Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,286 --> 00:01:09,371
Bueno, aquí es donde empezó.
2
00:01:09,454 --> 00:01:11,331
Aquí es donde terminó.
3
00:01:11,415 --> 00:01:14,418
Mi compañero y yo estábamos
de oro en el norte de México
4
00:01:14,501 --> 00:01:16,878
en los primeros meses de 1911.
5
00:01:16,962 --> 00:01:19,880
Era el lugar correcto,
pero el momento equivocado.
6
00:01:19,964 --> 00:01:22,675
El país estaba en plena revolución.
7
00:01:22,758 --> 00:01:24,677
Por un lado estaba el coronel Ruiz,
8
00:01:24,844 --> 00:01:27,680
jefe militar de las
tropas de la provincia.
9
00:01:27,763 --> 00:01:30,599
Y en el otro lado
estaban los lnsurrectos,
10
00:01:30,682 --> 00:01:33,059
bandas armadas de granjeros y ciudadanos
11
00:01:33,143 --> 00:01:35,228
dispuesto a sacrificar a cualquiera o cualquier cosa
12
00:01:35,312 --> 00:01:36,980
para saborear un poco la libertad
13
00:01:37,063 --> 00:01:39,315
y nos quedamos atrapados entre
los dos.
14
00:01:39,398 --> 00:01:41,817
Cuánto tiempo nos habían dejado solos,
no lo sabíamos.
15
00:01:45,571 --> 00:01:46,572
¡Irlandés!
16
00:01:47,531 --> 00:01:48,490
¡Irlandés!
17
00:01:50,366 --> 00:01:53,411
¡Irlandeses! ¡Ven rápido!
La sartén está llena.
18
00:01:53,494 --> 00:01:55,872
- ¿Sí? ¿Cómo se ve?
- Ven a verlo tú mismo.
19
00:01:55,997 --> 00:01:57,206
El mejor hasta ahora, creo.
20
00:01:57,290 --> 00:01:58,833
No nos emocionemos demasiado, Marcos.
21
00:01:58,916 --> 00:02:01,126
Los hemos visto desfallecer antes,
podría volver a ocurrir.
22
00:02:01,251 --> 00:02:03,378
Esta vez no. Apuesto por ello.
23
00:02:03,462 --> 00:02:05,422
Corta el agua ahí arriba.
24
00:02:10,636 --> 00:02:13,804
Más grande que el de la semana pasada.
Más grande que cualquiera de ellos.
25
00:02:13,888 --> 00:02:16,223
Eso está muy bien.
26
00:02:16,307 --> 00:02:18,392
- Bastante bien.
- Es uno grande, irlandés.
27
00:02:18,476 --> 00:02:20,603
Realmente grande.
¿No te lo dije?
28
00:02:20,686 --> 00:02:22,312
- ¿No te lo dije la semana pasada?
- Sí, me lo dijiste.
29
00:02:22,395 --> 00:02:24,314
Sólo quería estar seguro.
30
00:02:24,397 --> 00:02:25,774
Ha pasado mucho tiempo.
31
00:02:25,857 --> 00:02:27,651
Doce años desde que empezamos.
32
00:02:27,734 --> 00:02:30,904
El lugar en Honduras, caliente.
Apestosamente caliente.
33
00:02:30,987 --> 00:02:35,032
Guatemala, luego Puebla,
Jalisco, ya ni me acuerdo.
34
00:02:35,115 --> 00:02:37,576
Sí, mejor olvidarlo.
Ya hemos sudado bastante.
35
00:02:37,701 --> 00:02:38,911
Vamos a tomar algo, ¿eh?
36
00:02:38,994 --> 00:02:41,455
¡Marcos! ¡Marcos!
37
00:02:41,538 --> 00:02:44,290
Federales.
Ruiz los dirige.
38
00:02:48,586 --> 00:02:50,004
¿Qué le parece?
39
00:02:50,088 --> 00:02:51,839
No vinieron hasta aquí
para traer el correo.
40
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
¡Vuelvan al trabajo!
41
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
Vamos, vamos.
No hay nada de qué preocuparse.
42
00:03:03,266 --> 00:03:04,892
Muy bien, de vuelta al trabajo.
43
00:03:04,975 --> 00:03:07,019
Rivera, hazte cargo.
44
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
Desmonta.
45
00:03:22,242 --> 00:03:23,910
Tenemos nuestros papeles de prospección.
46
00:03:23,993 --> 00:03:25,077
Ruiz los despejó él mismo.
47
00:03:25,160 --> 00:03:26,245
Lo sabes tan bien como cualquiera,
48
00:03:26,328 --> 00:03:28,163
lo que da, lo puede quitar.
49
00:03:28,247 --> 00:03:31,291
¡Gallager!
Ha pasado mucho tiempo.
50
00:03:31,375 --> 00:03:34,712
- Sí, así es.
- Me alegro de verte.
51
00:03:34,795 --> 00:03:37,213
Mis hombres tuvieron un largo viaje, así que
52
00:03:37,296 --> 00:03:40,466
se detuvieron para llenar nuestras cantimploras.
53
00:03:40,550 --> 00:03:42,301
Bueno...
54
00:03:42,385 --> 00:03:44,804
Tengo una botella de whisky en la choza.
55
00:03:44,887 --> 00:03:46,555
Vamos, te invito a una copa.
56
00:03:46,638 --> 00:03:49,349
Gracias, señor.
57
00:03:49,433 --> 00:03:52,144
La última vez que te vi, estabas
empezando a cavar aquí.
58
00:03:52,227 --> 00:03:54,604
La última vez que te vi,
eras sólo un capitán.
59
00:03:54,688 --> 00:03:57,064
- Felicitaciones, Coronel.
- Gracias, Coronel.
60
00:03:57,148 --> 00:03:57,973
La próxima vez que te vea,
probablemente serás un general.
61
00:03:59,608 --> 00:04:01,652
Nunca se sabe.
62
00:04:05,614 --> 00:04:09,367
Ah, me gustaría poder cambiar de lugar
contigo, Gallager.
63
00:04:09,492 --> 00:04:14,038
Negocio caliente y sucio
dirigiendo este territorio.
64
00:04:14,122 --> 00:04:16,833
- Sírvete.
- Esos Insurrectos otra vez.
65
00:04:16,916 --> 00:04:19,334
Pascal Orozco y sus bandidos,
66
00:04:19,418 --> 00:04:21,378
Torres y sus matones.
67
00:04:22,629 --> 00:04:23,964
Nada más que problemas.
68
00:04:25,799 --> 00:04:27,092
Los he aguantado hasta ahora,
69
00:04:27,217 --> 00:04:30,386
pero no sé cuánto tiempo podrá seguir.
70
00:04:30,470 --> 00:04:33,681
Necesitamos más soldados, más suministros.
71
00:04:33,765 --> 00:04:35,808
Es una mala situación, Gaflagen
72
00:04:35,892 --> 00:04:38,895
No viniste hasta aquí
sólo para contarme tus problemas.
73
00:04:40,437 --> 00:04:42,397
¿Qué quieres, Ruiz?
74
00:04:43,648 --> 00:04:45,650
No es tanto lo que quiero.
75
00:04:45,734 --> 00:04:47,694
Es lo mejor para ti.
76
00:04:50,362 --> 00:04:52,323
Me gustas, Gallager.
77
00:04:53,532 --> 00:04:54,533
¿Sí?
78
00:04:57,578 --> 00:05:01,039
¿Cuánto te gusto?
79
00:05:01,122 --> 00:05:04,501
Esos Insurrectos,
asaltan este territorio a menudo.
80
00:05:06,169 --> 00:05:07,712
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
81
00:05:07,837 --> 00:05:11,049
Necesitan oro para comprar armas y munición.
82
00:05:11,132 --> 00:05:13,550
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
83
00:05:13,634 --> 00:05:16,720
He oído y he visto
que has encontrado oro,
84
00:05:16,804 --> 00:05:18,138
bastante.
85
00:05:19,681 --> 00:05:21,391
¿Adónde quieres llegar?
86
00:05:21,475 --> 00:05:25,728
Necesitas protección,
yo puedo dártela. Barata.
87
00:05:25,812 --> 00:05:28,231
La mitad de todo el oro que encuentres.
88
00:05:28,314 --> 00:05:30,608
Ya tengo un compañero.
89
00:05:30,733 --> 00:05:33,151
Sé inteligente, Gallager.
Protege tu inversión.
90
00:05:33,235 --> 00:05:35,237
Sólo la mitad del oro.
91
00:05:37,197 --> 00:05:40,242
Te lo haré sencillo, Ruiz.
92
00:05:40,325 --> 00:05:43,452
No me meto en tus asuntos.
No te metas en los míos.
93
00:05:43,536 --> 00:05:45,579
Cómo dirijas este extremo de México,
eso depende de ti.
94
00:05:45,663 --> 00:05:47,706
No me importa cuánto robes.
95
00:05:47,790 --> 00:05:50,125
Pero no me robes.
96
00:06:13,438 --> 00:06:15,606
Podrías haber tenido la mitad del oro.
97
00:06:15,690 --> 00:06:18,192
Ahora no tienes nada.
98
00:06:43,424 --> 00:06:45,593
Sujétalo. Ahora, suéltalo.
99
00:07:01,315 --> 00:07:02,316
Da la vuelta.
100
00:07:19,205 --> 00:07:20,248
Vámonos.
101
00:07:25,670 --> 00:07:26,671
¡Gómez!
102
00:07:48,775 --> 00:07:49,817
¡Tras ellos!
103
00:09:29,866 --> 00:09:33,453
- Inténtalo. Trata de escapar, Irlandés.
- Vamos, Marcos. ¡Levántate!
104
00:09:33,536 --> 00:09:36,330
No puedo. Mi espalda.
105
00:09:37,330 --> 00:09:40,417
Adelante. Olvídate de la mina.
106
00:09:40,500 --> 00:09:43,837
No vuelvas.
Te perseguirá.
107
00:09:43,920 --> 00:09:46,381
Ruiz nunca renunciará.
108
00:09:46,465 --> 00:09:49,633
Algún día te encontrará.
109
00:09:49,717 --> 00:09:51,427
Matarte.
110
00:09:51,510 --> 00:09:54,472
Ayúdame, irlandés.
111
00:11:43,445 --> 00:11:45,446
No te muevas. Suelta el arma.
112
00:11:59,501 --> 00:12:00,460
Igunshoq
113
00:12:53,634 --> 00:12:55,344
- ¿Estás herido?
- No.
114
00:12:55,427 --> 00:12:57,888
- Gracias por la ayuda.
- Hey, este hombre está bien.
115
00:12:58,013 --> 00:12:59,722
Hace un buen conejo.
116
00:12:59,805 --> 00:13:01,891
Condujo a esos perros directo hacia nosotros.
117
00:13:01,974 --> 00:13:03,809
Dice que se llama Gallager.
118
00:13:03,893 --> 00:13:05,770
¿Por qué te perseguían?
119
00:13:05,853 --> 00:13:07,980
Si tuvieran sentido común,
te estarían persiguiendo.
120
00:13:09,689 --> 00:13:10,941
¿Por qué te perseguían?
121
00:13:11,024 --> 00:13:12,400
Mira, no me gustan todas las preguntas.
122
00:13:16,947 --> 00:13:19,324
Encontré oro en Bonita Canyon.
123
00:13:19,407 --> 00:13:22,326
Ruiz saltó la mina, le dimos pelea.
124
00:13:22,409 --> 00:13:24,286
¿Tú eres al que llaman irlandés?
125
00:13:24,370 --> 00:13:26,413
Así es.
126
00:13:26,497 --> 00:13:28,165
¿Y escapaste sin sufrir daños?
127
00:13:28,290 --> 00:13:30,667
Perdí una mina y un compañero,
te lo imaginas.
128
00:13:30,750 --> 00:13:33,586
- ¿Qué hacemos con él?
- ¡Federales!
129
00:13:33,670 --> 00:13:35,255
¡Federales!
130
00:13:38,424 --> 00:13:40,385
Viene con nosotros.
131
00:15:00,623 --> 00:15:02,000
¿Quién es?
132
00:15:02,125 --> 00:15:04,044
Lo salvamos de los federales.
133
00:15:04,169 --> 00:15:07,463
¿Por qué lo trajiste aquí?
¿Y si es un espía?
134
00:15:07,546 --> 00:15:09,965
Lo vi luchar contra los federales hoy.
135
00:15:10,049 --> 00:15:11,967
¿Te has enfrentado hoy a los federales?
136
00:15:15,304 --> 00:15:16,263
¡Tomas!
137
00:15:19,557 --> 00:15:22,518
- ¿Quién te envió aquí?
- Nadie.
138
00:15:22,602 --> 00:15:25,229
Dice que tenía esa mina de oro
en Bonita Canyon.
139
00:15:25,313 --> 00:15:27,814
Ruiz se lo quitó.
140
00:15:27,898 --> 00:15:29,441
¿Quién te ha enviado aquí?
141
00:15:29,524 --> 00:15:32,361
Nadie me envió. Me trajeron.
142
00:15:32,444 --> 00:15:33,820
Dame un caballo,
quítame esto de los ojos
143
00:15:33,904 --> 00:15:35,906
y me iré de aquí.
144
00:15:38,866 --> 00:15:40,534
¿Crees que vamos a dejarte ir
145
00:15:40,659 --> 00:15:42,453
para que puedas decirle a los federales
¿dónde encontrarnos?
146
00:15:42,536 --> 00:15:44,830
No me importa si te encuentran o no.
147
00:15:48,792 --> 00:15:51,211
Deberías agitar
algo de ese músculo a Ruiz.
148
00:15:55,090 --> 00:15:59,802
Eres duro, señor.
Apuesto a que eres muy duro.
149
00:15:59,885 --> 00:16:02,304
¡Tomas! ¡Guárdalo!
150
00:16:06,809 --> 00:16:09,395
- ¿Cuál es su problema?
- ¿Arturo?
151
00:16:09,478 --> 00:16:12,438
Tiene sus defectos.
Nadie es perfecto.
152
00:16:17,276 --> 00:16:18,820
¡Arturo! ¡Arturo!
153
00:16:22,322 --> 00:16:23,490
Estaba herida.
154
00:16:24,783 --> 00:16:26,368
Le han disparado. ¿Qué ha pasado?
155
00:16:26,451 --> 00:16:28,161
- Federales.
- Tiene suerte.
156
00:16:28,245 --> 00:16:29,538
Sólo le faltó el hueso.
157
00:16:29,621 --> 00:16:31,122
No la toques.
158
00:16:31,205 --> 00:16:32,456
O sacas esa bala
159
00:16:32,540 --> 00:16:34,625
o morirá por envenenamiento de la sangre.
160
00:16:34,708 --> 00:16:37,128
¿Puedes sacarlo?
161
00:16:37,211 --> 00:16:38,587
Haré un trato contigo.
162
00:16:38,671 --> 00:16:40,256
Yo te saco la bala
y tú me sueltas.
163
00:16:40,339 --> 00:16:42,090
¿Puedes salvarla?
164
00:16:42,215 --> 00:16:43,591
Puedo intentarlo.
165
00:16:43,675 --> 00:16:46,010
Si no, te enterraremos el mismo día.
166
00:16:47,554 --> 00:16:48,888
Pon agua a hervir.
167
00:16:57,062 --> 00:16:58,647
¿Todo listo?
168
00:17:02,317 --> 00:17:03,651
Aguanta.
169
00:17:06,988 --> 00:17:08,281
No te muevas.
170
00:17:09,574 --> 00:17:11,284
No te muevas.
171
00:17:38,933 --> 00:17:40,143
Ya está.
172
00:17:41,478 --> 00:17:43,229
¿Cómo sabes que estará bien?
173
00:17:44,898 --> 00:17:46,273
Yo no.
174
00:17:51,820 --> 00:17:54,656
Cuando me uní al Insurrecto,
estos eran nuevos.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,449
¿Te trajeron con los ojos vendados?
176
00:17:58,117 --> 00:18:01,162
Arturo, Carlos y yo.
177
00:18:01,245 --> 00:18:03,289
- ¿Y la chica?
- ¿Raquel?
178
00:18:03,372 --> 00:18:05,124
Vino unos días después.
179
00:18:05,208 --> 00:18:08,210
Fue después de que Ruiz matara
a su padre y a su madre.
180
00:18:08,293 --> 00:18:09,669
¿Dónde estaba su mina de oro?
181
00:18:09,794 --> 00:18:11,880
No, no era una mina de oro con los Noriegas.
182
00:18:11,963 --> 00:18:13,632
Quería su tierra.
183
00:18:13,715 --> 00:18:17,426
Tal vez, sobre todo, quería a
Elena, la hermana de Raquel.
184
00:18:17,510 --> 00:18:18,594
¿Qué le ha pasado?
185
00:18:18,677 --> 00:18:21,805
Ruiz se la llevó con él. Lástima.
186
00:18:21,889 --> 00:18:25,309
Los Noriegas eran buena gente,
muy buena gente.
187
00:18:25,434 --> 00:18:27,769
Carlos y yo trabajamos en el rancho.
188
00:18:27,852 --> 00:18:30,939
Todos los queríamos mucho.
189
00:18:31,022 --> 00:18:34,400
Tomas... mira que
están pulidos.
190
00:18:37,153 --> 00:18:40,322
- ¿Dónde encaja Napoleón?
- El hijo de un ranchero.
191
00:18:40,405 --> 00:18:42,824
Su familia era cercana a los Noriegas.
192
00:18:42,908 --> 00:18:46,995
Raquel y Arturo se comprometen
a casarse. Una vieja costumbre.
193
00:18:47,079 --> 00:18:48,913
Las dos familias lo arreglaron
cuando el chico y la chica
194
00:18:48,996 --> 00:18:50,873
aún eran niños.
195
00:18:50,957 --> 00:18:54,460
- Me casé de la misma manera.
- Bonita costumbre, ¿no?
196
00:18:54,544 --> 00:18:57,421
No lo sé. ¿Cómo
el trato?
197
00:18:57,505 --> 00:19:00,215
Su padre juzgaba muy mal a las mujeres.
198
00:19:02,717 --> 00:19:04,761
Gracias por la navaja.
199
00:19:04,844 --> 00:19:06,638
Deberías intentarlo alguna vez.
200
00:19:08,515 --> 00:19:10,474
Me cae bien.
201
00:19:16,313 --> 00:19:19,400
Ya te has decidido.
Vas a ir a Avino.
202
00:19:19,483 --> 00:19:23,111
Sí, yo... Debo averiguarlo
por mí mismo.
203
00:19:23,194 --> 00:19:25,863
No vale la pena el riesgo.
Créeme.
204
00:19:25,947 --> 00:19:27,865
¿Qué te ha pasado, Arturo?
205
00:19:27,991 --> 00:19:30,827
Peligro, riesgo.
No piensas en otra cosa.
206
00:19:30,910 --> 00:19:32,828
Sólo pienso en ti.
207
00:19:34,538 --> 00:19:36,540
Sabes lo mucho que significas para mí.
208
00:19:40,168 --> 00:19:43,629
No te preocupes por mí.
Adelante, esperaré.
209
00:19:43,713 --> 00:19:45,756
¿Qué es lo que quieres?
210
00:19:45,840 --> 00:19:48,301
Bueno, me gustaría comprobar el vendaje
211
00:19:48,384 --> 00:19:50,761
¿o vuelvo después de la fiesta?
212
00:19:50,845 --> 00:19:52,430
Ya puedes hacerlo.
213
00:20:03,939 --> 00:20:05,983
Deberías aprender sobre estas cosas.
214
00:20:06,066 --> 00:20:08,027
Nunca se sabe cuándo va a ser útil.
215
00:20:16,534 --> 00:20:18,828
Es usted muy valiente, general.
216
00:20:18,911 --> 00:20:21,497
¿Te duele?
217
00:20:23,541 --> 00:20:26,251
Sí, señor, eres una heroína de primera clase.
218
00:20:26,376 --> 00:20:27,711
Dos días y estarás como nuevo.
219
00:20:27,794 --> 00:20:29,921
No te molestó ni un poco.
220
00:20:30,005 --> 00:20:31,757
¿Se supone que eso significa algo?
221
00:20:32,841 --> 00:20:34,343
Tal vez. No lo sé.
222
00:20:36,886 --> 00:20:38,679
Mira, ¿qué intentas demostrar?
223
00:20:40,723 --> 00:20:44,226
Pareces una mujer,
pero eso es todo.
224
00:20:44,310 --> 00:20:46,311
Sólo comprueba el vendaje.
225
00:20:46,394 --> 00:20:48,813
Por favor.
Eso es todo lo que estoy haciendo.
226
00:20:51,274 --> 00:20:53,485
De acuerdo, estás bien.
227
00:20:53,568 --> 00:20:55,278
Después de hoy, puedes ocuparte
de ello tú mismo.
228
00:20:55,362 --> 00:20:56,695
Me iré por la mañana.
229
00:20:56,779 --> 00:20:58,906
Lo sé, lo sé. Ya voy.
230
00:20:58,989 --> 00:21:00,491
Alguien tiene que mostrarte el camino.
231
00:21:00,574 --> 00:21:02,284
Tendrás los ojos vendados.
232
00:21:02,368 --> 00:21:04,828
¿Otra vez?
Nos desolló ese juego comm' 'm.
233
00:21:04,953 --> 00:21:07,080
¿Nunca te cansas?
234
00:21:07,163 --> 00:21:09,499
La ubicación de este campamento es un secreto.
235
00:21:09,582 --> 00:21:11,834
Nos gusta mantenerlo así.
236
00:21:11,918 --> 00:21:14,337
Iré contigo hasta Avino.
237
00:21:14,420 --> 00:21:15,922
Bien, gracias.
238
00:21:16,005 --> 00:21:18,965
Podría ser un viaje interesante.
239
00:21:19,049 --> 00:21:21,468
Lástima que no seas mujer.
240
00:21:21,551 --> 00:21:23,553
Sabes, cometí un gran error.
241
00:21:23,679 --> 00:21:25,347
¿Sí?
242
00:21:25,430 --> 00:21:26,848
El día que te encontramos,
243
00:21:26,932 --> 00:21:29,392
Debería haber dejado que te mataran.
244
00:21:49,910 --> 00:21:53,122
Gitana, deberías hacer algo
con tu marihuana.
245
00:21:53,205 --> 00:21:55,290
En la cantina de mi madre en el pueblo,
246
00:21:55,374 --> 00:21:58,043
no tenemos tal olla.
Esto no puede hacer música.
247
00:21:58,168 --> 00:22:00,920
Todo el tiempo que intento cocinar,
tú haces música.
248
00:22:01,003 --> 00:22:03,715
Gitana, la música es la mitad del mundo.
249
00:22:19,980 --> 00:22:22,314
Por favor, tenga cuidado.
No debe pasarte nada.
250
00:22:22,398 --> 00:22:23,983
Prométeme que te cuidarás.
251
00:22:24,066 --> 00:22:25,651
Te lo prometo.
252
00:22:45,210 --> 00:22:47,212
Buen luchador ese Gallager.
253
00:22:47,296 --> 00:22:49,798
Lástima, creo que deberíamos haberlo mantenido.
254
00:22:49,882 --> 00:22:51,258
A nadie le importa lo que pienses.
255
00:22:51,341 --> 00:22:53,634
Te preocupa Raquel, ¿eh?
256
00:22:53,718 --> 00:22:56,512
Yo también me preocuparía.
257
00:22:56,596 --> 00:22:58,973
Me hablas
sólo cuando te hablan.
258
00:22:59,056 --> 00:23:00,767
Los tiempos no han cambiado tanto.
259
00:23:00,850 --> 00:23:03,186
Han cambiado mucho más de lo que crees.
260
00:23:10,233 --> 00:23:12,903
Ah, Torres, amigo mío.
261
00:23:12,986 --> 00:23:15,070
¿Qué le trae por aquí?
262
00:23:15,154 --> 00:23:16,447
Es importante.
263
00:23:16,530 --> 00:23:18,199
Hoy hemos recorrido un largo camino.
264
00:23:18,282 --> 00:23:20,242
¿Tienes algún sitio donde podamos descansar?
265
00:23:20,326 --> 00:23:24,038
Adentro.
¡Pablo! Cuida de los hombres.
266
00:23:39,301 --> 00:23:41,845
Bastante bien.
267
00:23:43,889 --> 00:23:47,141
Uh, ya sabes, Torres, hoy va a
268
00:23:47,225 --> 00:23:49,477
será un gran día en tu vida.
269
00:23:49,560 --> 00:23:50,937
Espero que te des cuenta.
270
00:23:51,020 --> 00:23:53,189
Hasta ahora, no es diferente de ayer.
271
00:23:54,774 --> 00:23:57,025
Aah. Ah.
272
00:23:57,108 --> 00:24:00,529
Con tu permiso, amigo mío,
estás cometiendo un error.
273
00:24:00,612 --> 00:24:03,073
Hoy, yo, Pasquel Orozco,
voy a darte una oportunidad
274
00:24:03,156 --> 00:24:05,534
para escribir su nombre en los libros de historia.
275
00:24:05,617 --> 00:24:08,744
Torres va a
a ser un gran hombre. Un gran nombre.
276
00:24:11,705 --> 00:24:14,416
¡Oye! Oye, ¿tienes algo
para que tome con el tequila?
277
00:24:18,086 --> 00:24:21,840
¿Qué es lo que quieres?
278
00:24:21,965 --> 00:24:24,717
Vengo aquí porque
quiero hacerte un favor.
279
00:24:24,801 --> 00:24:26,302
Quiero ayudarte.
280
00:24:26,386 --> 00:24:28,637
No necesitamos ayuda de ladrones y bandidos.
281
00:24:28,720 --> 00:24:29,972
¿Bandidos?
282
00:24:35,853 --> 00:24:37,938
Tienes mucho que aprender, Torres.
283
00:24:38,021 --> 00:24:39,355
Déjame decirte esto.
284
00:24:39,438 --> 00:24:42,191
Todos luchamos en la misma revolución.
285
00:24:42,275 --> 00:24:45,486
Se necesita de todo
para ganar una revolución, amigo mío.
286
00:24:45,570 --> 00:24:47,905
Los ladrones, los santos y los bandidos.
287
00:24:51,199 --> 00:24:53,660
Pero todo por México.
288
00:24:53,743 --> 00:24:55,245
¿Qué es lo que quieres?
289
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Tengo un plan.
290
00:24:59,416 --> 00:25:01,876
Trabaja conmigo
y serás bien recompensado.
291
00:25:01,959 --> 00:25:04,587
¿Qué tipo de plan?
¿Cómo nos lo vas a pagar?
292
00:25:04,670 --> 00:25:08,090
Te librarás de Paco Ruiz.
Me encargaré de eso.
293
00:25:08,173 --> 00:25:09,341
Ahora, escucha.
294
00:25:09,425 --> 00:25:11,050
Hace diez días, mi ejército aniquiló
295
00:25:11,134 --> 00:25:13,469
la guarnición federal en Agua Prieta.
296
00:25:13,553 --> 00:25:15,972
A continuación, paso a Juárez.
297
00:25:16,055 --> 00:25:18,933
Ahora, puedo derrotar al ejército allí ahora.
298
00:25:19,017 --> 00:25:23,562
Si no se les envía ayuda,
podemos tomar la ciudad fácilmente.
299
00:25:23,645 --> 00:25:26,690
¿Ves lo que quiero decir?
300
00:25:26,773 --> 00:25:28,734
¿Quieres que detengamos los refuerzos federales
301
00:25:28,817 --> 00:25:29,902
de llegar a Juárez.
302
00:25:29,985 --> 00:25:31,486
¡Especialmente el ejército de Ruiz!
303
00:25:31,570 --> 00:25:32,737
Pero, ¿cómo lo detenemos?
304
00:25:32,862 --> 00:25:34,447
Mantenlo ocupado.
305
00:25:34,530 --> 00:25:36,908
El día antes de mudarme a Juárez,
306
00:25:37,033 --> 00:25:39,160
Quiero que tus hombres
ataquen el cuartel general de Ruiz.
307
00:25:39,243 --> 00:25:40,620
Imposible.
308
00:25:40,703 --> 00:25:42,288
Tenemos muchos hombres dispuestos a luchar.
309
00:25:42,371 --> 00:25:43,830
No hay armas para ellos.
310
00:25:43,914 --> 00:25:45,957
Danos 100 rifles
y tal vez se pueda hacer.
311
00:25:46,041 --> 00:25:47,334
¡100 rifles!
312
00:25:47,417 --> 00:25:49,544
Te doy 100 rifles,
menos 100 hombres
313
00:25:49,628 --> 00:25:51,087
cuando marche a Juárez.
314
00:25:51,171 --> 00:25:52,964
¿Así que esta es tu oferta de ayuda?
315
00:25:53,048 --> 00:25:55,466
Pides todo, no das nada.
316
00:25:55,549 --> 00:25:59,178
Mira, no puedo ocuparme
de todos los detalles.
317
00:25:59,261 --> 00:26:03,057
Una cosa, sé dónde puedes
conseguir un cargamento de rifles.
318
00:26:03,182 --> 00:26:05,141
. ¿Tienes dinero?
- ¡Hmph!
319
00:26:05,266 --> 00:26:08,394
Ninguna. Todo el plan
está mal de todos modos.
320
00:26:08,478 --> 00:26:10,813
Si atacamos a Ruiz, sería un suicidio.
321
00:26:10,897 --> 00:26:14,359
El envío de armas,
¿qué dinero necesitaremos?
322
00:26:14,442 --> 00:26:16,443
Suficiente para pagar 200 rifles.
323
00:26:16,526 --> 00:26:17,945
¿Dónde, dónde podemos conseguirlos?
324
00:26:18,028 --> 00:26:19,404
Ya te lo he dicho antes,
no tienes nada
325
00:26:19,488 --> 00:26:21,073
que decir aquí.
Yo estoy al mando aquí.
326
00:26:21,156 --> 00:26:23,033
Y te estoy dando un plan
para deshacerte de Ruiz.
327
00:26:23,116 --> 00:26:25,035
¿Vamos a hacer un trato o no?
328
00:26:25,118 --> 00:26:27,203
Luchamos nuestras propias batallas, Orozco.
329
00:26:27,286 --> 00:26:29,205
Tus problemas no son los nuestros.
330
00:26:29,288 --> 00:26:30,748
La respuesta es no.
331
00:26:41,925 --> 00:26:45,136
Las armas, ¿dónde podemos conseguirlas?
332
00:26:48,263 --> 00:26:51,392
Al otro lado de la frontera.
Podría darte un mapa.
333
00:26:51,475 --> 00:26:53,519
Para 20000 rifles,
¿cuánto necesitamos?
334
00:26:53,602 --> 00:26:56,355
Unos 5.000 dólares americanos.
335
00:26:56,438 --> 00:26:58,856
Oh, eso no es tanto.
336
00:26:58,940 --> 00:27:00,650
Podrías encontrarlo en algún sitio.
337
00:27:00,733 --> 00:27:03,152
Eres un tipo listo.
338
00:27:03,236 --> 00:27:05,697
Cinco dólares, somos listos.
339
00:27:05,780 --> 00:27:08,824
Cinco mil, no somos tan listos.
340
00:27:08,907 --> 00:27:10,575
Quizá puedas ayudarnos un poco.
341
00:27:10,659 --> 00:27:12,661
¿Yo? No tengo dinero. Ninguno.
342
00:27:12,744 --> 00:27:15,497
Mira, te doy un plan
para deshacerte de Ruiz.
343
00:27:15,580 --> 00:27:18,708
Juro que te ayudaré. Sobre la tumba
tumba de mi madre, te lo juro.
344
00:27:18,791 --> 00:27:21,961
Incluso te digo dónde conseguir algunos rifles.
345
00:27:22,044 --> 00:27:24,213
Ahora, el resto depende de ti.
346
00:27:40,561 --> 00:27:42,980
Bueno, aquí estamos.
347
00:27:43,063 --> 00:27:44,523
Sigue la carretera.
348
00:27:44,606 --> 00:27:46,567
Desde aquí se puede ir andando a la ciudad.
349
00:27:47,359 --> 00:27:48,819
Gracias.
350
00:27:50,154 --> 00:27:52,113
¿Qué tal el paisaje?
¿Me he perdido mucho?
351
00:27:54,449 --> 00:27:56,159
¡Oh, no! Las damas primero.
352
00:27:56,242 --> 00:27:59,620
Lo siento. No te ofendas.
Es sólo una expresión.
353
00:28:06,585 --> 00:28:09,963
Realmente te gusta esto de jugar
soldadito, ¿verdad?
354
00:28:10,047 --> 00:28:12,548
¿Por qué no usáis la cabeza?
355
00:28:12,631 --> 00:28:15,092
No me gusta Ruiz más que a ti.
356
00:28:15,176 --> 00:28:16,802
Corriendo por ahí disparando contra él
357
00:28:16,886 --> 00:28:18,596
no va a detenerlo.
358
00:28:18,721 --> 00:28:20,347
¿Por qué no vas a Ciudad de México?
359
00:28:20,431 --> 00:28:23,058
Lleva tu queja al
el gobierno. Ese es mi movimiento.
360
00:28:23,141 --> 00:28:26,102
Hace unos años, podíamos.
Ahora ya no.
361
00:28:26,186 --> 00:28:28,313
Hoy, cuando el Presidente Díaz nombra a un hombre
362
00:28:28,396 --> 00:28:31,399
para gobernar una provincia,
ese hombre tiene vía libre.
363
00:28:31,483 --> 00:28:33,525
Su palabra es ley.
364
00:28:33,609 --> 00:28:36,361
Quéjate todo lo que quieras, no sirve de nada.
365
00:28:36,445 --> 00:28:38,072
El gobierno sabe más.
366
00:28:38,155 --> 00:28:39,948
Así que vas a cambiar las cosas, ¿eh?
367
00:28:40,032 --> 00:28:42,367
Vas a poner a todo el mundo en su sitio.
368
00:28:42,451 --> 00:28:45,244
La pequeña Juana de Arco con pantalones de montar.
369
00:28:46,704 --> 00:28:48,623
¿Por qué no coges una cesta de costura
370
00:28:48,706 --> 00:28:51,375
¿y dejar que los hombres luchen?
371
00:28:51,459 --> 00:28:56,254
Lo haría ... sólo que no hay
suficientes hombres de verdad.
372
00:29:01,301 --> 00:29:04,845
Gracias de todos modos.
373
00:29:04,929 --> 00:29:08,307
Cuando llegue a Ciudad de México,
te enviaré una postal.
374
00:29:47,843 --> 00:29:49,636
No deberías haber venido, Raquel.
375
00:29:49,719 --> 00:29:51,555
Tenía que averiguarlo, padre.
376
00:29:51,638 --> 00:29:54,015
- ¿Viste a mi hermana?
- Sí, hija mía.
377
00:29:54,099 --> 00:29:55,725
Vi a Elena ayer.
378
00:29:55,809 --> 00:29:58,185
- ¿Le diste mi mensaje?
- Es inútil.
379
00:29:58,269 --> 00:29:59,979
Quiere quedarse con Ruiz.
380
00:30:00,062 --> 00:30:02,064
Dice que va a casarse con él.
381
00:30:03,858 --> 00:30:07,111
No puedo hacer nada.
No hay nada que pueda hacer.
382
00:30:07,194 --> 00:30:09,112
- Oh, pero, Padre...
- ¡Shh!
383
00:30:47,397 --> 00:30:49,733
¿Cuándo sale el próximo tren para Ciudad de México?
384
00:30:51,859 --> 00:30:53,819
El próximo tren para Ciudad de México.
¿Cuándo llega?
385
00:30:56,238 --> 00:30:57,656
¡Bueno, vamos, vamos!
¿Cuál es el problema?
386
00:30:57,740 --> 00:30:58,949
¿Tengo que explicártelo?
387
00:30:59,033 --> 00:31:00,701
Sí, señor. Un momento, señor.
388
00:31:06,873 --> 00:31:07,832
¡Deprisa! ¡Deprisa!
389
00:31:07,916 --> 00:31:08,875
¡Está en el depósito!
390
00:31:09,042 --> 00:31:11,085
¡Date prisa! No dejes que
¡que se escape!
391
00:31:14,421 --> 00:31:16,215
- Está adentro.
- Dispara a matar.
392
00:31:33,688 --> 00:31:34,814
¡Tira la puerta abajo!
393
00:31:50,412 --> 00:31:51,747
¡Irlandés!
394
00:32:45,337 --> 00:32:47,464
¿Por qué lo ha hecho?
395
00:32:47,547 --> 00:32:50,341
Estabas pidiendo
problemas. ¿Por qué?
396
00:32:51,926 --> 00:32:53,594
Los federales resultan ser el enemigo.
397
00:32:55,513 --> 00:32:58,307
Gracias de todos modos.
398
00:32:58,390 --> 00:33:00,100
Imagina que puedes conseguir ayuda
de tus amigos
399
00:33:00,225 --> 00:33:02,269
¿de vuelta al campamento?
400
00:33:02,352 --> 00:33:05,105
¿Por qué deberían arriesgar sus vidas por nosotros?
401
00:33:05,188 --> 00:33:07,190
Bueno, no sé, tú
ciertamente parecía lo suficientemente cerca
402
00:33:07,274 --> 00:33:09,191
a Arturo. Debería pensar
que haría algo.
403
00:33:11,193 --> 00:33:14,739
Arturo solía ser un hombre muy valiente.
404
00:33:14,822 --> 00:33:16,866
No sé qué, pero...
405
00:33:16,949 --> 00:33:19,327
algo pasó.
406
00:33:19,409 --> 00:33:23,163
Mm-hmm. Usted eligió un gran grupo
para lanzar con.
407
00:33:23,246 --> 00:33:26,416
Métete en un lío
y se olvidan de ti.
408
00:33:26,499 --> 00:33:29,210
Te salvaron la vida el otro día.
409
00:33:29,336 --> 00:33:31,503
Parece una pérdida
de su tiempo, ¿no?
410
00:33:33,213 --> 00:33:35,257
¿Cuándo ocurre? ¿Alguna idea?
411
00:33:35,341 --> 00:33:37,468
Probablemente mañana.
412
00:33:37,551 --> 00:33:39,803
¿Cuál es el tratamiento?
413
00:33:39,887 --> 00:33:43,431
- Pelotón de fusilamiento.
- ¡Ah! Eso será rápido.
414
00:33:46,184 --> 00:33:49,187
El tiempo se nos acaba a todos.
415
00:33:49,270 --> 00:33:51,064
No podemos hacer nada para cambiarlo.
416
00:33:55,734 --> 00:33:59,363
Me gustaría probar algo.
¿Te importa?
417
00:34:14,709 --> 00:34:16,920
Parece que cometí el error.
418
00:34:17,003 --> 00:34:19,506
- ¿Un error?
- Sí.
419
00:34:19,589 --> 00:34:21,549
Cuando dije que no eras una mujer.
420
00:35:44,666 --> 00:35:45,834
Ponte ahí atrás.
421
00:35:45,959 --> 00:35:47,377
¡Guardias! ¡Guardias!
422
00:35:51,213 --> 00:35:53,466
¡Las llaves! ¡Cogedle las llaves!
423
00:36:01,222 --> 00:36:02,599
¡Date prisa!
424
00:36:24,535 --> 00:36:25,661
¡Cúbreme!
425
00:36:59,984 --> 00:37:00,944
¡Mirad!
426
00:37:12,120 --> 00:37:13,329
Igunshoq
427
00:38:57,466 --> 00:38:59,842
Cuéntame toda la historia de Orozco.
428
00:39:00,009 --> 00:39:02,762
¿Qué quería?
429
00:39:02,845 --> 00:39:04,972
Quiere que ataquemos a Ruiz.
430
00:39:05,056 --> 00:39:06,724
Si podemos evitar que Ruiz
envíe refuerzos,
431
00:39:06,807 --> 00:39:09,602
Orozco tiene muchas posibilidades de llevarse a Juárez.
432
00:39:09,727 --> 00:39:11,853
Su ejército es lo suficientemente fuerte
para atacar la ciudad?
433
00:39:11,936 --> 00:39:13,438
Por supuesto que no.
434
00:39:13,521 --> 00:39:15,607
Está seguro de ello
si no llegan refuerzos.
435
00:39:15,690 --> 00:39:17,108
Hablas como un idiota.
436
00:39:17,192 --> 00:39:19,235
Lo que quiere es que nos suicidemos.
437
00:39:19,319 --> 00:39:20,653
Te lo he dicho antes
todo el ejército del norte
438
00:39:20,736 --> 00:39:21,987
defiende a Juárez.
439
00:39:22,071 --> 00:39:23,739
Pero, Arturo, si tiene razón,
440
00:39:23,822 --> 00:39:28,035
si la ciudad cae,
el gobierno cae con ella.
441
00:39:28,118 --> 00:39:30,579
Es una buena oportunidad.
Una oportunidad que deberíamos aprovechar.
442
00:39:30,663 --> 00:39:32,038
No arriesgaré a mi gente para ayudar
443
00:39:32,121 --> 00:39:33,581
Orozco se convierte en el gran hombre.
444
00:39:33,706 --> 00:39:35,249
Quizá sea un riesgo que queramos correr.
445
00:39:35,333 --> 00:39:38,419
Arturo, lucha por lo mismo que nosotros.
446
00:39:38,503 --> 00:39:40,797
Dime, Carlos, ¿nos ofreció ayuda?
447
00:39:40,880 --> 00:39:43,382
- ¿Nos dará armas?
- No nos dará nada.
448
00:39:43,465 --> 00:39:45,133
No le sobra nada.
449
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Nos dijo dónde podíamos
conseguir un poco, en la frontera.
450
00:39:47,803 --> 00:39:50,597
Sí, nos dijo dónde.
¡Con los gringos!
451
00:39:50,681 --> 00:39:53,724
Pero, ¿nos dijo dónde podemos
conseguir los 5.000 dólares para pagarlos?
452
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
¿Cinco mil?
453
00:39:59,814 --> 00:40:01,732
Es sólo una idea.
454
00:40:04,025 --> 00:40:06,903
Irlandés, ¿dónde has estado, chico?
Acabo de hacer un baile.
455
00:40:06,986 --> 00:40:08,905
- ¿Qué tal? ¿Qué tal?
- Podría funcionar.
456
00:40:10,448 --> 00:40:11,658
¡Mirad!
457
00:40:11,741 --> 00:40:13,909
¡Mamma! ¡Mamma!
458
00:40:13,992 --> 00:40:16,036
Este es mi amigo.
459
00:40:16,120 --> 00:40:19,581
Gallager, esta es mi madre.
460
00:40:22,126 --> 00:40:25,461
Es usted un hombre muy valiente.
Le debemos nuestro agradecimiento.
461
00:40:25,545 --> 00:40:27,296
Le debo a tu hijo mucho más que eso.
462
00:40:27,380 --> 00:40:28,756
Me sacó de la cárcel.
463
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
Y ahora hago algo más bonito que eso.
464
00:40:30,883 --> 00:40:34,387
Te encuentro una chica.
Una chica hermosa. ¡Mwah!
465
00:40:34,470 --> 00:40:38,056
Bueno, gracias igualmente.
Creo que ya he encontrado uno.
466
00:40:38,140 --> 00:40:41,309
Hola, general.
Le invito a una copa.
467
00:40:41,393 --> 00:40:43,520
Te he estado buscando.
¿Dónde has estado?
468
00:40:43,603 --> 00:40:45,438
Recogiendo mi billete de tren.
469
00:40:45,521 --> 00:40:47,606
Me voy a Ciudad de México, ¿recuerdas?
470
00:40:47,732 --> 00:40:51,360
Oh, pensé que te quedarías
con nosotros por un tiempo.
471
00:40:51,444 --> 00:40:55,489
Bueno, eso es muy amable de tu parte,
pero, uh, todavía quiero esa mina.
472
00:40:56,865 --> 00:40:58,491
¿Crees que te escucharán?
473
00:40:58,575 --> 00:41:00,702
¿Crees que harán que Ruiz
devuelva la mina?
474
00:41:00,785 --> 00:41:04,456
Bueno, si no lo hacen
mejor que tengan muy buenas razones.
475
00:41:04,539 --> 00:41:06,582
Un chiste muy gracioso, Carlos.
476
00:41:06,665 --> 00:41:11,170
Va a Ciudad de México
a quejarse de Ruiz.
477
00:41:11,253 --> 00:41:13,839
Cuando Ruiz vino por primera vez, enviamos
una delegación a Ciudad de México
478
00:41:13,922 --> 00:41:17,759
para protestar.
Nunca volvieron.
479
00:41:17,842 --> 00:41:20,803
Hace un año enviamos otra
delegación a Ciudad de México.
480
00:41:20,887 --> 00:41:24,974
Seis hombres. Sólo Miguel regresó.
481
00:41:41,030 --> 00:41:43,282
Quizá deberías averiguarlo por ti mismo.
482
00:41:43,449 --> 00:41:46,285
Ir a Ciudad de México.
483
00:41:46,452 --> 00:41:48,078
No olvides que tenemos un cónsul allí.
484
00:41:48,245 --> 00:41:49,996
Creo que le harán caso.
485
00:41:50,163 --> 00:41:53,708
Tal vez olvidas que oficialmente
se te busca por asesinato.
486
00:41:53,875 --> 00:41:56,836
¿Puede su cónsul hacer algo al respecto?
487
00:41:57,003 --> 00:42:00,214
Únete a nosotros.
Podemos luchar juntos contra Ruiz.
488
00:42:00,380 --> 00:42:02,299
Los hombres no podéis luchar contra los federales
489
00:42:02,466 --> 00:42:04,843
con un par de docenas de hombres,
deberías saberlo.
490
00:42:05,010 --> 00:42:08,347
Podríamos levantar un ejército de hombres
si tuviéramos armas para darles.
491
00:42:08,514 --> 00:42:10,681
Es un gran "si", ¿no?
492
00:42:10,848 --> 00:42:12,558
Hay una manera de hacerlo.
493
00:42:12,725 --> 00:42:15,102
Necesitamos dinero. Queremos algo
del oro de tu mina.
494
00:42:15,269 --> 00:42:17,271
Bueno, ahora haces un chiste muy gracioso.
495
00:42:17,438 --> 00:42:19,190
Bueno, habla con Ruiz.
Él tiene la mina.
496
00:42:19,357 --> 00:42:21,191
Pero lo sabes todo.
497
00:42:21,358 --> 00:42:23,902
Si debemos hacer una incursión en la mina,
498
00:42:24,069 --> 00:42:25,737
sabrías dónde encontrar el oro.
499
00:42:25,904 --> 00:42:27,572
Sabes que ese lugar
es como un fuerte allá arriba.
500
00:42:27,739 --> 00:42:30,826
Ruiz probablemente tiene algunos de sus
mejores hombres vigilando esa mina.
501
00:42:30,992 --> 00:42:32,535
Ahí es donde entras tú.
502
00:42:32,701 --> 00:42:35,371
Ya hemos burlado antes a los federales.
503
00:42:35,538 --> 00:42:39,542
Danos el plan de ataque adecuado
y podremos hacerlo de nuevo.
504
00:42:41,961 --> 00:42:44,587
Cualquier plan que se haga será hecho por mí
505
00:42:44,754 --> 00:42:46,089
no por este gringo.
506
00:42:48,049 --> 00:42:49,467
No lo sé.
Se podría hacer en eso.
507
00:42:49,634 --> 00:42:53,470
Es una larga oportunidad,
pero quiero una garantía.
508
00:42:53,637 --> 00:42:56,223
El día que se acabe Ruiz,
recuperaré esa mina.
509
00:42:56,390 --> 00:42:58,600
Propiedad exclusiva.
Sin ataduras.
510
00:42:58,767 --> 00:43:01,186
No tenemos que prometerte nada.
511
00:43:01,353 --> 00:43:03,521
Si ganamos, la mina será nuestra de todos modos.
512
00:43:03,688 --> 00:43:06,190
Podemos tenerlo todo para nosotros.
513
00:43:06,357 --> 00:43:10,695
Ya te lo he dicho, no te necesitamos.
514
00:43:10,862 --> 00:43:12,446
Para ser un general de tercera,
515
00:43:12,613 --> 00:43:14,739
seguro que haces mucho ruido.
516
00:43:56,819 --> 00:43:58,529
RaqueL
517
00:43:59,614 --> 00:44:01,908
Lo siento.
518
00:44:02,074 --> 00:44:03,367
Tú también.
519
00:44:35,480 --> 00:44:39,274
A partir de ahora, irlandés, yo, supongo
que depende mucho de ti.
520
00:45:03,797 --> 00:45:05,548
- ¿Y Gallager?
- Todavía está con ellos.
521
00:45:05,715 --> 00:45:07,676
Él y Raquel Noriega,
escaparon juntos de la cárcel.
522
00:45:07,842 --> 00:45:09,302
Más de nuestros hombres muertos.
523
00:45:09,469 --> 00:45:10,844
¿Cuándo vas a detenerlos?
524
00:45:11,011 --> 00:45:12,137
Pero se está haciendo todo lo posible...
525
00:45:12,304 --> 00:45:13,555
No es suficiente.
526
00:45:13,722 --> 00:45:14,932
Si eran fuertes,
si estaban bien armados,
527
00:45:15,099 --> 00:45:16,600
habría una excusa.
¿Qué son?
528
00:45:16,767 --> 00:45:18,894
Nada, sólo un puñado
de campesinos con algunas armas.
529
00:45:22,105 --> 00:45:23,856
Conozco una forma de detenerlos.
530
00:45:24,023 --> 00:45:26,484
Ordene a los comandantes en el
que empiecen a tomar rehenes.
531
00:45:26,651 --> 00:45:28,111
Cada vez que un Insurrecto dispara un arma,
532
00:45:28,277 --> 00:45:29,487
uno de su familia morirá.
533
00:45:29,654 --> 00:45:30,905
Envía esa orden a todos los puestos de avanzada.
534
00:45:31,072 --> 00:45:32,572
Sí, señor.
535
00:45:32,739 --> 00:45:36,284
Señor, un comunicado de
Ciudad de México. Presidente Díaz.
536
00:45:36,451 --> 00:45:38,704
- Es sobre el ejército de Orozco.
- ¿Qué pasa con él?
537
00:45:38,870 --> 00:45:40,664
Se dice que
planea mudarse a Juárez.
538
00:45:40,831 --> 00:45:43,290
Se le ordena enviar nuestras
tropas allí como refuerzos.
539
00:45:43,457 --> 00:45:45,459
Como una multitud de mujeres.
540
00:45:45,626 --> 00:45:47,962
No se sienten seguros a menos que
tengan 1000 soldados a su alrededor.
541
00:45:48,129 --> 00:45:51,757
Esas son las órdenes,
mi coronel. ¿Qué podemos hacer?
542
00:45:51,924 --> 00:45:54,718
Obedéceles. ¿Qué más?
543
00:45:54,884 --> 00:45:57,554
Pasa la orden.
Marchamos para Juárez.
544
00:45:57,721 --> 00:45:59,389
¿Cuándo, mi coronel?
545
00:45:59,556 --> 00:46:01,850
Al final de la semana.
Eso debería darnos tiempo suficiente.
546
00:46:02,017 --> 00:46:03,727
Confirme el pedido desde Ciudad de México.
547
00:46:03,892 --> 00:46:05,477
Diles que estaremos en Juárez el domingo.
548
00:46:05,644 --> 00:46:07,563
Sí, mi coronel.
Con su permiso.
549
00:46:30,792 --> 00:46:34,546
Las órdenes, ¿qué significan?
550
00:46:34,713 --> 00:46:38,049
Díaz quiere que envíes tropas.
Debe haber problemas.
551
00:46:38,215 --> 00:46:40,968
Es un asunto menor.
552
00:46:41,135 --> 00:46:43,429
¿Por qué dejas que estas cosas te preocupen?
553
00:46:43,596 --> 00:46:47,015
Pero suena urgente.
Juárez debe estar en peligro.
554
00:46:47,182 --> 00:46:49,809
Es un asunto menor, te digo.
555
00:46:49,976 --> 00:46:54,105
Díaz se está haciendo viejo y está
empezando a asustar con facilidad.
556
00:46:54,272 --> 00:46:56,274
Salgamos ahora
mientras tengamos la oportunidad.
557
00:46:56,441 --> 00:46:59,026
Vete y busca un lugar seguro.
558
00:46:59,193 --> 00:47:00,277
¿Seguro?
559
00:47:02,738 --> 00:47:06,700
¿Por qué te preocupas?
Aquí es seguro.
560
00:47:06,867 --> 00:47:09,660
No. Tengo un presentimiento.
561
00:47:09,827 --> 00:47:12,246
Toda la lucha, la matanza.
562
00:47:12,413 --> 00:47:14,749
Por favor, dejémoslo.
563
00:47:14,916 --> 00:47:17,043
Podríamos cruzar la frontera en un día.
564
00:47:20,796 --> 00:47:22,839
¿Y dejar todo lo que tenemos?
565
00:47:23,006 --> 00:47:25,801
Las tierras, el ganado, las minas.
566
00:47:25,967 --> 00:47:28,678
Somos dueños de este Estado y de todo lo que hay en él.
567
00:47:28,844 --> 00:47:30,846
Y tengo un ejército para protegerlo.
568
00:47:31,013 --> 00:47:33,307
¿Seguro que no hay peligro?
569
00:47:33,474 --> 00:47:34,892
Créeme.
570
00:47:37,228 --> 00:47:38,896
¿Me quieres?
571
00:47:39,063 --> 00:47:40,855
De todo corazón.
572
00:47:47,862 --> 00:47:50,322
Supongo que ahora no somos muy sabios para amar,
573
00:47:50,489 --> 00:47:52,157
tenernos el uno al otro.
574
00:47:52,324 --> 00:47:54,243
Deberíamos haberlo dejado para otro momento.
575
00:47:54,409 --> 00:47:57,412
Un año diferente, un lugar diferente.
576
00:47:57,579 --> 00:47:59,706
Debería haber ocurrido de otra manera.
577
00:48:03,251 --> 00:48:04,544
Confía en mí.
578
00:48:34,654 --> 00:48:37,282
Llévame con el Coronel Ruiz.
Debo ver al coronel Ruiz.
579
00:48:37,448 --> 00:48:38,908
Bájate del caballo.
580
00:48:48,167 --> 00:48:51,211
Vine aquí para hacer un trato contigo.
581
00:48:51,378 --> 00:48:53,714
Ya era hora, ¿no, Torres?
582
00:48:53,880 --> 00:48:56,424
No hace mucho, te ofrecí
un acuerdo pacífico.
583
00:48:56,591 --> 00:48:58,259
No, no lo tendrías.
584
00:48:58,426 --> 00:49:00,678
Ahora quieres hacer un trato.
585
00:49:00,845 --> 00:49:02,597
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
586
00:49:02,763 --> 00:49:06,183
¿Está tu pequeño grupo cansado
de tu excelente liderazgo?
587
00:49:06,349 --> 00:49:08,268
Me fui por voluntad propia.
588
00:49:08,435 --> 00:49:10,896
¿Tendría Raquel Noriega
tiene algo que ver?
589
00:49:14,649 --> 00:49:15,900
¿Qué ofrece?
590
00:49:16,066 --> 00:49:17,526
Puedo decirte la ubicación exacta
591
00:49:17,693 --> 00:49:19,737
del campamento de los lnsurrectos.
592
00:49:19,904 --> 00:49:21,530
Pero quiero dos cosas a cambio.
593
00:49:21,697 --> 00:49:24,742
Mi seguridad y mi libertad.
Lo mismo para Raquel Noriega.
594
00:49:24,909 --> 00:49:27,619
Me lo imaginaba.
595
00:49:29,412 --> 00:49:31,372
De acuerdo. Aceptado.
596
00:49:32,582 --> 00:49:34,459
Hay una disposición.
597
00:49:39,338 --> 00:49:42,090
Tú mismo nos llevas al campamento.
598
00:50:39,643 --> 00:50:42,103
El campamento está justo allí
en ese hueco.
599
00:50:43,187 --> 00:50:44,647
Quédate con él.
600
00:50:50,403 --> 00:50:52,112
Ahora asegúrate
de que tienes esto claro.
601
00:50:52,279 --> 00:50:55,740
Tomas, deberíamos encontrar esos
bidones de aceite por aquí.
602
00:50:55,907 --> 00:50:57,242
Los arrojaremos a la cuenca
603
00:50:57,409 --> 00:50:59,995
en la cabeza del canal justo aquí.
604
00:51:00,161 --> 00:51:03,205
Enciéndelo, y una vez que
va realmente bien,
605
00:51:03,372 --> 00:51:04,790
abriremos las compuertas
y tú y yo
606
00:51:04,957 --> 00:51:06,625
despegará por aquí.
607
00:51:06,792 --> 00:51:11,380
Ahora, Carlos, tú y tus hombres
estarán esperando aquí mismo.
608
00:51:11,547 --> 00:51:13,506
Tan pronto como el fuego atraiga
a los soldados,
609
00:51:13,673 --> 00:51:16,426
Quiero que te muevas
por aquí y los golpees.
610
00:51:16,592 --> 00:51:19,929
Ahí es cuando te diriges
esta ladera norte hacia la choza.
611
00:51:20,096 --> 00:51:22,431
Te dije donde el, uh,
oro se almacena, ¿no?
612
00:51:22,597 --> 00:51:25,350
La caja fuerte. Debería estar
justo debajo de la ventana.
613
00:51:25,475 --> 00:51:28,979
Sí. Y, Tomas,
ten cuidado con ese aceite.
614
00:51:29,146 --> 00:51:32,065
Manténgalo alejado de la boca del túnel.
615
00:51:32,232 --> 00:51:33,524
No quiero ninguna mina quemada
en mis manos
616
00:51:33,691 --> 00:51:35,276
cuando esto termine.
617
00:51:37,194 --> 00:51:40,281
No va a ser ningún picnic,
recuérdalo.
618
00:51:40,448 --> 00:51:43,075
Asegúrate de cada movimiento que hagas.
619
00:51:43,242 --> 00:51:45,910
Si seguimos estos planes al pie de la letra,
620
00:51:46,077 --> 00:51:47,746
Bueno, puede que conectemos, ¿quién sabe?
621
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
General.
622
00:51:55,046 --> 00:52:00,174
Hay un grupo de árboles
en la parte inferior de esa pendiente.
623
00:52:00,341 --> 00:52:01,592
Que te cubra bien.
624
00:52:01,759 --> 00:52:04,136
¿Te preocupa algo?
625
00:52:04,303 --> 00:52:05,428
No.
626
00:52:07,305 --> 00:52:09,974
Pareces preocupado.
627
00:52:10,141 --> 00:52:11,851
Hazme un favor, por favor.
628
00:52:14,479 --> 00:52:16,188
No tientes a la suerte.
629
00:52:24,946 --> 00:52:26,280
¡Federales!
630
00:52:32,703 --> 00:52:34,538
¡Federales!
631
00:53:01,145 --> 00:53:03,731
Daremos una estampida a los caballos
y cabalgaremos detrás de ellos.
632
00:54:09,916 --> 00:54:13,169
Hola, irlandés. Por aquí.
Es Carlos.
633
00:54:34,480 --> 00:54:35,522
Perdí mucha sangre.
634
00:54:35,689 --> 00:54:37,024
¿Y los demás?
635
00:54:37,191 --> 00:54:38,817
¿Se escapan?
636
00:54:38,984 --> 00:54:40,611
No muchos.
637
00:54:40,777 --> 00:54:42,070
Sálvate a ti mismo.
638
00:54:42,237 --> 00:54:43,447
Aléjate.
639
00:54:43,614 --> 00:54:44,906
Vete ya.
640
00:54:45,072 --> 00:54:46,699
Tomas...
641
00:54:46,866 --> 00:54:48,826
en casa de tu madre.
642
00:54:48,993 --> 00:54:50,870
- ¿Podemos llevarlo allí?
- No.
643
00:54:51,037 --> 00:54:52,497
Padre Pérez, en la iglesia.
644
00:54:52,663 --> 00:54:53,998
Será seguro.
645
00:54:56,124 --> 00:54:58,752
- ¿Puedes montar?
- Creo que sí.
646
00:54:58,919 --> 00:55:00,253
Échame una mano.
647
00:55:33,492 --> 00:55:35,702
Tráiganlo.
Traigan a todos los prisioneros.
648
00:55:42,208 --> 00:55:43,960
¿De qué se trata?
649
00:55:44,126 --> 00:55:45,753
Han tomado rehenes.
650
00:55:45,920 --> 00:55:47,505
Las familias de Insurrectos.
651
00:55:47,672 --> 00:55:49,589
Los acorralaron esta mañana.
652
00:55:49,756 --> 00:55:51,174
Debo ir a ellos.
653
00:55:51,341 --> 00:55:52,634
Quédate aquí.
654
00:55:58,681 --> 00:56:01,225
¡Arriba!
¡Arriba! ¡Arriba!
655
00:56:05,020 --> 00:56:07,064
Es Concha.
656
00:56:07,231 --> 00:56:08,399
Mamá.
657
00:56:10,108 --> 00:56:11,818
- ¡Mamá!
- Aquí, mantén esto apretado.
658
00:56:11,985 --> 00:56:12,902
¡Mamacita!
659
00:56:13,736 --> 00:56:16,072
¡Usa la cabeza!
660
00:56:16,239 --> 00:56:18,575
¡Usa la cabeza!
No tendríamos ninguna oportunidad.
661
00:56:18,741 --> 00:56:20,867
¡Si sales ahora
¡y te harán pedazos!
662
00:56:23,704 --> 00:56:27,874
- Tenemos que hacer algo.
- Escuchadme.
663
00:56:28,041 --> 00:56:29,626
Si hacemos un movimiento ahora
y será para nada.
664
00:56:29,793 --> 00:56:31,586
Nos pondrán contra
¡con el resto de ellos!
665
00:56:31,752 --> 00:56:33,379
No podemos quedarnos aquí
y ver cómo los asesinan.
666
00:56:33,546 --> 00:56:35,506
Habrá otro momento,
te lo prometo.
667
00:56:35,673 --> 00:56:37,633
Ahora usa la cabeza.
668
00:56:44,973 --> 00:56:48,727
¡Preparados! ¡Preparados!
¡Fuego!
669
00:57:25,343 --> 00:57:27,637
Abrázame, irlandés.
670
00:57:27,803 --> 00:57:29,764
Abrázame fuerte.
671
00:57:44,110 --> 00:57:47,029
Padre... ¿alguna noticia?
672
00:57:47,196 --> 00:57:48,405
Ninguna.
673
00:57:48,572 --> 00:57:51,408
Excepto que Ruiz te considera acabado.
674
00:57:51,575 --> 00:57:54,536
Su principal preocupación ahora es Orozco.
675
00:57:54,703 --> 00:57:56,746
¿Se sabe algo del ejército de Orozco?
676
00:57:56,913 --> 00:57:58,289
¿Aún planea avanzar en Juárez?
677
00:57:58,456 --> 00:58:00,166
No tengo palabras.
678
00:58:04,504 --> 00:58:08,548
Las ejecuciones
no fueron en vano, hijo mío.
679
00:58:08,715 --> 00:58:13,178
Ahora, todos los hombres del pueblo
está listo para luchar contra Ruiz.
680
00:58:13,345 --> 00:58:14,638
Sigue siendo lo mismo.
681
00:58:14,805 --> 00:58:16,722
Sin armas, sin dinero.
682
00:58:18,849 --> 00:58:20,851
Bueno, hay uno fuera para nosotros.
683
00:58:24,188 --> 00:58:26,148
Continúa donde lo dejamos.
684
00:58:26,982 --> 00:58:28,108
¿La mina?
685
00:58:28,274 --> 00:58:30,193
Usaremos el mismo plan.
686
01:00:59,286 --> 01:01:00,579
¡El tobogán!
687
01:01:02,456 --> 01:01:04,625
¡Rápido! ¡Sube!
688
01:01:37,613 --> 01:01:39,322
Igunshoq
689
01:02:16,732 --> 01:02:19,443
¿Cuál es el plan?
690
01:02:19,610 --> 01:02:22,945
¿Por qué sólo tres bolsas de oro?
Podrían haber cogido más.
691
01:02:23,112 --> 01:02:24,822
¿Por qué sólo tres bolsas?
692
01:02:27,658 --> 01:02:30,077
¿Qué significa?
693
01:02:30,244 --> 01:02:32,370
¡No seas tonto! ¡Habla más alto!
694
01:02:34,331 --> 01:02:36,958
El chollo sigue en pie.
695
01:02:37,125 --> 01:02:38,668
El trato se mantendrá.
696
01:02:40,211 --> 01:02:42,630
Orozco les dijo
dónde podían comprar armas.
697
01:02:42,796 --> 01:02:43,923
Munición.
698
01:02:44,089 --> 01:02:46,842
Debe ser por eso que asaltaron la mina.
699
01:02:47,009 --> 01:02:48,928
El oro es para pagar las armas.
700
01:02:49,094 --> 01:02:51,055
¿Dónde los comprarán?
701
01:02:51,221 --> 01:02:52,847
Justo al otro lado de la frontera.
702
01:02:53,014 --> 01:02:54,641
¿Qué punto? ¿En qué punto?
703
01:02:54,807 --> 01:02:57,393
Debe estar en algún lugar
entre Victorio, Arenas.
704
01:02:57,560 --> 01:02:59,854
- No lo sé.
- ¿Cuántas armas?
705
01:03:00,021 --> 01:03:02,357
Doscientos. Tal vez más.
706
01:03:06,109 --> 01:03:07,778
Duplicar los guardias en la frontera.
707
01:03:07,945 --> 01:03:09,279
¡Vigila todas las carreteras!
708
01:03:44,478 --> 01:03:45,645
Cárgala.
709
01:03:52,777 --> 01:03:55,113
Bueno, ahí están.
Doscientos de ellos, ¿verdad?
710
01:03:55,279 --> 01:03:56,947
Ese era el trato.
711
01:04:00,617 --> 01:04:02,953
Enviaré a cuatro de mis hombres
contigo hasta la frontera.
712
01:04:04,788 --> 01:04:06,790
De acuerdo, está bien.
713
01:04:08,374 --> 01:04:09,375
¡Muévanse!
714
01:04:37,276 --> 01:04:38,527
¡Vaya!
715
01:04:40,236 --> 01:04:42,905
Vale, hasta aquí hemos llegado.
716
01:04:43,072 --> 01:04:44,282
Buena suerte, Gallager.
717
01:04:44,449 --> 01:04:45,575
Gracias.
718
01:04:54,708 --> 01:04:56,001
¡Arre!
719
01:05:36,287 --> 01:05:37,288
¿Cuándo fueron avistados?
720
01:05:37,455 --> 01:05:39,123
Hace dos horas.
Todo el ejército.
721
01:05:39,290 --> 01:05:41,209
Orozco los lidera,
en dirección a Juárez.
722
01:05:41,375 --> 01:05:42,626
¿Ha sonado la alarma?
723
01:05:42,793 --> 01:05:44,753
Sí, mi coronel.
Todo está listo.
724
01:05:44,920 --> 01:05:46,588
Nos encontraremos en la mina
en Bonita Canyon.
725
01:05:46,755 --> 01:05:49,508
- Nos encontraremos con Sánchez allí.
- Sí, señor.
726
01:05:49,674 --> 01:05:51,676
Así que depende de nosotros, todo el equilibrio.
727
01:05:51,843 --> 01:05:54,386
Alcanzamos a Orozco a tiempo y está acabado.
728
01:05:54,553 --> 01:05:56,514
Si fracasamos, estamos acabados.
729
01:05:56,680 --> 01:05:58,390
Creo que la balanza se inclinará a nuestro favor.
730
01:05:58,557 --> 01:05:59,809
Sí, señor.
731
01:05:59,975 --> 01:06:01,936
Podemos atacar a las afueras de Mendanos.
732
01:06:02,103 --> 01:06:04,187
Ataque por la retaguardia,
podemos atraparlos fácilmente.
733
01:06:08,274 --> 01:06:09,901
¡Vaya!
734
01:06:11,820 --> 01:06:12,987
¡Eh, general!
735
01:06:16,115 --> 01:06:19,618
- ¿Cuánto falta?
- Una hora. Tal vez dos horas.
736
01:06:19,785 --> 01:06:22,079
Pareces un poco cansado.
737
01:06:22,246 --> 01:06:23,831
Oh, estoy bien.
738
01:06:23,997 --> 01:06:24,914
¿Agua?
739
01:06:27,625 --> 01:06:28,960
Gracias.
740
01:06:41,054 --> 01:06:42,681
¿Más agua?
741
01:06:42,848 --> 01:06:44,766
No, no lo creo.
742
01:06:47,184 --> 01:06:49,145
Te estás
confundido, ¿no?
743
01:06:50,396 --> 01:06:52,481
Todo lo que quieres es la mina de oro.
744
01:06:52,648 --> 01:06:54,567
Se me acaba de ocurrir una combinación mejor.
745
01:06:55,693 --> 01:06:57,527
Tú y la mina de oro.
746
01:06:58,903 --> 01:07:01,239
Oye, ¿qué pasa ahí arriba?
747
01:07:01,406 --> 01:07:04,033
Nada. Nada de nada.
748
01:07:04,200 --> 01:07:05,201
Vámonos.
749
01:07:06,327 --> 01:07:08,120
Oh. Vámonos.
750
01:07:49,949 --> 01:07:51,868
¡Dale la vuelta a estas cosas!
751
01:07:58,249 --> 01:07:59,959
- ¡Vaya!
- ¡No, irlandés, no lo hagas!
752
01:08:00,126 --> 01:08:03,670
¡No, por favor! Si vamos tras
ella ahora, lo perderemos todo.
753
01:08:15,806 --> 01:08:17,516
RaqueL
754
01:08:17,683 --> 01:08:19,227
Estás bien.
755
01:08:23,855 --> 01:08:26,233
Hermoso vestido.
756
01:08:26,399 --> 01:08:28,026
Oí que te interrogó.
757
01:08:28,193 --> 01:08:30,237
No estarías de acuerdo con nada.
758
01:08:30,403 --> 01:08:33,447
- ¿Esperabas que lo hiciera?
- Tienes que hacerlo.
759
01:08:33,614 --> 01:08:36,283
Avisa a los Insurrectos.
Es todo lo que pide.
760
01:08:36,450 --> 01:08:37,993
Diles que entreguen los rifles.
761
01:08:38,160 --> 01:08:39,662
Serás liberado.
762
01:08:39,828 --> 01:08:41,497
¿Por eso me trajeron a ti?
763
01:08:41,664 --> 01:08:43,164
Hablé con Paco.
764
01:08:43,331 --> 01:08:45,625
Te concederá un indulto completo
si aceptas.
765
01:08:46,709 --> 01:08:48,419
Ya se lo he dicho.
766
01:08:48,586 --> 01:08:50,838
Por favor. Tienes que
que mirar por ti mismo.
767
01:08:51,005 --> 01:08:52,632
No te preocupes por los Insurrectos.
768
01:08:52,799 --> 01:08:55,050
Tu lugar no está con ellos.
769
01:08:55,217 --> 01:08:56,885
¿Dónde está mi sitio?
770
01:08:57,052 --> 01:08:58,929
¿Con un hombre que asesinó
a nuestra madre y a nuestro padre?
771
01:08:59,096 --> 01:09:01,556
No lo hizo.
Fue un error.
772
01:09:01,723 --> 01:09:03,433
Nunca ordenó que los mataran.
773
01:09:06,644 --> 01:09:08,604
¡Raquel, por favor!
774
01:09:10,106 --> 01:09:12,066
Llévala al patio.
775
01:09:14,776 --> 01:09:17,195
Es un vestido precioso.
776
01:09:17,362 --> 01:09:19,489
Deberías haber pagado dinero por ello.
777
01:09:47,264 --> 01:09:49,308
Mayor Sánchez,
las tropas se reunirán con nosotros en la mina.
778
01:09:49,474 --> 01:09:51,643
Bien. ¡Muévanse!
779
01:09:54,062 --> 01:09:56,982
¡Ruiz! ¡Un momento, Ruiz!
780
01:09:57,149 --> 01:09:59,066
¡Ruiz, escúchame!
¡Ruiz, lo prometiste!
781
01:09:59,233 --> 01:10:02,320
- ¡Ruiz, lo prometiste!
- ¡Gómez! ¡Dispárale!
782
01:10:02,486 --> 01:10:03,529
Raquefl
783
01:10:03,696 --> 01:10:04,613
Igunshoq
784
01:10:38,603 --> 01:10:39,978
Irlandés.
785
01:11:07,587 --> 01:11:12,091
Ruiz, prometió soltar a Raquel.
786
01:11:12,257 --> 01:11:13,550
No lo hizo.
787
01:11:13,717 --> 01:11:15,344
Se la lleva con él.
788
01:11:15,511 --> 01:11:17,429
¿Qué quieres decir?
¿Llevándola adónde?
789
01:11:18,180 --> 01:11:19,932
A Juárez.
790
01:11:20,099 --> 01:11:22,558
Abandonaron la ciudadela.
791
01:11:22,725 --> 01:11:25,978
Todo el ejército ha ido a Juárez.
792
01:11:26,145 --> 01:11:29,899
Él... se la llevó con él.
793
01:11:30,066 --> 01:11:31,692
¿Cuándo se fueron?
794
01:11:31,859 --> 01:11:33,527
¿Cuándo se fueron?
795
01:11:44,245 --> 01:11:45,496
Norte.
796
01:11:47,498 --> 01:11:49,834
Bueno, tendrán que ir a través de
Cañón Bonita justo al lado de la mina.
797
01:11:50,000 --> 01:11:52,002
Es la única carretera hacia el norte desde la Ciudadela.
798
01:11:52,169 --> 01:11:55,338
Lleva tiempo mover tropas.
No pueden estar muy lejos.
799
01:14:30,479 --> 01:14:32,690
Bueno, Tomas, si soplamos
este bebé en el momento adecuado,
800
01:14:32,856 --> 01:14:36,192
Ruiz nunca llevará a sus tropas
más lejos que aquí.
801
01:14:36,359 --> 01:14:37,777
Ahora vete.
802
01:16:15,199 --> 01:16:18,160
Alto. Manténganse en sus lugares.
803
01:17:22,135 --> 01:17:23,468
Justo a tiempo, Coronel.
804
01:17:23,635 --> 01:17:25,095
Nos reunimos con el Mayor Sánchez.
805
01:17:25,220 --> 01:17:26,138
Bien. Bien.
806
01:18:37,827 --> 01:18:39,245
¡Irlandés!
807
01:19:18,198 --> 01:19:20,866
Paco. Paco.
808
01:19:21,033 --> 01:19:24,453
¡Paco!
809
01:19:43,679 --> 01:19:45,180
No.
810
01:19:45,347 --> 01:19:47,724
Déjala sola por un tiempo.
Se pondrá bien.
811
01:19:47,891 --> 01:19:50,060
Hola, irlandés.
Parece que los arreglamos, ¿eh?
812
01:19:50,227 --> 01:19:52,061
Orozco tiene una mano libre ahora.
813
01:19:52,228 --> 01:19:55,147
No hay nada que lo detenga.
Estará en Juárez por la mañana.
814
01:20:01,028 --> 01:20:03,363
¿Por qué lo hiciste, irlandés?
815
01:20:03,530 --> 01:20:05,448
La mina era todo lo que tenías.
816
01:20:06,658 --> 01:20:08,618
No tiene por qué serlo, general.
817
01:20:09,995 --> 01:20:11,705
¿Me entiendes?
56523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof