bastardo, que no puedo concentrarme.

B�jate.

B�jate. Eres libre.

�Vete a la mierda!

Buen tiro.

El bastardo vive.

�Acabo con �l?

�Espera! Tengo una idea mejor.

Ese asilo de marginados fue una gran idea.

El cachorro de cabeza de lobo aprender� sobre la misericordia de un estado socialista.

�Silencio, silencio!

- �Lo has escuchado? - �Qu�?

Te lo ruego.

�D�nde est� mi hijo?

Se la llevaron por tu culpa, bandido.

Nos abandonaste.

Nos abandonaste.

�Nos abandonaste, nos abandonaste!

Por favor, d�selo a mi hijo cuando sea mayor.

�En qu� est�s pensando?

Me pregunto,

cu�nto tiempo podemos estar juntos.

�Qu�, no lo sabes?

No lo se, d�melo.

Tonto,

para siempre.

Para siempre.

Estoy...

solo.

A lo largo de todos los a�os de mi servicio intent� actuar

con honor y nunca deshonr� el uniforme de un oficial polaco.

�As� que el demandado alega que nunca us� la violencia

y sus actos siempre fueron respetuosos con la ley?

�As� es, su Se�or�a!

D�jeme recordarle el cargo de asesinato de Bronisiawa Poleszak

en noviembre de 1947 en el que est� involucrado. �Qu� nos dir�?

Deseamos...

Intentamos...

Su Se�or�a, los tiempos eran dif�ciles.

Esos...

que no viv�a entonces nunca ser� capaz de entender esto

y la verdad puede permanecer sin ser detectada.

Realmente no entiendo el punto de esta discusi�n.

Nuestro pa�s se enfrenta a ahora asuntos m�s importantes.

�Por qu� debemos conmemorar algunos boy-scouts

que no se dieron cuenta del hecho que la guerra hab�a terminado.

Se escond�an en los bosques porque ellos lo quer�an.

As� que usted, un miembro del parlamento polaco, implica que su lucha no ten�a sentido

y el descubrimiento de hoy no tiene ning�n sentido.

No he dicho eso.

S�lo quiero se�alar que deber�amos pensar en el futuro ahora,

- no escarbar en el pasado. - Gracias por venir.

D�jenme recordarles que hoy en el lugar llamado "el prado"...

�Pap�!

se excavaron m�s restos humanos.

�Pap�!

Los restos de los soldados enterrados aqu�. Soldados de la Pro-Independencia

conocidos como Soldados Condenados.

�Qu� es lo que pasa?

Hicieron una oposici�n armada...

�Los encontraron!

La mayor�a de ellos fueron asesinados por los oficiales de la Seguridad P�blica.

De conformidad con el art�culo 138 de la Constituci�n de la Rep�blica de Polonia

y el Acta de �rdenes y Condecoraciones,

el Presidente de la Rep�blica de Polonia ha decidido

premiar al sargento p�stumo Franczac J�zef, nombre de guerra "Lalek",

con la Cruz del Comodoro

y la Estrella Restituta de la Orden de Polonia

por su lucha por una Polonia independiente y soberana.

El Presidente presentar� la condecoraci�n al hijo del sargento Franczak, Jan.

Soy plenamente consciente de que es demasiado tarde,

pero lo que importa es que nuestro esfuerzo finalmente ha tenido �xito.

La Rep�blica de Polonia finalmente a reclamado por sus h�roes.

Mis sinceras felicitaciones.

Gracias, se�or Presidente.

Querido hijo, estoy juntando estas pocas palabras

porque no me fue permitido verte crecer.

Convi�rtete en un hombre, empieza tu propia familia.

Esperemos que vivas para ver una Polonia diferente y mejor.

Con mam� no tuvimos esa oportunidad.

Escuchar�s muchas cosas malas de m�, pero tienes que aguantar y resistir.

Recuerda, tu eres la mayor bendici�n en nuestras vidas.

Por lo tanto, siempre camina con orgullo.

Deseo que siempre tengas una opci�n, una elecci�n del modo de vida.

Una elecci�n que nunca e tenido realmente.

DE 1944 A 1963 VARIAS MILES DE PERSONAS FORMARON EL EJ�RCITO CLANDESTINO

LUCHANDO CONTRA EL LLAMADO GOBIERNO DEL PUEBLO.

NO TODOS ELLOS LO HICIERON S�LO POR RAZONES IDEOL�GICAS.

MUCHOS, ESPECIALMENTE LOS EX-MIEMBROS DEL EJ�RCITO NACIONAL (ARMIA KRAJOWA)

SABIENDO LO QUE ESTABA SUCEDIENDO CON SUS COMPA�EROS ARRESTADOS,

DECIDIERON SEGUIR LUCHANDO A PESAR DE SABER QUE SU LUCHA EST� CONDENADA AL FRACASO.

SIN EMBARGO, PREFIRIERON MORIR CON DIGNIDAD, SOSTENIENDO LAS ARMAS, EN LUGAR DE SER

BRUTALMENTE ASESINADOS EN LAS MAZMORRAS DE LA OFICINA DE SEGURIDAD E INFORMACI�N MILITAR.

A PESAR DE LA GRAN PARTICIPACI�N DE LOS GOBERNANTES COMUNISTAS

EN LA LUCHA CONTRA LA RESISTENCIA,

USANDO LOS MEDIOS DE COMUNICACI�N Y APLICANDO M�TODOS EXTREMADAMENTE BRUTALES,

LOS �LTIMOS "SOLDADOS CONDENADOS" AGUANTARON HASTA LOS A�OS 60.

EL 21 DE OCTUBRE DE 1963 MURI� EL �LTIMO DE ELLOS, EL SARGENTO J�ZEF FRANCZAK, ALIAS �LALEK�.

HAB�A ESTADO ESCONDIDO DURANTE 18 A�OS...