All language subtitles for Ultimas.Voluntades.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub

LAST WISHES

What is this little thing?

Check it out and tell me.

Pumpkin pearls, right?

You're a real pearl, dude.

Don't waste your time, Coque,
these people have no palate.

Not really, huh?

He knows his stuff,
even if he's a disaster.

You, champ, move, it's for today.

- How are you doing?
- I'm fine now. And you?

Glad you're out.

Let's go.

Stop it or it'll look
like something else.

You bet!

The book of Job says that God lays up
a man's iniquity for his children.

Isaiah also says:

"Prepare a place to slaughter his children
for the sins of their ancestors."

You know what I say to you?

He who truly loves, forgives.

He one who truly loves or who really can.

What's up, Coque?

- You look great.
- I put on a brave face.

- How are you?
- Good, good. I'm fine.

- What about you?
- Good too.

Felipe, do you have that?

Of course.

There you go,
it's a tiny social housing flat.

- Is it in the same communal courtyard?
- The same one.

You're great, my friend.
Thank you very much.

Look, Felix.
Look who's coming to stay with us.

What's up, nephew?

Aren't you going to get up
and kiss your uncle or what?

I was just dying to see you.

Hello.

Hello.

Why's my sister-in-law here?

- Take a wild guess.
- This isn't going to work, Ramon.

Coque, don't start screwing me over
from day one, I know you well.

Do it for me, please, I beg you.

Let's see if we can do things right
for once.

Okay, please.

If I do this, it's for him, you know.

He should know what he's getting into.

Well, you know, we want to give it
a more sophisticated flare

now that my brother is there with me.

Eloisa, sorry. Remember that Mr Mendoza
is waiting for us.

I'll be right there.

I'll be honest, Ramon,
I don't think it's worth that much.

I don't want to fall short.

- You have the guarantee, don't you?
- Eloisa...

- Hello.
- Hello.

I was trying to watch a show

but I can't with this fuss.

Sorry, I'll tell them
to bring it down now.

No, there's no need.

What?

I can't even speak,

how can I tell you
that dubi dubi isn't anything,

as my soul departed.

If I'm so sick and I can't even talk,

how can I tell you
that dubi dubi isn't anything,

as my soul departed.

Dubi dubi, when I can speak,

dubi dubi, and I can explain,

dubi, dubi, it will be all the same.

I don't know you, where did you come from?

I am the upstairs neighbour.

- What's wrong?
- What's wrong about what?

There are so many hot chicks around here
and you can't keep your eyes off me, huh?

Of course, because I was in a daze
and was looking at everyone.

Just kidding, man.
Don't worry, I'll play along.

If you hang out with us,
you'll never get bored, I promise.

Good morning!

What's going on?

- Aubergines with prawns for number five!
- We're out.

You're telling me now?

- When I saw it.
- Now go out and fix it yourself.

Can't I work in peace in this kitchen
or what?

Coque...

We'll stress Ramon out.

I'll leave if I'm a nuissance.

Your brother needs you here by his side.

My brother doesn't know what he needs.

Look, Coque, we can't go on like this.

You know that, if it were up to me,
you wouldn't be here.

No kidding.

You feel the same, you have your reasons.

I won't get involved in that.

What are you getting at?

That's no way to be!

If not for us, let's do it for him.

- Agustina, things aren't easily forgotten.
- What things, Coque?

If you are talking about Andres,
you're very wrong about what happened.

The child would be here, with us,

if Reme's mother hadn't got involved.

Blame it on grandma now that
she's not here to explain herself!

I'm not lying!

- We wanted to keep him!
- We? You mean my brother.

- Me, Coque! Me too!
- You?

Yes, me!

I know you, Agustina, don't screw me.
It's been quite some time.

Give me that, I was going to do it.

Fucking hell...

We made a deal: You pay
and everything will be settled.

Well, you know what to expect
in six weeks.

Gutierrez, please...

Don't "Gutierrez, please" me!

It was hard to get you to pay
for that Iveco truck.

Late, but I paid, didn't I?

You paid because I was
about to cut you open.

That's why it's different now.

And I wouldn't want to, man...

I wouldn't want to be
in that situation again.

Hey, why do you think you can improve
the business with your brother?

Because he's a hell of a cook.

But he's been in the slammer for years.

It's another one of those wild ideas
that only you can come up with.

The slammer is behind us.

If you have any doubts about how things
will to work out, come by for lunch.

Ramirez.

Is Bruce Lee relaxing or what?

Almost!

You won't let this happen to you.
Am I right?

I've been looking for it
and I can't find it.

What's going on?

Have you had dinner?

What? Did you make this?

I'm glad you're here.

That's what I say, because seeing you
enter the kitchen would be a miracle.

- I'm sure it's not that bad, right?
- No...

He's absolutely right.

He's better at it, but come on, I love it.

- Sure you are.
- We can't leave this, huh?

- We won't leave it or store it.
- No, no.

We got a soft one.

Don't listen to him, sweetheart?
Come on, push him.

You're unbelievable...

I've served you very little.

Do you know what?

It's tastier when you give it to me.

You seem fucking great. I'm jealous.

- Life has to be caught on the fly.
- Make the most of it.

What if it won't let you?

Then you beat it out of it.

There you go.

How did you meet?

He's such a gossip.

What's your problem with telling?

That's what I said, what's the problem?

What could be the problem? Come on...

Let's go for a while so
he can see for himself.

The kind that say "I love you"
if they see a full wallet.

I really like this song that is playing,

but it's from my time, isn't it?

Well, yes, she likes all sorts of music,

don't you, love?

I have fun.

Okay, look...

I was here that day and I saw her singing.

So, I was so drunk,
you wouldn't believe it, you know.

I got on stage halfway
through the song and she said:

"What are you doing?
Get down, you're crazy".

I didn't care
and I started singing with her

and you can't imagine the mess.

The guy kept budging into the song.

What are you talking about?
Everyone cheered for us.

Cheering for you.

Who did you end up
going home with that night?

You're quite daring, aren't you?

Well, sometimes more than others. And you?

I was. Perhaps a little too much.

Why is that?

If Raul comes, get me another round.
I have to piss.

Sailor-soldier, you met a mermaid.

Quite a woman, huh?

Yes, the issue is interesting, yes.

She should see herself
in a different light, you know?

She's so good.

And you?

Man, I don't have any talent for anything.

That's not true, man?

Well, what then?

What's up with you?

What do you mean?

Two days ago we didn't even know each
other and now we're like first cousins.

Well, I hardly know anyone around here

and you appeared suddenly.

There must be something more.

What?

You like Sonia.

- Huh?
- What?

I don't know if I understand.

- Don't play dumb.
- No, no. But, it's not about that.

What's it then? Are you queer?

Would that be a problem?

Huh?

No way. No way, come on.
I think it's great.

Besides, I have friends
who are dating boys too.

Come on, I'll buy you a line.

No, no. I'm too old for that now.
And you shouldn't, huh?

It's every now and then.

Now and then...

Oh, my! And here I was,
thinking you liked Sonia, you know?

What are you laughing about?

Your boyfriend, he's lost it.

But well...
Do you want me to dehydrate or what?

Raúl hasn't come. Raúl, come here!

My song. This is my song.

Yes. Yes, this is her song.

- Come on, Andres, come. Let's dance.
- Look at the state I'm in, sweetheart.

- Come on, Andres, please.
- Go with her.

- Andres, go with your girl, champ.
- Alright.

- You're a champ.
- Oh my God.

It would be precious to speak of us
as something infinite

that then becomes real
and they come to visit us...

Our fears.

Our fears.

They don't want to mediate
on so many words

and their hands, let the heart

stop its beat for a second
and seek to be heard.

It would be necessary to speak of us
as something imperfect.

Sometimes a greyer sky is a better sky.

Careful.

And miss all

the best hours

for believing that they would return.

And contrary to the rest,

we'd show off the time

we let pass us by.

Sonia, I want to know
if you want to marry me.

Will you marry me?

- Yes? Huh?
- Yes, yes, yes.

Will you marry me?

Once we shone.

I know we once had...

- Come on!
- We're getting married.

Did you see? You have to be our best man.

This one won't last me a single round.

Come on, we're almost there.

What's going on there?

Who did this to you?

They're going to fix me up, bastards.

What did he say?
What if you tell me what's the issue?

- Someone broke in! Can't you see?
- Yes, but who?

- What does that mean?
- I have no idea.

We'll have to call the cops or something.

You're not calling anyone!

- Listen, it's nothing to get angry about.
- Don't meddle where you're not wanted!

And you can go now, we'll take care of it.

- Are you sure? I'm... Really...
- Please!

Sonia, I'm sorry.

Coming!

Coming!

Coming!!

What's up, Coque? You look terrible.

Can I come in?

What's going on?

Your brother called me last night.

Fuck...

What's going on with Agustina?

Want some coffee?

What's up, nephew?

Did they just park you out here?

How are you? Okay?

I'll see you now.

Agustina, maybe I've gone
a bit too far with you.

Thank you for saying that.

But I still think you
should have appealed.

The lawyer told us there was no chance.

- It was a waste of time.
- Yeah.

The trial was very complicated.

We had a hard time trying to get them
to let us see him from time to time,

but they didn't want to.

Not even when grandma died?

He didn't want to see us
when he was with your sister-in-law.

They got into his head.

Dammit.

And then, she didn't bother.

She gave him too much freedom.

You know how it ended.

Bitch.

- Why didn't you say something before?
- What could you do from jail?

Besides, your brother didn't want to.
He feared your reaction.

- I had a fucking right to know.
- What could you do, Coque?

Run away again like you did
during the trial

and spend more years in the shade?

- Hello.
- What's wrong? Are you off work already?

My contract at the shop was terminated,
so I'm waiting for a call back.

Wow, typical.

I wanted to return this.

There was no rush either.

Come on in. I'm clearing the table.

Wow, this looks nice.

Well, yours isn't too shabby either.

That's all Andres, I'm a mess.

Don't they help you at home?

The only house I have
is the one you've seen.

Did you move out?

Well... My father made me move out.

Want some coffee?

Aren't you going to tell me?

If he finds out I've tattled,
we're in trouble.

Why would he find out?

I won't say a word.

Andres does occasional mechanical work
on the side.

One day, a man from the Mara
asked him to fix a very expensive car.

And, suddenly, one night,
the car disappeared.

Yeah.
Do you have any idea where it might be?

They probably stole it themselves.

Yes, that's for sure.
Can't you go to the police?

No.

- That'll get him into more trouble.
- But what was this boy thinking?

Well, you know, he's pretty handy
for that sort of thing.

And where are these Mara people?

You don't know what a mess he's in.

- What are you going to do?
- For the time being, I'll watch and wait.

Let's hope we are lucky,
and they were bluffing.

But I can see it coming
and just thinking about it makes me sick.

Coque, I don't follow.

Well, I'm going to have to get
my hands dirty again.

Otherwise, you'll see.

I don't believe that
after everything you can't

find a way to do things right.

It can be reported.

We are talking about solutions, Felipe,
not about adding fuel to the fire.

You judge and condemn yourself,
and don't even realise it.

And you don't need anyone.
This is unbelievable.

Just what I wanted to avoid, Felipe.

Precisely what I wanted to avoid.

Coque.

Hello, Julian.

When did you get out?

Just recently.

You have changed.

You, however, are the same.

Please wait.

No, Coque.

No.

Do you think this is the way to go,
after all this time?

I have long since removed toxic people
from my life. That includes you.

So, please,

stay away.

- Don't make me tell you again.
- But, Julian...

If you show up again, even if it's
at a distance, I'll call the police.

Is that clear?

Is that clear?

People always said
I couldn't and shouldn't,

but where are you going, little girl,
you're worthless.

Now, who would have thought
that the child would arrive...

This stash is one of the best.

We have to put up 400,000
for it to be ours.

A lot of money, Sevillano.

I put in two hundred and you two hundred.
We'll get a lot of value for money.

I know, but I've just loaned some money

and now I'm short for cash.

Money is no problem,
I'll take care of that.

I'm worried if the business is safe.

When have I ever proposed anything unsafe?

The son of the fat guy wears
a bow like a dunce,

a bun like a dummy
and a face like a wild boar.

And plays the trumpet,
again, again, how marvellous.

And he eats shoulder...

Whose goods are they?

Remember the mobile
business three years ago?

The police?

They've been dealing in some stashes
from various raids

and have gathered good material.

And now they have to get rid of it.

We have to give them an answer now.

What's going on? It's them.
They're reliable.

What should we do?

- If you said that money is not an issue...
- No, money is not an issue.

- Come on.
- Then it's a deal.

Listen...

Jacinto, let's keep the peace.

What? What have I done now?

Hey, listen.

I know you.

The fact is that the match ended
in the fourth set

and at that moment, Alcaraz...

Are you listening?

Can you hear me?

No! I can't hear you! Can't you see?

Don't you remember?

Or don't you want to remember?

- Jacinto, stop or I'll beat you.
- This bird is jail meat.

I was inside for a month,
but those faces are unforgettable.

Fucking hell!

- Can you two be quiet?
- See how she was a beast?

- I'll bust you, piece of shit.
- Fly away right now!

And, in the end, I told him
to bring me 12 bottles!

Well, I'll serve you a salad
in the centre...

Here we are. What do you think?

Come on, right away.

Gutierrez, what a surprise.
Are you here for lunch?

Why else would we come to a bar?

Look, this is my mate, Adolfo Sevillano.
You must have heard of him.

- Pleased to meet you.
- Likewise, man.

Come on in, sit down.

- What can I get you?
- We leave it up to you.

- Let the cook surprise us.
- The design menu is not yet ready.

How come?

Because I need special ingredients
and I'm working on it.

Sure... Can one greet the star?

Sure, of course. Coque.

Come over here.

Coque...

Gutierrez, if you like, we'll start
with a little salad to nibble on.

Then we'll serve some almonds
with a little bit of tuna jerky and roe.

And then we'll serve,
if you like, grilled squid.

Cold beer, plenty of cold beer.

What's going on?

These customers wanted to say hello.

Pleased to meet you.

Don't you know who I am?
Do you remember me?

Vaguely.

Your brother said that you haven't
prepared the posh dishes yet.

We are just starting and it takes time.

Maybe there is something in my shop
that will suit you. Drop by one day.

We're right across the Tres Copas Park.

We shall see.

I have heard a lot of good
and bad things about you.

So, tell me, what should we believe?

Hey, Ramon, what's wrong with him?

Coque, don't screw me, I beg you.

Don't worry, Ramon, you can tell
he hasn't been out for long.

If he has to be told how it works,
we can explain, and that's it.

Aren't you talented in the kitchen?
So come on.

Where is the grub?

You're an arsehole.

Coque...

- Coque, wait!
- Relax, Ramon. I like them like this.

You sink them with half a blow,

but he's got a pair of balls.

No, Sonia! No, no! Sonia!

No! What have they done to you my love?

Help, please! Help!

Help!

Please.

Why are you dealing with that riff-raff?
On top of that, you put me in the pillory.

But that's not it, kid.
You'll see that it is not that.

Look at him, there he is.

Dammit.

Gentlemen, everything is fine,
there is no problem.

What a fool...

- A beer and I'll be right back.
- Watch out for your brother.

- Come on in.
- Careful.

Coque, please, we need to keep
these people on our side.

You're mad...

What is wrong now?

- Stop fucking me with your issues.
- Are you sure?

What business do you have?

- What business could I have?
- Ramon, I know you.

Are you gambling again?

I knew it! Bloody hell! I knew it!

- How much?
- A lot.

A few months ago I had a bad night,

I turned to Gutierrez
and he took care of the debt.

In exchange for what?

In exchange for what?

If I don't pay him in six weeks,
half of the picnic area is his.

Dammit.

You're a son of a bitch, Ramon!
You're a son of a bitch!

Does Agustina know about this?

Tell me.

What?

It must hurt, I'm sorry.

Calm down.

They are for the pain.
One every eight hours.

Take the first one now.

Excuse me...

When can we go home?

She has to be under observation
for several hours.

So, take it easy.

Listen...

Where are you going?

Don't worry, I'm here.

Come on.

Let's go.

Does your boyfriend know you're pregnant?

No, not yet.

You're lucky you didn't lose it.

Maybe they were coming for me.

You know? But since I wasn't...

Not at all.

These bastards know what they're doing.

That's why they hit where it hurts most.

Yes, that's for sure.

And they'll be back for sure.

What now, Andres?

I don't know, Coque.
I have no fucking idea right now.

- Have you thought of something?
- No.

I'd have to know what is going on first.

Cut the crap, Coque.
I know you and Sonia talked.

Yeah.

There are no secrets between us.

People who keep things can't be trusted.

You owe him 20, right?

Fuck, Andres.

Don't you know that everything
you do in life has consequences?

- Sure it does.
- You have to be up to the task, dammit.

Fucking shit...

- I'll try to talk to them.
- What will you tell them?

I'll think of something.

- Don't worry, okay?
- Okay.

Don't worry, I'm here with you, okay?

Come on, here we are.

Come on.

Careful.

Slowly. Sit down slowly.

Are you sure you wouldn't rather
go to bed?

No, lying down hurts more.

I prefer to stay here.

- Do you want me to stay here just in case?
- No, it is not necessary.

Shall I bring you a pillow?

- A fillet knife for that?
- Who cares?

Coque, that's sugar.

Why won't you focus?

Yes?

What?

Don't move from there, I'm on my way.

- I have to go.
- But...

- I'm sorry.
- Coque...

- What's wrong with him?
- I don't know.

- What happened?
- He's gone.

- What do you mean, he's gone? Where?
- To find the Mara people.

What was he thinking?

He says you said something
about actions having consequences

- or something like that.
- Yes, but thinking things through.

What can we do now?

Huh?

Wait, where are you going?
You can't leave me alone here.

Good morning.

I need you to lend me the car
and I need her to stay here with you.

What mess have you gotten into?

- Felipe, bloody hell!
- Hey!

You'll get killed someday.

Felipe, he is my son.

Okay, but what will you do?

I don't know.

I'll think of something.

Thank you.

I'm Andres' father.

Hey,

this arsehole says he's your father.

Is he your father, dude?

He's my son.

I gave him up when he was little
and I've been in prison until now.

He doesn't know.

So, what then?

I can get you the money
but he is coming with me.

You want him to go with you, huh?

No way, compadre. He stays here.

- I assure you that I can...
- You can't do anything!

You have until noon tomorrow
to get me the money.

If not, we take out your child's guts
and send them to your home.

Fine.

I will be here with the 20 000.

It's not 20, compadre.

Alejandro, how much does he owe us?

There is the interest
and the delay fees...

All right, there it is: 30 000.

The debt was 20.

You said it, "was."

But I set the price here.

I just got out of the can,
don't make it harder for me.

Whoa.

This old man has balls.

Let's do one thing.

Meet me in the middle.

Twenty-five thousand.

Deal?

Deal.

What are you doing here?

- I need to talk to you.
- What did I tell you, Coque?

What did I tell you? Stay away from me.

Julian, please.

Get out of here
or I'll call the police.

- I'm serious.
- Me too!

- What's wrong with him?
- If you don't help me, they'll kill him.

I swear I'm not lying to you.

I don't know how, but I'll pay you back.

That's not the issue,

the issue is that I don't handle
that amount of cash any more.

I'm sure you have ways
to offer me a solution.

The safe is upstairs: 0-0-0-1-3-8.
Go, open it, see what you find.

Just documents.

- If there's no cash, let's go to the bank.
- I don't have that much money there.

At the jeweller's.

- That account is not mine alone!
- But you must have access!

- No!
- Hell no!

Do you think I'm stupid?
Will you help me or not?

They'll kill my son, dammit!

Fine.

Fine.

No!

What's the kid like?

He's not yet come together,
but there's something there.

How did he get into this mess?

He's too trusting.

They framed him.

Does he know you're his father?

Sincerity, Coque.

Sincerity, first and foremost.

Quit the sarcasm, Julian,
please, after everything.

- Haven't you learned anything?
- What about you?

Did you learn anything?

I'll remind you that you also have
something to do with his situation.

Please... Please.

That's all I need to hear, come on.

Oh, what's wrong?
Do you remember what you did?

- What I did?
- Yes, what you did.

You were the love of my life
and you married her.

What else could I do?
Andres was already on his way.

Well, be brave, dammit!

But no.

So, I had every right in the world to be
with whoever I really wanted to.

Of course, but that guy shouldn't
have gone to Reme with that story.

He didn't know Reme was so unstable
or that she would react like this.

- None of us knew.
- Oh, you justify him.

- No, no. I try to understand.
- Do you want to understand?

I'll be clear: Thanks to him,
Andres was left without a family.

No, he was left motherless.

You took care of his fatherlessness!

- I lost control!
- You killed him, Coque!

I'd just seen Reme
jump from an eighth floor!

Coque, you fucking killed him!

How I have regretted it all this time!

- You regretted it?
- Yes, I've regretted it!

- You never said you're sorry.
- Many years!

Sometimes I think that everything
is orchestrated

so that it goes wrong for me.

It's as if I unintentionally provoked it.

I don't know how to explain it, Coque.

I really don't know how.

It's something in you.

- Not any more.
- No?

No.

I'm glad,

because you have a second chance.

I'm too late for that.

There is always time.

No for me, Julian.

I carry death within me.

That's enough, Coque.

Everything has been said.

That's the past.

I'm not talking about that.

I'm talking about now.

Explain yourself.

I have an expiration date, Julian.

I am ill.

Do you know what's wrong?

Take a wild guess.

Do you know...?

Two years at best.

Indeed. It's my destiny, bad luck.

No.

No.

No, no. No!

- No.
- Do you understand me now?

No, no, no. No!

No!

No! No!

No!

No.

No, no!

No!

My love.

Are you a believer now?

It's the priest's car.

Felipe's. Do you remember Felipe?

Yes, I remember Felipe.

Is that him?

Yes.

Julian.

Thank you.

- Good morning.
- Man, Julian! Long time no see.

You're up early,
the sun isn't even up yet.

- Indeed.
- Sit down.

How can I help you?

Cigarettes for breakfast?

Sorry.

What shall we do with this?

Is this for me?

I've been awake for about three hours.

Do you have any news?

Nothing.

I've texted them a couple of times,
but they won't answer.

Is that a good or a bad sign?

How could we know?

We can also set up a swimming pool.

- What?
- Yes.

Behind the picnic area.
We'll open it to the public.

Or better, we can have parties,
bachelors' parties...

We'll fill it up with coke and bitches,
and make it work.

And if it's a hen party,
what should we bring?

Look, here comes Ramirez.

- A pool? I'll give you a pool.
- It's a good idea.

Think about it.

How did it go?

There is not enough here.

That's from my personal account.

The jewellers' account is empty.

What the fuck are you saying?

My partner emptied it.

Without telling you.

Who the hell is your partner?

That's very strange. Very odd indeed.

- Where does she live?
- What?

- Let's pay her a visit and find out.
- Coque, I can't do it like this.

- Sure you can.
- Coque, please...

Half past eleven.

And daddy hasn't come yet.

- Hello. May we come in?
- Who is he?

He's Jorge, a friend.
This is Ines, my partner.

Hello.

What do you want?

What happened to the money
from the jewellery shop?

Can we speak at some other moment?

- No, we'll talk about it now.
- I had an unforeseen event and...

And you thought it was a great idea
to get it all out without telling me.

- I can explain.
- Can you? Fine, go ahead. I'm listening.

- There is no time for that.
- Calm down, Coque.

- How can I calm down?
- Please!

- What's up with him? Why is he here?
- You, listen.

Hey, hey, hey! Coque, Coque, Coque!

- What's in there?
- Nothing.

- Nothing? Move over, dammit.
- Coque, Coque!

- Coque, stop, stop, stop!
- Leave me.

- Stop!
- Dammit!

What the hell have you done? Ines?

Ines, Ines. Ines, sweetheart.

Hey, Ines! Ines.

Ines.

- She's dead.
- I'm very sorry, I didn't mean to...

Bastard, she's dead! She's dead!

Ines?

- What the fuck can we do?
- You have to find a doctor.

- What the fuck can we do?
- You have to find a doctor.

You have to find a doctor.

Down the stairs.

You got what you wanted.

I get off here.

Good luck.

Daddy.

What did they say?

She may not wake up.

I should get ready for the worst.

This was no accident.

The only one who knew that Ines
had that money was Victor.

The banker.

It was a ruse, wasn't it?

Don't screw me, Coque.

Coque, look at me. Are you my father?

Let me explain.

Fuck!

Why didn't you tell me?

What would you have done?

- Andres...
- Stop, don't touch me!

- I put my life on the line. Do you know...
- I don't care! I don't care.

- My mother died because of you.
- Your mother was depressed.

If it hadn't been for me,
she would've died sooner.

What are you saying?

You slept with a fucking guy.

- Let me explain calmly.
- Don't touch me, don't touch me.

You don't need to tell me anything,
I know that story.

But you haven't heard me.

I would do anything for you, Andres.
I'd give anything for you.

I want you to disappear from my life,
okay? I'm telling you.

I never want to see you again
in my fucking life.

- Andres...
- I swear to God I'll kill you, eh?

Andres! Sonia is not at home.

Gutierrez, I know nothing
about the assault on Ines.

- I swear I don't know...
- Victor.

My sister has been beaten to death.

Her money has been stolen.

She opened the door to the pile of shit
that did this to her.

- You were the only one who knew...
- Wait, wait!

Her partner was here this morning.

The jeweller?

What did he want?

Sonia!

My love!

I had a terrible time.

- So, let's go home, let's go home.
- What happened? What happened?

I'll tell you about it later.

Thank you.

Won't you tell me anything?

I'm taking your car.

It was Coque, Ramon's brother.

Julian!

What has that bastard done to you?

What did that bastard do to you?
I'm sorry.

Forgive me. Forgive me, forgive me.

Gutierrez, fancy seeing you here.

- Where is your brother?
- I don't know, why?

- I asked where your brother is.
- I don't know, he took the day off.

- Where does she live?
- I don't know. What is this about?

Was it his doing, yours, or both of yours?
Because you won't trick me again, Ramon.

Tell me where your brother is
or I'll bust you.

No, please, Gutierrez, not my brother.

Now he's going to come for me.

Son! Felix, what's wrong?

Felix! Son, Felix!

Felix, what's wrong?

Please. Please.

Lord, please! Mariela!

You should answer.

Since he arrived, all he has done is
help us and care about us.

I don't care, Sonia.

He abandoned me.

That was a long time ago.

But... No father does that.

Take note.

What?

No way, my love!

- Are you pregnant?
- Yes!

- We're going to have a kid. A baby.
- Yes.

I'll be the best father in the world.

I promise, okay? I promise.

- I don't care.
- Please.

- I don't care.
- Please.

Yes.

Leave right now, go with Felipe.

I'll tell you later! Do as I say, now.

Andres, I'll be damned.
There's a guy coming for me,

he knows who you are
and he'd do anything. Please, okay?

Come on, Ramon, answer.

Come on.

Holy shit, dammit.

Oh, my brother!

Fucking crazy.

Here again?

I'm here to see your boss.

Why would you want a gun?

- That's none of your business.
- Well, well, chill.

We wouldn't want you having problems
with us later.

I assure you it's not for that.

Do you know how to handle it?

I'm not in the mood for nonsense.
Do we have a deal or not?

Well, well, well. Relax, relax.

Yeah, I'll get it.

A gun?

Better take that one.

You won't have to aim.

If you're in close range,
you're sure to hit them.

Come on.

- No, I'll stay for a while.
- Love...

Don't worry,
I want to stay with him for a while.

Okay.

Sometimes a greyer sky is a better sky.

Contemplate the idea of being
on the same planet as me

and make a pact with your surroundings
what you want to lose.

It would be precious to speak of us
as something infinite

that then becomes real
and they come visit us...

Our fears.

Our fears.

They don't want to mediate
on so many words

and their hands, let the heart

stop its beat for a second
and seek to be heard.

It would be necessary to speak of us
as something imperfect.

Sometimes a greyer sky is a better sky.

Careful.

Careful.

And miss them all,

the best hours

for believing that they would return.

And contrary to the rest,

we'd show off the time that we
let pass us by.

Once we shone.

I know we once had everything.

Once it was an eternity.

Subtitles: Www.36caracteres.com