Original subtitles

Voc� est� perdendo seu tempo com esse telefone, Rog.

Pode ser que d� sinal.

N�o aqui.

Nada disso faz sentido.

O que faziam em um lugar t�o ermo?

Sei l�

Sumiram h� mais de 30 horas, e ainda tem rastros.

Largaram as pranchas de snowboard.

N�o � exatamente um bom lugar pra andar de snowboard.

Voc� se lembra do bombeiro-paraquedista aposentado

que ajudamos a resgatar perto do Klamath?

Sim, eu me lembro.

Ele disse que estava procurando os ossos do DB Cooper.

Quem faz algo assim?

E n�o sabemos o que faziam aqui.

Nem por que vieram.

Achei que essa seria f�cil.

J� era a cerveja e a pesca no gelo.

Talvez depois, olha s� isso.

Os rastros se separaram.

Certo?

N�o gostei desses passos aqui. S�o bem aleat�rios.

As duas podem estar mal.

Achei um casaco.

Parece o que a Shelly estava usando.

- Est� pensando o mesmo que eu? - Hipotermia.

Temos cerca de uma hora at� o p�r do sol.

Um dos rastros est� indo para a�, e o outro, por aqui.

Acha que algo as assustou?

Na melhor hip�tese. O que � isso?

Est� danificado. Algu�m levou uma bela pancada.

- Isso n�o � bom. - N�o.

Beleza, cara. Voc� vai por ali.

Eu vou por aqui. Me avisa se achar algo.

Shelly!

Shelly!

Tudo bem, eu estou aqui.

Quem � voc�?

Sou o Colter Shaw.

Seus pais chamaram o resgate.

- Tem que vestir isso. - Estou bem.

N�o est� bem. Est� com hipotermia.

Vamos, vista isso.

Prontinho.

Muito bem.

Vi seu capacete l� atr�s.

- Como bateu a cabe�a? - Escorreguei e ca�.

- Acho que bati em uma pedra. - �?

Estava procurando uma trilha.

Est� bem longe da trilha.

E a sua irm�, Brianna? Sabe dela?

Foi chamar ajuda.

- S� quero� - N�o!

Voc� n�o pode dormir ainda, t�?

Olha pra mim. Precisa ficar acordada, est� bem?

Vamos.

Olha para mim. Seu c�rebro est� dizendo

que est� aquecida, mas n�o est�.

� um mecanismo de defesa. Entendeu?

Tem que ir comigo.

Cad� a minha irm�?

Boa pergunta.

McLaren, est� me ouvindo?

- Colter! Est� escutando? - Estou.

Achei a Shelly. Ela est� mal. N�o vou conseguir lev�-la.

Acabei de achar a Brianna. Est� abalada, mas bem.

Com uma leve hipotermia.

Chamou o helic�ptero de resgate?

A respeito disso, olha�

O telefone via sat�lite quebrou no resgate.

Depois cuidamos disso.

Precisamos estabilizar as meninas.

Quero fazer uma fogueira, talvez um abrigo.

O mais importante � estabilizarmos elas.

Entendido. Vamos at� voc�.

- Certo, se segura. Estou aqui. - T�.

Tudo bem. Voc� vai ficar bem.

Vamos te aquecer. Vamos.

T�.

Certo.

Isso vai te ajudar a se aquecer.

T�.

Voc� vai ficar bem.

Tudo bem. Fica comigo.

- Colter, estou chegando! - Shell!

- Shell! - Sua irm� est� aqui.

- Ela est� em choque. - T�.

Levou uma pancada forte na cabe�a.

Est� tudo bem.

Por que voc�s se separaram?

Achei que tinha visto algu�m, e fui buscar ajuda.

- Mandei ela esperar. - N�o vi outros rastros.

Pode descrever a pessoa que viu?

Acho que era um homem.

Mas estava com uma roupa estranha. E ele tinha chifres.

- Acho que ela alucinou. - Certo, me escuta.

Preciso que saia daqui.

H� sinal de celular onde ficam as m�quinas de neve.

Pe�a ajuda. Eu cuido das meninas aqui.

A Shelly n�o tem condi��es de andar.

� melhor eu ir logo.

Toma cuidado, est� bem? N�o se arrisca.

- Minha irm� n�o est� bem. - Tem que ser otimista.

Vou pegar mais lenha.

J� volto. Fique conversando com ela, pra ela se manter consciente.

Ei.

Rufus e Dash? Temos visita.

- Alto l�! Quem est� a�? - Corta essa, Dash.

Achei que f�ssemos os �nicos nesse fim de mundo.

- Como podemos ajudar? - Estou com duas garotas.

Uma est� gravemente ferida, em choque.

T�.

Tem um telefone via sat�lite ou um r�dio para eu pedir uma ajuda?

Viemos nos desconectar. Tipo uma desintoxica��o digital.

Est� muito frio.

V�o precisar de um abrigo pra noite.

Podemos ajudar. S� mostra onde elas est�o.

N�o consigo trazer uma delas. Est� gravemente ferida.

Vi que tem uma motoneve.

�. Pega as chaves, idiota.

E o tren�.

- Sou o Rufus, aquele � o Dash. - Colter Shaw.

Agrade�o pela ajuda, Rufus.

Me d� s� um segundo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Elas v�o ficar bem?

- Sim, chegamos a tempo. - Gra�as a Deus.

Temos uma cama e cobertores extras.

- Algo quente pra beber? - Chocolate quente e ensopado.

Legal, perfeito.

- Ainda tem uma pessoa l� fora. - O qu�?

O cara da equipe de resgate. Foi buscar ajuda.

Tudo bem.

Vamos ficar bem.

Ei.

A comida est� esfriando.

Minha namorada faz o melhor ensopado de alce do condado.

Do estado.

Vai, pode comer.

- Cuido delas se quiser. - �?

- �. - Eu agrade�o. Obrigado.

Est� uma del�cia.

N�o perguntei seu nome. Sou o Colter.

- Amelia. - Amelia.

- Voc�s v�m aqui sempre? - Sim.

Sempre que podemos.

Este lugar � da fam�lia h� anos.

Meu av� construiu.

� dif�cil de achar, mas isso o torna especial.

�, eu entendo.

McLaren, est� me ouvindo?

Certo.

McLaren, est� ouvindo?

Estou preocupado. � melhor eu procurar ele.

A temperatura est� caindo.

- Isso � muito arriscado. - N�o tem problema.

J� enfrentei situa��es piores.

- N�o liga de cuidar das garotas? - N�o.

- �? Obrigado. - Sim.

Vi uma motoneve l� atr�s.

- Posso usar? - Est� quebrada h� um ano.

Estamos s� usando as pe�as dela. Lamento.

Eu emprestaria o GTX, mas ele � meio que nossa salva��o aqui.

Claro, eu entendo.

V�o precisar se as garotas piorarem.

Se eu n�o voltar at� amanh� cedo,

pode us�-lo pra ir a um posto de guarda e pedir um helic�ptero?

- Sim, claro. - Obrigado.

Roger!

Colter, aqui!

Ei, McLaren.

Cuidado, olha a�!

Tem arame farpado.

Eu n�o vi ele.

Cortou minha perna feio.

Me diz o que aconteceu.

Tentei estancar o sangramento.

- Como est�? - J� vi coisa pior.

Fez um bom trabalho com o torniquete.

Preciso prender isto antes de mover voc� para estancar o sangramento.

Mas n�o consigo andar sozinho.

Tem um chal� aqui perto. Est�o nos ajudando com as garotas.

Eu te levo at� l�, vamos dar um jeito.

Quem est� atirando na gente?

Fica abaixado.

Aguenta firme.

O que acha que �?

J� volto, fica acordado. E abaixado!

� s�rio? Uma taxa adicional para revistar o lixo dele?

N�o acredito que vou dizer isso. T�, pode fazer. Tchau.

Escrit�rio de Advocacia Greene e Associados.

Ora, ora. N�o sabia que tinha ligado para o telefone chique.

Achei que fosse a linha direta da Velma.

- O que rola, Reenie Greene? - Oi, Randy.

N�o, a Velma n�o vem de manh�.

Ela tem um compromisso. Mas eu soube que o Bobby voltou.

�, ele voltou.

� a Reenie.

- E a�? - Oi, Bobby.

� t�o bom ouvir sua voz. Como vai?

Encarando um dia de cada vez.

Mas tive que voltar pra consertar essa bagun�a.

- Beleza. - Tem batata chips no meu teclado

e minhocas de jujuba por toda parte.

N�o, o Randy j� causou estrago demais na minha vibe.

Sua vibe? Chama este lugar de "vibe"?

Foi voc� que pegou�

Est� desrespeitando minhas minhocas. N�o � legal, cara.

Sabe que eu melhorei este lugar.

Se tivesse me dado mais dois meses,

eu teria deixado em um n�vel profissional.

Pode n�o mexer nisso, por favor? Pode n�o desconectar�

N�o desconecta isso. Bobby!

Est� vendo?

Voc� � mau. Desculpa, Reenie. Foi mal.

- Falou com o Colter hoje? - N�o.

Ele est� ajudando um amigo a resgatar

umas snowboarders perdidas.

Ele me pediu pera rastrear uns celulares, mas n�o consegui.

Eu j� disse, ele sumiu do mapa. � o que mais gosta de fazer.

Eu sei, mas onde ele est� n�o � um lugar legal de se estar.

- Vai, conta pra ela. - Conta o qu�?

O lugar onde o Colter est� tem sido chamado

de Zona Morta Selvagem.

- O que � isso? - Achei em redes sociais de snowboarders.

Em um f�rum da internet que investiga essa Zona Morta.

Zona Morta? Parece uma lenda urbana.

Muita coisa estranha foi achada por l�

por pessoas fazendo trilhas.

E muitas pessoas desapareceram ao longo dos anos.

No ano passado, por exemplo, uma fot�grafa de natureza

foi pra l�, desapareceu,

e ainda n�o acharam o corpo dela.

Todos os casos foram atribu�dos pelas autoridades � morte por infort�nio.

�, Mas acho que essas snowboarders,

as que est�o perdidas, acho que foram l� para descobrir

o que aconteceu com a fot�grafa.

Elas fizeram uma vaquinha virtual,

iam fazer um document�rio, e estava tudo pronto. Agora sumiram?

Ajude a Resolver o Desaparecimento de Hunter Rowe

Sei l�, mas essas garotas

foram procurar encrenca na Zona Morta.

O Colter pode acabar sendo envolvido.

J� pensou que talvez voc� esteja exagerando um pouco?

Como assim "exagerando"? N�o tive not�cias dele.

Tenho que ir at� o cart�rio.

Quando ele der not�cia, eu aviso.

Tchau.

O que fez com meu equipamento?

Eu melhorei seu equipamento.

Fiz uma atualiza��o pra voc�. E uma personaliza��o. Do seu primo.

Uma personaliza��o do primo. Uma "primonaliza��o".

Devagar, vem comigo.

- Levanta a perna. Est� bom assim? - Est�.

Cad� todo mundo?

A Shelly e a Brianna tamb�m sumiram.

E a motoneve com o tren� sumiu.

Mandei o Dash buscar ajuda se eu n�o voltasse at� hoje cedo.

Talvez ele j� tenha ido. E levado todos.

O fog�o est� desligado faz tempo.

Acha que quem atirou em n�s pegou eles?

Espero que n�o.

Vou acender isso pra voc�. Deve ter f�sforos em algum lugar.

O REF�GIO DA FAM�LIA SADLER

ALAN E GINNY O REF�GIO DA FAM�LIA SADLER

INSTRU��ES DO TELEFONE VIA SAT�LITE

TELEFONE VIA SAT�LITE

Achou alguma coisa?

Talvez. Aguenta firme aqui.

Vou olhar l� atr�s.

As pessoas que conheceu aqui, como elas se chamavam?

Rufus e Dash.

- E a namorada dele, Amelia. - Ent�o este chal� n�o � deles?

N�o.

Acho que mataram os donos e ocuparam.

Voc� disse que ajudaram voc�. Trouxeram as snowboarders pra c�.

Cuidaram de voc�.

N�o faz sentido.

Os donos est�o mortos h� pelo menos uns dois dias.

Mentiram sobre n�o ter telefone via sat�lite.

Pode ser qualquer coisa. Como um roubo que deu errado.

Por que teriam ajudado voc�?

Pra disfar�ar.

Apareci do nada. N�o sabem com quem estou.

N�o sabem se consegui ajuda.

Acha que foi um deles que atirou em n�s?

Acho que n�o.

Seria dif�cil chegarem onde voc� estava antes de mim.

Acho que tem mais algu�m com eles.

Preciso achar eles e as garotas.

- A mulher est� no escrit�rio! - Beleza.

Acabaram de deixar pra voc�.

�, obrigada.

� aquilo que o Sharf queria que voc� investigasse?

O que �?

- N�o vai querer saber. - Reenie, o que foi?

Confia, � melhor assim.

Eu j� ia ligar pra voc�.

Acho que encontrei o que procura sobre o Sheldon Grimes.

- Que bom! - Envio pelo correio?

N�o, prefiro fazer isso pessoalmente.

Vamos jantar. Chego em Denver �s 18h30.

Teria que reprogramar uns compromissos.

Ent�o reprograme. Temos muito o que conversar.

Nos vemos logo.

Imagino que a Reenie esteja indo bem.

- Sim, at� agora. - Que bom.

Tive um bom pressentimento sobre ela.

Seu amigo Elliot fez uma boa recomenda��o.

Por que n�o manda um bom vinho pra ele?

Vamos, Francie.

Se quer saber algo, precisa perguntar.

Livro aberto, lembra?

Voc� est� longe de ser um livro aberto.

Ent�o, ela sabe?

Ainda n�o. Mas vai saber.

Vou garantir que seu avi�o esteja abastecido e preparado.

Consertou a velha motoneve, n�?

Claro que sim.

Deve ter lenha suficiente aqui

para at� amanh� cedo, caso eu n�o volte.

�gua.

Comida pronta e analg�sicos, caso precise de mais.

Tenho que procurar as garotas,

- ou podemos nunca mais v�-las. - Se cuida l� fora.

�.

Colter.

Aqueles loucos conhecem a regi�o.

Voc� pode cair em uma cilada.

Podem estar esperando por voc�.

J� pensei nisso.

Espero n�o chegar tarde demais.

N�o vou machucar voc�.

N�o grita. S� quero conversar, t�?

Est� bem?

N�o vou machucar voc�.

Cad� a Brianna e a Shelly?

Elas est�o bem.

- Est�o cuidando delas. - Que merda isso significa?

Significa que Rufus e Dash est�o cuidando delas.

- Fuja enquanto pode. - N�o vou sem as garotas.

Agora diz: O que Rufus e Dash est�o fazendo com elas?

N�o cabe a mim dizer.

Eles v�o saber que fui m�, e ent�o todos teremos que pagar.

Me escuta: Seja l� o que estiver acontecendo,

seja l� o que for, pode me ajudar a acabar com isso.

Sei o que voc� realmente quer.

Vai em frente.

Me machuca.

Faz o que quiser.

Prometo n�o contar pra eles.

N�o vou machucar voc�.

Tudo bem.

V�o fazer pior quando souberem que falei com voc�.

N�o vou machucar voc�.

Quem fez isso com voc�? O que � isso?

Lembretes do que acontece se eu tentar deix�-los.

Eles sequestraram voc�.

Fizeram coisas comigo.

H� quanto tempo est� presa com eles?

Oito ou nove anos.

O Pai Ammon matou meu pai e me levou.

Eu revidei, implorei.

E, por algum motivo, me deixaram viver.

Mas sou uma das sortudas.

A garota que sobreviveu.

Agora fa�o parte deles.

E eles confiam em mim.

Quero que continue assim. Ent�o, por favor, s� vai embora.

N�o quero que nada de ruim aconte�a.

N�o vou deixar nada de ruim acontecer com voc�.

S� diz o que Rufus e Dash est�o fazendo com as meninas.

� com o Pai Ammon que precisa se preocupar.

Trouxeram as meninas pra ele.

Como um presente.

O que o Pai Ammon vai fazer com elas?

O que ele quiser.

Jogos.

Coisas que n�o queremos que aconte�am.

Vai se arrepender disso, filho.

Sua m�e o educou melhor do que isso.

Desculpe, Pai.

As convidadas comem primeiro.

Pe�a desculpas, Rufus.

Desculpem.

Tudo bem.

Por favor.

- N�o quer�amos vir aqui. - �, mas vieram.

Engra�ado, n�o �? A terra d� tudo de que precisamos.

Por favor, preciso voltar l� com eles,

- ou eles v�o� - N�o vou deixar ningu�m punir voc�.

Me deixa ajudar voc�. Quero ajudar.

Eu fiz coisas erradas.

Voc� fez�

Fez o que precisou fazer pra sobreviver.

Voc� n�o entende.

Quando me comporto bem, n�o me machucam.

Eles nunca mais v�o machucar voc�.

Vou tirar voc� daqui.

Precisa confiar em mim.

Est� bem?

Pode confiar em mim?

Est� bem.

Tem um telefone via sat�lite ou um r�dio na casa?

- No dep�sito l� embaixo. - Preciso que os mantenha ocupados.

- Pode fazer isso? - Vou tentar.

T�.

Por favor, deixa a gente ir.

As pessoas v�o nos procurar.

Ningu�m vem ajudar voc�s.

N�o aqui, e n�o no inverno.

� quando os deuses saem das profundezas

para nos ver brincar e beber no copo!

Comam, meninas.

V�o precisar de for�a para satisfazer os deuses.

Comam!

Obrigado.

De nada.

Quando voc� disse "vamos jantar",

n�o esperava comida mexicana do trailer no fim da rua.

� do que eu gosto. Bom, n�o �?

Na verdade, est� incr�vel.

E estou come�ando a gostar desse escrit�rio.

N�o.

Voc� queria trocar as minhas cadeiras.

�, e ainda quero.

Mas acho que voc� vem junto com as cadeiras feias.

O que vem comigo s�o perguntas

sobre sua rela��o com Grimes.

Ele fez voc� ganhar muito dinheiro, e agora voc� quer destrui-lo?

Bem, tem isto.

Aposto que tem muito mais do que isso.

Mas ele deu o suficiente para voc� ir direto ao ponto.

Deve ser o que precisa para voc� fazer o que tem que fazer.

N�o justifica o que ele fez com aquelas mulheres.

O que estamos fazendo � uma vingan�a.

Ent�o quero estar l� quando voc� mostrar isso a ele.

N�o sei se � uma boa ideia.

E a Luturna Corp�

que voc� n�o mencionou.

Ainda estamos em modo sigiloso.

Achei que voc� ia descobrir mesmo assim.

E o Grimes faz parte disso?

S� posso dizer que fomos chamados

para montar uma empresa de minera��o de dados com alvos sens�veis.

Quer dizer que o Grimes foi abordado,

- e a� chamou voc� como s�cio? - Correto.

Ele encontrou um programador que tinha um novo algoritmo

e n�o tinha como aplic�-lo, mas�

eu vi as possibilidades.

Ent�o voc� e o Grimes discordam

sobre a trajet�ria da empresa.

Faz parte do jogo.

Excluir o Grimes vai complicar as coisas.

V�o examinar tudo que ele fez.

Ele � um risco em potencial.

Espero que voc� garanta que isso n�o se torne um problema.

Onde voc� estava?

Tinha ratos na despensa.

Colocou armadilhas?

Como me mostrou. Manteiga de amendoim e sangue.

Talvez seja melhor eu conferir.

- Ver se fez direito. - Por favor.

S� quero ajudar.

- Deixem-na em paz. - Ela est� agindo de modo estranho.

Sentem-se, meninos.

Sentados, os dois!

Aquela garota � verdadeira e leal.

Posso contar com ela mais do que com voc�s dois.

Vem aqui.

D� um beijo aqui.

Mais tarde�

quero que mostre �s convidadas como fazemos as coisas.

Como quiser.

Precisamos dar o fora daqui.

Deixe-a em paz, Dash.

S� ia pegar o copo e o chifre.

N�o, ainda n�o.

Precisamos de m�sica.

Rufus,

coloque a minha m�sica.

Dash?

Pegue a cadeira da miseric�rdia.

Est� chegando.

Vamos l�, garotas. Sintam a m�sica.

Ela precisa de um m�dico. Por favor.

Muitas coisas fecham os olhos no inverno.

Fecham e nunca mais os abrem.

N�o nesta vida. Seguem pra pr�xima.

Talvez seja isso que ela queira.

- N�o. Ela est� ferida. - N�o.

- Ela s� quer ver voc� dan�ar. - N�o!

Me p�e no ch�o! Me solta!

Por que est� fazendo isso com a gente?

Porque est�o aqui.

Vieram procurar encrenca.

�, �s vezes, encontram mais encrenca ainda.

� isso a�.

Se for uma garota de sorte, vai pro abismo.

- Coloca nos chifres! - Enche o copo.

- Isso. - Alimenta a neve.

Tudo a seu tempo, meninos.

- Solta! - Pronto.

- Vamos l�! - Solta!

As garotas est�o na sala de jantar.

Vou manter o Pai e os meninos ocupados.

Voc� vai conosco.

Pega eles primeiro.

Quando o Pai come�a, n�o para mais.

Agora vai.

N�o.

- Por favor, para. - Pega o copo.

A� est� voc�, querida.

Trouxe seu caf�.

N�o me lembro de ter pedido caf�, querida.

S� achei que ia querer.

Talvez esteja na hora de uma pausa.

Se tiver mais algo para eu fazer,

- queria dar um passo de cada vez. - � claro.

Acho que lhe paguei pouco por isso.

Preciso atender. S� um segundo.

- Oi, Randy. - E a�, garota?

Desculpa incomodar, mas � sobre o Colter.

- O que foi? - Recebi uma mensagem estranha.

Foi uma mensagem digital de um r�dio amador em um sistema APRS.

- O que ela dizia? - SOS, e s�.

- Estranho, n�o? - Tem certeza de que foi o Colter?

N�o exatamente, mas rastreei a localiza��o do sinal.

- Eu conferi. - Sim, ele conferiu.

Veio de n�o muito longe de onde ele sumiu.

Entrou em contato com o resgate?

N�o podem mandar um helic�ptero sem mais informa��es.

Na verdade, tenho uma ideia.

- Me manda as coordenadas. - T�.

Mensagem Recebida

Pergunta:

tem acesso a um helic�ptero em Sun Valley?

Tenho. Por qu�?

Preciso de um favor.

Claro.

Se quiser algo, � s� pedir.

- Cad� a Amelia? - Na cozinha.

Est� tudo bem.

Vem c�.

Ei.

Ei, respira. Vamos. Olhe pra mim! Acorda!

Amelia, olha pra mim.

Pronto. Est� tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem, vem aqui.

Obrigada.

Toma cuidado.

H� um guia de resgate, Roger McLaren.

Est� ferido, em um chal� a sudoeste.

- Colter? - Obrigado pelo helic�ptero.

De nada.

- Voc� est� bem? - Estou.

Estamos bem. Te ligo amanh�, Reenie.

Certo.

� hora de ir pra casa.

Legenda Fl�vio Silveira