Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,500 --> 00:02:07,046
Uspeli smo da pobegnemo iz kola
ali nas je bujica odnela.
2
00:02:07,588 --> 00:02:09,548
Uhvatili smo se za drvo,
3
00:02:09,715 --> 00:02:12,343
a moj tast je...
4
00:02:13,344 --> 00:02:16,639
izgubio oslonac pa mi je doviknuo
da uhvatim devoj�icu.
5
00:02:17,015 --> 00:02:22,062
Uhvatio sam je, ali mi se izmigoljila
pa je voda i nju odnela.
6
00:02:23,147 --> 00:02:26,400
Nedugo zatim odnela
je i de�ka,
7
00:02:28,402 --> 00:02:33,575
a za njima i moju �enu,
tasta i bebu...
8
00:02:34,200 --> 00:02:36,286
sve je odnela.
9
00:02:36,453 --> 00:02:40,082
Izgubio sam tri deteta,
10
00:02:40,332 --> 00:02:45,379
od kojih je najstarije imalo �est,
srednje �etiri godine...
11
00:02:45,588 --> 00:02:47,673
a najmla�e je jo�
bilo beba.
12
00:02:47,840 --> 00:02:52,804
Bebu i najstarijeg de�aka
jo� nisu prona�li.
13
00:02:53,638 --> 00:02:57,392
Na�li su samo devoj�icu,
i to je to.
14
00:02:58,727 --> 00:03:01,313
Da bi se spre�ila razaranja,
ogromne �tete...
15
00:03:01,564 --> 00:03:04,442
i ljudske �rtve prouzrokovane
poplavama Tenesija,
16
00:03:05,401 --> 00:03:09,906
Kongres Sjedinjenih Dr�ava je
18-og maja, 1933. godine,
17
00:03:10,282 --> 00:03:15,078
osnovao novu agenciju, Odbor
za za�titu Tenesija...
18
00:03:15,329 --> 00:03:17,748
ili, skra�eno TVA,
19
00:03:17,915 --> 00:03:23,087
i zadu�io je da izgradi niz
brana du� reke.
20
00:03:25,465 --> 00:03:31,346
U isto vreme ovaj odbor je morao da
kupi svu zemlju u priobalju...
21
00:03:31,638 --> 00:03:34,266
kao i sva ostrva.
22
00:03:34,642 --> 00:03:38,145
Neki ljudi su na toj zemlji
�iveli generacijama.
23
00:03:39,146 --> 00:03:43,401
Stoga, neke od njih nije bilo mogu�e
nagovoriti da prodaju zemlju.
24
00:03:44,027 --> 00:03:46,613
Gartvil!
25
00:04:16,479 --> 00:04:19,232
Zdravo, ja sam
�ak Glover.
26
00:04:19,899 --> 00:04:22,778
Ja sam Beti D�ekson. Bila sam
sekretarica gospodina Bigsa.
27
00:04:23,487 --> 00:04:25,280
Da li sam i vas nasledio?
28
00:04:25,447 --> 00:04:29,201
Ne znam. Gospodin Bigs je oti�ao sasvim
iznenada i ni�ta nije rekao.
29
00:04:30,119 --> 00:04:32,413
Onda sam vas nasledio.
Kako ste?
30
00:04:32,580 --> 00:04:35,166
Koji je moj sto?
31
00:04:36,000 --> 00:04:38,253
Ovo je bio sto gospodina
Bigsa.
32
00:04:38,420 --> 00:04:41,006
Hvala.
33
00:04:42,424 --> 00:04:44,426
�ta je bilo?
34
00:04:44,593 --> 00:04:46,637
Mislila sam da �e nam poslati
nekog starijeg �oveka.
35
00:04:46,804 --> 00:04:49,766
Nisu, poslali su mla�eg.
Da pre�emo na posao?
36
00:04:50,099 --> 00:04:52,685
Done�u vam dosije o
ostrvu Gart.
37
00:04:53,812 --> 00:04:56,690
Koliko znam, bi�e jako te�ko iseliti
onu gospo�u sa ostrva.
38
00:04:57,315 --> 00:05:01,487
Vi ste ve� tre�i koji dolazi da
poku�a. Niko nije uspeo.
39
00:05:02,154 --> 00:05:04,907
Ela Gart protiv Va�ingtona.
-Hvala.
40
00:05:05,283 --> 00:05:08,036
Jadni gospodin Bigs, bio je toliko
isfrustriran da je dao otkaz.
41
00:05:08,745 --> 00:05:10,079
Uop�te ne sumnjam.
42
00:05:10,246 --> 00:05:14,126
Mo�da je sve vreme imao
pogre�an pristup.
43
00:05:14,418 --> 00:05:17,254
Gospodin Bigs je uradio sve �to
je bilo u njegovoj mo�i.
44
00:05:17,463 --> 00:05:20,966
Molio je i preklinjao, ali gospo�a nije
popu�tala ni za milimetar.
45
00:05:21,884 --> 00:05:26,556
To je ameri�ki na�in �ivota. Otresiti
individualizam je na�a ba�tina.
46
00:05:27,265 --> 00:05:30,393
3.000 ljudi proda ali
ne i Ela Gart.
47
00:05:31,603 --> 00:05:35,315
Aplaudiramo tom duhu, divimo
mu se, verujemo u njega,
48
00:05:35,524 --> 00:05:38,152
ali moramo da je preselimo
odatle.
49
00:05:40,821 --> 00:05:42,573
Brana je gotova...
50
00:05:42,740 --> 00:05:46,453
i �im ona zatvori svoje kapije
i voda po�ne da nadolazi...
51
00:05:49,164 --> 00:05:52,251
Ne samo da moramo nju
da iselimo odatle,
52
00:05:52,459 --> 00:05:56,380
nego moramo i teren da ra��istimo, da
sru�imo ku�e, pose�emo drve�e...
53
00:05:56,839 --> 00:05:58,841
Pazite!
54
00:05:59,008 --> 00:06:01,594
Pretpostavljam da sve ovo
ve� i sami znate.
55
00:06:01,803 --> 00:06:06,808
Beti, kako biste je vi
preselili sa ostrva?
56
00:06:07,225 --> 00:06:09,853
Ja bih je pustila
da se udavi!
57
00:06:11,230 --> 00:06:13,065
To je jedan od
na�ina.
58
00:06:13,232 --> 00:06:15,860
Koliko...
59
00:06:16,235 --> 00:06:18,154
Je l' ovo to ostrvo?
60
00:06:18,321 --> 00:06:21,950
Pogledajte... sve ovo je
otkupljeno, osim ovoga.
61
00:06:22,450 --> 00:06:24,327
Koliko Gartovih �ivi na
tom ostrvu?
62
00:06:24,494 --> 00:06:27,831
Koliko ho�ete, ali svi slu�aju
staricu, ona je gazda.
63
00:06:28,040 --> 00:06:33,212
I svima je re�eno da �e voda poplaviti
ostrvo? -Da, milion puta, verujte.
64
00:06:36,549 --> 00:06:39,469
Izgleda da �u morati da odem
da porazgovaram sa njom.
65
00:06:40,053 --> 00:06:42,639
Slobodno.
66
00:06:42,848 --> 00:06:46,727
Iskreno, ne mislim da sam bolji
pregovara� od ostalih,
67
00:06:47,853 --> 00:06:52,817
ali mislim da jako �esto potcenjujemo
inteligenciju tih ljudi.
68
00:06:53,693 --> 00:06:56,321
Ako ozbiljno porazgovaramo
sa njima, poslu�a�e nas.
69
00:06:57,781 --> 00:07:00,033
Pa...
70
00:07:00,200 --> 00:07:02,119
�ta, pa?
71
00:07:02,286 --> 00:07:04,914
Vide�emo �ta �ete za nekoliko
dana misliti o tome.
72
00:07:10,128 --> 00:07:12,630
Dobro... idem kod
gradona�elnika.
73
00:07:12,797 --> 00:07:15,425
On je zadu�en za ra��i��avanje
terena, je l' tako? -Jeste.
74
00:07:16,468 --> 00:07:19,054
Po�elite mi sre�u.
75
00:07:19,221 --> 00:07:21,891
Uzmite u ruku svoje kartone
i svoje markice.
76
00:07:30,984 --> 00:07:33,945
Izvini �to kasnim. -�ekali smo
vas, gospodine Dejvis.
77
00:07:34,154 --> 00:07:36,782
Izvinite, mo�ete li mi re�i gde mogu
da na�em gradona�elnika?
78
00:07:37,074 --> 00:07:39,702
U berbernici.
-Hvala.
79
00:07:43,080 --> 00:07:47,377
Da li je gradona�elnik jo�
ovde? -Da, naravno.
80
00:07:55,052 --> 00:07:58,889
Gradona�elnik Mejnard?
-Samo trenutak.
81
00:08:00,057 --> 00:08:02,643
U redu.
82
00:08:03,269 --> 00:08:07,566
Jedini na�in da je iselite sa ostrva je
da pozovete saveznu policiju.
83
00:08:07,941 --> 00:08:10,569
Problem je u tome �to ne smemo
da koristimo silu.
84
00:08:11,570 --> 00:08:13,113
I bez toga imamo dovoljno
problema u Va�ingtonu.
85
00:08:13,280 --> 00:08:16,951
Neki senatori se uporno protive
kupovini zemlje zbog brana.
86
00:08:17,159 --> 00:08:20,872
Tome, ho�e� li jo� dugo?
-Sutra �u te o�i�ati, D�ek.
87
00:08:21,664 --> 00:08:24,459
Moramo da sklonimo Gartove
sa tog ostrva.
88
00:08:24,668 --> 00:08:25,794
U petak je fla�irano.
89
00:08:25,961 --> 00:08:30,716
Bez ikakve prisile, bez savezne policije
i bez i�ega �to bi dospelo u novine.
90
00:08:31,008 --> 00:08:32,593
Nikad ne�ete uspeti.
91
00:08:32,760 --> 00:08:34,553
Uspe�u.
92
00:08:34,720 --> 00:08:37,640
Mislim, bar �u probati.
93
00:08:39,142 --> 00:08:41,770
Sigurno postoji neki na�in,
slo�i�ete se?
94
00:08:53,658 --> 00:08:56,286
Ostanite tu.
95
00:08:59,831 --> 00:09:02,376
Ovde �e voda biti duboka
6 metara.
96
00:09:02,542 --> 00:09:06,672
Malo kasnimo sa poslovima, ali �emo
zavr�iti pre nego �to po�nu ki�e.
97
00:09:06,839 --> 00:09:10,968
Nadam se. -Ako kasnite, za�to
ne zaposlite jo� ljudi?
98
00:09:11,552 --> 00:09:13,680
Ne mo�emo. Osim ako
ne zaposlimo crnce.
99
00:09:13,847 --> 00:09:17,851
Pa? -Ako zaposlimo crnce,
belci �e da odu.
100
00:09:19,311 --> 00:09:21,897
Na trenutak sam zaboravio
gde se nalazim.
101
00:09:54,516 --> 00:09:57,102
Stigli smo.
102
00:09:58,187 --> 00:10:00,773
Ovo je ostrvo.
103
00:10:19,543 --> 00:10:21,587
Deluje napu�teno.
104
00:10:21,754 --> 00:10:25,550
Nije napu�teno, Gartovi su tamo.
Znaju da ste ovde.
105
00:10:26,927 --> 00:10:28,762
Pretpostavljam da se ono
na mene odnosi.
106
00:10:28,929 --> 00:10:31,849
TVA, ODBIJ!
-Ba� tako.
107
00:10:33,726 --> 00:10:35,394
Dobro...
108
00:10:36,812 --> 00:10:39,524
Odoh.
-Sre�no.
109
00:10:39,691 --> 00:10:43,570
Hvala. Na kraju krajeva,
�ta mi mogu?
110
00:10:44,654 --> 00:10:47,241
Mora�ete sami da
gurnete skelu.
111
00:11:05,761 --> 00:11:08,013
I javite mi �ta ste
uradili.
112
00:11:08,180 --> 00:11:10,766
Ho�u.
113
00:12:23,388 --> 00:12:26,015
Zdravo, ljudi.
114
00:12:28,768 --> 00:12:31,355
Ko je ovaj?
-Otkud znam?
115
00:13:21,034 --> 00:13:24,872
Dobar dan.
Ja sam iz TVA.
116
00:13:27,333 --> 00:13:29,919
I...
117
00:13:46,645 --> 00:13:49,982
Video sam va� znak, ali sam na�alost
morao da se oglu�im o njega.
118
00:14:02,288 --> 00:14:04,874
Voleo bih da razgovaram
sa vama.
119
00:14:08,544 --> 00:14:11,131
Dajte mi samo par minuta.
120
00:14:12,173 --> 00:14:14,801
Da sam na va�em mestu,
ja bih oti�la.
121
00:14:19,682 --> 00:14:22,309
Ima� li ti malo vremena
za mene?
122
00:14:23,060 --> 00:14:25,396
Imam problem.
123
00:14:25,563 --> 00:14:30,652
Upravo smo nizvodno po�eli da
gradimo veliku branu,
124
00:14:31,361 --> 00:14:34,406
i uskoro �e sve ovo ovde
biti poplavljeno.
125
00:14:35,491 --> 00:14:39,537
Svuda �e biti voda.
-To je super.
126
00:14:39,704 --> 00:14:42,081
Kako se zove�?
-Barbara An.
127
00:14:42,248 --> 00:14:44,375
Koliko ima� godina?
-Imam pet godina.
128
00:14:44,542 --> 00:14:46,711
Molim?
-Imam pet godina.
129
00:14:46,878 --> 00:14:51,842
Nema� pet. Ima� najmanje
�est. -Ne, imam samo pet.
130
00:14:52,009 --> 00:14:54,053
Barbara An!
-Da, mama?
131
00:14:59,141 --> 00:15:04,898
Barbara An, gde mu�karci rade?
-Barbara An, u�i ovamo!
132
00:15:05,065 --> 00:15:06,691
Da, mama.
133
00:15:10,279 --> 00:15:12,990
Ujka Hamilton i ujka Kal
su dole, na obali.
134
00:15:51,282 --> 00:15:56,329
Hvatate i ve�e somove od ovog?
-Nekad ve�e, nekad manje.
135
00:16:00,500 --> 00:16:02,377
Nego...
136
00:16:03,295 --> 00:16:05,089
da se vratimo na razlog
mog dolaska...
137
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
Za�to lepo ne odete odavde?
Ne �elimo nikakve nevolje.
138
00:16:08,885 --> 00:16:09,719
Nevolje?
139
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
�alje vas vlada, je l' tako?
-Tako je.
140
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
Onda idite, gledajte svoja posla.
141
00:16:16,226 --> 00:16:18,729
Imam posla sa vama.
142
00:16:18,896 --> 00:16:21,023
Majka je rekla da ne razgovaramo
sa vama.
143
00:16:21,190 --> 00:16:24,944
Morate da razgovarate
sa mnom. -Mislite?
144
00:16:25,736 --> 00:16:29,908
Slu�ajte, i vi i ja jako dobro znamo
da morate da odete odavde.
145
00:16:30,867 --> 00:16:35,664
TVA vam je ponudila dobru cenu
i podjednako dobro novo mesto.
146
00:16:36,832 --> 00:16:39,460
�ta imate protiv tog
novog mesta?
147
00:16:40,419 --> 00:16:42,129
Mora puno da se radi.
148
00:16:42,296 --> 00:16:44,841
Pa i ovde radite, zar ne?
-Ne, gospodine.
149
00:16:45,007 --> 00:16:47,635
A ko radi?
150
00:16:48,970 --> 00:16:51,556
Mislite, vi ba� ni�ta ne radite?
-Ne, gospodine.
151
00:16:52,349 --> 00:16:57,479
Kako to uspevate? -Prosto,
nikad nismo ni po�eli.
152
00:16:59,315 --> 00:17:02,402
Gospodine, Majka je vlasnik
imanja i ne�e ga prodati.
153
00:17:04,737 --> 00:17:08,366
Naravno, sasvim mi je jasno da
je jedna senilna starica...
154
00:17:08,575 --> 00:17:11,787
emotivno vezana za ovo mesto i
da ne �eli da ga napusti.
155
00:17:12,413 --> 00:17:13,998
Mo�da ne shvata o �emu
se ovde radi.
156
00:17:14,164 --> 00:17:16,083
Majka sve razume.
157
00:17:16,250 --> 00:17:20,004
Ako razume, �ta onda radi?
Ove poplave...
158
00:17:20,213 --> 00:17:21,840
Majka zna za poplave.
159
00:17:22,006 --> 00:17:27,220
Onda stvarno ne shvatam... -Spustite
malo glas, gospodine. Nismo glupi.
160
00:17:27,512 --> 00:17:29,640
Nisam ni rekao da jeste.
-�itam vam misli.
161
00:17:29,848 --> 00:17:32,309
Gospodine, Majka ne�e
prodati imanje.
162
00:17:32,560 --> 00:17:36,814
Na vama je da je naterate.
Ili je se svi pla�ite?
163
00:17:37,523 --> 00:17:40,110
D�o D�one.
164
00:17:41,277 --> 00:17:43,530
Ne govorite ni�ta protiv
Majke, gospodine.
165
00:17:43,697 --> 00:17:46,283
A �ta sam pa rekao
protiv nje?
166
00:17:47,951 --> 00:17:50,079
Samo sam rekao...
167
00:17:50,246 --> 00:17:53,875
ako je va�a majka senilna
da je na vama...
168
00:17:54,292 --> 00:17:56,878
da je ubedite da mora da
se odseli odavde.
169
00:17:57,253 --> 00:18:01,383
Majka nigde ne ide.
-Mora�e. I vi to znate.
170
00:18:01,675 --> 00:18:05,888
D�o D�one. Gospodine...
najbolje da krenete.
171
00:18:07,097 --> 00:18:09,934
Ne idem dok ne razgovaram
sa va�om majkom.
172
00:18:10,977 --> 00:18:13,563
Hajde, odvedite me kod nje.
�ta je sme�no?
173
00:18:14,481 --> 00:18:16,900
�ta zna�i "senilan"?
174
00:18:17,067 --> 00:18:18,735
Lud.
175
00:18:18,902 --> 00:18:19,820
On ka�e da je Majka
luda?
176
00:18:19,987 --> 00:18:23,449
Nikad nisam video toliko mu�karaca
koji se pla�e jedne... �ta to radite?
177
00:18:23,616 --> 00:18:26,452
�ekajte! Pustite me!
Pustite me!
178
00:18:47,517 --> 00:18:51,229
Probudite se, gospodine Pener.
-Koliko je sati, gospo�o Rigs?
179
00:18:51,438 --> 00:18:54,066
Oktobar je a vi jo� niste
na�li posao.
180
00:18:57,486 --> 00:19:01,240
Ho�ete da kupite patkicu?
Proda�u vam jeftino.
181
00:19:05,036 --> 00:19:07,622
Bio sam na plivanju.
182
00:19:17,341 --> 00:19:21,304
Halo? -Halo, Gloveru? Sigurno si
je ve� naterao u bekstvo.
183
00:19:21,512 --> 00:19:23,556
Sad po�ni da ra��i��ava�
zemlji�te.
184
00:19:23,723 --> 00:19:26,309
Kako to misli�, naterao
sam je u bekstvo?
185
00:19:26,935 --> 00:19:27,978
Jo� nisi?
186
00:19:28,145 --> 00:19:31,231
Slu�aj, ovde sam tek
pola dana.
187
00:19:33,901 --> 00:19:37,363
Da. Postoji mogu�nost da
je Bigs bio u pravu,
188
00:19:37,572 --> 00:19:39,866
da je sila jedini na�in da je
preselimo odande.
189
00:19:40,033 --> 00:19:41,367
Ne mo�emo da koristimo silu.
190
00:19:41,534 --> 00:19:44,871
�ta? Izvini... �ao mi je,
ne �ujem te.
191
00:19:45,539 --> 00:19:48,375
Par senatora se ba�
okomilo na nas.
192
00:19:48,584 --> 00:19:51,212
Samo �ekaju takav neki incident
kako bi nas uni�tili.
193
00:19:51,587 --> 00:19:55,716
Da, znam. Javi�u ti se
za par dana.
194
00:19:57,552 --> 00:20:00,180
Va�i. Do vi�enja.
195
00:20:01,306 --> 00:20:03,308
Do�li ste mene da
vidite?
196
00:20:03,475 --> 00:20:07,396
�ao mi je zbog onoga po podne.
D�o D�on je nepredvidljiv.
197
00:20:09,064 --> 00:20:12,902
�ta �elite? -Majka me �alje
da vam se izvinim.
198
00:20:13,319 --> 00:20:15,655
�ao joj je zbog onoga
�to se desilo.
199
00:20:15,822 --> 00:20:19,492
I Kalu i D�o D�onu je �ao.
I Kerol je �ao.
200
00:20:20,202 --> 00:20:22,829
A ja... meni se srce cepa
zbog toga.
201
00:20:26,000 --> 00:20:28,627
Majka ka�e, ako do�ete sutra
razgovara�e sa vama.
202
00:20:32,674 --> 00:20:36,052
Ovo bolje oka�ite negde, ovako
�e se skroz izgu�vati.
203
00:20:37,262 --> 00:20:40,808
U koliko sati? -Kad ho�ete.
Nigde ne idemo.
204
00:20:50,777 --> 00:20:53,405
Ka�u da predsednik Ruzvelt
ima novu vladu.
205
00:20:55,574 --> 00:20:58,410
Zove se Novi Kurs.
�ta mislite o tome?
206
00:20:58,660 --> 00:21:02,248
Zna� li ti ne�to o gospodinu
Ruzveltu, sine? -Znam.
207
00:21:02,456 --> 00:21:07,587
Ja da ti ka�em, gospodin Ruzvelt
�e poplaviti ovo ostrvo.
208
00:21:08,046 --> 00:21:13,635
Da, gospodine. Uze�e najbolji komad
zemlje u ovim krajevima...
209
00:21:13,844 --> 00:21:17,473
a onda �e ga preplaviti
rekom Tenesi.
210
00:21:18,349 --> 00:21:23,104
Znate kakvi su ti politi�ari, sve
�e da urade za glasove.
211
00:21:23,438 --> 00:21:26,941
Da, moraju nekako da
dobiju glasove.
212
00:21:28,985 --> 00:21:34,158
I tako Predsednik sedi gore u
onoj ogromnoj Beloj Ku�i,
213
00:21:34,408 --> 00:21:39,580
i ka�e, "Ova zemlja je krenula
pravo u propast."
214
00:21:40,957 --> 00:21:49,466
A jedini na�in koji je smislio da to
spre�i je da potopi moju ostrvo.
215
00:21:50,551 --> 00:21:53,137
Kako vam se to svi�a?
216
00:21:53,888 --> 00:21:55,931
Ovo vam pri�am...
217
00:21:57,225 --> 00:22:00,603
zato �to ste na� prijatelj,
218
00:22:01,229 --> 00:22:05,484
iz ove poslednje kolibe
no�as iskrao odavde.
219
00:22:06,860 --> 00:22:13,492
Da, gospodine. Sino� je pobegao sa celom
porodicom, pobegao je usred no�i.
220
00:22:15,536 --> 00:22:18,164
Ne krivim ga.
221
00:22:19,374 --> 00:22:25,714
Ne krivim ga zato �to niko
ne �eli da bude potopljen.
222
00:22:27,508 --> 00:22:30,636
Ali, svima vam ka�em,
223
00:22:31,971 --> 00:22:35,892
ne be�ite �unjaju�i se
usred no�i.
224
00:22:39,563 --> 00:22:44,276
Da li neko od vas �eli da nas napusti?
Da li neko �eli da ode odavde?
225
00:22:45,319 --> 00:22:51,117
Skela je tamo i �eka vas, mo�ete
da odete kad god po�elite.
226
00:22:52,076 --> 00:22:54,704
Niko vas ne zadr�ava.
227
00:22:56,164 --> 00:22:58,792
Zdravo.
228
00:23:00,085 --> 00:23:04,256
Idite i pridru�ite se...
vladi.
229
00:23:06,384 --> 00:23:10,471
Shvatam da se nalazite pod
velikim pritiskom.
230
00:23:12,223 --> 00:23:17,187
Ako �e vam biti lak�e,
slobodno idite...
231
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
kad god ho�ete.
232
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
Ja nigde ne idem.
233
00:23:25,863 --> 00:23:28,491
Seme.
234
00:23:28,783 --> 00:23:29,701
Da, gospo�o Ela?
235
00:23:29,868 --> 00:23:35,499
Kakav je Old Blu ovih dana?
-Dobro je, gospo�o Ela.
236
00:23:35,666 --> 00:23:39,211
Odlu�ila sam da kupim
Old Blua, Seme.
237
00:23:40,796 --> 00:23:45,844
Molim? -�uo si me, rekoh da
ho�u da kupim Old Blua.
238
00:23:46,636 --> 00:23:50,807
Koliko tra�i�? -Ne �elim da
ga prodam, gospo�o Ela.
239
00:23:50,974 --> 00:23:53,602
Nisam te ni pitala da li
�eli� da ga proda�.
240
00:23:54,812 --> 00:23:57,440
Rekla sam da ho�u
da ga kupim.
241
00:23:58,608 --> 00:24:03,321
Da�u ti... da�u ti
15 dolara.
242
00:24:05,323 --> 00:24:11,372
�ta je bilo? Ne vredi vi�e
od toga, zar ne? -Ne.
243
00:24:11,538 --> 00:24:13,624
Ne, gospo�o, ni�ta ne vredi
ali ja ne�u da ga prodam.
244
00:24:13,791 --> 00:24:16,377
Mora� da ga proda�, Seme, zato
�to ja �elim da ga kupim.
245
00:24:17,044 --> 00:24:20,548
A kako ja da ga kupim ako
mi ga ti ne proda�?
246
00:24:21,132 --> 00:24:22,884
Ne znam, ali ja ne�u
da ga prodam.
247
00:24:23,051 --> 00:24:27,181
Seme D�onsone, proda�e� ga,
jasno? -Ne, ne�u.
248
00:24:27,347 --> 00:24:30,851
Old Blu je moj i ne�u ga
prodati �ak ni vama.
249
00:24:33,104 --> 00:24:35,732
Nemate pravo da me
prisiljavate.
250
00:24:40,237 --> 00:24:42,823
Istina, Seme.
251
00:24:42,990 --> 00:24:46,410
I kad malo bolje razmislim,
stvarno nemam pravo.
252
00:24:55,754 --> 00:24:59,966
Vidite, mladi�u, ni Sem,
ni ja ne prodajemo.
253
00:25:01,718 --> 00:25:04,346
Sem ne prodaje
svog psa...
254
00:25:04,680 --> 00:25:09,894
a ja ne prodajem svoju zemlju koju
sam natopila krvlju i znojem.
255
00:25:14,149 --> 00:25:16,777
D�o D�one!
256
00:25:38,133 --> 00:25:41,429
D�o D�onu je jako �ao zbog
onoga �to je ju�e uradio.
257
00:25:42,763 --> 00:25:45,391
Je l' tako, sine?
258
00:25:46,142 --> 00:25:48,728
U redu je, D�o D�one.
259
00:25:54,026 --> 00:25:56,654
Gospo�o Gart,
260
00:25:58,572 --> 00:26:01,159
ponekad do�e do
toga da...
261
00:26:01,534 --> 00:26:05,663
ne mo�emo da se dr�imo svojih uverenja
a da ne povredimo druge ljude,
262
00:26:07,165 --> 00:26:09,751
a bojim se da je ovo jedna
od tih situacija.
263
00:26:11,128 --> 00:26:13,839
Vi ste jedini koji ovde niste
prodali svoju zemlju.
264
00:26:14,131 --> 00:26:16,759
�to se mene ti�e, to
je sasvim u redu.
265
00:26:17,927 --> 00:26:21,264
Bako...
-Da, Kerol?
266
00:26:21,598 --> 00:26:23,475
�ta je? Reci!
267
00:26:26,603 --> 00:26:28,605
Ni�ta.
268
00:26:31,150 --> 00:26:35,154
Mladi�u, znate li vi bilo
�ta o zemlji?
269
00:26:36,364 --> 00:26:39,409
Pretpostavljam da znam i da su
me zato i poslali ovamo.
270
00:26:40,827 --> 00:26:45,207
Kad se vratite do skele uzmite
�aku punu zemlje.
271
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
To je prava zemlja.
272
00:26:47,835 --> 00:26:51,380
I hiljade tona te zemlje reka
spere svake godine.
273
00:26:52,882 --> 00:26:57,971
Gospo�o Gart, vi ne volite zemlju.
Vi volite svoju zemlju.
274
00:26:58,138 --> 00:27:00,891
Vi znate da je ve� godinama
reka Tenesi ubica.
275
00:27:01,224 --> 00:27:04,019
Godinu za godinom odnosi, sam
bog zna koliko �ivota.
276
00:27:04,478 --> 00:27:08,065
Zar nam obi�an, zdrav razum
ne nala�e da je pripitomimo?
277
00:27:09,066 --> 00:27:11,068
A znate �ta bi jo�
to zna�ilo?
278
00:27:11,235 --> 00:27:15,865
Danas, 98% stanovni�tva ove
doline nema struju.
279
00:27:16,700 --> 00:27:19,077
Brana bi im donela struju.
280
00:27:19,244 --> 00:27:23,123
Pretpostavljam da vi to
zovete napretkom?
281
00:27:24,250 --> 00:27:27,420
A vi, ne? -Ne, gospodine!
Ja ne!
282
00:27:27,837 --> 00:27:36,513
Otimanje ljudskih du�a a zauzvrat im
dati struju nije progres. Po meni nije.
283
00:27:36,722 --> 00:27:41,393
Ne uzimamo ljudima du�e. Naprotiv,
dajemo im priliku da imaju du�u.
284
00:27:42,603 --> 00:27:46,149
I ne radi se samo o ovoj brani.
To je ceo niz brana.
285
00:27:46,607 --> 00:27:48,610
Imamo nameru da ukrotimo
celu reku.
286
00:27:48,776 --> 00:27:53,448
Stvarno? E pa, ja volim
nepripitomljene stvari.
287
00:27:53,615 --> 00:27:55,450
Onakve kakvim ih je priroda
stvorila.
288
00:27:55,617 --> 00:28:00,206
Ve� je dovoljno brana koje sputavaju
stvari, pripitomljavaju ih,
289
00:28:01,123 --> 00:28:05,503
i prisiljavaju da se suprotstavljaju
svojim prirodnim �eljama i potrebama.
290
00:28:06,671 --> 00:28:11,259
Ja se protivim branama
svih vrsta.
291
00:28:18,809 --> 00:28:22,897
Znam da mo�ete da me
preselite silom.
292
00:28:24,399 --> 00:28:29,196
Ne�e vam biti potrebna neka
velika sila, ali ipak ho�e.
293
00:28:33,242 --> 00:28:36,787
To je jedini na�in da me
sklonite odavde,
294
00:28:37,830 --> 00:28:40,625
zato �to ja ne�u i�i
protiv prirode...
295
00:28:42,502 --> 00:28:47,257
i ne�u puzati ni pred kakvom
prokletom vladom.
296
00:28:51,220 --> 00:28:54,265
Gospo�o Gart, mi ne �elimo
da vas iselimo na silu.
297
00:29:02,232 --> 00:29:04,610
�ta �e biti sa vama?
298
00:29:04,776 --> 00:29:07,071
Sa mnom?
299
00:29:07,237 --> 00:29:09,740
Pokaza�u vam.
300
00:29:09,907 --> 00:29:13,369
Pokaza�u vam, ako
po�ete sa mnom.
301
00:29:41,525 --> 00:29:44,153
A sad, pro�itajte ovo.
302
00:29:44,987 --> 00:29:49,242
Vudbrid� Gart, ro�en 1839.
umro 1889. godine.
303
00:29:51,828 --> 00:29:54,414
Ne taj.
304
00:29:55,290 --> 00:29:58,836
Ela Gart, ro�ena 1853.
umrla...
305
00:30:02,631 --> 00:30:07,470
Ostajem ovde, na ovoj zemlji.
306
00:30:09,806 --> 00:30:13,059
Voda nikad ne bi do�la ovako
daleko, zar ne?
307
00:30:16,063 --> 00:30:18,607
Mladi�u,
308
00:30:18,774 --> 00:30:23,112
moj mu� je do�ao ovom
rekom...
309
00:30:23,446 --> 00:30:26,032
u jednom �am�i�u...
310
00:30:27,534 --> 00:30:30,120
dok je jo� bio de�ak.
311
00:30:32,539 --> 00:30:37,420
Tada ovde nije bilo
ni puteva.
312
00:30:39,755 --> 00:30:42,675
Tra�io je neko ostrvo.
313
00:30:44,636 --> 00:30:47,514
I izabrao je ovo.
314
00:30:49,141 --> 00:30:52,394
Ono tamo polje u blizini...
315
00:30:52,686 --> 00:30:56,023
bilo je svo u drve�u.
316
00:30:57,358 --> 00:31:01,529
A ono tamo je bilo
najobi�nija mo�vara.
317
00:31:03,156 --> 00:31:05,742
Sam je sve ra��istio.
318
00:31:06,994 --> 00:31:14,836
Isu�io je polja, raskr�io �bunje,
posekao drve�e...
319
00:31:15,586 --> 00:31:20,300
Radio je do iznemoglosti ne bi
li napravio ova polja,
320
00:31:22,385 --> 00:31:25,931
i rekao mi je da ih nikad
ne napu�tam...
321
00:31:27,349 --> 00:31:29,935
i ja nisam.
322
00:31:34,190 --> 00:31:36,776
I ne�u.
323
00:31:50,208 --> 00:31:52,794
Malo sam se umorila.
324
00:31:55,589 --> 00:31:58,216
Do vi�enja.
325
00:32:21,075 --> 00:32:24,537
Za�to je vi ne nagovorite?
Znate �ta sledi.
326
00:32:25,872 --> 00:32:29,918
Ne o�ekujte to od mene. I ja sam
ro�ena ovde, znam �ta pri�a.
327
00:32:31,253 --> 00:32:34,339
Morate joj verovati, ako bude morala
da ode odavde, to �e je ubiti.
328
00:32:34,798 --> 00:32:37,593
Ljudi ne umiru tako lako.
329
00:32:38,260 --> 00:32:40,638
Nisu svi ljudi isti.
330
00:32:40,805 --> 00:32:44,767
Obezbedi�emo joj lepu ku�u... Ima�e
radio, ima�e modernu kuhinju.
331
00:32:46,019 --> 00:32:48,605
Ne poznajete je.
332
00:32:49,815 --> 00:32:53,902
Vi je volite, zar ne?
I pla�ite je se.
333
00:32:58,157 --> 00:33:00,785
Ne ba�.
334
00:33:03,621 --> 00:33:07,918
Znate, ako iko mo�e da je ubedi,
mislim da ste to vi.
335
00:33:16,677 --> 00:33:19,305
Je l' ono bila va�a
devoj�ica?
336
00:33:20,098 --> 00:33:22,726
Imam i de�a�i�a.
337
00:33:23,143 --> 00:33:25,228
Nijedan od onih mu�karaca
nije va� mu�?
338
00:33:25,395 --> 00:33:27,981
To su mi ujaci.
339
00:33:28,232 --> 00:33:30,818
A gde vam je mu�?
340
00:33:33,362 --> 00:33:35,990
�ao mi je.
341
00:33:37,826 --> 00:33:40,245
Koliko dugo �ivite
ovde sa njom?
342
00:33:40,412 --> 00:33:42,998
Od kad mi je mu� umro.
343
00:33:44,208 --> 00:33:49,213
�iveli smo na drugoj obali u jednoj
beloj ku�i. Jeste li je videli?
344
00:33:50,256 --> 00:33:52,842
Jesam, da. Jesam.
345
00:33:53,801 --> 00:33:56,596
E pa... kad je umro,
346
00:33:58,640 --> 00:34:01,268
samo sam zaklju�ala vrata...
347
00:34:01,518 --> 00:34:05,815
uzela svoje dve bebice i do�la
ovamo kod bake.
348
00:34:07,441 --> 00:34:10,486
Koliko ste imali godina kad
je umro? -Devetnaest.
349
00:34:10,653 --> 00:34:13,573
Devetnaest? A ve� ste
imali dvoje dece.
350
00:34:15,242 --> 00:34:17,869
Digla sam ruke od
svega.
351
00:34:19,246 --> 00:34:21,832
Ali, baka ne veruje ni
u kakvu predaju.
352
00:34:21,999 --> 00:34:24,627
Da, to sam i sam
shvatio.
353
00:34:25,044 --> 00:34:27,630
Dala mi je ono malo u�te�evine
�to je imala...
354
00:34:28,548 --> 00:34:31,134
i poslala me u �kolu
D�enings...
355
00:34:32,802 --> 00:34:35,389
da radim na sebi.
356
00:34:38,475 --> 00:34:41,937
Poku�avala sam celu godinu ali nisam
uspevala da se usredsredim.
357
00:34:43,981 --> 00:34:46,568
Zato sam se vratila.
358
00:34:48,820 --> 00:34:51,406
I od tad sam ovde.
359
00:34:57,371 --> 00:35:01,083
Sigurno imate nekoga, nekoga
ko bi voleo da brine o vama.
360
00:35:01,793 --> 00:35:03,628
Da, imam nekoga.
361
00:35:03,795 --> 00:35:07,841
Pa, onda? -�ta bi to trebalo
da zna�i?
362
00:35:08,592 --> 00:35:13,347
Pa, ako imate nekoga... -Da, kad imate
nekog to je re�enje za sve?
363
00:35:16,183 --> 00:35:18,769
Pretpostavljam da vam nije
mnogo stalo do njega.
364
00:35:19,270 --> 00:35:21,064
Uda�u se za njega.
365
00:35:21,230 --> 00:35:23,858
Ali ga ne volite?
366
00:35:26,820 --> 00:35:29,114
Moja deca...
367
00:35:29,281 --> 00:35:31,867
Sve je tako zbunjuju�e
da ja ne...
368
00:35:36,747 --> 00:35:39,375
Ne mogu vi�e da �ekam,
postaje nestrpljiv.
369
00:35:40,960 --> 00:35:44,756
Ako ga ne volite... ja se
ne bih udao za njega.
370
00:35:47,593 --> 00:35:50,221
Ne biste?
371
00:35:54,308 --> 00:35:56,895
Pravi ste romantik,
je l' da?
372
00:36:02,025 --> 00:36:04,653
Otprati�u vas do skele.
373
00:36:06,030 --> 00:36:08,657
Do�ite.
374
00:36:15,039 --> 00:36:18,126
Ne smete da dozvolite da vam
nesre�a upropasti ceo �ivot.
375
00:36:19,586 --> 00:36:21,213
Znam da ne smem.
376
00:36:21,380 --> 00:36:27,011
Kao �to ka�u, morate da se trgnete da
na�ete neka svoja interesovanja.
377
00:36:28,137 --> 00:36:29,847
Znam da moram.
378
00:36:30,014 --> 00:36:32,600
Najopasnija erozija nije erozija
zemlji�ta,
379
00:36:32,892 --> 00:36:35,520
ve� erozija na�e �elje
za �ivotom.
380
00:36:42,778 --> 00:36:44,530
�ta gledate, Seme?
381
00:36:44,697 --> 00:36:47,283
Samo merimo, gospo�ice Kerol.
382
00:36:55,375 --> 00:36:58,837
Voda ne�e porasti dok brana
ne zatvori kapije.
383
00:37:00,131 --> 00:37:02,091
A kako dobijaju struju?
384
00:37:02,258 --> 00:37:07,347
Je l' struja stalno u vodi ili
je nekako izvla�e iz nje?
385
00:37:08,723 --> 00:37:11,351
Ne, Seme, stvar je u
padu vode...
386
00:37:12,060 --> 00:37:14,646
u snazi vode koja juri
niz planinu.
387
00:37:15,898 --> 00:37:21,404
Ako do�e� dole do brane pokaza�u
ti, va�i? -Da, gospodine.
388
00:37:21,571 --> 00:37:26,743
�ta �ete svi vi da radite kad voda
po�ne da prekriva ostrvo?
389
00:37:28,036 --> 00:37:31,415
Neka belci brinu o tome.
-Ho�emo se svi podaviti?
390
00:37:32,499 --> 00:37:35,044
Naravno da ne�ete, ali �ete
morati da odete odavde.
391
00:37:35,211 --> 00:37:38,297
A ko �e da brine o nama?
-A ko sad brine?
392
00:37:38,464 --> 00:37:42,177
Gospo�a Ela... jako lepo
brine o nama.
393
00:37:42,343 --> 00:37:44,930
Zar ne biste radije sami
brinuli o sebi?
394
00:37:49,268 --> 00:37:51,103
Imam ideju.
395
00:37:51,270 --> 00:37:54,565
Mo�ete li svi sutra da do�ete
do kancelarije TVA?
396
00:37:54,774 --> 00:37:56,943
Mo�emo da popri�amo o tome.
397
00:37:57,110 --> 00:37:59,696
Gospo�i Eli se to ni malo
ne�e svideti.
398
00:38:01,072 --> 00:38:05,661
Dobro, razmislite. Ja �u celo
jutro biti u kancelariji.
399
00:38:10,499 --> 00:38:14,045
�elim da vam se zahvalim, gospo�ice...
ne znam kako se zovete.
400
00:38:15,505 --> 00:38:19,301
Kerol. -U redu,
Kerol.
401
00:38:19,885 --> 00:38:22,471
Ne brinite, sve �e
biti u redu.
402
00:38:24,598 --> 00:38:26,141
Ho�e li?
403
00:38:26,308 --> 00:38:28,811
Naravno. Ako mi malo
pripomognemo.
404
00:38:28,978 --> 00:38:31,564
Idemo!
405
00:38:48,958 --> 00:38:51,586
Da li �e vam smetati...
ako po�em sa vama?
406
00:38:51,795 --> 00:38:53,296
Ne�e.
407
00:38:55,841 --> 00:38:57,467
Ne�e vam smetati?
408
00:38:57,634 --> 00:38:59,386
Ne�u vam smetati?
409
00:38:59,553 --> 00:39:01,096
Ne.
410
00:39:02,306 --> 00:39:04,934
Odavni nisam ni sa kim
razgovarala.
411
00:39:06,561 --> 00:39:09,189
Znam.
412
00:39:16,697 --> 00:39:20,409
Struja �e nas preneti na
drugu stranu. Polako.
413
00:39:24,747 --> 00:39:27,375
Polako.
414
00:39:37,470 --> 00:39:39,722
Kakva je to pesma?
415
00:39:39,889 --> 00:39:42,475
Samo stara crkvena
pesma.
416
00:40:07,294 --> 00:40:09,922
Mo�da bi moglo
da upali.
417
00:40:11,674 --> 00:40:13,342
�ta?
418
00:40:13,509 --> 00:40:16,095
Ono o �emu ste pri�ali.
419
00:40:17,639 --> 00:40:20,266
Ho�ete da po�ete sa mnom?
�elim ne�to da vam poka�em.
420
00:40:20,600 --> 00:40:22,435
Naravno.
421
00:40:26,064 --> 00:40:28,692
Mo�ete li da mi dohvatite
klju�? -Naravno.
422
00:41:04,482 --> 00:41:07,068
O, Bo�e...
423
00:41:16,370 --> 00:41:18,705
Jeste li dobro?
424
00:41:18,872 --> 00:41:21,500
Jesam, hvala.
425
00:41:22,877 --> 00:41:24,795
Ovo je...
426
00:41:24,962 --> 00:41:27,590
ovo je prvi put da ste se
vratili ovamo?
427
00:41:28,800 --> 00:41:31,428
O, Bo�e...
428
00:41:50,157 --> 00:41:55,412
Imala sam nekoga ko je odr�avao ku�u
par nedelja posle, ali od onda...
429
00:43:27,138 --> 00:43:29,307
Tamo je i reka.
430
00:43:29,474 --> 00:43:32,060
Baka voli tu reku.
431
00:43:33,687 --> 00:43:38,859
Mo�da bi mogla da se preseli ovamo,
da sedi ovde i da je gleda.
432
00:43:41,237 --> 00:43:43,948
Za�to joj to nikad niste
predlo�ili?
433
00:43:44,115 --> 00:43:48,453
Sad mi je palo na pamet kad sam videla
reku. -Niste o tome ranije razmi�ljali?
434
00:43:50,038 --> 00:43:52,624
Mislila sam da nikad vi�e
ne�u pre�i taj prag.
435
00:43:55,878 --> 00:43:58,506
Stvarno ste voleli svog
mu�a, zar ne?
436
00:44:00,466 --> 00:44:03,052
D�ima.
437
00:44:04,721 --> 00:44:06,639
Da.
438
00:44:12,688 --> 00:44:14,565
Da.
439
00:44:17,360 --> 00:44:19,987
Je l' smem ne�to da vas
pitam? -Naravno.
440
00:44:22,532 --> 00:44:25,827
Kad sam vam rekla za
Voltera... -Za koga?
441
00:44:25,994 --> 00:44:28,830
Za Voltera Klarka, �oveka koji
�eli da se ven�amo. -Da, da..
442
00:44:30,499 --> 00:44:33,127
�ta s njim?
443
00:44:33,461 --> 00:44:36,464
Rekli ste da ne bih
trebala...
444
00:44:37,548 --> 00:44:40,135
da se udam za njega
ako ga ne volim.
445
00:44:41,386 --> 00:44:44,222
Da, rekao sam to,
ali...
446
00:44:45,098 --> 00:44:48,894
kao neko op�teprihva�eno
pravilo.
447
00:44:50,187 --> 00:44:53,691
Da li je dobar �ovek?
-Jeste!
448
00:44:53,858 --> 00:44:55,943
Pa?
449
00:44:56,110 --> 00:44:58,738
Svi�a mi se.
450
00:44:59,322 --> 00:45:01,908
Ali...
451
00:45:08,749 --> 00:45:13,421
Mo�da bih ga i zavolela posle
izvesnog vremena u braku.
452
00:45:16,049 --> 00:45:18,677
Mislite da su takve
stvari mogu�e?
453
00:45:21,722 --> 00:45:24,350
Ne.
454
00:45:33,651 --> 00:45:38,240
Ako se udam za Voltera, mogu da
do�em ovamo i da �ivim sa decom.
455
00:45:40,826 --> 00:45:44,538
A onda... onda bi mo�da
i baka do�la.
456
00:45:47,208 --> 00:45:51,129
Ali ne�e, znam da ne�e, nikad
ne bi napustila ostrvo.
457
00:45:54,216 --> 00:45:56,802
Ne znam �ta da radim.
458
00:45:58,345 --> 00:46:00,973
Ne znam, ne znam.
459
00:46:02,308 --> 00:46:04,894
Jednostavno, ne znam.
460
00:46:31,924 --> 00:46:34,510
Napolju pada mrak.
461
00:46:38,973 --> 00:46:43,603
Nemojte da idete. Molim
vas, nemojte da idete.
462
00:46:49,193 --> 00:46:51,779
Ne idite.
463
00:47:57,184 --> 00:48:01,397
Ne razumem. Rekli ste da kasnite
sa ra��i��avanjem polja...
464
00:48:01,605 --> 00:48:04,984
a ovde imate 12 radno sposobnih
mu�karaca koji �ele posao.
465
00:48:05,193 --> 00:48:06,235
Koji �ele da rade!
466
00:48:06,402 --> 00:48:08,071
Ali, rekao sam i...
-Tome.
467
00:48:08,238 --> 00:48:10,865
Ne sad, D�ek.
468
00:48:11,783 --> 00:48:15,579
Rekao sam i da ne mo�emo da zaposlimo
crnce jer �e svi belci oti�i.
469
00:48:16,079 --> 00:48:17,873
To je rizik koji moramo
da preuzmemo.
470
00:48:18,040 --> 00:48:20,418
Idemo u stra�nje
dvori�te.
471
00:48:20,584 --> 00:48:23,963
Mislite, ako uzmete sve
crnce sa ostrva...
472
00:48:24,172 --> 00:48:28,593
da �e starica ostati bez radne snage
i da �e morati da popusti? Je l' to?
473
00:48:28,843 --> 00:48:30,887
Pa, recimo da bi moglo
da upali.
474
00:48:31,054 --> 00:48:35,643
Ali �ete imati problema sa nekim
me�tanima. Na� obi�aj je...
475
00:48:35,851 --> 00:48:38,479
Slu�ajte, ovo je TVA.
476
00:48:38,771 --> 00:48:41,399
Mi smo novi, jo� nemamo
nikakve obi�aje.
477
00:48:42,567 --> 00:48:47,823
Zaposli�u ove ljude, i svaki �ovek, crn
ili beo, bi�e podjednako pla�en.
478
00:48:48,031 --> 00:48:52,036
Gospodine Glover, predvi�am da �e va�
slede�i posetilac biti gospodin Mur.
479
00:48:52,536 --> 00:48:56,040
Voleo bih da porazgovaram da
vama. Ja sam Saj Mur.
480
00:48:59,085 --> 00:49:01,671
Gospodine Mur...
481
00:49:02,380 --> 00:49:05,091
Izvolite. �ta mogu da
u�inim za vas?
482
00:49:05,300 --> 00:49:08,762
Hvala. Gospodine Glover, mi smo
do�li da vam pomognemo.
483
00:49:09,179 --> 00:49:11,974
Gospodin Tod je predsednik na�e
banke. -Drago mi je.
484
00:49:12,391 --> 00:49:14,101
A ovo je gospodin Tompson,
na� pogrebnik,
485
00:49:14,268 --> 00:49:18,147
koji dr�i i radnju sa name�tajem,
izuzetno po�tovan gospodin.
486
00:49:18,523 --> 00:49:20,358
Ja sam samo obi�ni
poslovni �ovek.
487
00:49:20,525 --> 00:49:22,819
Izvolite, sedite.
-Hvala.
488
00:49:22,986 --> 00:49:25,948
Morao sam ovo sve da vam ka�em
da znate sa kim razgovarate.
489
00:49:26,698 --> 00:49:30,077
Moglo bi se slobodno re�i da smo
mi odgovorni za ovaj grad.
490
00:49:30,536 --> 00:49:34,082
Shvatam... i do�li ste
da mi ka�ete,
491
00:49:35,542 --> 00:49:40,714
ako zaposlim crnce da �e svi
belci dati otkaz, je l' tako?
492
00:49:41,256 --> 00:49:44,218
Ma ne, nikako. Ne znam
odakle vam ta ideja?
493
00:49:46,136 --> 00:49:47,096
Izvinite.
494
00:49:47,263 --> 00:49:49,682
Samo �ete morati da ih dr�ite
u odvojenim grupama.
495
00:49:49,849 --> 00:49:50,933
Da ih dr�im u...
496
00:49:51,100 --> 00:49:53,728
U odvojenim grupama.
497
00:49:57,399 --> 00:50:01,069
U redu. Ho�u.
Uradi�u tako.
498
00:50:01,236 --> 00:50:03,113
Znali smo da ho�ete.
499
00:50:03,280 --> 00:50:06,242
Nego, gospodine Glover, koliko �ete
da ih platite? -Kako to mislite?
500
00:50:06,409 --> 00:50:08,995
Ne mislite, valjda, da ih
pla�ate isto kao belce?
501
00:50:09,454 --> 00:50:10,830
Radi�e isti posao.
502
00:50:10,997 --> 00:50:14,209
Gospodine Glover, delujete kao
razuman �ovek. -Stvarno.
503
00:50:14,417 --> 00:50:17,421
Zato razmislite, kad se ovaj
va� projekat okon�a...
504
00:50:17,629 --> 00:50:20,382
mi ne mo�emo i dalje da ih pla�amo
koliko pla�amo belce.
505
00:50:20,591 --> 00:50:23,177
To bi upropastilo celu
na�u ekonomiju.
506
00:50:24,554 --> 00:50:27,557
Savezna vlada ne sme da
pravi takve razlike.
507
00:50:28,266 --> 00:50:31,811
Ipak, mnogo bi nam dra�e bilo da
im dajete uobi�ajene nadnice.
508
00:50:32,229 --> 00:50:35,816
Koliko pla�ate belce?
-Pet dolara na dan.
509
00:50:35,983 --> 00:50:39,612
Nemojte mi re�i da nameravate i
obojenima da date pet dolara?
510
00:50:39,945 --> 00:50:42,532
Za pet dolara dnevno i
ja �u da se prijavim.
511
00:50:42,949 --> 00:50:45,243
Nabavi�u vam najkrupnije,
najsna�nije...
512
00:50:45,410 --> 00:50:48,204
najnao�itije crnje u ovoj zemlji
za dva dolara dnevno.
513
00:50:49,122 --> 00:50:52,042
Mi smo svi uz TVA i �elimo
da vam pomognemo,
514
00:50:52,251 --> 00:50:56,755
pa ako po ovom pitanju budete
sara�ivali sve �e biti u redu.
515
00:50:57,757 --> 00:51:00,384
A ako se ne budem
slo�io sa vama?
516
00:51:04,973 --> 00:51:07,768
Kao �to rekoh, mi smo odgovorni
za ovaj grad, ali...
517
00:51:07,976 --> 00:51:10,229
Ovde postoje i druga�iji ljudi.
-Da, tako je.
518
00:51:10,395 --> 00:51:14,024
Ljudi koji nisu tako odgovorni i koje
ne mo�emo sasvim da kontroli�emo.
519
00:51:14,191 --> 00:51:16,444
Na primer, Bejli... -Bejli ima
benzinsku pumpu.
520
00:51:16,611 --> 00:51:19,113
Da, on je jako dobar momak i
hteo je i on da do�e.
521
00:51:19,280 --> 00:51:22,075
U tom slu�aju, ovaj razgovor
bi bio sasvim druga�iji.
522
00:51:22,409 --> 00:51:25,996
Rekli smo Bejliju, "Pusti nas
da razgovaramo sa njim."
523
00:51:26,204 --> 00:51:28,457
"Pru�i mu priliku."
-I Bejli se slo�io.
524
00:51:28,624 --> 00:51:30,459
Ubedili smo ga da
se slo�i.
525
00:51:30,626 --> 00:51:34,130
Mi �elimo da vam pomognemo, a Bejli...
-Sa njim se te�ko ube�ivati.
526
00:51:34,338 --> 00:51:38,343
Da, stvarno. A takvih je
mnogo u ovom gradu.
527
00:51:38,802 --> 00:51:41,429
Stvarno?
528
00:51:44,391 --> 00:51:47,019
Samo smo �eleli da vam
ka�emo svoje mi�ljenje.
529
00:51:48,187 --> 00:51:52,692
Apsolutno vas razumem i voleo
bih da razmislim o tome.
530
00:52:02,578 --> 00:52:05,205
Beti, molim te, zamoli
ih da u�u.
531
00:52:08,084 --> 00:52:10,712
U�ite unutra.
532
00:52:14,090 --> 00:52:16,718
Dolazim odmah.
533
00:52:17,469 --> 00:52:20,055
Zdravo, Seme.
534
00:52:36,156 --> 00:52:38,742
Momci, stigli smo.
535
00:52:43,706 --> 00:52:47,710
D�eri, ovo bi moglo da poslu�i
tebi i tvojoj porodici...
536
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
dok se sam nekako
ne sna�e�.
537
00:53:07,190 --> 00:53:09,901
�ove�e bo�iji...
vidi ti ovo!
538
00:53:18,619 --> 00:53:22,832
Da, gospodine. Ne znam kako bismo se
ve�eras vratili kroz ovo blato.
539
00:53:25,502 --> 00:53:28,130
Laku no�, vidimo se
ujutru.
540
00:53:49,862 --> 00:53:51,530
Sve sam ih zaposlio.
541
00:53:51,697 --> 00:53:54,325
Ujutru �e napustiti
ostrvo.
542
00:53:59,956 --> 00:54:02,584
Kerol.
543
00:54:07,631 --> 00:54:11,135
Ovde je predivno...
i kad pada ki�a.
544
00:54:12,470 --> 00:54:15,098
Nije �udo �to ne �eli
da ode.
545
00:54:15,682 --> 00:54:17,601
Drhti�.
546
00:54:18,310 --> 00:54:20,938
Oktobar je.
547
00:54:21,730 --> 00:54:24,358
Ne volim �to je
leto pro�lo.
548
00:54:25,568 --> 00:54:28,195
Ni da gledam li��e
kako pada.
549
00:54:39,875 --> 00:54:42,461
�ak...
550
00:54:44,380 --> 00:54:46,966
Nemoj, nemoj, nemoj...
551
00:54:52,556 --> 00:54:55,475
Ne �elim da zavaravam
ni sebe, ni tebe.
552
00:54:59,521 --> 00:55:02,483
Verujem... da sam se
zaljubila u tebe.
553
00:55:04,736 --> 00:55:07,322
Mislila sam da se nikad
vi�e ne�u zaljubiti.
554
00:55:09,074 --> 00:55:13,537
Uskoro �e se sve ovo zavr�iti
i ti �e� oti�i.
555
00:55:15,164 --> 00:55:17,750
Moram da se �uvam,
�ak.
556
00:55:20,044 --> 00:55:22,672
Ose�am da ponovo �ivim,
557
00:55:24,299 --> 00:55:26,926
ali ne �elim vi�e da
patim.
558
00:55:29,471 --> 00:55:32,099
Ni zbog koga.
559
00:55:32,766 --> 00:55:35,352
Da.
560
00:55:36,645 --> 00:55:39,273
Ho�e� da u�e� na
kratko?
561
00:55:40,942 --> 00:55:43,653
Ceo dan sam ovde radila,
i zna� �ta?
562
00:55:43,820 --> 00:55:46,615
Svaku sobu �u da ofarbam u
drugu boju. Vidi...
563
00:55:49,076 --> 00:55:50,744
To su sve D�imove
stvari.
564
00:55:50,911 --> 00:55:55,625
Neke �izme... i ova
stara sa�mara.
565
00:56:03,550 --> 00:56:06,136
Ne znam �ta da
radim sa njom.
566
00:56:09,098 --> 00:56:12,852
Vidi, �ak. Vidi ovaj d�emper
�to je baka i�trikala.
567
00:56:13,186 --> 00:56:15,813
Ba� se vidi da ga je
i�trikala s ljubavlju.
568
00:56:17,690 --> 00:56:21,695
I ove stare �arape... -Stani! Molim te,
prestani da mi tr�i� ispred nosa.
569
00:56:21,903 --> 00:56:24,490
Nemoj da se muva�
ispred mene.
570
00:56:26,700 --> 00:56:29,328
Izvini.
571
00:56:30,788 --> 00:56:33,416
Zna�, ba� bi mi prijalo
jedno pi�e.
572
00:56:35,794 --> 00:56:38,421
Pogleda�u...
573
00:57:11,124 --> 00:57:14,962
�ta je bilo?
Daj da vidim.
574
00:57:28,643 --> 00:57:31,229
Nemoj.
575
00:57:31,605 --> 00:57:34,233
Nemoj!
576
00:57:56,298 --> 00:57:58,926
Idem.
577
00:59:59,684 --> 01:00:02,312
Kerol...
578
01:00:03,771 --> 01:00:07,275
jesi li znala za ovo?
579
01:00:12,197 --> 01:00:13,240
Ne�to sam na�ula.
580
01:00:13,407 --> 01:00:15,993
Na�ula?
581
01:00:21,082 --> 01:00:23,793
Kerol, se�a� se one na�e
�ute ma�ke?
582
01:00:26,088 --> 01:00:30,759
Kad bi joj do�la sezona, pu�tali
bismo je no�u napolje.
583
01:00:31,760 --> 01:00:34,347
Vra�ala bi se u zoru.
584
01:00:37,600 --> 01:00:41,563
Ma�ka je bila izuzetno
tiha...
585
01:00:43,565 --> 01:00:46,485
ali bih je ja ipak �ula u zoru...
586
01:00:47,528 --> 01:00:50,114
kad bi se u�unjala
u ku�u.
587
01:00:52,283 --> 01:00:54,744
Znam da sam pogre�ila.
588
01:00:54,911 --> 01:00:57,539
Pogre�ila sam.
Znam.
589
01:00:59,708 --> 01:01:02,294
Koliko dugo je D�im mrtav?
590
01:01:04,004 --> 01:01:08,050
Tri godine.
-Dug je to period.
591
01:01:09,051 --> 01:01:11,679
Se�am se kad sam ja
bila mlada.
592
01:01:12,847 --> 01:01:15,475
To je ba� dugo.
593
01:01:16,560 --> 01:01:20,647
Ali, ne razumem prelazak
na stranu neprijatelja.
594
01:01:20,898 --> 01:01:22,942
U pravu je, ne mo�e� vi�e
ovde da ostane�.
595
01:01:23,108 --> 01:01:26,279
Prestani tako da me gleda�, bako.
Ljudi govore da si luda.
596
01:01:26,571 --> 01:01:29,032
Hajde sa mnom, sredila sam
ku�u. Pove��emo i decu.
597
01:01:29,198 --> 01:01:31,868
Ne mo�emo vi�e ovde da
ostanemo. -Onda idi i ti..
598
01:01:32,035 --> 01:01:36,290
Bako... -Ne. Ho�u da ode�.
Ve�eras! Idi!
599
01:01:41,212 --> 01:01:47,218
U redu, oti�i �u, ali ne�u daleko idem
u svoju ku�u i tamo �u te �ekati.
600
01:01:48,386 --> 01:01:51,014
D�ime Juniore,
Barbara An!
601
01:01:55,185 --> 01:01:57,771
A za�to ti tu sedi�?
602
01:01:58,772 --> 01:02:01,359
Odmaram stare
kosti.
603
01:02:01,526 --> 01:02:04,112
Dobro, odmori ih i
be�i odatle.
604
01:02:05,864 --> 01:02:08,533
Predomislio sam se.
Ne idem.
605
01:02:14,707 --> 01:02:17,293
Ustani.
606
01:02:18,002 --> 01:02:20,630
Ustani!
607
01:02:23,967 --> 01:02:28,138
Nikad nisi bio preterano
pametan, je l' da, Seme?
608
01:02:30,766 --> 01:02:33,060
Zar ne zna� �ta
se sprema?
609
01:02:33,227 --> 01:02:35,813
Znam, gospojo.
610
01:02:37,857 --> 01:02:41,236
Idi, Seme. �elim
da ode�.
611
01:02:45,615 --> 01:02:48,243
Ne idem.
612
01:03:06,847 --> 01:03:09,433
Stub od skele.
613
01:03:14,022 --> 01:03:16,608
Baka!
614
01:03:18,485 --> 01:03:21,113
Idemo da kupimo
namirnice.
615
01:03:31,874 --> 01:03:34,920
Osam galona po 18 centi,
to je dolar i 44.
616
01:03:35,211 --> 01:03:37,798
Bejli, kako je Alis?
617
01:03:39,716 --> 01:03:42,303
Hvala na pitanju,
jako je dobro.
618
01:03:43,053 --> 01:03:47,475
Je l' se poznajete vas dvojica?
R.J. Bejli, �ak Glover.
619
01:03:48,851 --> 01:03:53,773
Ti si Bejli? -R.J. Bejli. Ne, nisam
imao to zadovoljstvo.
620
01:03:54,566 --> 01:03:57,152
Drago mi je, gospodine.
621
01:04:00,197 --> 01:04:04,619
Dobili ste gotovu porodicu,
gospodine Glouver.
622
01:04:05,995 --> 01:04:08,581
Glover.
623
01:04:19,552 --> 01:04:24,057
Jesam li ja to dobro video? Kerol Gart?
-Mislim da sam i ja isto video.
624
01:04:24,265 --> 01:04:26,434
�ta misli�, da li Volter zna da
mu se neko uvalio u gnezdo?
625
01:04:26,601 --> 01:04:29,688
�uo sam da zna. -A �ta si ti
o�ekivao da �e da uradi?
626
01:04:32,566 --> 01:04:37,655
Toliko se pla�i �ta �e Kerol misliti o
njemu da bi mogao ni�ta da ne uradi.
627
01:04:38,281 --> 01:04:41,701
Mada bi verovatno umeo da ceni
svaku pomo� u datoj situaciji.
628
01:04:42,952 --> 01:04:46,248
A �to se ti�e onih poslova
koje je taj gospodin...
629
01:05:05,727 --> 01:05:08,313
Imali smo te�ak dan.
630
01:05:08,897 --> 01:05:11,484
Do�i da ve�eramo i da
ih stavim u krevet.
631
01:05:13,653 --> 01:05:16,489
�ta je bilo, �ak? Pla�i�
se da si zabrazdio?
632
01:05:19,409 --> 01:05:22,204
Ne �elim da se ven�amo,
je l' ti sad lak�e?
633
01:05:23,956 --> 01:05:26,208
Slu�aj...
-Dakle, to je to.
634
01:05:26,375 --> 01:05:29,337
Shvatam ja da vi, mu�karci morate
da pazite na svaki korak.
635
01:05:29,629 --> 01:05:33,091
Ne smete da obe�ate
ni�ta... stalno.
636
01:05:34,300 --> 01:05:38,138
Ne �elim da te vezujem. Ne mora�
da mi ka�e� da me voli�.
637
01:05:40,098 --> 01:05:42,684
A sad, ho�e� da u�e�?
638
01:05:43,686 --> 01:05:48,024
Radi se o tome, da sam
dobro razmislio...
639
01:05:48,232 --> 01:05:50,902
I shvatio si da nisi
tip za �enidbu.
640
01:05:51,319 --> 01:05:52,362
Ne, ne, nije...
641
01:05:52,529 --> 01:05:55,282
Da mora� jo� mnogo stvari da
zavr�i� pre nego �to se skrasi�.
642
01:05:55,490 --> 01:05:57,242
Nemoj, molim te.
643
01:05:57,409 --> 01:06:00,037
Uzgred...
644
01:06:00,537 --> 01:06:03,124
hajde iskreno da
razgovaramo.
645
01:06:04,083 --> 01:06:06,711
Mi smo sasvim druga�iji,
zar ne?
646
01:06:08,004 --> 01:06:11,967
Ti si... ne znam.
Sve druga�ije.
647
01:06:18,599 --> 01:06:21,227
Da li ti je iko ikad
potreban?
648
01:06:28,443 --> 01:06:31,071
U�uti.
649
01:06:33,907 --> 01:06:36,493
Do�i ovamo.
650
01:06:37,244 --> 01:06:39,830
Nemoj.
651
01:06:48,215 --> 01:06:50,842
�ak...
652
01:06:52,386 --> 01:06:54,179
Deca.
653
01:06:54,346 --> 01:06:56,933
Mirna, budi mirna.
654
01:06:57,934 --> 01:07:00,520
Svejedno, sad je sve
predivno.
655
01:07:01,729 --> 01:07:05,108
Trenutno ne mo�e� bez mene,
je l' da? Reci mi!
656
01:07:05,525 --> 01:07:08,111
Ne mogu bez tebe.
657
01:07:15,745 --> 01:07:18,373
Hajde da decu stavimo
na spavanje.
658
01:07:21,334 --> 01:07:23,962
Hajde da decu stavimo
na spavanje.
659
01:07:33,014 --> 01:07:35,808
D�ime Juniore. Probudi se, du�o.
660
01:07:38,228 --> 01:07:40,814
�ao, D�imi.
661
01:07:44,067 --> 01:07:47,071
Zeko, beli zeko...
662
01:07:48,197 --> 01:07:50,825
Probudi se.
663
01:07:51,033 --> 01:07:52,952
�ak, je l' mo�e� da me
unese� u ku�u?
664
01:07:53,119 --> 01:07:55,747
Mogu.
665
01:08:00,794 --> 01:08:03,422
D�imi!
666
01:08:05,216 --> 01:08:07,844
Voli� me, zar ne?
667
01:08:23,527 --> 01:08:26,114
Voltere, �ta �e� ti ovde?
668
01:08:26,739 --> 01:08:29,367
Do�ao sam da ti pomognem
oko �i��enja.
669
01:08:30,493 --> 01:08:34,122
Zdravo, D�ime Juniore. Zar me ne�e�
upoznati sa gospodinom Gloverom?
670
01:08:34,289 --> 01:08:35,999
Ja sam Volter Klark.
671
01:08:36,166 --> 01:08:39,712
Doneo sam malo jaja, mleko,
hleb i kafu za doru�ak.
672
01:08:39,920 --> 01:08:41,047
Ni�ta nisi imala.
673
01:08:41,213 --> 01:08:43,049
Sad smo..
674
01:08:43,216 --> 01:08:46,219
Vidite, gospodine Glover, sve prihvata
zdravo za gotovo, ni da mi zahvali...
675
01:08:46,427 --> 01:08:50,682
Hvala. -...mada sasvim je prirodno da
brinete o devojci kojoj se udvarate.
676
01:08:50,849 --> 01:08:55,437
Kerol! Nosi ovu decu u krevet,
izgledaju premoreno.
677
01:08:55,646 --> 01:08:59,275
Spavala su u kolima.
-Izgledaju premoreno.
678
01:09:01,402 --> 01:09:03,988
Ho�e� spavati sa mnom,
�ak?
679
01:09:20,882 --> 01:09:23,510
Vra�ate se u grad?
680
01:09:24,886 --> 01:09:26,680
Da.
681
01:09:26,847 --> 01:09:30,935
Mo�ete i mene da odvezete? Ostavi�u
joj moja kola, treba�e joj ujutru.
682
01:09:34,313 --> 01:09:37,692
Ne�u vam smetati?
-Ne, naravno.
683
01:09:37,859 --> 01:09:41,863
Dobro, pozdravite se
pa da krenemo.
684
01:09:47,703 --> 01:09:49,413
Laku no�.
685
01:09:49,830 --> 01:09:51,624
Laku no�.
686
01:09:53,084 --> 01:09:55,712
I ti se odmori, Kerol.
Deluje� iscrpljeno.
687
01:09:58,924 --> 01:10:01,551
�im se zavr�i ovo sa Gartovima
i vi idete odavde?
688
01:10:03,595 --> 01:10:06,515
Da. -Izgleda da �e to biti
jako brzo, zar ne?
689
01:10:06,682 --> 01:10:11,229
Mora da bude. -Tako je.
Mora da bude.
690
01:10:12,355 --> 01:10:15,859
Samo me odvezite do va�eg
hotela. Odatle �u pe�ke.
691
01:10:17,652 --> 01:10:24,243
Shvatili moju poruku, zar ne?
-Shvatio sam va�u poruku.
692
01:10:36,131 --> 01:10:38,759
Pojedi ka�icu.
693
01:11:02,201 --> 01:11:04,078
Pa...
694
01:11:05,747 --> 01:11:07,749
�ta rekoste koja je
va�a soba?
695
01:11:07,916 --> 01:11:09,626
Nisam ni�ta rekao, ali
druga s kraja.
696
01:11:09,793 --> 01:11:12,379
Ostavili ste upaljeno
svetlo.
697
01:11:13,422 --> 01:11:18,094
E pa, laku no�. I �elim da
vam dam kompliment.
698
01:11:18,302 --> 01:11:21,097
Kerol... Kerol je napravila
dobar izbor.
699
01:11:32,276 --> 01:11:35,029
Ve�eras, dame i gospodo,
na� program otvaramo...
700
01:11:35,404 --> 01:11:38,074
pevanjem hvalospeva starog,
dobrog Redvila.
701
01:11:46,917 --> 01:11:49,169
�ta je bilo?
702
01:11:49,336 --> 01:11:51,922
Ne idite gore.
703
01:11:57,554 --> 01:11:59,097
Koliko ih je?
704
01:11:59,264 --> 01:12:03,435
Samo jedan. �eli da vas
vidi... -Idite ku�i.
705
01:12:31,341 --> 01:12:33,927
Upali svetlo.
706
01:12:40,809 --> 01:12:43,395
Sam si.
707
01:12:43,938 --> 01:12:46,566
Mislio sam da mi niko
vi�e ne treba.
708
01:12:48,484 --> 01:12:51,112
�ta ho�e�?
709
01:12:51,780 --> 01:12:55,325
Ako si zaboravio moje ime, ja sam
R.J. Bejli sa benzinske pumpe.
710
01:12:55,534 --> 01:12:58,162
Nisam zaboravio.
711
01:12:58,454 --> 01:13:01,916
Pored toga izvan grada imam
i 400 jutara pod pamukom.
712
01:13:02,792 --> 01:13:06,254
Do�ao bih ranije da te vidim
ali trenutno je berba.
713
01:13:12,219 --> 01:13:16,765
Ju�e je jedan od mojih najboljih
radnika, Ben, divan de�ko,
714
01:13:17,057 --> 01:13:20,811
pobegao i pridru�io se tvojim
radnicima. Pet dolara dan.
715
01:13:21,979 --> 01:13:25,733
Kad sam to �uo, oti�ao sam
ku�i, uzeo jedan �tap...
716
01:13:26,776 --> 01:13:30,572
otprilike ove du�ine i
ove debljine,
717
01:13:30,989 --> 01:13:33,534
pa sam oti�ao tamo
gde on radi.
718
01:13:33,701 --> 01:13:36,579
Nisam izlazio iz auta, nisam
hteo da ga brukam.
719
01:13:37,038 --> 01:13:39,999
Rekao sam mu, "Bene,
u�i u auto."
720
01:13:40,750 --> 01:13:44,337
Kad smo do�li ku�i, odveo sam
ga u ambar i prebio.
721
01:13:45,922 --> 01:13:50,219
Sad je dobro. Mislim,
bar on tako misli.
722
01:13:50,761 --> 01:13:53,472
Naravno, ni ju�e ni danas
nije mogao da radi.
723
01:13:54,140 --> 01:13:57,477
Morao sam da unajmim drugog momka da
obavi njegov posao za ova dva dana.
724
01:13:58,728 --> 01:14:02,566
Dakle, duguje� mi za ovo �to sam
morao dodatno da platim.
725
01:14:03,358 --> 01:14:06,570
Dva puta po dva dolara na
dan, to je �etiri dolara.
726
01:14:09,365 --> 01:14:12,743
Da, gospodine Glover...
duguje� mi �etiri dolara.
727
01:14:17,415 --> 01:14:20,001
Ja to ne vidim tako.
728
01:14:22,629 --> 01:14:24,882
Treba ti malo vremena
da razmisli�.
729
01:14:25,048 --> 01:14:27,635
Ne treba mi vreme
da razmislim.
730
01:14:29,845 --> 01:14:32,473
Bolje razmisli.
Ho�e� jednu?
731
01:14:38,146 --> 01:14:40,774
Zna�, gospodine Glover...
732
01:14:42,067 --> 01:14:45,696
ako nastavi� da nam krade� najbolju
radnu snagu sa pet dolara na dan,
733
01:14:46,238 --> 01:14:48,866
ima�e� posla i sa mojim
prijateljima.
734
01:14:57,167 --> 01:14:59,795
�ta te, uop�te ovde dr�i?
735
01:15:02,715 --> 01:15:07,178
Reko�e mi da si do�ao da otera�
staricu sa ostrva.
736
01:15:10,014 --> 01:15:11,891
To nije nikakav problem.
737
01:15:12,058 --> 01:15:14,436
Ja �u sutra da odem tamo
i da je oteram.
738
01:15:14,603 --> 01:15:19,733
Oti�i �u i lepo �u je spakovati i
oterati. Ho�e� to?
739
01:15:20,317 --> 01:15:22,904
Ja ho�u samo da gleda�
svoja posla.
740
01:15:27,951 --> 01:15:30,579
Mislio sam, s obzirom da se
ti petlja� u moja,
741
01:15:30,745 --> 01:15:34,833
da ti ne�e smetati da se i ja
malo petljam u tvoja posla.
742
01:15:36,502 --> 01:15:39,088
Ali, isti si k'o ja, gospodine
Glover. Smeta ti.
743
01:15:42,842 --> 01:15:45,553
Dobro? �ta bi sa ona
�etiri dolara?
744
01:15:46,805 --> 01:15:49,433
Ni�ta.
745
01:15:50,475 --> 01:15:54,522
Ako mi ne da�, mora�u
sam da uzmem.
746
01:15:55,648 --> 01:15:58,276
Mogao bi da upadne�
u nevolje.
747
01:16:15,920 --> 01:16:18,548
�ove�e...
748
01:16:18,840 --> 01:16:21,468
Laku no�, Sali.
749
01:16:23,470 --> 01:16:25,222
Jesi bio tamo, �arli?
750
01:16:25,389 --> 01:16:28,100
Mislim, u vazduhu se ose�ao
miris mesa za hamburgere.
751
01:16:37,569 --> 01:16:41,448
Na�em prijatelju iz trojke treba
da se usitni desetica.
752
01:16:43,742 --> 01:16:46,328
Mislim da ja imam sitno.
753
01:16:47,246 --> 01:16:50,041
Mislim da �e� dobiti nazad
svoju devojku, Voltere.
754
01:16:51,042 --> 01:16:55,422
I mislim da �e na� prijatelj sa
sprata uskoro oti�i iz grada.
755
01:16:56,840 --> 01:16:59,426
Ovo je njegov kusur.
756
01:16:59,718 --> 01:17:04,473
Evo ti �etiri dolara i po�alji mu
najbolje pi�e koje ima�.
757
01:17:07,560 --> 01:17:10,188
Dobro �e mu do�i.
758
01:17:13,775 --> 01:17:18,530
U redu, jesam tvrdoglav, ali
ne mogu da verujem...
759
01:17:18,739 --> 01:17:21,992
da ne postoji na�in da se
dopre do te starice.
760
01:17:22,910 --> 01:17:26,956
Na kraju krajeva, ljudi su ljudi.
Mislim, ljudi su ljudska bi�a.
761
01:17:27,165 --> 01:17:29,501
Ne znam da li se Ela Gart
mo�e nazvati �ovekom.
762
01:17:29,667 --> 01:17:33,714
Ba� me briga kako je vi zovete.
Ro�ena je ovde i umre�e ovde.
763
01:17:37,009 --> 01:17:39,637
Gospo�o Gart!
764
01:17:45,184 --> 01:17:47,812
Gospo�o Gart!
765
01:17:48,146 --> 01:17:50,732
Gospo�o Gart!
766
01:17:57,198 --> 01:17:59,283
Ko je to?
767
01:17:59,450 --> 01:18:02,078
Ja sam, �ak Glover.
768
01:18:02,745 --> 01:18:05,332
Ko je to sa vama?
769
01:18:06,082 --> 01:18:08,668
Moj prijatelj, Volter Klark.
770
01:18:11,630 --> 01:18:15,092
Malo ste popili, je l' da?
771
01:18:16,177 --> 01:18:20,098
Priznajem, jesam,
popio sam.
772
01:18:20,431 --> 01:18:23,018
Meni se �ini da jedva
stojite.
773
01:18:24,060 --> 01:18:28,065
Gospo�o Gart, do�li smo
ovamo...
774
01:18:29,775 --> 01:18:33,779
jer �elimo sa vama ljudski
da porazgovaramo.
775
01:18:36,741 --> 01:18:39,369
Voltere...
-Da, gospo�o.
776
01:18:40,912 --> 01:18:42,956
Vodi ovog ludaka ku�i.
777
01:18:43,123 --> 01:18:47,169
Odve��u ga odmah, samo prvo
moram ne�to da vam ka�em.
778
01:18:48,337 --> 01:18:50,923
Razumem vas, gospo�o Gart.
779
01:18:52,133 --> 01:18:54,969
Ta�no znam za �ta
se borite.
780
01:18:56,638 --> 01:18:59,808
Za svoje dostojanstvo.
Znam!
781
01:19:01,518 --> 01:19:04,146
Jesam li u pravu?
782
01:19:05,022 --> 01:19:08,401
To je va�e ve�no, uvek
voljeno dostojanstvo.
783
01:19:10,987 --> 01:19:13,573
To je va�e dostojanstvo.
784
01:19:15,825 --> 01:19:18,412
To je to, to je va�e
dostojanstvo.
785
01:19:23,000 --> 01:19:24,668
On je...
786
01:19:24,835 --> 01:19:27,421
O�igledno da jeste.
787
01:19:29,465 --> 01:19:32,093
Izgleda manji nego
�to sam mislila.
788
01:19:36,056 --> 01:19:38,809
Tako je. U ponedeljak
zatvaraju branu.
789
01:19:39,184 --> 01:19:42,605
Ima� dve nedelje da ra��isti� ostrvo pre
nego �to voda po�ne da nadolazi.
790
01:19:43,314 --> 01:19:45,441
Jo� nismo uspeli da
iselimo staricu.
791
01:19:45,608 --> 01:19:49,738
�to pre pozovi saveznu policiju
da je iseli odatle.
792
01:19:49,946 --> 01:19:52,032
Odmah!
-Ra��isti teren!
793
01:19:52,199 --> 01:19:55,118
Mislio sam da �eli� da izbegne�
publicitet, �ta �emo sa tim?
794
01:19:55,285 --> 01:19:58,998
Publicitet... -Jo� gori publicitet �emo
dobiti kad starica ostane u vodi.
795
01:20:00,666 --> 01:20:03,294
Dobro... odmah �u
pre�i na stvar.
796
01:20:26,027 --> 01:20:28,655
Ho�ete �olju kafe?
797
01:20:40,460 --> 01:20:42,087
Gospodine Glover!
-Ne, sad!
798
01:20:42,253 --> 01:20:44,840
Radi se o Majci.
799
01:20:48,385 --> 01:20:51,388
�ta je bilo? -Ovo je gospodin
Armstrong, na� advokat.
800
01:20:51,555 --> 01:20:55,351
Mislimo da gospo�a Gart vi�e nije
sposobna da upravlja imanjem.
801
01:20:55,560 --> 01:20:58,772
Proglasi�emo je senilnom i
proda�emo vam imanje.
802
01:20:58,980 --> 01:21:00,815
Sami ste rekli da
nije pri sebi.
803
01:21:00,982 --> 01:21:04,111
Svako ko ostane dok voda nadolazi,
sigurno je lud.
804
01:21:04,528 --> 01:21:07,364
Svi su ve� oti�li. -Ju�e su
oti�li i D�o D�on i Meti.
805
01:21:07,573 --> 01:21:10,159
Po zakonu mo�emo da je
proglasimo nesposobnom.
806
01:21:13,538 --> 01:21:16,124
Radije �u je oterati
pi�toljem.
807
01:21:25,509 --> 01:21:28,137
Sutra ujutru ima�emo
sve papire.
808
01:21:28,304 --> 01:21:31,933
Znam gospo�u Elu jo� od malih nogu.
Mrzim �to to moram ja da uradim.
809
01:21:32,809 --> 01:21:34,436
Vi mrzite?
810
01:21:34,602 --> 01:21:37,230
Pretpostavljam da je sve to
u slu�bi progresa.
811
01:21:38,899 --> 01:21:40,943
Da, tako ka�u.
812
01:21:41,110 --> 01:21:44,321
�ujem da ste sino� imali problema.
�elite li da podnesete tu�bu?
813
01:21:46,157 --> 01:21:48,868
Sve je to u slu�bi
progresa.
814
01:22:02,258 --> 01:22:04,844
Gospo�o Gart?
815
01:22:12,978 --> 01:22:15,606
Izvinjavam se za ono
od sino�.
816
01:22:16,190 --> 01:22:18,776
To je bio prvi i jedini put
da ste mi se dopali.
817
01:22:29,204 --> 01:22:34,376
Gospo�o Gart, Hamilton i Kal su sa
advokatom do�li u moju kancelariju.
818
01:22:36,170 --> 01:22:38,130
Planirali su da vas proglase
neura�unljivom...
819
01:22:38,297 --> 01:22:41,551
i nesposobnom da pregovarate
o prodaji svog imanja.
820
01:22:41,759 --> 01:22:44,054
Nule!
821
01:22:44,220 --> 01:22:47,891
�ujete li me? -Nikad
nisu bili ni za �ta!
822
01:22:49,560 --> 01:22:53,939
Mo�da im uspe to da izvedu, a ako
im uspe mogu da prodaju zemlju.
823
01:22:54,106 --> 01:22:56,984
Za dve nedelje celo ovo
ostrvo bi�e poplavljeno.
824
01:22:57,527 --> 01:23:00,113
Ku�a se ru�i!
825
01:23:01,865 --> 01:23:04,493
Ne mo�ete vi�e ovde da
ostanete, gospo�o Gart!
826
01:23:05,786 --> 01:23:08,414
Slu�ate li me?
827
01:23:14,337 --> 01:23:17,090
Mar�al Hog je dobio nalog
za va�e iseljenje...
828
01:23:20,135 --> 01:23:24,765
i sutra �e ga izvr�iti. Po�ite
odmah sa mnom.
829
01:23:27,268 --> 01:23:29,854
Gospo�o Gart...
830
01:23:30,646 --> 01:23:33,274
�ta poku�avate da doka�ete?
831
01:23:57,259 --> 01:24:00,387
Seme, sve ovo �e biti
pod vodom.
832
01:24:17,531 --> 01:24:21,202
Rekao sam, ku�u sa tremom.
Mora da ima trem.
833
01:24:23,162 --> 01:24:25,748
Nastavite da tra�ite,
molim vas.
834
01:24:45,520 --> 01:24:47,272
D�imi je nau�io
novu pesmu.
835
01:24:47,439 --> 01:24:48,440
Otpevaj mi.
836
01:25:02,497 --> 01:25:04,916
Zdravo.
-Zdravo.
837
01:25:05,083 --> 01:25:07,711
Zdravo, �ak!
-Kako si?
838
01:25:10,756 --> 01:25:12,174
Dobro.
839
01:25:12,341 --> 01:25:16,095
Deluje� umorno. �ta si
radio ceo dan?
840
01:25:16,679 --> 01:25:19,307
Poku�avao da na�em
ku�u sa tremom.
841
01:25:21,685 --> 01:25:24,896
Laku no�, �ak.
-Laku no�.
842
01:25:31,237 --> 01:25:33,698
Frensis, stavi ih ti u
krevet, molim te.
843
01:25:33,865 --> 01:25:36,492
Hajde na spavanje,
du�o.
844
01:25:40,580 --> 01:25:42,874
Kad sam do�ao ovamo,
mislio sam,
845
01:25:43,041 --> 01:25:46,587
"Kako jedna osoba mo�e da se bori
protiv napretka u zemlji?"
846
01:25:48,255 --> 01:25:55,013
Ona je tamo, �ivi tamo 80 godina, a ja
�u da je oteram za jedan dan.
847
01:25:55,930 --> 01:25:59,893
�ak sam se i radovao tome.
Zamisli samo.
848
01:26:04,648 --> 01:26:09,278
A sad, moram da se potrudim da
je odande izvedem �ivu.
849
01:26:12,991 --> 01:26:15,118
Laku no�, du�o.
850
01:26:15,285 --> 01:26:17,871
Laku no�.
851
01:26:21,959 --> 01:26:24,545
Odjednom si postao
human, �ak?
852
01:26:24,754 --> 01:26:27,382
Oduvek sam bio human.
853
01:26:44,776 --> 01:26:47,404
Zna�i, uskoro odlazi�.
854
01:26:48,405 --> 01:26:51,366
Ne�u, bar jo� par
nedelja.
855
01:26:52,534 --> 01:26:57,957
Moram da sa�ekam da se sve
prvo ra��isti... i tako to.
856
01:27:00,501 --> 01:27:02,045
Par nedelja?
857
01:27:02,211 --> 01:27:04,839
Mo�da vi�e, mo�da
jo� malo vi�e.
858
01:27:06,049 --> 01:27:07,717
Malo vi�e.
859
01:27:07,884 --> 01:27:10,304
Idem ja, gospo�o Kerol.
860
01:27:10,637 --> 01:27:12,765
Laku no�, Frensis.
861
01:27:12,973 --> 01:27:14,475
Laku no�, Frensis.
862
01:27:14,642 --> 01:27:16,310
Izvoli.
863
01:27:32,787 --> 01:27:34,413
�ak...
864
01:27:34,580 --> 01:27:36,457
Da, du�o?
865
01:27:41,087 --> 01:27:43,548
Mrzim ovo �to �u
ti re�i.
866
01:27:43,715 --> 01:27:46,343
�ta?
867
01:27:47,261 --> 01:27:49,889
Ne�to �to ne volim
da ka�em.
868
01:27:50,181 --> 01:27:52,809
�ta?
869
01:27:59,816 --> 01:28:02,402
Kad bude� odlazio,
870
01:28:04,530 --> 01:28:07,158
povedi me sa sobom.
871
01:28:14,874 --> 01:28:18,044
Jednog dana, uskoro,
do�i �e�...
872
01:28:19,379 --> 01:28:22,007
i re�i �e� mi,
873
01:28:22,508 --> 01:28:25,094
"Kerol, moram da idem."
874
01:28:25,803 --> 01:28:31,059
I ne�emo imati vremena ni za razgovor,
ni da razmislimo, ni za �ta.
875
01:28:32,018 --> 01:28:34,604
�eka�e te auto,
a zatim avion...
876
01:28:36,648 --> 01:28:39,276
i samo �e� re�i, "Kerol, du�o,
moram da idem."
877
01:28:41,195 --> 01:28:43,781
Je l' tako?
878
01:28:49,162 --> 01:28:51,790
Jeste, tako je.
879
01:28:54,626 --> 01:28:57,254
Povedi me sa sobom.
880
01:29:35,463 --> 01:29:39,258
Da li sam ti ispri�ala �ta se desilo
po�to si oti�ao sa Volterom?
881
01:29:40,802 --> 01:29:43,430
Nisi.
882
01:29:47,643 --> 01:29:50,271
Vratio se ovamo, u sred no�i...
883
01:29:53,774 --> 01:29:56,778
i skoro mi slomio srce.
-Kako?
884
01:30:01,032 --> 01:30:04,912
Stalno sam mu govorila,
"Prestani da me gleda�.
885
01:30:05,287 --> 01:30:09,375
Nemam vi�e �ta da dam
mu�karcu.
886
01:30:10,376 --> 01:30:13,129
Osim ako ga volim, onda
imam mnogo toga."
887
01:30:13,921 --> 01:30:16,549
I... -A on je uporno
ponavljao,
888
01:30:16,716 --> 01:30:19,302
"Ostavi�e te �im ovde
zavr�i posao,
889
01:30:20,262 --> 01:30:22,180
a ja sam tu zauvek,
zauvek."
890
01:30:22,347 --> 01:30:24,934
U pravu je. -A ja sam
mu odgovorila...
891
01:30:30,273 --> 01:30:32,901
Volela bih da to nisi
rekao.
892
01:30:33,985 --> 01:30:36,571
Za�to si to tako rekao?
893
01:30:38,240 --> 01:30:40,826
Znam da je to istina,
ali, za�to?
894
01:30:44,622 --> 01:30:47,250
Znam da je istina.
895
01:30:56,677 --> 01:30:58,512
Znam.
896
01:31:23,831 --> 01:31:28,712
Odlazim odavde, sa tobom ili bez
tebe ali �elim ne�to da zna�.
897
01:31:30,797 --> 01:31:35,553
Bila bih ti dobra �ena.
Jako dobra �ena.
898
01:31:36,220 --> 01:31:39,390
Za neke stvari sam jako pametna i
znam �ta je dobro u tebi...
899
01:31:39,599 --> 01:31:42,227
a �ta lo�e i ne bojim se
to da ti ka�em.
900
01:31:44,479 --> 01:31:47,065
Imam dvoje dece koje
te vole.
901
01:31:48,483 --> 01:31:51,070
Ona te vole i ja te
volim.
902
01:31:52,446 --> 01:31:56,742
Tebe nije lako voleti, ali ti je
potreban neko.
903
01:31:58,536 --> 01:32:01,164
A ja te volim.
904
01:32:01,831 --> 01:32:04,418
Volim te.
905
01:32:15,346 --> 01:32:17,932
Ki�a je stala.
906
01:32:23,814 --> 01:32:27,693
Ne govori ni�ta.
Nemoj... ni re�.
907
01:32:29,236 --> 01:32:31,864
Bojim se onoga �to bi
mogao da ka�e�.
908
01:32:33,992 --> 01:32:36,619
Ne znam �ta da
ka�em.
909
01:32:39,664 --> 01:32:43,460
Bo�e, to sve govori.
-Nisam tako mislio.
910
01:32:43,877 --> 01:32:47,757
Tako si stvarno mislio. Kona�no
si rekao �ta stvarno misli�.
911
01:32:50,969 --> 01:32:54,973
�ula sam te. Pitala sam te
i ti si rekao, ne.
912
01:32:56,391 --> 01:32:58,977
�ula sam te.
913
01:33:08,571 --> 01:33:11,157
�ak...
914
01:33:11,700 --> 01:33:13,493
Bilo �ta...
915
01:33:13,660 --> 01:33:16,246
Reci �ta �eli�
od mene?
916
01:33:16,955 --> 01:33:19,583
Sve �u da uradim.
917
01:33:21,377 --> 01:33:23,421
�ta ti... -Izvinjavam se
�to ovako upadam.
918
01:33:23,588 --> 01:33:25,798
Rekla sam ti da ne dolazi�...
-Dugujem mu.
919
01:33:25,965 --> 01:33:29,427
Nema� prava tako da... -Kerol!
Kerol... �ta je bilo?
920
01:33:29,678 --> 01:33:31,555
Dolaze ovamo.
921
01:33:44,277 --> 01:33:47,822
Ugasite svetla. Oldene,
daj mi tu pu�ku.
922
01:33:58,292 --> 01:34:00,002
Badi, �iji je ovo kamionet?
-Voltera Klarka.
923
01:34:00,169 --> 01:34:02,797
Izlazi napolje.
924
01:34:10,889 --> 01:34:13,476
Nemam pojma �ta se
de�ava.
925
01:34:15,895 --> 01:34:19,148
Mama! -Ovde sam,
du�o! Ovde sam.
926
01:34:24,488 --> 01:34:27,074
Bolje da spustim roletne.
927
01:34:29,159 --> 01:34:31,328
Voltere!
928
01:34:31,495 --> 01:34:33,289
Voltere, �ta je bilo?
Jesi li dobro?
929
01:34:33,456 --> 01:34:36,084
�a, ovde tvoj stari
drug, Bejli!
930
01:34:38,420 --> 01:34:40,130
Doveo sam dru�tvo na tvoju
opro�tajnu �urku.
931
01:34:40,297 --> 01:34:42,382
Svi smo tu!
932
01:34:48,264 --> 01:34:49,557
�ta to rade sa mojim
kolima?
933
01:34:49,724 --> 01:34:51,726
Izvini, Barbara. Da se nisi
usudio da iza�e� napolje.
934
01:34:51,893 --> 01:34:54,187
Kupili smo ti kartu pravo
do Va�ingtona.
935
01:34:54,604 --> 01:34:58,108
Na�li smo ti i saputnika. Je l' bi
voleo da ode� u Va�ington?
936
01:35:02,154 --> 01:35:04,782
�ta misli�? -Samo se
malo zabavljaju.
937
01:35:11,205 --> 01:35:13,792
Mamice! Mamice!
938
01:35:25,596 --> 01:35:28,224
Idi...
939
01:35:34,523 --> 01:35:37,151
Jesi video?
940
01:35:38,277 --> 01:35:40,738
�ta radite u mom kamionetu?
Izlazite odatle!
941
01:35:40,905 --> 01:35:43,825
Bejli, o�tetio si mi ku�u i
plati�e� za to!
942
01:35:44,909 --> 01:35:46,578
Vreme je za odlazak,
gospodine Glover.
943
01:35:46,744 --> 01:35:48,330
Bejli, pucao si na mene!
944
01:35:48,496 --> 01:35:50,624
Ga�ao sam lampu.
-Pucao si na mene!
945
01:35:50,791 --> 01:35:53,877
E pa, gospodine Glover. -Drago
nam je �to vas vidimo.
946
01:35:55,629 --> 01:35:58,841
Gospodine Glover, jedva sam �ekao da
vas upoznam. -Kad idete ku�i?
947
01:35:59,050 --> 01:36:01,052
Kako je Eleonora?
-Koja Eleonora?
948
01:36:01,219 --> 01:36:03,137
Eleonora Ruzvelt.
949
01:36:03,304 --> 01:36:05,932
Moj kamionet...
ti si kriv!
950
01:36:07,392 --> 01:36:10,646
Otprati�u vas na voz. -Ja �u
se postarati da stignete.
951
01:36:17,153 --> 01:36:18,321
Pazi, �ak!
952
01:36:18,488 --> 01:36:20,573
Bejli...
953
01:36:20,740 --> 01:36:23,201
ne mo�e� me upla�iti.
954
01:36:23,368 --> 01:36:25,954
Do�ao sam ovamo da obavim
posao i...
955
01:36:27,122 --> 01:36:29,708
Kerol!
956
01:36:31,585 --> 01:36:34,213
Dokraj�i ga.
957
01:36:39,719 --> 01:36:42,305
Bejli, �ta je s tobom?
�ta to radi�?
958
01:36:44,558 --> 01:36:46,518
Ne, ne, nemoj!
-Pusti me!
959
01:36:49,980 --> 01:36:53,735
Zna� �ta si uradio?
-Ne udaraj �enu.
960
01:36:53,943 --> 01:36:56,571
Ne �elim da raspravljam
sa tobom.
961
01:36:58,031 --> 01:37:00,659
Vreme je za spavanjac!
962
01:37:02,286 --> 01:37:04,913
Nokautirao si �enu!
963
01:37:05,164 --> 01:37:08,125
Ne udaraj �enu.
Ne udaraj �enu.
964
01:37:08,334 --> 01:37:11,629
Ima li jo� neko neku primedbu?
Hajde, da vas �ujem.
965
01:37:11,838 --> 01:37:14,424
Ho�u da �ujem ima li jo�
neko neku primedbu?
966
01:37:14,632 --> 01:37:17,260
Samo jednu primedbu?
967
01:37:21,014 --> 01:37:23,601
�erife?
-Kako si?
968
01:37:25,352 --> 01:37:28,439
Dobro, valjda...
Malo umoran.
969
01:37:29,565 --> 01:37:32,193
Hajde, idemo svi svojim
ku�ama.
970
01:37:50,255 --> 01:37:52,883
Mogi li ne�to da u�inim za
vas, gospo�o Kerol?
971
01:37:54,760 --> 01:37:57,388
Idite sa mog imanja.
972
01:38:16,408 --> 01:38:18,285
Zna�...
973
01:38:20,663 --> 01:38:23,917
voleo bih da jednom pobedim
bar u jednoj tu�i.
974
01:38:26,127 --> 01:38:28,755
Bila si sjajna.
975
01:38:29,798 --> 01:38:32,676
Ba� me briga da li �e� ikad
dobiti ijednu tu�u.
976
01:38:37,348 --> 01:38:39,934
Udaj se za mene.
977
01:38:42,645 --> 01:38:49,778
Znam da �u... verovatno za�aliti.
Siguran sam da �e� ti za�aliti, ali...
978
01:38:51,655 --> 01:38:56,202
Uzmi �e�ir, uzmi kaput i
umij se. U redu?
979
01:39:01,750 --> 01:39:04,378
U redu.
980
01:39:10,051 --> 01:39:14,806
I sad, na osnovu ovla��enja koja
sam dobio od dr�ave Tenesi...
981
01:39:15,014 --> 01:39:19,227
progla�avam vas mu�em
i �enom.
982
01:39:19,436 --> 01:39:22,564
A �ta je Bog sastavio �ovek
da ne rastavlja.
983
01:39:26,861 --> 01:39:29,488
Pet dolara, molim.
984
01:39:30,531 --> 01:39:32,784
Pet dolara, molim.
985
01:40:30,180 --> 01:40:34,810
U svakom slu�aju, ima trem.
Nadam se da �e joj se svideti.
986
01:40:47,115 --> 01:40:52,121
Odbili ste da se iselite sa gore
navedenog imanja i...
987
01:40:52,621 --> 01:40:56,584
stoga vam nare�ujemo da odmah
ispraznite isto...
988
01:40:56,876 --> 01:41:01,089
odnosno, zemlju, zgrade
i pomo�ne objekte...
989
01:41:01,297 --> 01:41:04,551
kao �to je navedeno u ta�kama
3, 4, 9, 6, 4, 7,
990
01:41:04,801 --> 01:41:09,181
u suprotnom bi�ete iseljeni
silom i ka�njeni po zakonu.
991
01:41:09,390 --> 01:41:12,017
U potpisu, Alan R. Nili,
okru�ni sudija.
992
01:41:13,269 --> 01:41:14,854
To je to.
993
01:42:14,336 --> 01:42:16,922
�ta �ekate?
994
01:43:31,879 --> 01:43:34,507
Pada!
995
01:44:03,247 --> 01:44:05,875
To je to.
996
01:45:21,791 --> 01:45:24,836
Bako, izgleda� mi
umorno.
997
01:45:25,629 --> 01:45:28,215
�to ne u�e� malo da
prilegne�?
998
01:45:38,184 --> 01:45:41,813
Kerol...
-Da, bako.
999
01:45:45,984 --> 01:45:48,696
Frenku Zakariju dugujem...
1000
01:45:49,738 --> 01:45:53,993
16 centi za kilo �e�era.
1001
01:46:00,083 --> 01:46:05,172
Daj mu, kad slede�i put
ode� kod njega.
1002
01:46:09,886 --> 01:46:12,513
Ho�u, bako.
1003
01:46:14,432 --> 01:46:17,018
To je sve �to dugujem...
1004
01:46:19,396 --> 01:46:22,024
bilo kome.
1005
01:46:56,353 --> 01:46:58,981
�ak...
1006
01:47:07,782 --> 01:47:10,410
Ode i ku�a...
1007
01:47:11,787 --> 01:47:14,415
Baka je umrla.
1008
01:47:20,129 --> 01:47:23,341
Morao si to da uradi�.
Nisi imao izbora.
1009
01:47:24,300 --> 01:47:26,928
Mislim da je sve spremno,
gospodine Glover.
1010
01:47:33,102 --> 01:47:35,688
Nastavite.
1011
01:47:35,896 --> 01:47:38,524
Da.
1012
01:47:38,775 --> 01:47:41,361
U redu, nastavite!
1013
01:48:15,356 --> 01:48:18,610
Iskreno, iskreno
ti ka�em...
1014
01:48:18,985 --> 01:48:22,072
ona koja verova�e
u ve�ni �ivot...
1015
01:48:53,398 --> 01:48:56,026
Barbara An!
78277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof