Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,351 --> 00:00:20,788
Qué pasa? Ich bin's wieder.
Eure Stimme, die Lästerschwester.
2
00:00:21,288 --> 00:00:24,492
Hier ist das Manifest,
also schreibt am besten gleich mit.
3
00:00:24,792 --> 00:00:27,027
Denn ab heute Morgen heißt es "basta".
4
00:00:27,228 --> 00:00:29,764
Wie sie uns gestern beim Gemeindetreffen
niedergemacht haben,
5
00:00:30,264 --> 00:00:31,565
war echt megascheiße.
6
00:00:32,066 --> 00:00:35,169
Als ob uns keine Mitsprache zusteht,
wie und wo wir leben wollen.
7
00:00:35,469 --> 00:00:37,438
Aber wenn die denken,
wir nehmen das hin,
8
00:00:37,738 --> 00:00:41,509
diese Okkupation, diese Rekolonisierung,
9
00:00:41,809 --> 00:00:43,677
dann haben sie sich geschnitten.
10
00:00:44,178 --> 00:00:47,281
Wie hat Zapata gesagt: "Wir fallen
vor euch Wichsern nicht auf die Knie."
11
00:00:47,581 --> 00:00:50,551
Wenn ihr kommt und versucht,
uns den Platz wegzunehmen,
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,319
die Menschen zu verdrängen,
13
00:00:52,620 --> 00:00:55,790
aufrechte, hart arbeitende Leute,
dann macht euch auf was gefasst.
14
00:00:56,290 --> 00:00:58,192
Mari!
- Denn wir werden uns erheben
15
00:00:58,492 --> 00:01:01,228
und wie ein Sturm über euch ...
- Bist du taub?
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,698
Komm und mach mir 'n paar Eier!
17
00:01:07,168 --> 00:01:09,637
Ja, Papa! Ich komme.
18
00:03:18,699 --> 00:03:22,937
Die Leute aus der Nachbarschaft
haben deine Mama echt geliebt.
19
00:03:23,437 --> 00:03:24,772
Wirklich.
20
00:03:25,272 --> 00:03:29,443
Du hättest mal sehen sollen,
wie sie sich aufgeführt haben.
21
00:03:30,778 --> 00:03:32,613
Ein echter Aufstand,
22
00:03:32,913 --> 00:03:34,848
nachdem es sich rumgesprochen hatte.
23
00:03:35,349 --> 00:03:37,885
Und alle haben Kuchen mitgebracht.
Hier, bitte.
24
00:03:40,588 --> 00:03:43,290
Nein, danke. Ich bin Veganerin.
25
00:03:43,591 --> 00:03:44,692
Was?
26
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
Nicht. Ich gehe schon.
27
00:04:08,515 --> 00:04:12,720
Ich hab dir gesimst! Du solltest
dich melden, wenn du gelandet bist.
28
00:04:14,955 --> 00:04:17,591
Ähm ... Jetzt bin ich da.
29
00:04:23,864 --> 00:04:25,399
Hallo.
30
00:04:25,699 --> 00:04:27,701
Emma, das ist Eddy.
- Hi, ich bin Eddy.
31
00:04:29,036 --> 00:04:30,738
Sie ist ...
32
00:04:31,038 --> 00:04:35,609
Sie hat Mama in der Bar geholfen und ...
bei ihr gewohnt.
33
00:04:36,377 --> 00:04:39,613
Wie bitte?
Vidalia hatte eine Mitbewohnerin?
34
00:04:40,648 --> 00:04:42,983
Echt schön, dass ich dich
endlich mal kennenlerne.
35
00:04:43,484 --> 00:04:48,522
Ich weiß, es sind jetzt
keine glücklichen Umstände, aber ...
36
00:04:49,456 --> 00:04:50,824
Ja ...
37
00:04:51,325 --> 00:04:54,595
Lyn war ja öfter hier ...
- Ist das so?
38
00:04:54,895 --> 00:04:57,598
Ja. Aber dich kannte ich noch nicht.
39
00:04:57,898 --> 00:05:02,002
Deine Ma hat ständig von dir geredet.
- Das bezweifle ich.
40
00:05:03,804 --> 00:05:07,307
Also, die Beerdigung ist organisiert.
41
00:05:07,608 --> 00:05:09,643
Natürlich auf dem "Evergreen".
42
00:05:09,943 --> 00:05:14,648
Danach kommen wir wieder zurück und
haben die Trauerfeier unten in der Bar.
43
00:05:14,948 --> 00:05:18,085
Das machte am meisten Sinn.
Alle kannten eure Ma durch "La Chinita".
44
00:05:18,585 --> 00:05:21,455
Du hast das alles entschieden?
- Also ... Ja, hab ich.
45
00:05:21,755 --> 00:05:24,758
Hätten das nicht
Lyn und ich entscheiden sollen?
46
00:05:25,059 --> 00:05:27,795
Ich halte mich nur
an die Wünsche eurer Mamacita.
47
00:05:28,095 --> 00:05:30,531
Steht alles auf ihrer Seite im Internet.
48
00:05:30,831 --> 00:05:34,368
Sie hat im Grunde alles
selbst arrangiert, vor 'ner Weile,
49
00:05:34,668 --> 00:05:36,737
als sie davon erfahren hat.
50
00:05:46,647 --> 00:05:50,451
Vielleicht wollt ihr
ein bisschen Zeit für euch haben.
51
00:05:51,585 --> 00:05:53,520
Ich bin dann ...
52
00:05:53,821 --> 00:05:59,026
Es ist unten
auch noch 'ne ganze Menge zu tun.
53
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
Ich geh dann mal runter.
54
00:06:02,096 --> 00:06:04,998
Lasst es mich wissen,
wenn ihr was braucht.
55
00:06:11,839 --> 00:06:14,041
Wer zum Teufel ist das?
- Hat sie doch gesagt.
56
00:06:14,541 --> 00:06:15,676
Ja, sie.
57
00:06:15,976 --> 00:06:19,580
Wär auch zu schön gewesen,
das von dir zu erfahren.
58
00:06:19,880 --> 00:06:22,616
Wann hätte ich dir
die ganzen Updates geben sollen?
59
00:06:22,916 --> 00:06:24,752
Wenn du kein einziges Mal zurückrufst.
60
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
Und die Kuchen hier?
61
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
Emma, ich war zuletzt im Mai hier.
62
00:06:33,827 --> 00:06:36,630
Sie sah überhaupt nicht krank aus,
sie sah gut aus ...
63
00:06:36,930 --> 00:06:38,499
Halt, Moment.
64
00:06:39,166 --> 00:06:40,868
Hast du's gewusst?
65
00:06:41,168 --> 00:06:43,403
Dass sie krank war? Nein.
66
00:06:43,704 --> 00:06:46,774
Nein, ich war genauso überrascht
wie du, ich schwör's.
67
00:06:47,074 --> 00:06:48,709
Du wusstest von der Mitbewohnerin.
68
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
Weil ich im Gegensatz zu dir
mit Mama rede.
69
00:06:52,546 --> 00:06:54,448
Geredet habe.
70
00:06:54,748 --> 00:06:57,017
Du rufst sie an,
wenn's mit der Miete knapp wird.
71
00:06:57,518 --> 00:07:00,420
Das kann man nicht "reden" nennen.
- Was ist los mit dir?
72
00:07:00,721 --> 00:07:02,589
Unsere Mutter ist tot!
73
00:07:02,890 --> 00:07:05,425
Ich weiß, ihr hattet eure ...
74
00:07:05,726 --> 00:07:08,762
Meinungsverschiedenheiten ...
- Meinungsverschiedenheiten? Wirklich?
75
00:07:09,062 --> 00:07:10,898
Emma, sie ist tot!
76
00:07:11,799 --> 00:07:14,902
Bitte lass dein Gezicke,
bis sie beerdigt ist.
77
00:07:15,202 --> 00:07:18,872
Danach können wir wieder das übliche
Programm fahren und nicht reden,
78
00:07:19,173 --> 00:07:22,843
aber lass uns heute ausnahmsweise ...
Bitte.
79
00:07:28,448 --> 00:07:31,652
Und was ist jetzt
mit diesen verdammten Kuchen?
80
00:07:33,754 --> 00:07:38,892
Himmlischer Vater, wir stehen vor Dir,
die Herzen in unserer Brust gebrochen.
81
00:07:39,793 --> 00:07:41,995
Wir knien vor Dir, heiliger Herr,
82
00:07:42,496 --> 00:07:46,466
erfüllt von Einsamkeit und Trauer
über diesen großen Verlust.
83
00:07:47,668 --> 00:07:51,939
Hilf uns, einander Trost zu spenden
in diesen schweren Tagen.
84
00:07:52,239 --> 00:07:56,777
Und hilf uns auch, in unserer Trauer
den Weg zu Dir zu finden.
85
00:07:58,579 --> 00:08:02,115
Auf dass Du uns Kraft geben mögest,
diese schwere Last zu tragen.
86
00:08:02,649 --> 00:08:05,953
Wir beten im Namen Jesu. Amen.
87
00:08:26,573 --> 00:08:28,075
Hier, Kleiner. Nimm das.
88
00:08:39,786 --> 00:08:41,121
Mein Kind.
89
00:08:41,622 --> 00:08:43,991
Ich soll dir sagen,
du sollst aufhören zu weinen
90
00:08:44,291 --> 00:08:47,160
und dich
wie ein großes Mädchen verhalten.
91
00:08:47,661 --> 00:08:49,529
Das sage nicht ich,
92
00:08:49,830 --> 00:08:52,065
das sind ihre Worte.
93
00:09:10,984 --> 00:09:12,986
Es tut mir so leid.
94
00:09:16,623 --> 00:09:18,592
Es tut mir so leid.
95
00:09:20,160 --> 00:09:23,730
Hast du überhaupt was gegessen?
- Ja, hab ich.
96
00:09:24,031 --> 00:09:27,334
Was denn?
Ich hab dich nichts essen sehen heute.
97
00:09:30,971 --> 00:09:32,773
Warum tragen alte Frauen
so viel Lippenstift?
98
00:09:33,073 --> 00:09:35,676
Wann hat Vidalia
hier zuletzt was gemacht?
99
00:09:35,976 --> 00:09:40,681
Das Billigzeugs geht gar nicht runter.
- Sieh dir diesen Teppich an.
100
00:09:51,224 --> 00:09:54,061
Oh, verdammter Mist!
- Was? Was soll das Theater?
101
00:09:54,361 --> 00:09:58,065
Da ist Johnny. Ich hätte mir denken
können, dass er hier sein würde.
102
00:09:58,365 --> 00:10:00,600
Oh, ja, das ist er.
103
00:10:00,901 --> 00:10:03,270
Und die neben ihm
kommt mir vor wie 'ne "Baby-Mama".
104
00:10:03,770 --> 00:10:05,238
Sei still. Was?
105
00:10:06,340 --> 00:10:09,276
O Gott, die kenne ich.
106
00:10:10,210 --> 00:10:12,279
Wir waren zusammen
bei der Schuleinführung.
107
00:10:12,779 --> 00:10:14,348
Sie heißt Karla,
108
00:10:14,848 --> 00:10:16,249
glaube ich.
109
00:10:16,917 --> 00:10:20,887
Sie nannte mich immer "Abercrombie
und Bitch". Ich hab sie so gehasst.
110
00:10:21,188 --> 00:10:23,757
Hey, Ladys.
- Oh. Hi, Cruz.
111
00:10:24,758 --> 00:10:28,228
Ich dachte mir, es ist so trocken hier.
Da ist 'n Punsch sicher richtig.
112
00:10:28,729 --> 00:10:31,631
O ja, ich bin am verdursten.
Danke für diesen ...
113
00:10:31,932 --> 00:10:33,867
Zuckersirup.
- Den gab's gerade.
114
00:10:34,167 --> 00:10:38,071
Ich kann dir auch 'n Wasser bringen.
Oder was Stärkeres. - Nein ... Danke.
115
00:10:38,372 --> 00:10:40,774
Und danke, dass du gekommen bist.
116
00:10:41,074 --> 00:10:45,145
Ganz schön viele Dankeschöns heute, hm?
Und viele Beileids.
117
00:10:46,113 --> 00:10:47,948
Und meins jetzt auch noch.
118
00:10:48,281 --> 00:10:50,283
Mein aufrichtiges Beileid
wegen eurer Mom.
119
00:10:51,351 --> 00:10:53,987
Emma, es tut mir leid.
120
00:10:54,287 --> 00:10:55,789
Danke.
121
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
Ich hab gehört,
dass es toll läuft in Chicago.
122
00:10:59,860 --> 00:11:03,864
Du sollst wissen,
ich bin stolz auf dich. Por siempre.
123
00:11:09,302 --> 00:11:13,040
Und noch mal: Das mit deiner Mom
tut mir aufrichtig leid.
124
00:11:20,680 --> 00:11:21,948
Schon irgendwie schräg.
125
00:11:22,249 --> 00:11:25,018
Als Erwachsene die zu sehen,
die man früher für erwachsen hielt.
126
00:11:26,019 --> 00:11:27,788
Sie war nicht viel älter.
127
00:11:28,088 --> 00:11:32,192
Ich weiß. Das war nur,
weil sie damals schon aufs College ging.
128
00:11:32,692 --> 00:11:37,998
Hat ihr ja nicht viel genutzt.
Sie steckt fest, hier.
129
00:11:41,034 --> 00:11:43,403
Wie lange sollen wir
hier noch rumstehen?
130
00:11:45,005 --> 00:11:46,306
Weißt du was? Es reicht.
131
00:11:46,807 --> 00:11:51,111
Ich kann nicht mehr länger mit
diesen "Mi vida loca"-Typen hier reden.
132
00:11:51,411 --> 00:11:54,081
Es will ja eh keiner mit mir reden.
133
00:11:56,349 --> 00:11:58,185
Das stimmt vermutlich.
134
00:11:58,485 --> 00:11:59,753
Lass mich los!
135
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
Lass mich!
136
00:12:01,188 --> 00:12:03,757
Hey, hey. Okay, Eddy ...
- War nicht ernst gemeint.
137
00:12:04,057 --> 00:12:07,294
Ich kann mit Messern umgehen.
- Eddy, das ist nicht lustig! - Hey!
138
00:12:07,794 --> 00:12:10,864
Gib mir das Scheiß-Messer!
- Ist doch nur 'n Baby-Messer.
139
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
Das geht nicht!
140
00:12:15,869 --> 00:12:17,370
Sieh mal, was du angerichtet hast.
141
00:12:19,072 --> 00:12:21,141
Haben die wohl Lust
auf noch 'ne Beerdigung?
142
00:12:21,975 --> 00:12:24,244
Willst du der Grund dafür sein?
143
00:12:24,744 --> 00:12:25,779
Komm schon.
144
00:12:26,847 --> 00:12:28,748
Das willst du nicht wirklich.
145
00:12:32,119 --> 00:12:34,921
Es tut mir leid.
- Ist gut, ist gut. - Manny!
146
00:12:35,222 --> 00:12:37,357
Fängst du bald an zu spielen?
147
00:13:29,242 --> 00:13:30,944
Hey.
148
00:13:34,314 --> 00:13:35,582
Hallo.
149
00:13:36,917 --> 00:13:40,187
Ich hab 'nen Besen gesucht,
um das Glas aufzukehren.
150
00:13:41,488 --> 00:13:44,925
Ja. Hier muss irgendwo einer sein.
151
00:13:53,867 --> 00:13:55,335
Du siehst gut aus.
152
00:13:56,236 --> 00:13:58,872
Irgendwie ... zufrieden.
153
00:13:59,406 --> 00:14:01,007
Danke.
154
00:14:01,841 --> 00:14:03,610
Ist das deine, ähm ...
155
00:14:04,110 --> 00:14:06,112
Ist das deine Frau?
156
00:14:06,413 --> 00:14:07,847
Meine Verlobte.
157
00:14:08,148 --> 00:14:09,616
Du kennst sie.
158
00:14:11,051 --> 00:14:13,520
Karla. Richtig?
- Ja.
159
00:14:16,923 --> 00:14:19,092
Also gut. Ich werd dann wieder ...
160
00:14:23,396 --> 00:14:25,632
Es tut so weh, Johnny.
161
00:14:27,901 --> 00:14:30,203
Sich vorzustellen,
dass Mama wirklich weg ist.
162
00:14:33,506 --> 00:14:36,142
Schon wenn ich's nur ausspreche ...
163
00:14:43,450 --> 00:14:45,118
O mein Gott ...
164
00:16:00,260 --> 00:16:03,029
Jetzt wieder zu deiner Baby-Mama?
165
00:16:05,365 --> 00:16:08,034
Sie ist nicht meine Baby-Mama.
Sie ist meine Verlobte.
166
00:16:08,335 --> 00:16:10,970
Das meinte ich damit.
- Oh, Mann.
167
00:16:11,271 --> 00:16:15,975
Wie konnte ich nur vergessen, was für
'n Oberarsch Lynda Hernandez sein kann?
168
00:16:16,276 --> 00:16:19,045
Was? Ich wollte nur sagen,
dass sie schwanger ist. - Ja.
169
00:16:19,346 --> 00:16:23,249
Mit meinem Baby. Aber deswegen
ist sie noch keine Baby-Mama.
170
00:16:23,550 --> 00:16:26,052
Was bin ich für ein Vollidiot!
171
00:16:27,287 --> 00:16:29,289
Mach jetzt kein Drama draus.
172
00:16:29,589 --> 00:16:33,059
Komm jetzt.
Lass uns wie Erwachsene damit umgehen.
173
00:16:34,027 --> 00:16:36,429
Du wolltest mich sehen
und hast mich gefunden ...
174
00:16:36,730 --> 00:16:39,999
Du denkst echt,
alles dreht sich nur um dich?
175
00:16:40,300 --> 00:16:41,501
Ich bin hier,
176
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
weil ich Eddy mag
und sie gerade ihre Frau verloren hat.
177
00:16:45,171 --> 00:16:48,575
Deswegen bin ich da.
- Ihre was?
178
00:17:08,428 --> 00:17:11,231
Mein Großvater hat
für die echte Chinita gearbeitet.
179
00:17:12,065 --> 00:17:14,467
Die, nach der die Bar benannt ist.
180
00:17:18,405 --> 00:17:22,642
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Wir hingen immer bei Soto rum.
181
00:17:23,143 --> 00:17:26,679
Meine Mom und Ihre Mom
haben beide im "Casa" ausgeholfen.
182
00:17:27,347 --> 00:17:28,248
Sorry.
183
00:17:30,683 --> 00:17:31,718
Nelson Herrera.
184
00:17:34,687 --> 00:17:38,158
Mein aufrichtiges Beileid.
- Danke.
185
00:17:41,161 --> 00:17:43,663
Was haben Sie jetzt vor mit dem Gebäude?
186
00:17:45,765 --> 00:17:47,700
Wie gesagt, ich bin hier aufgewachsen.
187
00:17:48,201 --> 00:17:53,106
Ich hab ein ziemlich gutes Gespür,
was man in dieser Gegend machen kann.
188
00:17:54,340 --> 00:17:57,444
Falls Sie mal
Optionen besprechen wollen ...
189
00:17:57,744 --> 00:17:59,312
Einfach anrufen.
190
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
Ich kann vermitteln
zwischen Ihnen und einem Unternehmen,
191
00:18:05,351 --> 00:18:07,854
das Interesse hätte,
das Gebäude zu erwerben.
192
00:18:08,354 --> 00:18:10,390
Und, na ja, weil ich Sie kenne,
193
00:18:10,690 --> 00:18:14,360
kann ich ...
- Weil wir uns ja schon ewig kennen.
194
00:18:15,395 --> 00:18:18,231
Überlegen Sie's sich.
Und rufen Sie mich an, okay?
195
00:18:18,765 --> 00:18:19,866
Emma!
196
00:18:20,366 --> 00:18:22,235
Hi. - Hi.
- Entschuldige.
197
00:18:22,535 --> 00:18:24,637
Ich glaube, wir müssen reden.
198
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
Wie lange schon?
- Richtig verheiratet?
199
00:18:27,874 --> 00:18:29,542
Erst ... zwei Jahre.
200
00:18:30,610 --> 00:18:32,178
Diese verfluchte Lügnerin!
201
00:18:32,479 --> 00:18:36,549
Nein, keine bösen Worte
über deine Mama, ja?
202
00:18:36,850 --> 00:18:38,485
Moment mal.
203
00:18:39,552 --> 00:18:40,820
Du wusstest es, richtig?
204
00:18:41,321 --> 00:18:43,590
Nein, ich wusste es nicht.
205
00:18:43,890 --> 00:18:46,259
Aber richtig nicht gewusst
hab ich's auch nicht ...
206
00:18:46,559 --> 00:18:49,395
Scheiße! - Ich komme heim
und Mama hat 'ne Mitbewohnerin.
207
00:18:49,696 --> 00:18:52,832
Es war merkwürdig, aber ich dachte,
es geht mich nichts an.
208
00:18:53,333 --> 00:18:54,534
Zeig das Testament.
209
00:18:54,834 --> 00:18:57,504
Die Seite, die du erwähnt hast.
Her damit.
210
00:18:58,371 --> 00:19:00,673
Immer das Gleiche:
Du erzählst einem nichts!
211
00:19:10,283 --> 00:19:12,552
Was steht da?
- Jetzt ... warte.
212
00:19:19,726 --> 00:19:23,329
Hey,
das hat eure Mama sich ausgedacht.
213
00:19:23,630 --> 00:19:25,665
Sie wollte es so.
214
00:19:26,165 --> 00:19:29,502
Nur dass du's weißt:
Das wird niemals passieren.
215
00:19:30,236 --> 00:19:31,738
Hol deine Tasche.
216
00:19:40,914 --> 00:19:44,584
Auf Erwachsenen-Scheiß wie 'n Testament
bin ich mental nicht vorbereitet.
217
00:19:44,884 --> 00:19:48,955
Diese Lügnerin war tatsächlich
die ganze Zeit über verheiratet.
218
00:19:49,455 --> 00:19:51,291
Noch dazu mit einer Frau.
219
00:19:51,891 --> 00:19:53,459
So 'ne blöde Fotze.
220
00:19:53,760 --> 00:19:56,296
Hey! Hey. Ich ...
221
00:19:56,596 --> 00:20:00,633
Sorry, aber du musst aufhören mit deinen
gehässigen Bemerkungen über Mama.
222
00:20:00,934 --> 00:20:02,468
Jetzt hör dir das an.
223
00:20:02,769 --> 00:20:05,271
Vidalia hat uns das Haus vermacht,
224
00:20:05,572 --> 00:20:07,373
aber wir müssen's durch drei teilen.
225
00:20:07,674 --> 00:20:10,310
Durch drei? Mit der Ehefrau?
- Ja.
226
00:20:10,610 --> 00:20:11,477
Irgendwie ...
227
00:20:11,778 --> 00:20:14,614
klingt das vernünftig.
- Nur über meine Leiche!
228
00:20:14,914 --> 00:20:18,384
Ich werde diese Fotzenleckerin
vor Gericht zerren.
229
00:20:18,685 --> 00:20:20,286
Du hörst dich echt homophob an!
230
00:20:20,587 --> 00:20:23,590
Ich will dir mal was sagen:
Es interessiert mich null,
231
00:20:23,890 --> 00:20:29,495
ob Vidalia sich für Lesben eingesetzt
hat. Darum geht's nicht. Es geht ...
232
00:20:31,764 --> 00:20:35,969
Was für eine Lügnerin. - Ich verstehe
dich nicht. Warum eine Lügnerin?
233
00:20:43,276 --> 00:20:44,544
Möchten Sie schon bestellen?
234
00:20:48,681 --> 00:20:50,516
Das find ich immer krass.
235
00:20:50,817 --> 00:20:55,555
Weil ich richtig Spanisch spreche, kein
prolliges Spanglish wie du und Vidalia?
236
00:20:55,855 --> 00:20:57,323
Mama war nicht prollig.
237
00:20:57,624 --> 00:21:00,960
Für Vidalia waren "watchala"
und "parkear" ganz normale Worte.
238
00:21:01,694 --> 00:21:03,630
Vielleicht war sie ein bisschen prollig.
239
00:21:03,930 --> 00:21:07,033
Augenblick. Möchtest du nichts?
- Himmel, nein. Danke.
240
00:21:27,587 --> 00:21:29,288
Ist das Jupiter?
241
00:21:30,823 --> 00:21:33,660
Halt die Klappe.
Du weißt, dass er Juniper heißt.
242
00:21:33,960 --> 00:21:34,994
Und ja.
243
00:21:35,495 --> 00:21:36,963
Ich ruf ihn später an.
244
00:21:37,463 --> 00:21:40,733
Er will seinen Pick-up zurück.
Ich hatte ihn mir einfach genommen.
245
00:21:43,503 --> 00:21:44,837
Wir machen einen Laden auf.
246
00:21:45,338 --> 00:21:48,541
Also, ich mache ihn auf,
und Juniper geht mit Geld rein.
247
00:21:48,841 --> 00:21:51,344
Oh, Gott ...
- Nein, das wird dir gefallen.
248
00:21:51,644 --> 00:21:55,782
Ich hab eine Reihe Lotionen kreiert,
die durch die Azteken inspiriert sind.
249
00:21:56,082 --> 00:21:58,818
Alle Inhaltsstoffe Fair-Trade.
Ich bin total aufgeregt.
250
00:21:59,318 --> 00:22:03,423
Wie diese Schrott-Schmucklinie,
für die ich dir Geld gegeben habe?
251
00:22:04,757 --> 00:22:09,729
Accessoires aus Fundstücken. Und das
werde ich dir zurückzahlen. - Sicher.
252
00:22:10,430 --> 00:22:11,931
Das werde ich.
253
00:22:12,965 --> 00:22:15,468
Ich wusste, du fängst wieder damit an.
254
00:22:17,937 --> 00:22:20,773
Du weißt doch, dass du mir
das nicht zurückzahlen musst.
255
00:22:22,642 --> 00:22:23,676
Also,
256
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
hier steht drin ...
257
00:22:26,979 --> 00:22:29,549
dass Vidalia wollte,
dass wir das Gebäude verwalten.
258
00:22:29,849 --> 00:22:34,087
Oder zur Not eben die Ehefrau.
Was absolut nicht in Frage kommt ...
259
00:22:34,587 --> 00:22:36,389
Wir verkaufen das Ding.
260
00:22:39,392 --> 00:22:41,861
Ich hab 'ne Frage.
- Ja?
261
00:22:42,361 --> 00:22:46,799
Ich bin ziemlich sicher, dass die Hälfte
der Mieter keine Papiere hat.
262
00:22:47,100 --> 00:22:50,770
Finden die woanders überhaupt was?
- Als ob dich das interessiert.
263
00:22:51,070 --> 00:22:54,073
Ich bin Mexikanerin.
Natürlich interessiert mich das.
264
00:22:54,974 --> 00:22:56,676
Und weißt du, Emma,
265
00:22:56,976 --> 00:22:58,911
wenn man bedenkt, was mit Papi ...
266
00:22:59,412 --> 00:23:00,646
Nicht.
267
00:23:01,481 --> 00:23:02,715
Ich will nichts hören.
268
00:23:03,015 --> 00:23:06,619
Ich dachte, das wäre das Erste,
an was du denken würdest.
269
00:23:08,121 --> 00:23:10,523
Ich versuche, gar nicht daran zu denken.
270
00:23:11,991 --> 00:23:14,660
Du darfst nicht übersehen,
dass dazu eine Bar gehört,
271
00:23:14,961 --> 00:23:16,929
die zu erhalten viel Einsatz erfordert.
272
00:23:17,430 --> 00:23:19,565
Der Laden fällt auseinander.
273
00:23:19,866 --> 00:23:22,735
Ich hab ein Leben in Chicago,
einen Job, zu dem ich zurückmuss.
274
00:23:23,035 --> 00:23:24,437
Das ist dein Leben?
275
00:23:24,737 --> 00:23:29,041
Ich hab keine Zeit! Ich bleib doch nicht
hier wegen 'ner Scheiß-Bar. Du etwa?
276
00:23:29,742 --> 00:23:31,511
Negativ.
- Na, siehst du.
277
00:23:32,011 --> 00:23:34,547
Wir müssen's verkaufen,
so schnell wie möglich.
278
00:23:34,881 --> 00:23:38,818
Ich weiß da jemanden.
Ich spreche mal mit ihm. Ja?
279
00:23:39,118 --> 00:23:40,153
Sehr gut.
280
00:23:43,890 --> 00:23:46,459
"Birra" für vier Dollar,
ein echtes Schnäppchen.
281
00:23:46,759 --> 00:23:48,661
Oder 1,50 pro Taco.
282
00:23:48,961 --> 00:23:50,763
"Birra" ist ein Ziegenfleischeintopf.
283
00:23:51,063 --> 00:23:53,566
Habt ihr den einmal gegessen,
seid ihr süchtig.
284
00:23:53,866 --> 00:23:56,736
Er ist köstlich ...
- Aus und Schluss, du weiße Dumpfbacke.
285
00:23:57,036 --> 00:24:00,006
Whoa ... - Hör auf,
hier den Scheiß-Kolumbus zu spielen.
286
00:24:00,506 --> 00:24:04,043
Birra muss nicht mehr entdeckt werden.
- Wir sind nur wegen des Essens hier.
287
00:24:04,544 --> 00:24:06,646
Um Hashtags draus zu machen?
288
00:24:06,946 --> 00:24:08,815
Was drehen die denn da?
- Ernsthaft,
289
00:24:09,115 --> 00:24:13,686
es ist alles gut. - Es ist ernsthaft
nicht alles gut, du Plastik-Modepuppe!
290
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
Ihr geht besser wieder rein.
291
00:24:16,789 --> 00:24:18,825
Verpisst euch!
- Springt sie die an?
292
00:24:19,125 --> 00:24:21,661
Das geht uns nichts an.
Und es sind zwei gegen eine.
293
00:24:21,961 --> 00:24:24,497
Was ist mit euch beiden Gringas?
Macht euch weiter!
294
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
Nicht ...
295
00:24:26,632 --> 00:24:29,535
Also erstens, ich bin keine Gringa,
also fick dich!
296
00:24:29,836 --> 00:24:32,471
Zweitens sagst du mir nicht,
wohin ich gehe. - Nicht hier ...
297
00:24:32,772 --> 00:24:35,007
Was sagst du?
- Warum spielst du dich so auf?
298
00:24:35,508 --> 00:24:38,778
Aufspielen? Ich bin hier,
um meine Nachbarschaft zu verteidigen.
299
00:24:39,078 --> 00:24:42,982
Hast du je daran gedacht, dass die
Werbung dem Restaurant vielleicht hilft?
300
00:24:43,482 --> 00:24:45,618
Wann hast du dir
zuletzt 'n Birra bestellt?
301
00:24:45,918 --> 00:24:47,887
Verdreht nur alles, wie's euch passt.
302
00:24:48,187 --> 00:24:50,489
Oh, und du vertrittst die Unterdrückten?
303
00:24:50,790 --> 00:24:54,193
Du Schlampe ...
- Bist du nicht Marisol Sanchez?
304
00:24:54,694 --> 00:24:56,195
Die kleine Mari?
- Was?
305
00:24:56,696 --> 00:24:59,866
Ich bin's. Lyn. Hernandez.
306
00:25:00,166 --> 00:25:03,769
Du bist Johnnys kleine Schwester.
Gott, sieh dich an!
307
00:25:05,037 --> 00:25:07,240
Dann kennst du auch
meine Schwester noch?
308
00:25:07,740 --> 00:25:11,577
Ja, die bourgeoise Bitch.
Dachte, sie wär was Besseres.
309
00:25:11,878 --> 00:25:15,514
Jep, so ist sie.
Wir wollten gerade wieder gehen.
310
00:25:15,815 --> 00:25:19,185
Verfluchte Nestbeschmutzer! Ich will
euch hier nicht mehr sehen! - Okay ...
311
00:25:19,685 --> 00:25:21,287
War schön, dich zu sehen, Mari!
312
00:25:21,787 --> 00:25:23,923
Hey, und grüß deinen Bruder von mir.
313
00:25:24,223 --> 00:25:26,092
Vergiss es! Ganz bestimmt nicht.
314
00:25:26,592 --> 00:25:29,829
Du bist hier in der Gegend
nicht mehr erwünscht, Lyn Hernandez.
315
00:25:30,129 --> 00:25:32,798
Alle hier wissen,
dass du eine Puta bist.
316
00:25:33,099 --> 00:25:35,768
Knochenärschige Schlampen, alle beide!
317
00:25:41,941 --> 00:25:44,810
Okay, also ...
- Und sie meint es auch so.
318
00:25:45,111 --> 00:25:46,779
Ich glaube auch.
319
00:25:47,079 --> 00:25:50,983
Man ist erst wieder richtig zu Hause,
wenn dich jemand Puta nennt.
320
00:25:51,284 --> 00:25:53,920
Na dann: fucking willkommen zu Hause.
321
00:26:04,797 --> 00:26:09,035
Ist 'ne kleine Revoluzzerin geworden.
- Ich frag mich, was Johnny dazu sagt.
322
00:26:09,969 --> 00:26:12,004
Ich hab mir ein bisschen Sorgen gemacht.
323
00:26:12,939 --> 00:26:16,075
Wir kennen die Gegend noch ganz gut.
- Wir werden sehen.
324
00:26:16,575 --> 00:26:18,678
Ja, warum auch nicht.
325
00:26:18,978 --> 00:26:21,180
Hey, ich wollte ...
326
00:26:21,681 --> 00:26:26,786
Könnten wir uns vielleicht
über das Haus und die Bar unterhalten?
327
00:26:27,086 --> 00:26:31,057
Du, ich würde gern
schnell eben mal bei ...
328
00:26:31,357 --> 00:26:32,992
Doña Lupe anklopfen.
329
00:26:33,292 --> 00:26:36,362
Wo willst du hin? Das betrifft
dich auch. - Ich komm gleich wieder.
330
00:26:36,862 --> 00:26:40,800
Ihr könnt es ja für mich
kurz zusammenfassen oder so.
331
00:26:44,637 --> 00:26:46,172
Wie immer.
332
00:26:46,672 --> 00:26:50,343
Ich hab gehört, Nelson hat dich
angesprochen. - War ja klar.
333
00:26:50,843 --> 00:26:54,814
Klatsch verbreitet sich hier schneller
als Chlamydien in 'nem Verbindungshaus.
334
00:26:55,114 --> 00:26:57,383
Emma,
er gehört nicht zu den Guten hier.
335
00:26:57,883 --> 00:27:00,019
Das wollte ich dir nur sagen.
336
00:27:00,753 --> 00:27:04,824
Er hat schon manche hier
in schwierige Situationen gebracht.
337
00:27:05,124 --> 00:27:10,763
Seine Firma leiht den Leuten Geld,
obwohl die's nie zurückzahlen können.
338
00:27:11,063 --> 00:27:14,767
Dann kommen die Bauunternehmen,
kaufen alles auf,
339
00:27:15,067 --> 00:27:19,271
reißen es nieder und bauen so Zeug,
das sich hier keiner leisten kann.
340
00:27:19,772 --> 00:27:21,807
Irgendwer wird es können.
341
00:28:10,056 --> 00:28:11,157
Hey!
342
00:28:13,059 --> 00:28:15,795
Komm von der Kante da weg!
343
00:28:16,095 --> 00:28:18,731
Du sollst da runterkommen,
hab ich gesagt!
344
00:28:26,705 --> 00:28:30,409
Ich hab dich hier schon mal gesehen.
Du hast hier oben nichts verloren.
345
00:28:30,910 --> 00:28:32,478
Hast du verstanden?
346
00:28:48,127 --> 00:28:51,931
Es wird alles wieder gut, mein Kind.
Glaub mir.
347
00:28:52,832 --> 00:28:55,167
Danke, Doña Lupe.
348
00:30:03,903 --> 00:30:07,973
Ich hab ihn richtig erwischt!
- Du wirst zu gut! - Nein!
349
00:30:08,974 --> 00:30:12,044
Oh, meine Mädchen! Ich hab euch so lieb!
350
00:30:12,344 --> 00:30:13,579
Wirklich!
351
00:30:15,214 --> 00:30:17,483
Kommt, tanzt mit mir!
Wie wir's gelernt haben.
352
00:30:17,983 --> 00:30:19,451
"El bidi bidi bom bom".
353
00:30:19,952 --> 00:30:21,487
Na, wie geht es?
354
00:30:23,189 --> 00:30:26,258
"El bidi bidi bom bom"!
Jetzt zeigt mal!
355
00:30:37,503 --> 00:30:38,537
Emma ...
356
00:30:39,505 --> 00:30:41,307
Ich zeig euch, wie's geht.
357
00:30:41,607 --> 00:30:45,244
Jetzt die Drehung.
Achtung, die ist schwer.
358
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
Na, wie geht's?
359
00:31:17,276 --> 00:31:18,978
Mami.
27221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof