Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,737 --> 00:00:08,989
Voc� est� perdendo seu tempo
com esse telefone, Rog.
2
00:00:09,073 --> 00:00:11,617
Pode ser que d� sinal.
3
00:00:11,700 --> 00:00:12,868
N�o aqui.
4
00:00:16,664 --> 00:00:17,956
Nada disso faz sentido.
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,250
O que faziam
em um lugar t�o ermo?
6
00:00:22,461 --> 00:00:23,462
Sei l�
7
00:00:23,879 --> 00:00:26,548
Sumiram h� mais de 30 horas,
e ainda tem rastros.
8
00:00:26,632 --> 00:00:27,966
Largaram
as pranchas de snowboard.
9
00:00:29,259 --> 00:00:32,388
N�o � exatamente um bom lugar
pra andar de snowboard.
10
00:00:33,847 --> 00:00:36,058
Voc� se lembra
do bombeiro-paraquedista aposentado
11
00:00:36,141 --> 00:00:38,268
que ajudamos
a resgatar perto do Klamath?
12
00:00:38,352 --> 00:00:39,978
Sim, eu me lembro.
13
00:00:40,062 --> 00:00:42,106
Ele disse que estava procurando
os ossos do DB Cooper.
14
00:00:42,189 --> 00:00:43,273
Quem faz algo assim?
15
00:00:43,357 --> 00:00:45,401
E n�o sabemos o que faziam aqui.
16
00:00:45,484 --> 00:00:46,568
Nem por que vieram.
17
00:00:47,194 --> 00:00:49,530
Achei que essa seria f�cil.
18
00:00:49,613 --> 00:00:51,740
J� era a cerveja
e a pesca no gelo.
19
00:00:51,824 --> 00:00:54,034
Talvez depois, olha s� isso.
20
00:00:54,118 --> 00:00:55,536
Os rastros se separaram.
21
00:00:55,619 --> 00:00:56,787
Certo?
22
00:00:57,788 --> 00:01:00,290
N�o gostei desses passos aqui.
S�o bem aleat�rios.
23
00:01:00,374 --> 00:01:02,543
As duas podem estar mal.
24
00:01:11,176 --> 00:01:12,594
Achei um casaco.
25
00:01:12,678 --> 00:01:15,597
Parece o que a Shelly
estava usando.
26
00:01:18,100 --> 00:01:20,352
- Est� pensando o mesmo que eu?
- Hipotermia.
27
00:01:23,230 --> 00:01:25,315
Temos cerca
de uma hora at� o p�r do sol.
28
00:01:25,399 --> 00:01:28,527
Um dos rastros est� indo para a�,
e o outro, por aqui.
29
00:01:28,610 --> 00:01:30,446
Acha que algo as assustou?
30
00:01:30,529 --> 00:01:32,948
Na melhor hip�tese. O que � isso?
31
00:01:40,330 --> 00:01:42,207
Est� danificado.
Algu�m levou uma bela pancada.
32
00:01:43,125 --> 00:01:44,626
- Isso n�o � bom.
- N�o.
33
00:01:44,710 --> 00:01:46,879
Beleza, cara. Voc� vai por ali.
34
00:01:46,962 --> 00:01:49,339
Eu vou por aqui.
Me avisa se achar algo.
35
00:02:24,500 --> 00:02:25,709
Shelly!
36
00:02:31,882 --> 00:02:33,759
Shelly!
37
00:02:35,177 --> 00:02:36,595
Tudo bem, eu estou aqui.
38
00:02:36,678 --> 00:02:38,180
Quem � voc�?
39
00:02:38,263 --> 00:02:39,389
Sou o Colter Shaw.
40
00:02:40,265 --> 00:02:42,184
Seus pais chamaram o resgate.
41
00:02:42,601 --> 00:02:44,478
- Tem que vestir isso.
- Estou bem.
42
00:02:44,561 --> 00:02:46,522
N�o est� bem.
Est� com hipotermia.
43
00:02:46,605 --> 00:02:47,731
Vamos, vista isso.
44
00:02:48,440 --> 00:02:49,525
Prontinho.
45
00:02:50,067 --> 00:02:51,235
Muito bem.
46
00:02:59,743 --> 00:03:01,245
Vi seu capacete l� atr�s.
47
00:03:01,912 --> 00:03:05,624
- Como bateu a cabe�a?
- Escorreguei e ca�.
48
00:03:05,707 --> 00:03:07,835
- Acho que bati em uma pedra.
- �?
49
00:03:07,918 --> 00:03:09,169
Estava procurando uma trilha.
50
00:03:09,253 --> 00:03:11,213
Est� bem longe da trilha.
51
00:03:11,296 --> 00:03:13,674
E a sua irm�, Brianna? Sabe dela?
52
00:03:13,757 --> 00:03:17,177
Foi chamar ajuda.
53
00:03:17,761 --> 00:03:19,972
- S� quero�
- N�o!
54
00:03:20,055 --> 00:03:21,348
Voc� n�o pode dormir ainda, t�?
55
00:03:21,431 --> 00:03:24,184
Olha pra mim.
Precisa ficar acordada, est� bem?
56
00:03:24,268 --> 00:03:26,270
Vamos.
57
00:03:26,353 --> 00:03:28,272
Olha para mim.
Seu c�rebro est� dizendo
58
00:03:28,355 --> 00:03:30,023
que est� aquecida, mas n�o est�.
59
00:03:30,107 --> 00:03:32,234
� um mecanismo de defesa.
Entendeu?
60
00:03:32,317 --> 00:03:33,610
Tem que ir comigo.
61
00:03:34,486 --> 00:03:36,196
Cad� a minha irm�?
62
00:03:39,366 --> 00:03:40,367
Boa pergunta.
63
00:03:49,167 --> 00:03:50,586
McLaren, est� me ouvindo?
64
00:03:52,087 --> 00:03:55,340
- Colter! Est� escutando?
- Estou.
65
00:03:55,424 --> 00:03:58,677
Achei a Shelly. Ela est� mal.
N�o vou conseguir lev�-la.
66
00:03:58,760 --> 00:04:01,346
Acabei de achar a Brianna.
Est� abalada, mas bem.
67
00:04:01,430 --> 00:04:02,556
Com uma leve hipotermia.
68
00:04:03,015 --> 00:04:04,683
Chamou o helic�ptero de resgate?
69
00:04:04,766 --> 00:04:06,226
A respeito disso, olha�
70
00:04:07,019 --> 00:04:09,187
O telefone via sat�lite
quebrou no resgate.
71
00:04:10,856 --> 00:04:12,441
Depois cuidamos disso.
72
00:04:12,524 --> 00:04:14,985
Precisamos
estabilizar as meninas.
73
00:04:15,068 --> 00:04:17,821
Quero fazer uma fogueira,
talvez um abrigo.
74
00:04:17,904 --> 00:04:20,741
O mais importante
� estabilizarmos elas.
75
00:04:20,824 --> 00:04:22,326
Entendido. Vamos at� voc�.
76
00:04:22,910 --> 00:04:25,078
- Certo, se segura. Estou aqui.
- T�.
77
00:04:25,162 --> 00:04:26,955
Tudo bem. Voc� vai ficar bem.
78
00:04:27,039 --> 00:04:28,165
Vamos te aquecer. Vamos.
79
00:05:02,824 --> 00:05:03,825
T�.
80
00:05:04,701 --> 00:05:05,702
Certo.
81
00:05:09,456 --> 00:05:11,458
Isso vai te ajudar a se aquecer.
82
00:05:12,376 --> 00:05:13,377
T�.
83
00:05:13,460 --> 00:05:14,878
Voc� vai ficar bem.
84
00:05:15,295 --> 00:05:17,297
Tudo bem. Fica comigo.
85
00:05:17,381 --> 00:05:19,716
- Colter, estou chegando!
- Shell!
86
00:05:19,800 --> 00:05:21,885
- Shell!
- Sua irm� est� aqui.
87
00:05:26,098 --> 00:05:27,808
- Ela est� em choque.
- T�.
88
00:05:27,891 --> 00:05:29,810
Levou uma pancada
forte na cabe�a.
89
00:05:29,893 --> 00:05:32,187
Est� tudo bem.
90
00:05:33,230 --> 00:05:34,398
Por que voc�s se separaram?
91
00:05:34,898 --> 00:05:37,317
Achei que tinha visto algu�m,
e fui buscar ajuda.
92
00:05:38,110 --> 00:05:40,946
- Mandei ela esperar.
- N�o vi outros rastros.
93
00:05:41,029 --> 00:05:42,614
Pode descrever a pessoa que viu?
94
00:05:42,698 --> 00:05:44,574
Acho que era um homem.
95
00:05:45,200 --> 00:05:48,912
Mas estava com uma roupa
estranha. E ele tinha chifres.
96
00:05:53,709 --> 00:05:56,503
- Acho que ela alucinou.
- Certo, me escuta.
97
00:05:56,586 --> 00:05:58,130
Preciso que saia daqui.
98
00:05:58,213 --> 00:06:00,340
H� sinal de celular
onde ficam as m�quinas de neve.
99
00:06:00,424 --> 00:06:02,676
Pe�a ajuda.
Eu cuido das meninas aqui.
100
00:06:02,759 --> 00:06:04,177
A Shelly n�o tem
condi��es de andar.
101
00:06:04,261 --> 00:06:05,637
� melhor eu ir logo.
102
00:06:05,721 --> 00:06:07,639
Toma cuidado, est� bem?
N�o se arrisca.
103
00:06:15,689 --> 00:06:18,442
- Minha irm� n�o est� bem.
- Tem que ser otimista.
104
00:06:18,525 --> 00:06:20,402
Vou pegar mais lenha.
105
00:06:20,485 --> 00:06:23,071
J� volto. Fique conversando com ela,
pra ela se manter consciente.
106
00:07:11,411 --> 00:07:12,412
Ei.
107
00:07:16,708 --> 00:07:19,044
Rufus e Dash? Temos visita.
108
00:07:19,127 --> 00:07:22,422
- Alto l�! Quem est� a�?
- Corta essa, Dash.
109
00:07:23,340 --> 00:07:26,468
Achei que f�ssemos os �nicos
nesse fim de mundo.
110
00:07:27,052 --> 00:07:28,929
- Como podemos ajudar?
- Estou com duas garotas.
111
00:07:29,012 --> 00:07:30,680
Uma est� gravemente ferida,
em choque.
112
00:07:31,640 --> 00:07:32,641
T�.
113
00:07:32,724 --> 00:07:35,101
Tem um telefone via sat�lite
ou um r�dio para eu pedir uma ajuda?
114
00:07:35,185 --> 00:07:38,522
Viemos nos desconectar.
Tipo uma desintoxica��o digital.
115
00:07:39,815 --> 00:07:40,899
Est� muito frio.
116
00:07:40,982 --> 00:07:42,859
V�o precisar
de um abrigo pra noite.
117
00:07:42,943 --> 00:07:45,570
Podemos ajudar.
S� mostra onde elas est�o.
118
00:07:45,654 --> 00:07:47,781
N�o consigo trazer uma delas.
Est� gravemente ferida.
119
00:07:47,864 --> 00:07:50,200
Vi que tem uma motoneve.
120
00:07:50,283 --> 00:07:52,744
�. Pega as chaves, idiota.
121
00:07:52,828 --> 00:07:54,037
E o tren�.
122
00:07:55,330 --> 00:07:58,041
- Sou o Rufus, aquele � o Dash.
- Colter Shaw.
123
00:07:58,124 --> 00:08:00,043
Agrade�o pela ajuda, Rufus.
124
00:08:00,126 --> 00:08:01,962
Me d� s� um segundo.
125
00:08:09,261 --> 00:08:11,513
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
126
00:08:14,933 --> 00:08:15,934
Elas v�o ficar bem?
127
00:08:16,017 --> 00:08:17,978
- Sim, chegamos a tempo.
- Gra�as a Deus.
128
00:08:18,061 --> 00:08:19,521
Temos uma cama
e cobertores extras.
129
00:08:19,604 --> 00:08:21,523
- Algo quente pra beber?
- Chocolate quente e ensopado.
130
00:08:21,606 --> 00:08:22,816
Legal, perfeito.
131
00:08:23,900 --> 00:08:26,111
- Ainda tem uma pessoa l� fora.
- O qu�?
132
00:08:26,194 --> 00:08:28,613
O cara da equipe de resgate.
Foi buscar ajuda.
133
00:08:33,493 --> 00:08:34,494
Tudo bem.
134
00:08:34,578 --> 00:08:36,621
Vamos ficar bem.
135
00:08:36,705 --> 00:08:37,873
Ei.
136
00:08:42,961 --> 00:08:44,045
A comida est� esfriando.
137
00:08:46,047 --> 00:08:48,383
Minha namorada faz o melhor
ensopado de alce do condado.
138
00:08:48,466 --> 00:08:49,467
Do estado.
139
00:08:57,434 --> 00:08:58,643
Vai, pode comer.
140
00:08:58,727 --> 00:09:00,729
- Cuido delas se quiser.
- �?
141
00:09:00,812 --> 00:09:02,689
- �.
- Eu agrade�o. Obrigado.
142
00:09:09,946 --> 00:09:11,031
Est� uma del�cia.
143
00:09:13,909 --> 00:09:15,744
N�o perguntei seu nome.
Sou o Colter.
144
00:09:16,161 --> 00:09:17,454
- Amelia.
- Amelia.
145
00:09:18,872 --> 00:09:20,874
- Voc�s v�m aqui sempre?
- Sim.
146
00:09:20,957 --> 00:09:22,125
Sempre que podemos.
147
00:09:23,043 --> 00:09:25,670
Este lugar � da fam�lia h� anos.
148
00:09:25,754 --> 00:09:27,214
Meu av� construiu.
149
00:09:28,089 --> 00:09:31,509
� dif�cil de achar,
mas isso o torna especial.
150
00:09:31,593 --> 00:09:33,428
�, eu entendo.
151
00:09:36,097 --> 00:09:37,349
McLaren, est� me ouvindo?
152
00:09:40,018 --> 00:09:41,019
Certo.
153
00:09:42,187 --> 00:09:43,355
McLaren, est� ouvindo?
154
00:09:48,693 --> 00:09:50,904
Estou preocupado.
� melhor eu procurar ele.
155
00:09:50,987 --> 00:09:52,614
A temperatura est� caindo.
156
00:09:52,697 --> 00:09:54,658
- Isso � muito arriscado.
- N�o tem problema.
157
00:09:54,741 --> 00:09:56,076
J� enfrentei situa��es piores.
158
00:09:56,618 --> 00:09:58,161
- N�o liga de cuidar das garotas?
- N�o.
159
00:09:58,245 --> 00:10:00,080
- �? Obrigado.
- Sim.
160
00:10:01,206 --> 00:10:03,625
Vi uma motoneve l� atr�s.
161
00:10:03,708 --> 00:10:06,086
- Posso usar?
- Est� quebrada h� um ano.
162
00:10:06,169 --> 00:10:08,171
Estamos s� usando as pe�as dela.
Lamento.
163
00:10:08,255 --> 00:10:11,299
Eu emprestaria o GTX, mas ele
� meio que nossa salva��o aqui.
164
00:10:11,383 --> 00:10:12,926
Claro, eu entendo.
165
00:10:13,009 --> 00:10:15,220
V�o precisar
se as garotas piorarem.
166
00:10:15,303 --> 00:10:16,846
Se eu n�o voltar at� amanh� cedo,
167
00:10:16,930 --> 00:10:19,641
pode us�-lo pra ir a um posto
de guarda e pedir um helic�ptero?
168
00:10:19,724 --> 00:10:21,810
- Sim, claro.
- Obrigado.
169
00:10:33,613 --> 00:10:34,614
Roger!
170
00:10:35,991 --> 00:10:37,867
Colter, aqui!
171
00:10:39,953 --> 00:10:41,413
Ei, McLaren.
172
00:10:42,330 --> 00:10:43,623
Cuidado, olha a�!
173
00:10:44,499 --> 00:10:45,500
Tem arame farpado.
174
00:10:46,001 --> 00:10:47,210
Eu n�o vi ele.
175
00:10:47,711 --> 00:10:49,129
Cortou minha perna feio.
176
00:10:53,800 --> 00:10:55,302
Me diz o que aconteceu.
177
00:10:55,385 --> 00:10:57,304
Tentei estancar o sangramento.
178
00:10:58,096 --> 00:11:00,598
- Como est�?
- J� vi coisa pior.
179
00:11:01,433 --> 00:11:02,851
Fez um bom
trabalho com o torniquete.
180
00:11:02,934 --> 00:11:06,313
Preciso prender isto antes de mover
voc� para estancar o sangramento.
181
00:11:06,396 --> 00:11:08,565
Mas n�o consigo andar sozinho.
182
00:11:08,648 --> 00:11:11,860
Tem um chal� aqui perto. Est�o
nos ajudando com as garotas.
183
00:11:11,943 --> 00:11:14,321
Eu te levo at� l�,
vamos dar um jeito.
184
00:11:17,907 --> 00:11:19,617
Quem est� atirando na gente?
185
00:11:22,996 --> 00:11:24,414
Fica abaixado.
186
00:11:26,750 --> 00:11:27,751
Aguenta firme.
187
00:11:36,376 --> 00:11:37,753
O que acha que �?
188
00:11:37,755 --> 00:11:40,258
J� volto, fica acordado.
E abaixado!
189
00:12:18,607 --> 00:12:21,610
� s�rio? Uma taxa adicional
para revistar o lixo dele?
190
00:12:22,611 --> 00:12:25,655
N�o acredito que vou dizer isso.
T�, pode fazer. Tchau.
191
00:12:27,574 --> 00:12:29,326
Escrit�rio de Advocacia
Greene e Associados.
192
00:12:29,409 --> 00:12:32,704
Ora, ora. N�o sabia que tinha
ligado para o telefone chique.
193
00:12:32,787 --> 00:12:34,748
Achei que fosse
a linha direta da Velma.
194
00:12:34,831 --> 00:12:37,125
- O que rola, Reenie Greene?
- Oi, Randy.
195
00:12:37,209 --> 00:12:39,085
N�o, a Velma n�o vem de manh�.
196
00:12:39,169 --> 00:12:42,672
Ela tem um compromisso.
Mas eu soube que o Bobby voltou.
197
00:12:42,756 --> 00:12:43,840
�, ele voltou.
198
00:12:45,592 --> 00:12:46,760
� a Reenie.
199
00:12:47,135 --> 00:12:49,012
- E a�?
- Oi, Bobby.
200
00:12:49,095 --> 00:12:52,140
� t�o bom ouvir sua voz.
Como vai?
201
00:12:52,224 --> 00:12:53,725
Encarando um dia de cada vez.
202
00:12:53,808 --> 00:12:55,685
Mas tive que voltar
pra consertar essa bagun�a.
203
00:12:55,769 --> 00:12:58,939
- Beleza.
- Tem batata chips no meu teclado
204
00:12:59,022 --> 00:13:01,024
e minhocas
de jujuba por toda parte.
205
00:13:01,107 --> 00:13:04,236
N�o, o Randy j� causou
estrago demais na minha vibe.
206
00:13:04,319 --> 00:13:06,821
Sua vibe?
Chama este lugar de "vibe"?
207
00:13:06,905 --> 00:13:08,532
Foi voc� que pegou�
208
00:13:09,658 --> 00:13:13,286
Est� desrespeitando
minhas minhocas. N�o � legal, cara.
209
00:13:13,370 --> 00:13:14,663
Sabe que eu melhorei este lugar.
210
00:13:14,746 --> 00:13:16,164
Se tivesse me dado
mais dois meses,
211
00:13:16,248 --> 00:13:17,999
eu teria deixado
em um n�vel profissional.
212
00:13:18,083 --> 00:13:21,044
Pode n�o mexer nisso, por favor?
Pode n�o desconectar�
213
00:13:21,127 --> 00:13:23,296
N�o desconecta isso. Bobby!
214
00:13:25,966 --> 00:13:27,050
Est� vendo?
215
00:13:29,469 --> 00:13:32,305
Voc� � mau.
Desculpa, Reenie. Foi mal.
216
00:13:32,389 --> 00:13:34,349
- Falou com o Colter hoje?
- N�o.
217
00:13:34,432 --> 00:13:36,226
Ele est� ajudando
um amigo a resgatar
218
00:13:36,309 --> 00:13:37,560
umas snowboarders perdidas.
219
00:13:37,644 --> 00:13:39,938
Ele me pediu pera rastrear
uns celulares, mas n�o consegui.
220
00:13:40,021 --> 00:13:43,149
Eu j� disse, ele sumiu do mapa.
� o que mais gosta de fazer.
221
00:13:43,233 --> 00:13:46,861
Eu sei, mas onde ele est�
n�o � um lugar legal de se estar.
222
00:13:46,945 --> 00:13:49,739
- Vai, conta pra ela.
- Conta o qu�?
223
00:13:51,157 --> 00:13:53,410
O lugar onde o Colter est�
tem sido chamado
224
00:13:53,493 --> 00:13:55,203
de Zona Morta Selvagem.
225
00:13:55,704 --> 00:13:58,623
- O que � isso?
- Achei em redes sociais de snowboarders.
226
00:13:59,207 --> 00:14:02,043
Em um f�rum da internet
que investiga essa Zona Morta.
227
00:14:02,127 --> 00:14:04,629
Zona Morta?
Parece uma lenda urbana.
228
00:14:04,713 --> 00:14:07,007
Muita coisa
estranha foi achada por l�
229
00:14:07,090 --> 00:14:08,717
por pessoas fazendo trilhas.
230
00:14:08,800 --> 00:14:11,011
E muitas pessoas desapareceram
ao longo dos anos.
231
00:14:11,094 --> 00:14:14,806
No ano passado, por exemplo,
uma fot�grafa de natureza
232
00:14:14,889 --> 00:14:16,599
foi pra l�, desapareceu,
233
00:14:16,683 --> 00:14:18,351
e ainda n�o acharam o corpo dela.
234
00:14:18,435 --> 00:14:21,563
Todos os casos foram atribu�dos
pelas autoridades � morte por infort�nio.
235
00:14:21,646 --> 00:14:23,773
�,
Mas acho que essas snowboarders,
236
00:14:23,857 --> 00:14:26,651
as que est�o perdidas,
acho que foram l� para descobrir
237
00:14:26,735 --> 00:14:28,153
o que aconteceu com a fot�grafa.
238
00:14:28,236 --> 00:14:29,946
Elas fizeram
uma vaquinha virtual,
239
00:14:30,030 --> 00:14:32,866
iam fazer um document�rio, e estava
tudo pronto. Agora sumiram?
240
00:14:32,949 --> 00:14:34,451
Ajude a Resolver
o Desaparecimento de Hunter Rowe
241
00:14:34,534 --> 00:14:36,077
Sei l�, mas essas garotas
242
00:14:36,161 --> 00:14:38,204
foram procurar
encrenca na Zona Morta.
243
00:14:38,872 --> 00:14:40,498
O Colter pode
acabar sendo envolvido.
244
00:14:40,582 --> 00:14:43,084
J� pensou que talvez
voc� esteja exagerando um pouco?
245
00:14:43,168 --> 00:14:45,170
Como assim "exagerando"?
N�o tive not�cias dele.
246
00:14:45,253 --> 00:14:48,423
Tenho que ir at� o cart�rio.
247
00:14:48,506 --> 00:14:50,091
Quando ele der not�cia, eu aviso.
248
00:14:50,175 --> 00:14:51,426
Tchau.
249
00:14:51,509 --> 00:14:53,261
O que fez com meu equipamento?
250
00:14:53,345 --> 00:14:55,347
Eu melhorei seu equipamento.
251
00:14:55,430 --> 00:14:58,892
Fiz uma atualiza��o pra voc�. E
uma personaliza��o. Do seu primo.
252
00:14:58,975 --> 00:15:01,644
Uma personaliza��o do primo.
Uma "primonaliza��o".
253
00:15:17,452 --> 00:15:19,746
Devagar, vem comigo.
254
00:15:22,040 --> 00:15:25,168
- Levanta a perna. Est� bom assim?
- Est�.
255
00:15:26,920 --> 00:15:28,296
Cad� todo mundo?
256
00:15:34,010 --> 00:15:35,637
A Shelly e a Brianna
tamb�m sumiram.
257
00:15:39,849 --> 00:15:42,268
E a motoneve com o tren� sumiu.
258
00:15:43,186 --> 00:15:46,106
Mandei o Dash buscar ajuda
se eu n�o voltasse at� hoje cedo.
259
00:15:46,606 --> 00:15:49,192
Talvez ele j� tenha ido.
E levado todos.
260
00:15:55,782 --> 00:15:57,450
O fog�o est� desligado faz tempo.
261
00:15:58,326 --> 00:16:01,830
Acha que quem atirou
em n�s pegou eles?
262
00:16:03,832 --> 00:16:04,916
Espero que n�o.
263
00:16:05,917 --> 00:16:09,546
Vou acender isso pra voc�.
Deve ter f�sforos em algum lugar.
264
00:16:23,893 --> 00:16:26,604
O REF�GIO DA FAM�LIA SADLER
265
00:16:30,984 --> 00:16:32,277
ALAN E GINNY
O REF�GIO DA FAM�LIA SADLER
266
00:16:35,238 --> 00:16:37,198
INSTRU��ES DO
TELEFONE VIA SAT�LITE
267
00:16:37,282 --> 00:16:38,741
TELEFONE VIA SAT�LITE
268
00:16:38,825 --> 00:16:39,909
Achou alguma coisa?
269
00:16:40,994 --> 00:16:44,414
Talvez. Aguenta firme aqui.
270
00:16:44,497 --> 00:16:45,748
Vou olhar l� atr�s.
271
00:17:42,215 --> 00:17:45,037
As pessoas que conheceu aqui,
como elas se chamavam?
272
00:17:46,553 --> 00:17:47,929
Rufus e Dash.
273
00:17:48,013 --> 00:17:50,765
- E a namorada dele, Amelia.
- Ent�o este chal� n�o � deles?
274
00:17:50,849 --> 00:17:51,850
N�o.
275
00:17:51,933 --> 00:17:53,852
Acho que mataram
os donos e ocuparam.
276
00:17:53,935 --> 00:17:57,647
Voc� disse que ajudaram voc�.
Trouxeram as snowboarders pra c�.
277
00:17:57,731 --> 00:17:59,065
Cuidaram de voc�.
278
00:17:59,149 --> 00:18:00,859
N�o faz sentido.
279
00:18:00,942 --> 00:18:03,069
Os donos est�o mortos
h� pelo menos uns dois dias.
280
00:18:03,153 --> 00:18:04,654
Mentiram sobre n�o ter
telefone via sat�lite.
281
00:18:04,738 --> 00:18:07,324
Pode ser qualquer coisa.
Como um roubo que deu errado.
282
00:18:07,407 --> 00:18:08,742
Por que teriam ajudado voc�?
283
00:18:10,452 --> 00:18:11,536
Pra disfar�ar.
284
00:18:12,704 --> 00:18:14,998
Apareci do nada.
N�o sabem com quem estou.
285
00:18:15,081 --> 00:18:16,249
N�o sabem se consegui ajuda.
286
00:18:16,333 --> 00:18:18,293
Acha que foi um deles
que atirou em n�s?
287
00:18:20,003 --> 00:18:21,212
Acho que n�o.
288
00:18:22,297 --> 00:18:24,466
Seria dif�cil chegarem
onde voc� estava antes de mim.
289
00:18:24,549 --> 00:18:26,092
Acho que tem
mais algu�m com eles.
290
00:18:29,262 --> 00:18:31,139
Preciso achar eles e as garotas.
291
00:18:38,271 --> 00:18:41,024
- A mulher est� no escrit�rio!
- Beleza.
292
00:18:42,192 --> 00:18:43,902
Acabaram de deixar pra voc�.
293
00:18:43,985 --> 00:18:45,362
�, obrigada.
294
00:18:45,445 --> 00:18:47,656
� aquilo que o Sharf queria
que voc� investigasse?
295
00:18:55,205 --> 00:18:56,331
O que �?
296
00:19:00,085 --> 00:19:03,004
- N�o vai querer saber.
- Reenie, o que foi?
297
00:19:03,672 --> 00:19:05,298
Confia, � melhor assim.
298
00:19:14,599 --> 00:19:15,975
Eu j� ia ligar pra voc�.
299
00:19:16,059 --> 00:19:20,271
Acho que encontrei o que procura
sobre o Sheldon Grimes.
300
00:19:20,355 --> 00:19:22,774
- Que bom!
- Envio pelo correio?
301
00:19:22,857 --> 00:19:25,485
N�o,
prefiro fazer isso pessoalmente.
302
00:19:25,985 --> 00:19:28,822
Vamos jantar.
Chego em Denver �s 18h30.
303
00:19:29,280 --> 00:19:31,032
Teria que reprogramar
uns compromissos.
304
00:19:31,116 --> 00:19:33,702
Ent�o reprograme.
Temos muito o que conversar.
305
00:19:33,785 --> 00:19:35,203
Nos vemos logo.
306
00:19:40,709 --> 00:19:42,210
Imagino que a Reenie
esteja indo bem.
307
00:19:42,627 --> 00:19:44,713
- Sim, at� agora.
- Que bom.
308
00:19:44,796 --> 00:19:46,506
Tive um bom
pressentimento sobre ela.
309
00:19:47,090 --> 00:19:49,384
Seu amigo Elliot fez
uma boa recomenda��o.
310
00:19:49,843 --> 00:19:52,053
Por que n�o manda
um bom vinho pra ele?
311
00:19:56,057 --> 00:19:57,267
Vamos, Francie.
312
00:19:58,059 --> 00:19:59,769
Se quer saber algo,
precisa perguntar.
313
00:19:59,853 --> 00:20:01,146
Livro aberto, lembra?
314
00:20:01,229 --> 00:20:02,772
Voc� est� longe
de ser um livro aberto.
315
00:20:04,107 --> 00:20:05,775
Ent�o, ela sabe?
316
00:20:06,359 --> 00:20:08,445
Ainda n�o. Mas vai saber.
317
00:20:09,154 --> 00:20:11,531
Vou garantir que seu avi�o
esteja abastecido e preparado.
318
00:20:44,022 --> 00:20:45,648
Consertou a velha motoneve, n�?
319
00:20:46,024 --> 00:20:47,108
Claro que sim.
320
00:20:49,068 --> 00:20:51,404
Deve ter lenha suficiente aqui
321
00:20:51,488 --> 00:20:53,490
para at� amanh� cedo,
caso eu n�o volte.
322
00:20:54,616 --> 00:20:55,617
�gua.
323
00:20:56,701 --> 00:20:59,370
Comida pronta e analg�sicos,
caso precise de mais.
324
00:20:59,454 --> 00:21:00,914
Tenho que procurar as garotas,
325
00:21:00,997 --> 00:21:04,000
- ou podemos nunca mais v�-las.
- Se cuida l� fora.
326
00:21:04,709 --> 00:21:05,794
�.
327
00:21:07,128 --> 00:21:08,129
Colter.
328
00:21:09,672 --> 00:21:11,090
Aqueles loucos conhecem a regi�o.
329
00:21:11,174 --> 00:21:12,759
Voc� pode cair em uma cilada.
330
00:21:12,842 --> 00:21:13,968
Podem estar esperando por voc�.
331
00:21:14,511 --> 00:21:15,929
J� pensei nisso.
332
00:21:16,471 --> 00:21:17,889
Espero n�o chegar tarde demais.
333
00:22:45,435 --> 00:22:47,020
N�o vou machucar voc�.
334
00:22:48,021 --> 00:22:50,982
N�o grita.
S� quero conversar, t�?
335
00:22:51,608 --> 00:22:52,609
Est� bem?
336
00:22:52,692 --> 00:22:54,527
N�o vou machucar voc�.
337
00:23:01,618 --> 00:23:03,077
Cad� a Brianna e a Shelly?
338
00:23:03,912 --> 00:23:04,996
Elas est�o bem.
339
00:23:05,997 --> 00:23:09,000
- Est�o cuidando delas.
- Que merda isso significa?
340
00:23:10,168 --> 00:23:12,253
Significa que Rufus e Dash
est�o cuidando delas.
341
00:23:12,712 --> 00:23:15,298
- Fuja enquanto pode.
- N�o vou sem as garotas.
342
00:23:15,381 --> 00:23:18,009
Agora diz: O que Rufus e Dash
est�o fazendo com elas?
343
00:23:18,092 --> 00:23:19,093
N�o cabe a mim dizer.
344
00:23:19,761 --> 00:23:22,555
Eles v�o saber que fui m�,
e ent�o todos teremos que pagar.
345
00:23:24,515 --> 00:23:26,100
Me escuta: Seja l�
o que estiver acontecendo,
346
00:23:26,184 --> 00:23:29,395
seja l� o que for,
pode me ajudar a acabar com isso.
347
00:23:34,609 --> 00:23:36,486
Sei o que voc� realmente quer.
348
00:23:45,453 --> 00:23:46,537
Vai em frente.
349
00:23:50,041 --> 00:23:51,042
Me machuca.
350
00:23:58,049 --> 00:23:59,175
Faz o que quiser.
351
00:24:00,176 --> 00:24:01,886
Prometo n�o contar pra eles.
352
00:24:11,506 --> 00:24:12,841
N�o vou machucar voc�.
353
00:24:14,384 --> 00:24:15,468
Tudo bem.
354
00:24:16,302 --> 00:24:18,680
V�o fazer pior quando souberem
que falei com voc�.
355
00:24:19,556 --> 00:24:20,723
N�o vou machucar voc�.
356
00:24:29,983 --> 00:24:31,985
Quem fez isso com voc�?
O que � isso?
357
00:24:33,236 --> 00:24:36,239
Lembretes do que acontece
se eu tentar deix�-los.
358
00:24:38,741 --> 00:24:39,742
Eles sequestraram voc�.
359
00:24:40,743 --> 00:24:42,078
Fizeram coisas comigo.
360
00:24:44,372 --> 00:24:45,707
H� quanto tempo
est� presa com eles?
361
00:24:47,041 --> 00:24:48,168
Oito ou nove anos.
362
00:24:50,962 --> 00:24:53,673
O Pai Ammon
matou meu pai e me levou.
363
00:24:54,549 --> 00:24:56,759
Eu revidei, implorei.
364
00:24:57,343 --> 00:24:59,846
E, por algum motivo,
me deixaram viver.
365
00:25:01,848 --> 00:25:03,558
Mas sou uma das sortudas.
366
00:25:06,019 --> 00:25:07,187
A garota que sobreviveu.
367
00:25:09,314 --> 00:25:10,690
Agora fa�o parte deles.
368
00:25:11,900 --> 00:25:13,109
E eles confiam em mim.
369
00:25:14,861 --> 00:25:17,864
Quero que continue assim.
Ent�o, por favor, s� vai embora.
370
00:25:18,990 --> 00:25:20,658
N�o quero que nada
de ruim aconte�a.
371
00:25:20,742 --> 00:25:22,577
N�o vou deixar nada de ruim
acontecer com voc�.
372
00:25:24,078 --> 00:25:26,956
S� diz o que Rufus e Dash
est�o fazendo com as meninas.
373
00:25:27,707 --> 00:25:29,584
� com o Pai Ammon
que precisa se preocupar.
374
00:25:31,419 --> 00:25:32,921
Trouxeram as meninas pra ele.
375
00:25:34,631 --> 00:25:35,757
Como um presente.
376
00:25:36,883 --> 00:25:38,468
O que o Pai Ammon
vai fazer com elas?
377
00:25:38,551 --> 00:25:40,136
O que ele quiser.
378
00:25:40,845 --> 00:25:41,846
Jogos.
379
00:25:42,889 --> 00:25:44,724
Coisas que n�o queremos
que aconte�am.
380
00:26:06,246 --> 00:26:08,957
Vai se arrepender disso, filho.
381
00:26:16,297 --> 00:26:18,800
Sua m�e o educou
melhor do que isso.
382
00:26:21,761 --> 00:26:22,971
Desculpe, Pai.
383
00:26:39,195 --> 00:26:41,072
As convidadas comem primeiro.
384
00:26:52,333 --> 00:26:53,334
Pe�a desculpas, Rufus.
385
00:26:54,877 --> 00:26:55,962
Desculpem.
386
00:26:56,796 --> 00:26:58,589
Tudo bem.
387
00:27:00,800 --> 00:27:01,884
Por favor.
388
00:27:02,427 --> 00:27:05,638
- N�o quer�amos vir aqui.
- �, mas vieram.
389
00:27:08,641 --> 00:27:13,646
Engra�ado, n�o �? A terra
d� tudo de que precisamos.
390
00:27:16,733 --> 00:27:18,776
Por favor,
preciso voltar l� com eles,
391
00:27:18,860 --> 00:27:21,195
- ou eles v�o�
- N�o vou deixar ningu�m punir voc�.
392
00:27:21,279 --> 00:27:24,407
Me deixa ajudar voc�.
Quero ajudar.
393
00:27:26,576 --> 00:27:28,202
Eu fiz coisas erradas.
394
00:27:30,329 --> 00:27:31,456
Voc� fez�
395
00:27:32,749 --> 00:27:34,667
Fez o que precisou
fazer pra sobreviver.
396
00:27:35,376 --> 00:27:36,711
Voc� n�o entende.
397
00:27:38,713 --> 00:27:42,592
Quando me comporto bem,
n�o me machucam.
398
00:27:43,259 --> 00:27:44,844
Eles nunca mais
v�o machucar voc�.
399
00:27:47,138 --> 00:27:48,973
Vou tirar voc� daqui.
400
00:27:51,392 --> 00:27:52,852
Precisa confiar em mim.
401
00:27:54,270 --> 00:27:55,271
Est� bem?
402
00:27:57,190 --> 00:27:58,274
Pode confiar em mim?
403
00:28:02,028 --> 00:28:03,112
Est� bem.
404
00:28:03,780 --> 00:28:06,991
Tem um telefone via sat�lite
ou um r�dio na casa?
405
00:28:08,451 --> 00:28:11,204
- No dep�sito l� embaixo.
- Preciso que os mantenha ocupados.
406
00:28:11,287 --> 00:28:13,289
- Pode fazer isso?
- Vou tentar.
407
00:28:16,209 --> 00:28:17,293
T�.
408
00:28:21,172 --> 00:28:22,757
Por favor, deixa a gente ir.
409
00:28:24,383 --> 00:28:26,385
As pessoas v�o nos procurar.
410
00:28:27,804 --> 00:28:29,305
Ningu�m vem ajudar voc�s.
411
00:28:30,389 --> 00:28:32,683
N�o aqui, e n�o no inverno.
412
00:28:34,727 --> 00:28:37,730
� quando os deuses
saem das profundezas
413
00:28:38,856 --> 00:28:42,693
para nos ver
brincar e beber no copo!
414
00:28:55,998 --> 00:28:57,041
Comam, meninas.
415
00:28:58,334 --> 00:29:01,546
V�o precisar de for�a
para satisfazer os deuses.
416
00:29:11,430 --> 00:29:12,598
Comam!
417
00:29:36,122 --> 00:29:37,206
Obrigado.
418
00:29:37,290 --> 00:29:38,541
De nada.
419
00:29:38,624 --> 00:29:40,084
Quando voc� disse "vamos jantar",
420
00:29:40,168 --> 00:29:42,920
n�o esperava comida mexicana
do trailer no fim da rua.
421
00:29:43,421 --> 00:29:45,715
� do que eu gosto. Bom, n�o �?
422
00:29:45,798 --> 00:29:46,966
Na verdade, est� incr�vel.
423
00:29:47,049 --> 00:29:48,676
E estou come�ando a gostar
desse escrit�rio.
424
00:29:49,468 --> 00:29:50,595
N�o.
425
00:29:51,179 --> 00:29:53,055
Voc� queria trocar
as minhas cadeiras.
426
00:29:53,139 --> 00:29:54,724
�, e ainda quero.
427
00:29:54,807 --> 00:29:56,851
Mas acho que voc� vem junto
com as cadeiras feias.
428
00:29:56,934 --> 00:30:01,522
O que vem comigo s�o perguntas
429
00:30:01,606 --> 00:30:02,607
sobre sua rela��o com Grimes.
430
00:30:02,690 --> 00:30:05,693
Ele fez voc� ganhar muito dinheiro,
e agora voc� quer destrui-lo?
431
00:30:07,403 --> 00:30:09,906
Bem, tem isto.
432
00:30:11,490 --> 00:30:13,576
Aposto que tem
muito mais do que isso.
433
00:30:14,368 --> 00:30:16,454
Mas ele deu o suficiente
para voc� ir direto ao ponto.
434
00:30:17,121 --> 00:30:19,498
Deve ser o que precisa para voc�
fazer o que tem que fazer.
435
00:30:20,791 --> 00:30:22,627
N�o justifica o que ele fez
com aquelas mulheres.
436
00:30:24,086 --> 00:30:26,172
O que estamos
fazendo � uma vingan�a.
437
00:30:30,092 --> 00:30:32,178
Ent�o quero estar l�
quando voc� mostrar isso a ele.
438
00:30:32,929 --> 00:30:34,430
N�o sei se � uma boa ideia.
439
00:30:34,972 --> 00:30:37,141
E a Luturna Corp�
440
00:30:38,434 --> 00:30:39,769
que voc� n�o mencionou.
441
00:30:40,645 --> 00:30:42,480
Ainda estamos em modo sigiloso.
442
00:30:42,563 --> 00:30:44,190
Achei que voc� ia
descobrir mesmo assim.
443
00:30:45,483 --> 00:30:47,109
E o Grimes faz parte disso?
444
00:30:49,403 --> 00:30:51,447
S� posso dizer que fomos chamados
445
00:30:51,530 --> 00:30:53,866
para montar uma empresa de minera��o
de dados com alvos sens�veis.
446
00:30:53,950 --> 00:30:56,410
Quer dizer
que o Grimes foi abordado,
447
00:30:56,494 --> 00:30:59,080
- e a� chamou voc� como s�cio?
- Correto.
448
00:31:00,414 --> 00:31:03,125
Ele encontrou um programador
que tinha um novo algoritmo
449
00:31:03,209 --> 00:31:05,378
e n�o tinha como aplic�-lo, mas�
450
00:31:06,170 --> 00:31:08,047
eu vi as possibilidades.
451
00:31:08,130 --> 00:31:12,843
Ent�o voc� e o Grimes discordam
452
00:31:12,927 --> 00:31:14,637
sobre a trajet�ria da empresa.
453
00:31:15,805 --> 00:31:17,139
Faz parte do jogo.
454
00:31:17,765 --> 00:31:22,103
Excluir o Grimes vai
complicar as coisas.
455
00:31:22,436 --> 00:31:24,772
V�o examinar tudo que ele fez.
456
00:31:26,565 --> 00:31:28,276
Ele � um risco em potencial.
457
00:31:28,359 --> 00:31:30,987
Espero que voc� garanta que isso
n�o se torne um problema.
458
00:31:50,673 --> 00:31:51,841
Onde voc� estava?
459
00:31:52,341 --> 00:31:53,676
Tinha ratos na despensa.
460
00:31:58,055 --> 00:31:59,223
Colocou armadilhas?
461
00:32:00,016 --> 00:32:02,518
Como me mostrou.
Manteiga de amendoim e sangue.
462
00:32:06,188 --> 00:32:07,481
Talvez seja melhor eu conferir.
463
00:32:08,149 --> 00:32:10,735
- Ver se fez direito.
- Por favor.
464
00:32:10,818 --> 00:32:12,028
S� quero ajudar.
465
00:32:18,034 --> 00:32:20,953
- Deixem-na em paz.
- Ela est� agindo de modo estranho.
466
00:32:21,037 --> 00:32:22,121
Sentem-se, meninos.
467
00:32:26,542 --> 00:32:27,960
Sentados, os dois!
468
00:32:32,798 --> 00:32:37,636
Aquela garota �
verdadeira e leal.
469
00:32:38,471 --> 00:32:40,681
Posso contar com ela
mais do que com voc�s dois.
470
00:32:45,394 --> 00:32:46,395
Vem aqui.
471
00:32:48,981 --> 00:32:50,358
D� um beijo aqui.
472
00:33:01,452 --> 00:33:02,453
Mais tarde�
473
00:33:03,746 --> 00:33:07,917
quero que mostre �s convidadas
como fazemos as coisas.
474
00:33:09,251 --> 00:33:10,461
Como quiser.
475
00:33:13,214 --> 00:33:15,091
Precisamos dar o fora daqui.
476
00:33:34,026 --> 00:33:35,361
Deixe-a em paz, Dash.
477
00:33:36,362 --> 00:33:38,864
S� ia pegar o copo e o chifre.
478
00:33:38,948 --> 00:33:40,658
N�o, ainda n�o.
479
00:33:43,661 --> 00:33:44,954
Precisamos de m�sica.
480
00:33:46,038 --> 00:33:47,039
Rufus,
481
00:33:47,790 --> 00:33:49,083
coloque a minha m�sica.
482
00:33:50,126 --> 00:33:51,335
Dash?
483
00:33:55,589 --> 00:33:56,590
Pegue a cadeira da miseric�rdia.
484
00:34:08,727 --> 00:34:10,938
Est� chegando.
485
00:34:19,780 --> 00:34:22,199
Vamos l�, garotas.
Sintam a m�sica.
486
00:34:26,245 --> 00:34:28,539
Ela precisa de um m�dico.
Por favor.
487
00:34:30,249 --> 00:34:32,835
Muitas coisas fecham
os olhos no inverno.
488
00:34:32,918 --> 00:34:35,254
Fecham e nunca mais os abrem.
489
00:34:36,672 --> 00:34:39,091
N�o nesta vida.
Seguem pra pr�xima.
490
00:34:39,175 --> 00:34:40,634
Talvez seja isso que ela queira.
491
00:34:40,718 --> 00:34:43,679
- N�o. Ela est� ferida.
- N�o.
492
00:34:43,762 --> 00:34:45,723
- Ela s� quer ver voc� dan�ar.
- N�o!
493
00:34:46,056 --> 00:34:48,726
Me p�e no ch�o! Me solta!
494
00:34:50,060 --> 00:34:51,896
Por que est�
fazendo isso com a gente?
495
00:34:51,979 --> 00:34:53,564
Porque est�o aqui.
496
00:34:55,232 --> 00:34:57,401
Vieram procurar encrenca.
497
00:34:58,277 --> 00:35:00,571
�, �s vezes, encontram
mais encrenca ainda.
498
00:35:00,654 --> 00:35:01,739
� isso a�.
499
00:35:01,822 --> 00:35:04,575
Se for uma garota de sorte,
vai pro abismo.
500
00:35:05,117 --> 00:35:07,453
- Coloca nos chifres!
- Enche o copo.
501
00:35:07,536 --> 00:35:09,205
- Isso.
- Alimenta a neve.
502
00:35:09,288 --> 00:35:11,373
Tudo a seu tempo, meninos.
503
00:35:13,042 --> 00:35:15,544
- Solta!
- Pronto.
504
00:35:15,628 --> 00:35:17,546
- Vamos l�!
- Solta!
505
00:36:05,845 --> 00:36:07,346
As garotas est�o
na sala de jantar.
506
00:36:07,721 --> 00:36:09,723
Vou manter o Pai
e os meninos ocupados.
507
00:36:09,807 --> 00:36:10,975
Voc� vai conosco.
508
00:36:12,059 --> 00:36:13,352
Pega eles primeiro.
509
00:36:13,435 --> 00:36:15,062
Quando o Pai come�a,
n�o para mais.
510
00:36:15,813 --> 00:36:16,814
Agora vai.
511
00:36:39,086 --> 00:36:40,087
N�o.
512
00:36:42,172 --> 00:36:46,010
- Por favor, para.
- Pega o copo.
513
00:36:50,431 --> 00:36:52,433
A� est� voc�, querida.
514
00:37:01,692 --> 00:37:02,985
Trouxe seu caf�.
515
00:37:10,659 --> 00:37:13,162
N�o me lembro de ter pedido caf�,
querida.
516
00:37:15,831 --> 00:37:17,833
S� achei que ia querer.
517
00:37:29,060 --> 00:37:30,596
Talvez esteja
na hora de uma pausa.
518
00:38:30,841 --> 00:38:32,968
Se tiver mais algo para eu fazer,
519
00:38:33,051 --> 00:38:35,637
- queria dar um passo de cada vez.
- � claro.
520
00:38:36,847 --> 00:38:38,849
Acho que lhe
paguei pouco por isso.
521
00:38:43,770 --> 00:38:45,981
Preciso atender. S� um segundo.
522
00:38:48,317 --> 00:38:50,027
- Oi, Randy.
- E a�, garota?
523
00:38:50,110 --> 00:38:52,321
Desculpa incomodar,
mas � sobre o Colter.
524
00:38:52,404 --> 00:38:54,865
- O que foi?
- Recebi uma mensagem estranha.
525
00:38:54,948 --> 00:38:58,368
Foi uma mensagem digital de um r�dio
amador em um sistema APRS.
526
00:38:58,452 --> 00:39:01,038
- O que ela dizia?
- SOS, e s�.
527
00:39:01,997 --> 00:39:03,999
- Estranho, n�o?
- Tem certeza de que foi o Colter?
528
00:39:04,082 --> 00:39:06,418
N�o exatamente, mas rastreei
a localiza��o do sinal.
529
00:39:06,501 --> 00:39:08,253
- Eu conferi.
- Sim, ele conferiu.
530
00:39:08,337 --> 00:39:10,547
Veio de n�o muito
longe de onde ele sumiu.
531
00:39:10,631 --> 00:39:12,507
Entrou em contato com o resgate?
532
00:39:12,591 --> 00:39:14,509
N�o podem mandar um helic�ptero
sem mais informa��es.
533
00:39:14,593 --> 00:39:16,136
Na verdade, tenho uma ideia.
534
00:39:17,137 --> 00:39:19,306
- Me manda as coordenadas.
- T�.
535
00:39:20,682 --> 00:39:21,683
Mensagem Recebida
536
00:39:23,352 --> 00:39:24,436
Pergunta:
537
00:39:24,519 --> 00:39:26,772
tem acesso
a um helic�ptero em Sun Valley?
538
00:39:26,855 --> 00:39:29,149
Tenho. Por qu�?
539
00:39:30,192 --> 00:39:31,276
Preciso de um favor.
540
00:39:31,360 --> 00:39:32,402
Claro.
541
00:39:32,486 --> 00:39:34,112
Se quiser algo, � s� pedir.
542
00:40:43,265 --> 00:40:45,017
- Cad� a Amelia?
- Na cozinha.
543
00:40:49,396 --> 00:40:50,480
Est� tudo bem.
544
00:40:53,692 --> 00:40:55,152
Vem c�.
545
00:40:57,571 --> 00:40:58,572
Ei.
546
00:40:58,655 --> 00:41:02,826
Ei, respira. Vamos.
Olhe pra mim! Acorda!
547
00:41:02,909 --> 00:41:04,411
Amelia, olha pra mim.
548
00:41:04,494 --> 00:41:08,707
Pronto. Est� tudo bem. Tudo bem.
549
00:41:12,210 --> 00:41:15,714
Tudo bem, vem aqui.
550
00:41:18,759 --> 00:41:20,260
Obrigada.
551
00:41:35,275 --> 00:41:36,401
Toma cuidado.
552
00:41:42,741 --> 00:41:44,910
H� um guia de resgate,
Roger McLaren.
553
00:41:44,993 --> 00:41:47,204
Est� ferido,
em um chal� a sudoeste.
554
00:41:51,416 --> 00:41:53,627
- Colter?
- Obrigado pelo helic�ptero.
555
00:41:53,710 --> 00:41:54,711
De nada.
556
00:41:54,795 --> 00:41:56,213
- Voc� est� bem?
- Estou.
557
00:41:56,880 --> 00:41:59,716
Estamos bem.
Te ligo amanh�, Reenie.
558
00:41:59,800 --> 00:42:00,801
Certo.
559
00:42:03,804 --> 00:42:05,013
� hora de ir pra casa.
560
00:42:38,463 --> 00:42:40,465
Legenda Fl�vio Silveira
41284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof