Original subtitles

Uspeli smo da pobegnemo iz kola ali nas je bujica odnela.

Uhvatili smo se za drvo,

a moj tast je...

izgubio oslonac pa mi je doviknuo da uhvatim devoj�icu.

Uhvatio sam je, ali mi se izmigoljila pa je voda i nju odnela.

Nedugo zatim odnela je i de�ka,

a za njima i moju �enu, tasta i bebu...

sve je odnela.

Izgubio sam tri deteta,

od kojih je najstarije imalo �est, srednje �etiri godine...

a najmla�e je jo� bilo beba.

Bebu i najstarijeg de�aka jo� nisu prona�li.

Na�li su samo devoj�icu, i to je to.

Da bi se spre�ila razaranja, ogromne �tete...

i ljudske �rtve prouzrokovane poplavama Tenesija,

Kongres Sjedinjenih Dr�ava je 18-og maja, 1933. godine,

osnovao novu agenciju, Odbor za za�titu Tenesija...

ili, skra�eno TVA,

i zadu�io je da izgradi niz brana du� reke.

U isto vreme ovaj odbor je morao da kupi svu zemlju u priobalju...

kao i sva ostrva.

Neki ljudi su na toj zemlji �iveli generacijama.

Stoga, neke od njih nije bilo mogu�e nagovoriti da prodaju zemlju.

Gartvil!

Zdravo, ja sam �ak Glover.

Ja sam Beti D�ekson. Bila sam sekretarica gospodina Bigsa.

Da li sam i vas nasledio?

Ne znam. Gospodin Bigs je oti�ao sasvim iznenada i ni�ta nije rekao.

Onda sam vas nasledio. Kako ste?

Koji je moj sto?

Ovo je bio sto gospodina Bigsa.

Hvala.

�ta je bilo?

Mislila sam da �e nam poslati nekog starijeg �oveka.

Nisu, poslali su mla�eg. Da pre�emo na posao?

Done�u vam dosije o ostrvu Gart.

Koliko znam, bi�e jako te�ko iseliti onu gospo�u sa ostrva.

Vi ste ve� tre�i koji dolazi da poku�a. Niko nije uspeo.

Ela Gart protiv Va�ingtona. -Hvala.

Jadni gospodin Bigs, bio je toliko isfrustriran da je dao otkaz.

Uop�te ne sumnjam.

Mo�da je sve vreme imao pogre�an pristup.

Gospodin Bigs je uradio sve �to je bilo u njegovoj mo�i.

Molio je i preklinjao, ali gospo�a nije popu�tala ni za milimetar.

To je ameri�ki na�in �ivota. Otresiti individualizam je na�a ba�tina.

3.000 ljudi proda ali ne i Ela Gart.

Aplaudiramo tom duhu, divimo mu se, verujemo u njega,

ali moramo da je preselimo odatle.

Brana je gotova...

i �im ona zatvori svoje kapije i voda po�ne da nadolazi...

Ne samo da moramo nju da iselimo odatle,

nego moramo i teren da ra��istimo, da sru�imo ku�e, pose�emo drve�e...

Pazite!

Pretpostavljam da sve ovo ve� i sami znate.

Beti, kako biste je vi preselili sa ostrva?

Ja bih je pustila da se udavi!

To je jedan od na�ina.

Koliko...

Je l' ovo to ostrvo?

Pogledajte... sve ovo je otkupljeno, osim ovoga.

Koliko Gartovih �ivi na tom ostrvu?

Koliko ho�ete, ali svi slu�aju staricu, ona je gazda.

I svima je re�eno da �e voda poplaviti ostrvo? -Da, milion puta, verujte.

Izgleda da �u morati da odem da porazgovaram sa njom.

Slobodno.

Iskreno, ne mislim da sam bolji pregovara� od ostalih,

ali mislim da jako �esto potcenjujemo inteligenciju tih ljudi.

Ako ozbiljno porazgovaramo sa njima, poslu�a�e nas.

Pa...

�ta, pa?

Vide�emo �ta �ete za nekoliko dana misliti o tome.

Dobro... idem kod gradona�elnika.

On je zadu�en za ra��i��avanje terena, je l' tako? -Jeste.

Po�elite mi sre�u.

Uzmite u ruku svoje kartone i svoje markice.

Izvini �to kasnim. -�ekali smo vas, gospodine Dejvis.

Izvinite, mo�ete li mi re�i gde mogu da na�em gradona�elnika?

U berbernici. -Hvala.

Da li je gradona�elnik jo� ovde? -Da, naravno.

Gradona�elnik Mejnard? -Samo trenutak.

U redu.

Jedini na�in da je iselite sa ostrva je da pozovete saveznu policiju.

Problem je u tome �to ne smemo da koristimo silu.

I bez toga imamo dovoljno problema u Va�ingtonu.

Neki senatori se uporno protive kupovini zemlje zbog brana.

Tome, ho�e� li jo� dugo? -Sutra �u te o�i�ati, D�ek.

Moramo da sklonimo Gartove sa tog ostrva.

U petak je fla�irano.

Bez ikakve prisile, bez savezne policije i bez i�ega �to bi dospelo u novine.

Nikad ne�ete uspeti.

Uspe�u.

Mislim, bar �u probati.

Sigurno postoji neki na�in, slo�i�ete se?

Ostanite tu.

Ovde �e voda biti duboka 6 metara.

Malo kasnimo sa poslovima, ali �emo zavr�iti pre nego �to po�nu ki�e.

Nadam se. -Ako kasnite, za�to ne zaposlite jo� ljudi?

Ne mo�emo. Osim ako ne zaposlimo crnce.

Pa? -Ako zaposlimo crnce, belci �e da odu.

Na trenutak sam zaboravio gde se nalazim.

Stigli smo.

Ovo je ostrvo.

Deluje napu�teno.

Nije napu�teno, Gartovi su tamo. Znaju da ste ovde.

Pretpostavljam da se ono na mene odnosi.

TVA, ODBIJ! -Ba� tako.

Dobro...

Odoh. -Sre�no.

Hvala. Na kraju krajeva, �ta mi mogu?

Mora�ete sami da gurnete skelu.

I javite mi �ta ste uradili.

Ho�u.

Zdravo, ljudi.

Ko je ovaj? -Otkud znam?

Dobar dan. Ja sam iz TVA.

I...

Video sam va� znak, ali sam na�alost morao da se oglu�im o njega.

Voleo bih da razgovaram sa vama.

Dajte mi samo par minuta.

Da sam na va�em mestu, ja bih oti�la.

Ima� li ti malo vremena za mene?

Imam problem.

Upravo smo nizvodno po�eli da gradimo veliku branu,

i uskoro �e sve ovo ovde biti poplavljeno.

Svuda �e biti voda. -To je super.

Kako se zove�? -Barbara An.

Koliko ima� godina? -Imam pet godina.

Molim? -Imam pet godina.

Nema� pet. Ima� najmanje �est. -Ne, imam samo pet.

Barbara An! -Da, mama?

Barbara An, gde mu�karci rade? -Barbara An, u�i ovamo!

Da, mama.

Ujka Hamilton i ujka Kal su dole, na obali.

Hvatate i ve�e somove od ovog? -Nekad ve�e, nekad manje.

Nego...

da se vratimo na razlog mog dolaska...

Za�to lepo ne odete odavde? Ne �elimo nikakve nevolje.

Nevolje?

�alje vas vlada, je l' tako? -Tako je.

Onda idite, gledajte svoja posla.

Imam posla sa vama.

Majka je rekla da ne razgovaramo sa vama.

Morate da razgovarate sa mnom. -Mislite?

Slu�ajte, i vi i ja jako dobro znamo da morate da odete odavde.

TVA vam je ponudila dobru cenu i podjednako dobro novo mesto.

�ta imate protiv tog novog mesta?

Mora puno da se radi.

Pa i ovde radite, zar ne? -Ne, gospodine.

A ko radi?

Mislite, vi ba� ni�ta ne radite? -Ne, gospodine.

Kako to uspevate? -Prosto, nikad nismo ni po�eli.

Gospodine, Majka je vlasnik imanja i ne�e ga prodati.

Naravno, sasvim mi je jasno da je jedna senilna starica...

emotivno vezana za ovo mesto i da ne �eli da ga napusti.

Mo�da ne shvata o �emu se ovde radi.

Majka sve razume.

Ako razume, �ta onda radi? Ove poplave...

Majka zna za poplave.

Onda stvarno ne shvatam... -Spustite malo glas, gospodine. Nismo glupi.

Nisam ni rekao da jeste. -�itam vam misli.

Gospodine, Majka ne�e prodati imanje.

Na vama je da je naterate. Ili je se svi pla�ite?

D�o D�one.

Ne govorite ni�ta protiv Majke, gospodine.

A �ta sam pa rekao protiv nje?

Samo sam rekao...

ako je va�a majka senilna da je na vama...

da je ubedite da mora da se odseli odavde.

Majka nigde ne ide. -Mora�e. I vi to znate.

D�o D�one. Gospodine... najbolje da krenete.

Ne idem dok ne razgovaram sa va�om majkom.

Hajde, odvedite me kod nje. �ta je sme�no?

�ta zna�i "senilan"?

Lud.

On ka�e da je Majka luda?

Nikad nisam video toliko mu�karaca koji se pla�e jedne... �ta to radite?

�ekajte! Pustite me! Pustite me!

Probudite se, gospodine Pener. -Koliko je sati, gospo�o Rigs?

Oktobar je a vi jo� niste na�li posao.

Ho�ete da kupite patkicu? Proda�u vam jeftino.

Bio sam na plivanju.

Halo? -Halo, Gloveru? Sigurno si je ve� naterao u bekstvo.

Sad po�ni da ra��i��ava� zemlji�te.

Kako to misli�, naterao sam je u bekstvo?

Jo� nisi?

Slu�aj, ovde sam tek pola dana.

Da. Postoji mogu�nost da je Bigs bio u pravu,

da je sila jedini na�in da je preselimo odande.

Ne mo�emo da koristimo silu.

�ta? Izvini... �ao mi je, ne �ujem te.

Par senatora se ba� okomilo na nas.

Samo �ekaju takav neki incident kako bi nas uni�tili.

Da, znam. Javi�u ti se za par dana.

Va�i. Do vi�enja.

Do�li ste mene da vidite?

�ao mi je zbog onoga po podne. D�o D�on je nepredvidljiv.

�ta �elite? -Majka me �alje da vam se izvinim.

�ao joj je zbog onoga �to se desilo.

I Kalu i D�o D�onu je �ao. I Kerol je �ao.

A ja... meni se srce cepa zbog toga.

Majka ka�e, ako do�ete sutra razgovara�e sa vama.

Ovo bolje oka�ite negde, ovako �e se skroz izgu�vati.

U koliko sati? -Kad ho�ete. Nigde ne idemo.

Ka�u da predsednik Ruzvelt ima novu vladu.

Zove se Novi Kurs. �ta mislite o tome?

Zna� li ti ne�to o gospodinu Ruzveltu, sine? -Znam.

Ja da ti ka�em, gospodin Ruzvelt �e poplaviti ovo ostrvo.

Da, gospodine. Uze�e najbolji komad zemlje u ovim krajevima...

a onda �e ga preplaviti rekom Tenesi.

Znate kakvi su ti politi�ari, sve �e da urade za glasove.

Da, moraju nekako da dobiju glasove.

I tako Predsednik sedi gore u onoj ogromnoj Beloj Ku�i,

i ka�e, "Ova zemlja je krenula pravo u propast."

A jedini na�in koji je smislio da to spre�i je da potopi moju ostrvo.

Kako vam se to svi�a?

Ovo vam pri�am...

zato �to ste na� prijatelj,

iz ove poslednje kolibe no�as iskrao odavde.

Da, gospodine. Sino� je pobegao sa celom porodicom, pobegao je usred no�i.

Ne krivim ga.

Ne krivim ga zato �to niko ne �eli da bude potopljen.

Ali, svima vam ka�em,

ne be�ite �unjaju�i se usred no�i.

Da li neko od vas �eli da nas napusti? Da li neko �eli da ode odavde?

Skela je tamo i �eka vas, mo�ete da odete kad god po�elite.

Niko vas ne zadr�ava.

Zdravo.

Idite i pridru�ite se... vladi.

Shvatam da se nalazite pod velikim pritiskom.

Ako �e vam biti lak�e, slobodno idite...

kad god ho�ete.

Ja nigde ne idem.

Seme.

Da, gospo�o Ela?

Kakav je Old Blu ovih dana? -Dobro je, gospo�o Ela.

Odlu�ila sam da kupim Old Blua, Seme.

Molim? -�uo si me, rekoh da ho�u da kupim Old Blua.

Koliko tra�i�? -Ne �elim da ga prodam, gospo�o Ela.

Nisam te ni pitala da li �eli� da ga proda�.

Rekla sam da ho�u da ga kupim.

Da�u ti... da�u ti 15 dolara.

�ta je bilo? Ne vredi vi�e od toga, zar ne? -Ne.

Ne, gospo�o, ni�ta ne vredi ali ja ne�u da ga prodam.

Mora� da ga proda�, Seme, zato �to ja �elim da ga kupim.

A kako ja da ga kupim ako mi ga ti ne proda�?

Ne znam, ali ja ne�u da ga prodam.

Seme D�onsone, proda�e� ga, jasno? -Ne, ne�u.

Old Blu je moj i ne�u ga prodati �ak ni vama.

Nemate pravo da me prisiljavate.

Istina, Seme.

I kad malo bolje razmislim, stvarno nemam pravo.

Vidite, mladi�u, ni Sem, ni ja ne prodajemo.

Sem ne prodaje svog psa...

a ja ne prodajem svoju zemlju koju sam natopila krvlju i znojem.

D�o D�one!

D�o D�onu je jako �ao zbog onoga �to je ju�e uradio.

Je l' tako, sine?

U redu je, D�o D�one.

Gospo�o Gart,

ponekad do�e do toga da...

ne mo�emo da se dr�imo svojih uverenja a da ne povredimo druge ljude,

a bojim se da je ovo jedna od tih situacija.

Vi ste jedini koji ovde niste prodali svoju zemlju.

�to se mene ti�e, to je sasvim u redu.

Bako... -Da, Kerol?

�ta je? Reci!

Ni�ta.

Mladi�u, znate li vi bilo �ta o zemlji?

Pretpostavljam da znam i da su me zato i poslali ovamo.

Kad se vratite do skele uzmite �aku punu zemlje.

To je prava zemlja.

I hiljade tona te zemlje reka spere svake godine.

Gospo�o Gart, vi ne volite zemlju. Vi volite svoju zemlju.

Vi znate da je ve� godinama reka Tenesi ubica.

Godinu za godinom odnosi, sam bog zna koliko �ivota.

Zar nam obi�an, zdrav razum ne nala�e da je pripitomimo?

A znate �ta bi jo� to zna�ilo?

Danas, 98% stanovni�tva ove doline nema struju.

Brana bi im donela struju.

Pretpostavljam da vi to zovete napretkom?

A vi, ne? -Ne, gospodine! Ja ne!

Otimanje ljudskih du�a a zauzvrat im dati struju nije progres. Po meni nije.

Ne uzimamo ljudima du�e. Naprotiv, dajemo im priliku da imaju du�u.

I ne radi se samo o ovoj brani. To je ceo niz brana.

Imamo nameru da ukrotimo celu reku.

Stvarno? E pa, ja volim nepripitomljene stvari.

Onakve kakvim ih je priroda stvorila.

Ve� je dovoljno brana koje sputavaju stvari, pripitomljavaju ih,

i prisiljavaju da se suprotstavljaju svojim prirodnim �eljama i potrebama.

Ja se protivim branama svih vrsta.

Znam da mo�ete da me preselite silom.

Ne�e vam biti potrebna neka velika sila, ali ipak ho�e.

To je jedini na�in da me sklonite odavde,

zato �to ja ne�u i�i protiv prirode...

i ne�u puzati ni pred kakvom prokletom vladom.

Gospo�o Gart, mi ne �elimo da vas iselimo na silu.

�ta �e biti sa vama?

Sa mnom?

Pokaza�u vam.

Pokaza�u vam, ako po�ete sa mnom.

A sad, pro�itajte ovo.

Vudbrid� Gart, ro�en 1839. umro 1889. godine.

Ne taj.

Ela Gart, ro�ena 1853. umrla...

Ostajem ovde, na ovoj zemlji.

Voda nikad ne bi do�la ovako daleko, zar ne?

Mladi�u,

moj mu� je do�ao ovom rekom...

u jednom �am�i�u...

dok je jo� bio de�ak.

Tada ovde nije bilo ni puteva.

Tra�io je neko ostrvo.

I izabrao je ovo.

Ono tamo polje u blizini...

bilo je svo u drve�u.

A ono tamo je bilo najobi�nija mo�vara.

Sam je sve ra��istio.

Isu�io je polja, raskr�io �bunje, posekao drve�e...

Radio je do iznemoglosti ne bi li napravio ova polja,

i rekao mi je da ih nikad ne napu�tam...

i ja nisam.

I ne�u.

Malo sam se umorila.

Do vi�enja.

Za�to je vi ne nagovorite? Znate �ta sledi.

Ne o�ekujte to od mene. I ja sam ro�ena ovde, znam �ta pri�a.

Morate joj verovati, ako bude morala da ode odavde, to �e je ubiti.

Ljudi ne umiru tako lako.

Nisu svi ljudi isti.

Obezbedi�emo joj lepu ku�u... Ima�e radio, ima�e modernu kuhinju.

Ne poznajete je.

Vi je volite, zar ne? I pla�ite je se.

Ne ba�.

Znate, ako iko mo�e da je ubedi, mislim da ste to vi.

Je l' ono bila va�a devoj�ica?

Imam i de�a�i�a.

Nijedan od onih mu�karaca nije va� mu�?

To su mi ujaci.

A gde vam je mu�?

�ao mi je.

Koliko dugo �ivite ovde sa njom?

Od kad mi je mu� umro.

�iveli smo na drugoj obali u jednoj beloj ku�i. Jeste li je videli?

Jesam, da. Jesam.

E pa... kad je umro,

samo sam zaklju�ala vrata...

uzela svoje dve bebice i do�la ovamo kod bake.

Koliko ste imali godina kad je umro? -Devetnaest.

Devetnaest? A ve� ste imali dvoje dece.

Digla sam ruke od svega.

Ali, baka ne veruje ni u kakvu predaju.

Da, to sam i sam shvatio.

Dala mi je ono malo u�te�evine �to je imala...

i poslala me u �kolu D�enings...

da radim na sebi.

Poku�avala sam celu godinu ali nisam uspevala da se usredsredim.

Zato sam se vratila.

I od tad sam ovde.

Sigurno imate nekoga, nekoga ko bi voleo da brine o vama.

Da, imam nekoga.

Pa, onda? -�ta bi to trebalo da zna�i?

Pa, ako imate nekoga... -Da, kad imate nekog to je re�enje za sve?

Pretpostavljam da vam nije mnogo stalo do njega.

Uda�u se za njega.

Ali ga ne volite?

Moja deca...

Sve je tako zbunjuju�e da ja ne...

Ne mogu vi�e da �ekam, postaje nestrpljiv.

Ako ga ne volite... ja se ne bih udao za njega.

Ne biste?

Pravi ste romantik, je l' da?

Otprati�u vas do skele.

Do�ite.

Ne smete da dozvolite da vam nesre�a upropasti ceo �ivot.

Znam da ne smem.

Kao �to ka�u, morate da se trgnete da na�ete neka svoja interesovanja.

Znam da moram.

Najopasnija erozija nije erozija zemlji�ta,

ve� erozija na�e �elje za �ivotom.

�ta gledate, Seme?

Samo merimo, gospo�ice Kerol.

Voda ne�e porasti dok brana ne zatvori kapije.

A kako dobijaju struju?

Je l' struja stalno u vodi ili je nekako izvla�e iz nje?

Ne, Seme, stvar je u padu vode...

u snazi vode koja juri niz planinu.

Ako do�e� dole do brane pokaza�u ti, va�i? -Da, gospodine.

�ta �ete svi vi da radite kad voda po�ne da prekriva ostrvo?

Neka belci brinu o tome. -Ho�emo se svi podaviti?

Naravno da ne�ete, ali �ete morati da odete odavde.

A ko �e da brine o nama? -A ko sad brine?

Gospo�a Ela... jako lepo brine o nama.

Zar ne biste radije sami brinuli o sebi?

Imam ideju.

Mo�ete li svi sutra da do�ete do kancelarije TVA?

Mo�emo da popri�amo o tome.

Gospo�i Eli se to ni malo ne�e svideti.

Dobro, razmislite. Ja �u celo jutro biti u kancelariji.

�elim da vam se zahvalim, gospo�ice... ne znam kako se zovete.

Kerol. -U redu, Kerol.

Ne brinite, sve �e biti u redu.

Ho�e li?

Naravno. Ako mi malo pripomognemo.

Idemo!

Da li �e vam smetati... ako po�em sa vama?

Ne�e.

Ne�e vam smetati?

Ne�u vam smetati?

Ne.

Odavni nisam ni sa kim razgovarala.

Znam.

Struja �e nas preneti na drugu stranu. Polako.

Polako.

Kakva je to pesma?

Samo stara crkvena pesma.

Mo�da bi moglo da upali.

�ta?

Ono o �emu ste pri�ali.

Ho�ete da po�ete sa mnom? �elim ne�to da vam poka�em.

Naravno.

Mo�ete li da mi dohvatite klju�? -Naravno.

O, Bo�e...

Jeste li dobro?

Jesam, hvala.

Ovo je...

ovo je prvi put da ste se vratili ovamo?

O, Bo�e...

Imala sam nekoga ko je odr�avao ku�u par nedelja posle, ali od onda...

Tamo je i reka.

Baka voli tu reku.

Mo�da bi mogla da se preseli ovamo, da sedi ovde i da je gleda.

Za�to joj to nikad niste predlo�ili?

Sad mi je palo na pamet kad sam videla reku. -Niste o tome ranije razmi�ljali?

Mislila sam da nikad vi�e ne�u pre�i taj prag.

Stvarno ste voleli svog mu�a, zar ne?

D�ima.

Da.

Da.

Je l' smem ne�to da vas pitam? -Naravno.

Kad sam vam rekla za Voltera... -Za koga?

Za Voltera Klarka, �oveka koji �eli da se ven�amo. -Da, da..

�ta s njim?

Rekli ste da ne bih trebala...

da se udam za njega ako ga ne volim.

Da, rekao sam to, ali...

kao neko op�teprihva�eno pravilo.

Da li je dobar �ovek? -Jeste!

Pa?

Svi�a mi se.

Ali...

Mo�da bih ga i zavolela posle izvesnog vremena u braku.

Mislite da su takve stvari mogu�e?

Ne.

Ako se udam za Voltera, mogu da do�em ovamo i da �ivim sa decom.

A onda... onda bi mo�da i baka do�la.

Ali ne�e, znam da ne�e, nikad ne bi napustila ostrvo.

Ne znam �ta da radim.

Ne znam, ne znam.

Jednostavno, ne znam.

Napolju pada mrak.

Nemojte da idete. Molim vas, nemojte da idete.

Ne idite.

Ne razumem. Rekli ste da kasnite sa ra��i��avanjem polja...

a ovde imate 12 radno sposobnih mu�karaca koji �ele posao.

Koji �ele da rade!

Ali, rekao sam i... -Tome.

Ne sad, D�ek.

Rekao sam i da ne mo�emo da zaposlimo crnce jer �e svi belci oti�i.

To je rizik koji moramo da preuzmemo.

Idemo u stra�nje dvori�te.

Mislite, ako uzmete sve crnce sa ostrva...

da �e starica ostati bez radne snage i da �e morati da popusti? Je l' to?

Pa, recimo da bi moglo da upali.

Ali �ete imati problema sa nekim me�tanima. Na� obi�aj je...

Slu�ajte, ovo je TVA.

Mi smo novi, jo� nemamo nikakve obi�aje.

Zaposli�u ove ljude, i svaki �ovek, crn ili beo, bi�e podjednako pla�en.

Gospodine Glover, predvi�am da �e va� slede�i posetilac biti gospodin Mur.

Voleo bih da porazgovaram da vama. Ja sam Saj Mur.

Gospodine Mur...

Izvolite. �ta mogu da u�inim za vas?

Hvala. Gospodine Glover, mi smo do�li da vam pomognemo.

Gospodin Tod je predsednik na�e banke. -Drago mi je.

A ovo je gospodin Tompson, na� pogrebnik,

koji dr�i i radnju sa name�tajem, izuzetno po�tovan gospodin.

Ja sam samo obi�ni poslovni �ovek.

Izvolite, sedite. -Hvala.

Morao sam ovo sve da vam ka�em da znate sa kim razgovarate.

Moglo bi se slobodno re�i da smo mi odgovorni za ovaj grad.

Shvatam... i do�li ste da mi ka�ete,

ako zaposlim crnce da �e svi belci dati otkaz, je l' tako?

Ma ne, nikako. Ne znam odakle vam ta ideja?

Izvinite.

Samo �ete morati da ih dr�ite u odvojenim grupama.

Da ih dr�im u...

U odvojenim grupama.

U redu. Ho�u. Uradi�u tako.

Znali smo da ho�ete.

Nego, gospodine Glover, koliko �ete da ih platite? -Kako to mislite?

Ne mislite, valjda, da ih pla�ate isto kao belce?

Radi�e isti posao.

Gospodine Glover, delujete kao razuman �ovek. -Stvarno.

Zato razmislite, kad se ovaj va� projekat okon�a...

mi ne mo�emo i dalje da ih pla�amo koliko pla�amo belce.

To bi upropastilo celu na�u ekonomiju.

Savezna vlada ne sme da pravi takve razlike.

Ipak, mnogo bi nam dra�e bilo da im dajete uobi�ajene nadnice.

Koliko pla�ate belce? -Pet dolara na dan.

Nemojte mi re�i da nameravate i obojenima da date pet dolara?

Za pet dolara dnevno i ja �u da se prijavim.

Nabavi�u vam najkrupnije, najsna�nije...

najnao�itije crnje u ovoj zemlji za dva dolara dnevno.

Mi smo svi uz TVA i �elimo da vam pomognemo,

pa ako po ovom pitanju budete sara�ivali sve �e biti u redu.

A ako se ne budem slo�io sa vama?

Kao �to rekoh, mi smo odgovorni za ovaj grad, ali...

Ovde postoje i druga�iji ljudi. -Da, tako je.

Ljudi koji nisu tako odgovorni i koje ne mo�emo sasvim da kontroli�emo.

Na primer, Bejli... -Bejli ima benzinsku pumpu.

Da, on je jako dobar momak i hteo je i on da do�e.

U tom slu�aju, ovaj razgovor bi bio sasvim druga�iji.

Rekli smo Bejliju, "Pusti nas da razgovaramo sa njim."

"Pru�i mu priliku." -I Bejli se slo�io.

Ubedili smo ga da se slo�i.

Mi �elimo da vam pomognemo, a Bejli... -Sa njim se te�ko ube�ivati.

Da, stvarno. A takvih je mnogo u ovom gradu.

Stvarno?

Samo smo �eleli da vam ka�emo svoje mi�ljenje.

Apsolutno vas razumem i voleo bih da razmislim o tome.

Beti, molim te, zamoli ih da u�u.

U�ite unutra.

Dolazim odmah.

Zdravo, Seme.

Momci, stigli smo.

D�eri, ovo bi moglo da poslu�i tebi i tvojoj porodici...

dok se sam nekako ne sna�e�.

�ove�e bo�iji... vidi ti ovo!

Da, gospodine. Ne znam kako bismo se ve�eras vratili kroz ovo blato.

Laku no�, vidimo se ujutru.

Sve sam ih zaposlio.

Ujutru �e napustiti ostrvo.

Kerol.

Ovde je predivno... i kad pada ki�a.

Nije �udo �to ne �eli da ode.

Drhti�.

Oktobar je.

Ne volim �to je leto pro�lo.

Ni da gledam li��e kako pada.

�ak...

Nemoj, nemoj, nemoj...

Ne �elim da zavaravam ni sebe, ni tebe.

Verujem... da sam se zaljubila u tebe.

Mislila sam da se nikad vi�e ne�u zaljubiti.

Uskoro �e se sve ovo zavr�iti i ti �e� oti�i.

Moram da se �uvam, �ak.

Ose�am da ponovo �ivim,

ali ne �elim vi�e da patim.

Ni zbog koga.

Da.

Ho�e� da u�e� na kratko?

Ceo dan sam ovde radila, i zna� �ta?

Svaku sobu �u da ofarbam u drugu boju. Vidi...

To su sve D�imove stvari.

Neke �izme... i ova stara sa�mara.

Ne znam �ta da radim sa njom.

Vidi, �ak. Vidi ovaj d�emper �to je baka i�trikala.

Ba� se vidi da ga je i�trikala s ljubavlju.

I ove stare �arape... -Stani! Molim te, prestani da mi tr�i� ispred nosa.

Nemoj da se muva� ispred mene.

Izvini.

Zna�, ba� bi mi prijalo jedno pi�e.

Pogleda�u...

�ta je bilo? Daj da vidim.

Nemoj.

Nemoj!

Idem.

Kerol...

jesi li znala za ovo?

Ne�to sam na�ula.

Na�ula?

Kerol, se�a� se one na�e �ute ma�ke?

Kad bi joj do�la sezona, pu�tali bismo je no�u napolje.

Vra�ala bi se u zoru.

Ma�ka je bila izuzetno tiha...

ali bih je ja ipak �ula u zoru...

kad bi se u�unjala u ku�u.

Znam da sam pogre�ila.

Pogre�ila sam. Znam.

Koliko dugo je D�im mrtav?

Tri godine. -Dug je to period.

Se�am se kad sam ja bila mlada.

To je ba� dugo.

Ali, ne razumem prelazak na stranu neprijatelja.

U pravu je, ne mo�e� vi�e ovde da ostane�.

Prestani tako da me gleda�, bako. Ljudi govore da si luda.

Hajde sa mnom, sredila sam ku�u. Pove��emo i decu.

Ne mo�emo vi�e ovde da ostanemo. -Onda idi i ti..

Bako... -Ne. Ho�u da ode�. Ve�eras! Idi!

U redu, oti�i �u, ali ne�u daleko idem u svoju ku�u i tamo �u te �ekati.

D�ime Juniore, Barbara An!

A za�to ti tu sedi�?

Odmaram stare kosti.

Dobro, odmori ih i be�i odatle.

Predomislio sam se. Ne idem.

Ustani.

Ustani!

Nikad nisi bio preterano pametan, je l' da, Seme?

Zar ne zna� �ta se sprema?

Znam, gospojo.

Idi, Seme. �elim da ode�.

Ne idem.

Stub od skele.

Baka!

Idemo da kupimo namirnice.

Osam galona po 18 centi, to je dolar i 44.

Bejli, kako je Alis?

Hvala na pitanju, jako je dobro.

Je l' se poznajete vas dvojica? R.J. Bejli, �ak Glover.

Ti si Bejli? -R.J. Bejli. Ne, nisam imao to zadovoljstvo.

Drago mi je, gospodine.

Dobili ste gotovu porodicu, gospodine Glouver.

Glover.

Jesam li ja to dobro video? Kerol Gart? -Mislim da sam i ja isto video.

�ta misli�, da li Volter zna da mu se neko uvalio u gnezdo?

�uo sam da zna. -A �ta si ti o�ekivao da �e da uradi?

Toliko se pla�i �ta �e Kerol misliti o njemu da bi mogao ni�ta da ne uradi.

Mada bi verovatno umeo da ceni svaku pomo� u datoj situaciji.

A �to se ti�e onih poslova koje je taj gospodin...

Imali smo te�ak dan.

Do�i da ve�eramo i da ih stavim u krevet.

�ta je bilo, �ak? Pla�i� se da si zabrazdio?

Ne �elim da se ven�amo, je l' ti sad lak�e?

Slu�aj... -Dakle, to je to.

Shvatam ja da vi, mu�karci morate da pazite na svaki korak.

Ne smete da obe�ate ni�ta... stalno.

Ne �elim da te vezujem. Ne mora� da mi ka�e� da me voli�.

A sad, ho�e� da u�e�?

Radi se o tome, da sam dobro razmislio...

I shvatio si da nisi tip za �enidbu.

Ne, ne, nije...

Da mora� jo� mnogo stvari da zavr�i� pre nego �to se skrasi�.

Nemoj, molim te.

Uzgred...

hajde iskreno da razgovaramo.

Mi smo sasvim druga�iji, zar ne?

Ti si... ne znam. Sve druga�ije.

Da li ti je iko ikad potreban?

U�uti.

Do�i ovamo.

Nemoj.

�ak...

Deca.

Mirna, budi mirna.

Svejedno, sad je sve predivno.

Trenutno ne mo�e� bez mene, je l' da? Reci mi!

Ne mogu bez tebe.

Hajde da decu stavimo na spavanje.

Hajde da decu stavimo na spavanje.

D�ime Juniore. Probudi se, du�o.

�ao, D�imi.

Zeko, beli zeko...

Probudi se.

�ak, je l' mo�e� da me unese� u ku�u?

Mogu.

D�imi!

Voli� me, zar ne?

Voltere, �ta �e� ti ovde?

Do�ao sam da ti pomognem oko �i��enja.

Zdravo, D�ime Juniore. Zar me ne�e� upoznati sa gospodinom Gloverom?

Ja sam Volter Klark.

Doneo sam malo jaja, mleko, hleb i kafu za doru�ak.

Ni�ta nisi imala.

Sad smo..

Vidite, gospodine Glover, sve prihvata zdravo za gotovo, ni da mi zahvali...

Hvala. -...mada sasvim je prirodno da brinete o devojci kojoj se udvarate.

Kerol! Nosi ovu decu u krevet, izgledaju premoreno.

Spavala su u kolima. -Izgledaju premoreno.

Ho�e� spavati sa mnom, �ak?

Vra�ate se u grad?

Da.

Mo�ete i mene da odvezete? Ostavi�u joj moja kola, treba�e joj ujutru.

Ne�u vam smetati? -Ne, naravno.

Dobro, pozdravite se pa da krenemo.

Laku no�.

Laku no�.

I ti se odmori, Kerol. Deluje� iscrpljeno.

�im se zavr�i ovo sa Gartovima i vi idete odavde?

Da. -Izgleda da �e to biti jako brzo, zar ne?

Mora da bude. -Tako je. Mora da bude.

Samo me odvezite do va�eg hotela. Odatle �u pe�ke.

Shvatili moju poruku, zar ne? -Shvatio sam va�u poruku.

Pojedi ka�icu.

Pa...

�ta rekoste koja je va�a soba?

Nisam ni�ta rekao, ali druga s kraja.

Ostavili ste upaljeno svetlo.

E pa, laku no�. I �elim da vam dam kompliment.

Kerol... Kerol je napravila dobar izbor.

Ve�eras, dame i gospodo, na� program otvaramo...

pevanjem hvalospeva starog, dobrog Redvila.

�ta je bilo?

Ne idite gore.

Koliko ih je?

Samo jedan. �eli da vas vidi... -Idite ku�i.

Upali svetlo.

Sam si.

Mislio sam da mi niko vi�e ne treba.

�ta ho�e�?

Ako si zaboravio moje ime, ja sam R.J. Bejli sa benzinske pumpe.

Nisam zaboravio.

Pored toga izvan grada imam i 400 jutara pod pamukom.

Do�ao bih ranije da te vidim ali trenutno je berba.

Ju�e je jedan od mojih najboljih radnika, Ben, divan de�ko,

pobegao i pridru�io se tvojim radnicima. Pet dolara dan.

Kad sam to �uo, oti�ao sam ku�i, uzeo jedan �tap...

otprilike ove du�ine i ove debljine,

pa sam oti�ao tamo gde on radi.

Nisam izlazio iz auta, nisam hteo da ga brukam.

Rekao sam mu, "Bene, u�i u auto."

Kad smo do�li ku�i, odveo sam ga u ambar i prebio.

Sad je dobro. Mislim, bar on tako misli.

Naravno, ni ju�e ni danas nije mogao da radi.

Morao sam da unajmim drugog momka da obavi njegov posao za ova dva dana.

Dakle, duguje� mi za ovo �to sam morao dodatno da platim.

Dva puta po dva dolara na dan, to je �etiri dolara.

Da, gospodine Glover... duguje� mi �etiri dolara.

Ja to ne vidim tako.

Treba ti malo vremena da razmisli�.

Ne treba mi vreme da razmislim.

Bolje razmisli. Ho�e� jednu?

Zna�, gospodine Glover...

ako nastavi� da nam krade� najbolju radnu snagu sa pet dolara na dan,

ima�e� posla i sa mojim prijateljima.

�ta te, uop�te ovde dr�i?

Reko�e mi da si do�ao da otera� staricu sa ostrva.

To nije nikakav problem.

Ja �u sutra da odem tamo i da je oteram.

Oti�i �u i lepo �u je spakovati i oterati. Ho�e� to?

Ja ho�u samo da gleda� svoja posla.

Mislio sam, s obzirom da se ti petlja� u moja,

da ti ne�e smetati da se i ja malo petljam u tvoja posla.

Ali, isti si k'o ja, gospodine Glover. Smeta ti.

Dobro? �ta bi sa ona �etiri dolara?

Ni�ta.

Ako mi ne da�, mora�u sam da uzmem.

Mogao bi da upadne� u nevolje.

�ove�e...

Laku no�, Sali.

Jesi bio tamo, �arli?

Mislim, u vazduhu se ose�ao miris mesa za hamburgere.

Na�em prijatelju iz trojke treba da se usitni desetica.

Mislim da ja imam sitno.

Mislim da �e� dobiti nazad svoju devojku, Voltere.

I mislim da �e na� prijatelj sa sprata uskoro oti�i iz grada.

Ovo je njegov kusur.

Evo ti �etiri dolara i po�alji mu najbolje pi�e koje ima�.

Dobro �e mu do�i.

U redu, jesam tvrdoglav, ali ne mogu da verujem...

da ne postoji na�in da se dopre do te starice.

Na kraju krajeva, ljudi su ljudi. Mislim, ljudi su ljudska bi�a.

Ne znam da li se Ela Gart mo�e nazvati �ovekom.

Ba� me briga kako je vi zovete. Ro�ena je ovde i umre�e ovde.

Gospo�o Gart!

Gospo�o Gart!

Gospo�o Gart!

Ko je to?

Ja sam, �ak Glover.

Ko je to sa vama?

Moj prijatelj, Volter Klark.

Malo ste popili, je l' da?

Priznajem, jesam, popio sam.

Meni se �ini da jedva stojite.

Gospo�o Gart, do�li smo ovamo...

jer �elimo sa vama ljudski da porazgovaramo.

Voltere... -Da, gospo�o.

Vodi ovog ludaka ku�i.

Odve��u ga odmah, samo prvo moram ne�to da vam ka�em.

Razumem vas, gospo�o Gart.

Ta�no znam za �ta se borite.

Za svoje dostojanstvo. Znam!

Jesam li u pravu?

To je va�e ve�no, uvek voljeno dostojanstvo.

To je va�e dostojanstvo.

To je to, to je va�e dostojanstvo.

On je...

O�igledno da jeste.

Izgleda manji nego �to sam mislila.

Tako je. U ponedeljak zatvaraju branu.

Ima� dve nedelje da ra��isti� ostrvo pre nego �to voda po�ne da nadolazi.

Jo� nismo uspeli da iselimo staricu.

�to pre pozovi saveznu policiju da je iseli odatle.

Odmah! -Ra��isti teren!

Mislio sam da �eli� da izbegne� publicitet, �ta �emo sa tim?

Publicitet... -Jo� gori publicitet �emo dobiti kad starica ostane u vodi.

Dobro... odmah �u pre�i na stvar.

Ho�ete �olju kafe?

Gospodine Glover! -Ne, sad!

Radi se o Majci.

�ta je bilo? -Ovo je gospodin Armstrong, na� advokat.

Mislimo da gospo�a Gart vi�e nije sposobna da upravlja imanjem.

Proglasi�emo je senilnom i proda�emo vam imanje.

Sami ste rekli da nije pri sebi.

Svako ko ostane dok voda nadolazi, sigurno je lud.

Svi su ve� oti�li. -Ju�e su oti�li i D�o D�on i Meti.

Po zakonu mo�emo da je proglasimo nesposobnom.

Radije �u je oterati pi�toljem.

Sutra ujutru ima�emo sve papire.

Znam gospo�u Elu jo� od malih nogu. Mrzim �to to moram ja da uradim.

Vi mrzite?

Pretpostavljam da je sve to u slu�bi progresa.

Da, tako ka�u.

�ujem da ste sino� imali problema. �elite li da podnesete tu�bu?

Sve je to u slu�bi progresa.

Gospo�o Gart?

Izvinjavam se za ono od sino�.

To je bio prvi i jedini put da ste mi se dopali.

Gospo�o Gart, Hamilton i Kal su sa advokatom do�li u moju kancelariju.

Planirali su da vas proglase neura�unljivom...

i nesposobnom da pregovarate o prodaji svog imanja.

Nule!

�ujete li me? -Nikad nisu bili ni za �ta!

Mo�da im uspe to da izvedu, a ako im uspe mogu da prodaju zemlju.

Za dve nedelje celo ovo ostrvo bi�e poplavljeno.

Ku�a se ru�i!

Ne mo�ete vi�e ovde da ostanete, gospo�o Gart!

Slu�ate li me?

Mar�al Hog je dobio nalog za va�e iseljenje...

i sutra �e ga izvr�iti. Po�ite odmah sa mnom.

Gospo�o Gart...

�ta poku�avate da doka�ete?

Seme, sve ovo �e biti pod vodom.

Rekao sam, ku�u sa tremom. Mora da ima trem.

Nastavite da tra�ite, molim vas.

D�imi je nau�io novu pesmu.

Otpevaj mi.

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo, �ak! -Kako si?

Dobro.

Deluje� umorno. �ta si radio ceo dan?

Poku�avao da na�em ku�u sa tremom.

Laku no�, �ak. -Laku no�.

Frensis, stavi ih ti u krevet, molim te.

Hajde na spavanje, du�o.

Kad sam do�ao ovamo, mislio sam,

"Kako jedna osoba mo�e da se bori protiv napretka u zemlji?"

Ona je tamo, �ivi tamo 80 godina, a ja �u da je oteram za jedan dan.

�ak sam se i radovao tome. Zamisli samo.

A sad, moram da se potrudim da je odande izvedem �ivu.

Laku no�, du�o.

Laku no�.

Odjednom si postao human, �ak?

Oduvek sam bio human.

Zna�i, uskoro odlazi�.

Ne�u, bar jo� par nedelja.

Moram da sa�ekam da se sve prvo ra��isti... i tako to.

Par nedelja?

Mo�da vi�e, mo�da jo� malo vi�e.

Malo vi�e.

Idem ja, gospo�o Kerol.

Laku no�, Frensis.

Laku no�, Frensis.

Izvoli.

�ak...

Da, du�o?

Mrzim ovo �to �u ti re�i.

�ta?

Ne�to �to ne volim da ka�em.

�ta?

Kad bude� odlazio,

povedi me sa sobom.

Jednog dana, uskoro, do�i �e�...

i re�i �e� mi,

"Kerol, moram da idem."

I ne�emo imati vremena ni za razgovor, ni da razmislimo, ni za �ta.

�eka�e te auto, a zatim avion...

i samo �e� re�i, "Kerol, du�o, moram da idem."

Je l' tako?

Jeste, tako je.

Povedi me sa sobom.

Da li sam ti ispri�ala �ta se desilo po�to si oti�ao sa Volterom?

Nisi.

Vratio se ovamo, u sred no�i...

i skoro mi slomio srce. -Kako?

Stalno sam mu govorila, "Prestani da me gleda�.

Nemam vi�e �ta da dam mu�karcu.

Osim ako ga volim, onda imam mnogo toga."

I... -A on je uporno ponavljao,

"Ostavi�e te �im ovde zavr�i posao,

a ja sam tu zauvek, zauvek."

U pravu je. -A ja sam mu odgovorila...

Volela bih da to nisi rekao.

Za�to si to tako rekao?

Znam da je to istina, ali, za�to?

Znam da je istina.

Znam.

Odlazim odavde, sa tobom ili bez tebe ali �elim ne�to da zna�.

Bila bih ti dobra �ena. Jako dobra �ena.

Za neke stvari sam jako pametna i znam �ta je dobro u tebi...

a �ta lo�e i ne bojim se to da ti ka�em.

Imam dvoje dece koje te vole.

Ona te vole i ja te volim.

Tebe nije lako voleti, ali ti je potreban neko.

A ja te volim.

Volim te.

Ki�a je stala.

Ne govori ni�ta. Nemoj... ni re�.

Bojim se onoga �to bi mogao da ka�e�.

Ne znam �ta da ka�em.

Bo�e, to sve govori. -Nisam tako mislio.

Tako si stvarno mislio. Kona�no si rekao �ta stvarno misli�.

�ula sam te. Pitala sam te i ti si rekao, ne.

�ula sam te.

�ak...

Bilo �ta...

Reci �ta �eli� od mene?

Sve �u da uradim.

�ta ti... -Izvinjavam se �to ovako upadam.

Rekla sam ti da ne dolazi�... -Dugujem mu.

Nema� prava tako da... -Kerol! Kerol... �ta je bilo?

Dolaze ovamo.

Ugasite svetla. Oldene, daj mi tu pu�ku.

Badi, �iji je ovo kamionet? -Voltera Klarka.

Izlazi napolje.

Nemam pojma �ta se de�ava.

Mama! -Ovde sam, du�o! Ovde sam.

Bolje da spustim roletne.

Voltere!

Voltere, �ta je bilo? Jesi li dobro?

�a, ovde tvoj stari drug, Bejli!

Doveo sam dru�tvo na tvoju opro�tajnu �urku.

Svi smo tu!

�ta to rade sa mojim kolima?

Izvini, Barbara. Da se nisi usudio da iza�e� napolje.

Kupili smo ti kartu pravo do Va�ingtona.

Na�li smo ti i saputnika. Je l' bi voleo da ode� u Va�ington?

�ta misli�? -Samo se malo zabavljaju.

Mamice! Mamice!

Idi...

Jesi video?

�ta radite u mom kamionetu? Izlazite odatle!

Bejli, o�tetio si mi ku�u i plati�e� za to!

Vreme je za odlazak, gospodine Glover.

Bejli, pucao si na mene!

Ga�ao sam lampu. -Pucao si na mene!

E pa, gospodine Glover. -Drago nam je �to vas vidimo.

Gospodine Glover, jedva sam �ekao da vas upoznam. -Kad idete ku�i?

Kako je Eleonora? -Koja Eleonora?

Eleonora Ruzvelt.

Moj kamionet... ti si kriv!

Otprati�u vas na voz. -Ja �u se postarati da stignete.

Pazi, �ak!

Bejli...

ne mo�e� me upla�iti.

Do�ao sam ovamo da obavim posao i...

Kerol!

Dokraj�i ga.

Bejli, �ta je s tobom? �ta to radi�?

Ne, ne, nemoj! -Pusti me!

Zna� �ta si uradio? -Ne udaraj �enu.

Ne �elim da raspravljam sa tobom.

Vreme je za spavanjac!

Nokautirao si �enu!

Ne udaraj �enu. Ne udaraj �enu.

Ima li jo� neko neku primedbu? Hajde, da vas �ujem.

Ho�u da �ujem ima li jo� neko neku primedbu?

Samo jednu primedbu?

�erife? -Kako si?

Dobro, valjda... Malo umoran.

Hajde, idemo svi svojim ku�ama.

Mogi li ne�to da u�inim za vas, gospo�o Kerol?

Idite sa mog imanja.

Zna�...

voleo bih da jednom pobedim bar u jednoj tu�i.

Bila si sjajna.

Ba� me briga da li �e� ikad dobiti ijednu tu�u.

Udaj se za mene.

Znam da �u... verovatno za�aliti. Siguran sam da �e� ti za�aliti, ali...

Uzmi �e�ir, uzmi kaput i umij se. U redu?

U redu.

I sad, na osnovu ovla��enja koja sam dobio od dr�ave Tenesi...

progla�avam vas mu�em i �enom.

A �ta je Bog sastavio �ovek da ne rastavlja.

Pet dolara, molim.

Pet dolara, molim.

U svakom slu�aju, ima trem. Nadam se da �e joj se svideti.

Odbili ste da se iselite sa gore navedenog imanja i...

stoga vam nare�ujemo da odmah ispraznite isto...

odnosno, zemlju, zgrade i pomo�ne objekte...

kao �to je navedeno u ta�kama 3, 4, 9, 6, 4, 7,

u suprotnom bi�ete iseljeni silom i ka�njeni po zakonu.

U potpisu, Alan R. Nili, okru�ni sudija.

To je to.

�ta �ekate?

Pada!

To je to.

Bako, izgleda� mi umorno.

�to ne u�e� malo da prilegne�?

Kerol... -Da, bako.

Frenku Zakariju dugujem...

16 centi za kilo �e�era.

Daj mu, kad slede�i put ode� kod njega.

Ho�u, bako.

To je sve �to dugujem...

bilo kome.

�ak...

Ode i ku�a...

Baka je umrla.

Morao si to da uradi�. Nisi imao izbora.

Mislim da je sve spremno, gospodine Glover.

Nastavite.

Da.

U redu, nastavite!

Iskreno, iskreno ti ka�em...

ona koja verova�e u ve�ni �ivot...

Barbara An!