Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

La terapia no me va a curar.

No va a devolverle la vida a Marco.

No he podido estar presente para ti.

Tom�monos un tiempo.

��C�mo te atreves?! �Es mi hijo!

�Qui�n rayos te crees que eres?

Habl� con Marion.

Voy a hacerme cargo de Jeremy.

Una camioneta con dos mujeres.

Una ha muerto. La otra est� en coma.

Encontramos la fuente de su infecci�n.

Tejido placentario retenido.

Esa mujer entr� aqu� y sali�

con un beb� robado junto a ella.

Busca Colectivo Olas.

Hola. �C�mo te llamas?

- Bill Morales. - Rain.

Puedo entrar.

Tenemos un retiro intensivo.

- �Quieres ayuda? - Claro.

Todo forma parte de la experiencia.

T� espera.

Ahora est�s aqu�...

una gota de agua, aislada, sola.

Pero �y si pudieses derribar las barreras que te separan?

El grupo, esta familia, somos el oc�ano.

S� como el agua y deja que la corriente te lleve

donde siempre debiste estar.

Con nosotros por fin est�s en casa.

- Bienvenido a casa, hermano. - �S�!

- Te queremos. - Flota r�o abajo, hermano.

�C�mo van las pesadillas?

Ya sabes,

desear�a poder dormir bien aunque sea una sola noche.

Pero mi mente parece empe�ada en torturarme.

�Sabes la diferencia entre culpa y verg�enza?

�Qu�? La culpa es la raz�n por la que la gente va a terapia.

�La verg�enza es lo que sienten al salir?

No, lo digo en serio.

La culpa dice: "Hice algo malo".

La verg�enza dice: "Soy malo".

Supongo que no puedo separar las dos.

Esta es la magia...

Te aceptamos tal y como eres.

Ahora eres uno de los nuestros.

Oh. Un segundo.

Oigan, atenci�n.

El hermano Quincy hoy dejar� nuestra peque�a familia.

- Oh, Quincy. - �Ah!

Oigan, oigan, esta vida no es para todos.

Dese�mosle lo mejor, sea lo que sea que la vida le depare.

- Flota r�o abajo. - Flota r�o abajo.

Flota r�o abajo.

Oye, siento verte partir.

Tu historia en verdad resuena en m�.

Tengo que salir de aqu�.

Este lugar est�...

mal.

Espera. �Viste algo?

Oye, Quincy.

Gabriel te ayudar� a empacar tus cosas,

y el transporte pasar� a recogerte pronto, �de acuerdo?

- Gracias. - S�.

- �Mam�? - �Estoy aqu�, cari�o!

La puerta estaba abierta.

S�. La dej� abierta para ti.

Qu�tate el abrigo.

�Tienes hambre?

S�, mam�. Me muero de hambre.

S�, hice el pollo que te gusta.

Huele muy bien.

Creo que necesita m�s romero.

Vamos, vamos. Andando.

Est� bien, vamos. Te mostrar� mi jard�n de hierbas.

Tengo menta y or�gano.

Pero las babosas afectaron la albahaca.

�No crees que esto es exagerado?

�Sabes siquiera c�mo es un dispositivo de escucha?

- No. - Son peque�os.

Ni siquiera te dar�s cuenta de que llevabas puesto uno.

Rafael es listo, por eso nosotros tenemos que serlo m�s.

Est� bien. Bueno, esto es lo que s�.

El nombre del lugarteniente principal de Rafael es Emil.

No s� su apellido, pero tengo su usuario de redes sociales.

Puedes sacarlo de ah�, �verdad?

�Mam�?

�Y si fueras a Bali?

- Espera. �Qu�? - Es hermoso.

Es asequible. Tienen playas.

Te encanta el oc�ano.

Mam�, �por qu� me mudar�a a Bali?

Para ya no tener que hacer esto.

Podr�as estar a salvo de la ley.

Podr�as crearte una vida.

Mam�, �de qu� est�s hablando?

Encontrar�as una discoteca y conseguir�as un trabajo como DJ.

Har�as tu m�sica, tal vez hasta te enamorar�as.

Podr�as tener una familia, Jeremy.

Mam�, te despedir�an. Probablemente te arrestar�an.

�Me da igual yo, Jeremy! Me importas t�.

Eres joven, �s�?

T� puedes hacer eso.

Mira, lamento haberte puesto en esta posici�n,

pero no voy a huir de mis problemas.

Oye, yo me met� en esto.

No, Will te meti� en esto.

Will no me hizo llevar esa metanfetamina.

�l no hizo que esos polic�as me detuvieran.

De no ser por Will, ahora estar�a en prisi�n.

Esto nunca debi� haber ocurrido.

Mam�, mira, s� que me equivoqu�, �de acuerdo?

Pero voy a arreglar esto, �de acuerdo?

Voy a arreglar esto, mam�. �De acuerdo? Voy a arreglarlo.

No debes estar aqu�.

Tengo algo para ti.

La arreglaste.

Gracias por no juzgarme.

Esto es lo �nico que conserv� de afuera.

Tal vez Rain te la dejar� quedar...

Es s�lo m�sica.

Los objetos externos llevan contaminaci�n espiritual.

Nos mantienen atados a nuestras antiguas vidas.

Toca la canci�n.

Cre� que te dol�a la barriga.

Ya me siento mejor. �Porfa?

Tiene que ser nuestro secreto. �De acuerdo?

De acuerdo.

*Es nuestro �ltimo baile*

*Nuestra �ltima oportunidad para el amor*

�Un remix de Donna Summer?

*Es nuestra �ltima oportunidad*

*Para el romance*

*Esta noche*

*Te necesito junto a m�*

*A mi lado*

*Para guiarme*

Oh, no. River.

No deber�a haber hecho eso.

�l es... hermoso.

�Es tuyo?

Su mam� no lo quer�a.

Lo abandon� aqu� y luego se fue.

Espera. �Qu� tiene en el brazo?

Un sarpullido.

Le dije a Rain que estaba preocupada por �l.

Oh, River.

Ven, d�jame... Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Es Jean con los dem�s ni�os.

Han vuelto antes. Tienes que irte.

Te tardaste.

Te lo dije, aqu� no tengo forma de controlar el tiempo.

Entonces construye un reloj de sol. Me provocas �lcera.

�C�mo est�s?

Vi al beb� y saqu� una muestra de ADN.

La dej� en el punto de entrega para que el dron lo recogiera.

Buen trabajo.

Si logramos una coincidencia con Jade,

entonces tendremos motivos para el secuestro.

Ten�a un sarpullido en las piernas y los brazos, unas peque�as ampollas rojas.

- �Fiebre? - No lo creo.

Aqu� no dan medicamentos, as� que si es algo grave...

Est� bien, llamaremos a un m�dico.

Est� bien. Tengo que colgar.

Deber�a estar a cargo de limpiar el ba�o.

- Qu� glamoroso. - En realidad, no es tan malo.

El trabajo manual me despeja la mente.

�Te gusta ese lugar?

Bueno, tengo que colgar.

Tranquila.

�Es un tel�fono?

�Con qui�n estabas hablando?

Tengo una perrita en Atlanta.

Mi amiga la est� cuidando.

Se llama Betty.

Es adulta y me preocupo por ella.

As� que traje el tel�fono para ver c�mo estaba.

No debes tener eso.

Soy d�bil. Me equivoqu�.

Ven conmigo.

No debemos tener mascotas.

Pero ella no es una mascota. Es mi amiga.

La llamo Petunia.

Oh, Dios m�o. Su pelaje es como terciopelo.

�Betty estaba triste cuando te fuiste?

No estoy seguro. Pero me entristeci� dejarla.

Jam�s podr�a dejar a Petunia.

Entonces a ti... te criaron aqu�.

�Por eso portas un arma?

No, no funciona as�.

�C�mo funciona?

Rain decide. Todos somos signos de tierra.

Rain nunca le confiar�a un arma a un Aries.

Yo soy de Virgo.

�S�? Yo tambi�n.

Un placer conocerte, Petunia.

�Sabes disparar?

Sol�a hacerlo.

Vamos a ver.

Vamos.

Dispara a ese �rbol.

�Dios m�o! �Qu� pas�?

Le dispar�.

- �C�mo te llamas? - Marco.

Oye, Marco. No, no, no, no.

Necesito que sigas conmigo.

Marco.

Lo siento mucho.

Buen disparo.

Te tiemblan las manos.

S�. Ha pasado... un tiempo.

Tenemos que deshacernos de tu tel�fono ya.

Si no, ambos podr�amos terminar en el granero.

�Qu� pasa en el granero?

Si te ensucias por fuera,

ah� es donde debes ir a limpiarte.

�Qu�?

Tus ojos tienen como siete colores diferentes.

No, son solo azules.

No, tienen... como galaxias.

D�jame comprobarlo.

S�.

�Todo bien?

Amanda dice que perdimos la conexi�n con el tel�fono de Will.

Oh.

�Qu�? �Te vas?

Le dije que no lo enviara all�.

Perdona. Es solo que... Toma. Eso parece estresante.

Gracias. S�.

Oye, �puedo preguntarte qu� hay entre ustedes?

�Qu�? �Will y yo?

No tengas envidia de Will.

No tengo envidia de Will.

- �No? - Te lo pregunto.

Est� bien. S�.

Bueno, nos conocemos desde que �ramos ni�os, as� que...

A pesar de todo, cuando lo miro,

todav�a veo a ese ni�o peque�o.

Mi mejor amigo.

Y me alegro de que haya terminado,

porque lo nuestro no funciona.

Pero siempre tendr� una parte de mi coraz�n,

as� como Margaret siempre tendr� una parte del tuyo.

Completamente.

Y lo entiendo, s�. Es solo que...

a diferencia de Margaret, Will sigue vivo.

Vine en cuanto pude.

�Cu�ndo empez� Jade a recuperar la conciencia?

Hace como media hora. �De d�nde vienes?

De casa. Tu casa. Como sea.

- Vino Jeremy. - �C�mo les fue?

Seguridad en la habitaci�n 310. Seguridad en la habitaci�n 310.

Esa es la habitaci�n de Jade.

�Oye!

�OIG! �Alto!

�Su�ltame!

- �Qu�tate de encima! - �Qu�date quieto!

- Este tipo. - �Su�ltenme!

Estaba en la habitaci�n de la Sra. Meritson.

�l ten�a una almohada. Estaba tratando de asfixiarla.

�Eso es correcto?

Est� bien. De pie, grandul�n.

�Arriba!

�No vas a comer el cerdo?

No, tal vez... no lo comas.

Hola, chicos.

Tengo algo desafortunado que anunciarles.

Esta tarde se encontr� un objeto prohibido en el bosque.

�A qui�n le pertenece...?

Por favor, pron�nciese.

�De veras?

�Nadie?

�Les recuerdo que este lugar es un santuario?

Cualquier cosa que traigas a este lugar

es s�lo para contaminarnos a todos.

Somos un colectivo.

Un colectivo.

Bueno.

Bueno, lo que entiendo por tu silencio

es que no te importamos lo suficiente

- como para ser sincero. - Fui yo.

Yo la traje.

No me di cuenta de que estaba perjudicando a todos.

Lo siento.

Entonces, �esto es lo tuyo?

�Qu� quieres decir?

Quieres hacerte el h�roe.

El salvador.

No, s�lo estoy siendo sincero.

No est�s siendo sincero.

�Est�s mintiendo!

Encubres a Naomi.

�Verdad? Bueno, �adivina qu�, Bill?

No est�s ayud�ndola.

Esto es s�lo un intento de hacerte...

sentir y quedar bien.

Todos sabemos lo que eres.

�Qui�n de aqu� sabe qu� es este hombre?

Mat� a un ni�o. Es un asesino.

�Qui�n est� de acuerdo? �S�?

�S�? �Todos?

Bueno, es un consenso.

Ya ves, no enga�as a nadie.

Eres un... asesino.

Tuve suerte.

El parto s�lo dur� seis horas, y...

Me doli�, claro, pero...

hace tiempo quer�a ser madre,

as� que el dolor...

Eso fue hermoso.

Pero entonces Rain se llev� a mi beb�.

Lo siento mucho.

Dijo que era apego al ego.

Ella... dijo que me enfermar�a.

Y ten�a raz�n.

Me enferm�.

Aster intent� convencerla de que me dejara ir al hospital,

pero, por supuesto, no quiso.

�Y fue Aster quien ide� el plan de escapar?

S�, yo no quer�a.

No quer�a dejar a River.

Hiciste lo correcto.

Por favor, tr�iganlo a casa.

Lo haremos.

Una �ltima pregunta.

�Sabes qui�n es este hombre?

Es Ike.

Forma parte del c�rculo �ntimo de Rain.

El rifle que encontramos en el maletero de tu auto

coincide con la bala que extrajimos del cuerpo de Aster Danforth.

�No tienes nada que decir al respecto?

Bien, bueno...

La mayor�a de la gente intenta convencernos de que no fueron ellos.

Fui yo.

Est� bien.

Dermot Park, �tambi�n lo mataste?

Porque aqu� est�n los dos

justo antes de que �l saltara al lago y se ahogara.

�Qu� estabas haciendo con Park?

Tomaba una copa.

- �Por qu�? - Me gusta tomar.

Enfrentas dos cargos de asesinato en primer grado

por Danforth y Park,

m�s un cargo de intento de asesinato por Jade.

- Est� bien. - �Est� bien?

�Qu� rayos, viejo?

Estamos hablando de una pena de muerte.

Bueno.

�Entonces confiesas?

S�, como sea.

- �Y cu�l es el motivo? - �Qu�?

�Por qu� los mataste?

Porque soy un asesino.

Quincy.

Creo que se fue por ah�.

�Revisen la l�nea de �rboles!

All�.

No debes estar aqu�.

Yo...

me perd� en este lugar, viejo.

Intentaba encontrar el camino de regreso.

No lo creo, Bill.

Vamos.

Rain. Escucha, me alegra que est�s aqu�.

Esto no es necesario.

Toma.

No tienes que preocuparte por lo que vi.

- No me da miedo. - Toma.

�Qu� es? �Qu� es eso?

No. Yo hago las preguntas.

�Qu� viste?

A Quincy.

�Qu� significa eso para ti?

Est� muerto, �de acuerdo?

Y estoy seguro de que hay una muy buena raz�n.

�Es una forma de hablar?

No, no, �qu�?

Ese tipo era un verdadero fracasado.

Veo potencial en ti, Bill,

pero tu perversi�n por el aislamiento es un lastre.

�Que es... qu�?

�Por qu� te gusta tanto estar solo?

T� misma lo dijiste. �De acuerdo?

Soy un...

- Soy un asesino. - Oh, vamos.

No merezco formar parte del grupo.

Esa es una excusa buena y conveniente para alejar a todos.

�Qu�? �Eres tan malo que nadie puede amarte?

Encuentra un cambio.

Eres un asesino.

Genial. Ac�ptalo, �s�?

Quiz� la culpa sea lo que necesitas

lavar.

�Qu� tiene? �Eh?

- Agua sagrada. - �Agua sagrada? Bueno.

�Qu� hace?

Te ayuda a romper tus defensas

y te abre a la curaci�n.

No quiero sanar. No quiero...

Vamos. Todo el mundo quiere sanar.

Lamento que tuviera que ser as�.

�Qu� sabemos de ese tipo?

Es exmilitar. Su padre era sargento.

Probablemente lo mantuvo bajo su control durante toda su vida.

�A d�nde quieres llegar con esto?

El tipo nunca tuvo la oportunidad de pensar por s� mismo,

y mucho menos decidir matar a alguien.

S�, pero confes�.

Es un soldado.

Podr�a haber apretado el gatillo,

pero definitivamente segu�a �rdenes.

El beb� pertenece a Jade.

- �Hablaste con el laboratorio? - S� y habl� con ella.

Y es la madre del beb�.

Bueno, este es el plan.

Allanamos el lugar y sacamos a Will.

Luego, si tienes raz�n sobre Cass,

averiguaremos qui�n orden� esos golpes a Danforth y Park.

Te dir� qui�n encarg� los golpes.

- Rain. - Eso no lo sabemos.

Bueno, esperen. Hay un problema.

Tienen armas.

�Qu� tipo de armas?

Armas y no sabe qu� m�s.

S�lo el C�rculo Interno tiene acceso a ellas.

Faith, p�same esas im�genes del dron.

Dios m�o. La mitad de esos edificios est�n cubiertos de �rboles.

�C�mo rayos vamos a sacar a Will de aqu�?

No. Mira.

Quiero otro intento con Cass.

S� qui�n es ese tipo. Puedo hacer que hable.

C�ntrate, basura. C�ntrate.

Vamos.

�Vamos!

Lo juro, no habr� m�s sectas despu�s de esto.

T� puedes hacerlo.

�Vamos!

�Ah! Est� bien.

*Esta es mi �ltima oportunidad*

*Para el romance*

*Esta noche*

*Te necesito*

*Junto a m�*

*A mi lado*

*Para guiarme*

*Para abrazarme*

- *Para rega�arme* - Espera.

*Porque cuando me porto mal, yo...*

- Betty. - Hola, Will.

�De d�nde sacaste ese traje tan llamativo?

Espera, �eres brit�nica?

Pareces sorprendido.

�Sabes? Y uno cree conocer a una persona.

*As� que bailemos el �ltimo baile*

Disculpa. No s�.

- *Bailemos el �ltimo baile* - Oh, yo...

Est� bien. No s� qu� pasa.

*Bailemos este �ltimo baile esta noche*

�Will! Me alegro mucho de que est�s a salvo.

Oh, Dios m�o.

Espera. Pens� que estabas enojada conmigo.

- Oh, es agua pasada. - *�ltima oportunidad para el amor*

�Oye, mira, s� bailar!

*S�, es mi �ltima oportunidad*

*Para el romance esta noche*

*Oh, te necesito*

�Angie!

�Dios m�o! �Te amo!

Te amo.

�Oh, qui�n lo dir�a! �Bien!

*Para abrazarme, para rega�arme*

*Porque cuando me porto muy muy mal...*

*As� que bailemos el �ltimo baile*

*Bailemos el �ltimo baile*

*Bailemos el �ltimo baile*

*Esta noche...*

*S�, oh*

*Bueno*

Te quiero, Will.

Yo tambi�n. Oh, espera.

�Es genial!

*S� mi Sr. Perfecto*

- Hola, Will. - �Hola!

- Me alegro de verte, amigo. - �Guau!

*Mi apetito*

*No s� si seas el indicado para m�*

Todo el mundo quiere verte.

�Oh!

*Todo lo que pido es que...*

�Esperen! Estaba pensando... �y si esperas?

No tengas sexo con nadie m�s durante dos a�os

hasta que est� mentalmente sano y listo para salir contigo...

�Claro!

Y ahora bailemos salsa.

*Todo lo que pido es que bailes conmigo*

*Baila conmigo, baila conmigo*

*S�*

- �Hola! �Bienvenido, viejo! - �Hola!

- Te extra�amos. - Gracias, viejo.

S�.

Gracias, viejo.

*Oh, te necesito junto a m�*

*A mi lado, para guiarme*

*Para abrazarme, para rega�arme*

*Porque cuando me porto muy muy mal...*

*As� que bailemos el �ltimo baile*

*Bailemos el �ltimo baile*

*Vamos a bailar...*

Vas a morir.

- �Qu�? - *Vamos a bailar*

Tienes que despertar, Will.

�Qu�?

*El �ltimo baile de esta noche*

Esto es genial.

"Bang". "Bang".

*S�*

Oigan, �a d�nde se fueron todos?

Eres un asesino. No tienes cabida en ning�n sitio.

Baja el arma, Will, antes de dispararle a otro ni�o.

�Por qu� dices eso?

No existe eso de tiro limpio.

Eres un impostor. Siempre ser�s basura.

Oye, asesino.

Vamos a enviarte de regreso al lugar de donde saliste.

�No!

No.

�Ves? Eres un asesino.

Gracias.

Mira, solo quiero hablar. Eso es todo.

�Sabes? Yo tambi�n serv�.

Realic� varios periodos en Irak y Afganist�n.

Y salir fue... dif�cil,

y no de la manera que piensa la mayor�a de la gente.

Me gust� que alguien me dijera qu� hacer.

Y luego sales y...

hay un mill�n de decisiones distintas

que tomar todos los d�as.

Y conseguir un trabajo, eso fue...

otra cosa completamente distinta.

�Sabes? Yo era un asesino entrenado.

�Para qu� serv�a?

Luego encontr� este lugar.

Encontr�... a mi gente.

�Quieres la mitad?

Vamos, viejo. Debes estar muerto de hambre.

As� que encontraste a tu gente en Olas, �eh?

Tienes suerte. Cuando encuentras a tu gente,

te quitan ese estr�s.

Hacen que todo est�... bien.

Y por eso har�as cualquier cosa para protegerlos.

Cass, necesito tu ayuda.

Tenemos a alguien infiltrado y necesitamos sacarlo.

- �Qui�n? - Sabes que no puedo dec�rtelo.

Pero lo que te dir� es que mi jefa quiere allanar el lugar,

entrar a ciegas, y t� y yo sabemos c�mo acabar� eso.

- Quiero hacer mi llamada. - No puedo, amigo.

Tienes que d�rmela.

No si vas a advertirle a Rain.

Oye, �necesitas ayuda?

�Vete! �Lo tengo controlado!

- �Est�s seguro? - �S�!

�Un equipo, una lucha!

Hag�moslo juntos.

Ella me us�, viejo.

Lo s�.

- �Me us�! - �Lo s�!

�De acuerdo? Pero no es demasiado tarde.

Ahora salvemos a nuestra gente.

Est� bien.

Los ni�os se mantienen aqu�.

Este es el almac�n de armas.

Tienen rifles de asalto, escopetas

y tres bombas caseras.

En una redada, los agarran

y se atrincheran aqu� en el edificio principal.

As� que primero tendremos que asegurar esas armas.

�Y un modo de entrar?

Hola. Vengo para reparar su fosa s�ptica.

Gracias.

NO PASE

Ya pueden salir.

Bueno.

- �Ah! - Est� bien.

Voy a buscar a River. Angie, t� a Will.

Ormewood, asegura las armas.

Est� bien, nos volveremos a ver aqu� en una hora.

Ah, y por supuesto me olvid� de los guantes.

Qu� asqueroso.

Bueno.

�Oh! Creo que vi una anguila.

Est� bien. Est� bien. Vamos.

Est� bien.

Ah, bien.

Bueno. Bueno. Ya conect� la manguera para la caca.

Ahora voy a encontrar las armas.

*S�, es mi �ltima oportunidad*

*Para el romance*

- Will. Will. - *Esta noche*

Oye, �h�blame!

�Oye! Toma mi mano.

Estoy aqu�.

Estoy aqu�. �Me ves?

- Oh. - Est� bien. Muy bien.

Est� bien. Comb�telo.

- Oye. - Vamos.

Ven aqu�. �Ves mi mano?

S�, s�. Vamos.

�Deja de hacer tonter�as!

- �Oye! - �Qui�n es?

Esc�chame. Tengo que sacarte de aqu�.

No hay nadie en casa.

Voy a patear esta cosa, �de acuerdo?

Mitchell, encontr� lo que buscaba.

Genial. Yo tambi�n.

M�rate.

Ya s�, ya s�.

Te llevar� con tu mam�, �de acuerdo?

�Qui�n eres t�?

Hola. Soy Faith.

Hay una emergencia y estoy aqu� para ayudar.

Pero tenemos que irnos ahora mismo.

P�nganse los zapatos.

�Qui�n es?

Angie. �Hola!

�De verdad eres t�?

- S�. - Espera. D�jame... Espera.

- Oh, eres real. - Tus ojos son como platillos.

D�jame verlo. S�, �qu� te dieron?

�Estoy ciego!

Lo siento, lo siento. �Qu� te dieron?

Agua sagrada.

�Qu� ten�a?

Santidad.

Angie, te amo.

- S� bailar. - Eso...

Y por eso tambi�n me doli� tanto

cuando dijiste que iba a morir.

- Est� bien. - Te amo. Te amo.

- S�, yo tambi�n te quiero, amigo. - Te amo.

Pero tengo que sacarte de aqu�, �de acuerdo?

- Est� bien. - Est� bien.

- Espera. - Est� bien.

Est�s drogado.

�Guau! �Por eso te ves as�?

S�, probablemente. Vamos.

Est� bien. Iba a pedirte que te casaras conmigo.

Ahora est�s siendo un idiota.

- Est� bien. - Angie, espera.

�Soy especial?

�Hay alguna manera de que tengamos esta conversaci�n en otro momento?

�Soy un asesino?

Dijiste que era un asesino.

Will, oye.

Eres especial.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

As� que ahora necesito que me ayudes.

Tenemos que salir de aqu� para no morir.

- Tenemos que irnos. - Bueno, v�monos.

- Est� bien. - Muy bien, v�monos.

- Vamos. - S�.

Est� bien. No queda mucho hasta el cami�n.

Bueno.

Naomi.

- �Qui�n es Naomi? - Esa es Naomi.

Oye, oye, �Will! Para.

�Qu� pasa? H�blame.

Rain.

Ella... mata a la gente si intenta irse.

La que sigue es Naomi.

�Son las drogas o es real?

Esto es real.

- Tenemos que salvarla. - Est� bien.

Suelta la orilla, libre de apegos,

uno con el oc�ano, flota r�o abajo.

Suelta la orilla, libre de apegos...

...uno con el oc�ano, flota r�o abajo.

Suelta la orilla, libre de apegos,

uno con el oc�ano, flota r�o abajo.

Suelta la orilla, libre de apegos,

- uno con el oc�ano... - �Oigan!

�Ya basta!

Suelta la orilla, libre de apegos...

�Ag�rrenlo, ag�rrenlo!

�Sal de aqu�!

�No! �No, no!

�No tienes idea de lo que acabas de interrumpir!

Se acab�, Rain. �Est�s acabada!

Soy un agente especial de la Oficina de Investigaci�n de Georgia.

As� es.

�Finn!

�Disp�rale!

Finn, m�rame. �De acuerdo?

No tienes que hacer caso a lo que te dice, �de acuerdo?

Disp�rale. �Disp�rale, Finn!

�Disp�rale directamente en la cara!

- �l intenta envenenarte contra m�. - Yo... yo...

- �Disp�rale! - Baja el arma, Finn.

- �Disp�rale! �Hazlo! �Hazlo! - Yo... yo...

- �Disp�rale! �Hazlo! - No.

�La ni�a no!

- �Est� destrozando a esta familia! �Nos est� destruyendo! - Por favor.

�Todos con las manos contra la pared, ya!

�Tienes que estar bromeando!

Qu�tatele de encima.

�Qu�tatele de encima y afronta las consecuencias!

�Me mordi�!

�Qu� demonios?

Naomi.

Estoy contigo. Est� bien.

Oye. T�...

te perdiste la reuni�n madre-hijo.

Fue muy agradable.

E hicimos que el beb� tomara antibi�ticos.

�l estar� bien.

- Mira lo que lograste. - S�.

Oye, en Olas, cuando me encontraste,

lamento si dije algo...

No, por favor. No tienes que disculparte.

Estabas drogado.

Has escuchado algunas de las cosas que te dije cuando estaba drogada.

Oigan, ah� est�.

�Lista para salir de aqu�?

No ten�as por qu� buscarme.

Lo s�.

Hola, Will. Bienvenido de nuevo.

- Gracias. - Est�s agotado, viejo.

�Te has hecho un chequeo?

Estoy... bien. Solo necesito un caf�.

- Entiendo. - S�.

�Y t�? �Qu� necesitas?

Uh... un ba�o y una cama.

Oh.

Tengo ambas cosas.

�Estar�s bien?

S�, s�lo voy a atar algunos cabos sueltos.

- Est� bien. - Est� bien.

Hazte un chequeo.

�Qu� te pas� a ti? Est�s llena de polvo.

S�, es una historia bastante larga.

Bueno, vamos a sacarte de aqu�.

Servicios de Protecci�n Infantil se est�n encargando de los ni�os.

Tendr� que hacerme una revisi�n para ver si tengo tenias, por supuesto.

Qu� desastre.

Hola.

Bueno, Jeremy me cont�

algunos de los detalles de cuando fue arrestado.

Oh.

Y veo...

que intentabas ayudar.

�Ayudar con qu�?

- Nada. - Estaba tratando de decirle a Will...

- �Saben qu�? - Fue...

Olviden que les haya preguntado.

Finn a�n enfrenta cargos.

No creo que se sostengan.

Sus abuelos vinieron a buscarla.

Parec�an buenas personas.

�Le diste el conejito?

S�, y Naomi regres� a casa con sus padres.

Eso es bueno. S�.

Los necesitar� ahora.

As� que...

Hiciste un buen trabajo, Will.

Oye, Faith.

Respecto a Jeremy.

Deber�a hab�rtelo dicho.

Est� bien, �podemos, por favor...?

�Podemos trabajar juntos para sacarlo, por favor?

�Qu� tal si...

eso es todo lo que comemos, dormimos y respiramos

hasta que haya acabado?

S�.

S�.

Descansa un poco.

Oh, bien. Est�s en casa.

Hola. Eh...

Betty.

Espera. �Qu� pas�?

Se rompi� un diente al masticar un hueso.

La Dra. Burrard tuvo que extraerlo.

�Qu�? Ay, pobrecita.

�Cu�ndo pas� esto?

Espera.

- �Ella est� bien? - Est� bien.

La Dra. Burrard dijo que a los perros mayores les toma un tiempo

recuperarse de la anestesia.

Adem�s, creo que est� cohibida por el cono.

Ojal� hubiera estado aqu�.

Deber�a haber estado con ella.

No te preocupes.

Probablemente te perdonar�...

con el tiempo.

Hola, chica.

Te traje algunas golosinas.

�Quieres una golosina?

No eres fan de la tilapia, �eh?

No s� si culparte.

Vamos, Betty. El cono no tiene tan mala pinta.

Al menos date la vuelta.

Est�s muy enojada, �eh?

Mira, yo... lamento

haber estado ausente y, ya sabes, no he sido yo mismo.

Han sido unas semanas muy duras.

Ha sido un momento inusualmente dif�cil.

Ven aqu�. D�jame...

D�jame sacarte eso de encima, chica.

Ven aqu�.

S�.

S�, al final s�lo somos t� y yo, chica.

Eres mi compa�era incondicional.

Esa es mi chica.

As� es. Eres mi chica.

Ah, �de verdad?