Original subtitles

(bewegte Musik)

(Brausen)

(atmosphärische Musik)

(Mann:) 17. Mai 2009.

Neue Erkenntnisse über Himiko.

Dem Mythos nach war Himiko die erste Königin von Japan.

Eine mächtige Zauberin, die mittels schwarzer Magie

über ihr Reich herrschte.

Durch die bloße Berührung ihrer Hand verbreitete sie

Tod und Zerstörung.

Nur durch eine Fügung des Schicksals wurde sie aufgehalten.

Eine Armee ihrer eigenen Generäle verschleppte Himiko

in Ketten auf eine unbewohnbare Insel

inmitten des tückischen Teufelsmeeres.

Dort ist sie bis heute.

Begraben unter einem unzugänglichen Felsmassiv.

Ich fand eine Markierung auf einer alten Karte,

die außer mir niemand hat.

Und dort wartet sie darauf, befreit zu werden.

Ich muss sie vor allen anderen finden.

Auch wenn das bedeutet, dass ich etwas tun muss,

was ich niemals wollte.

Meine Lara zurücklassen.

(atmosphärische Musik)

Du musst Entscheidungen treffen, Lara!

Du musst was machen.

(Schreie)

Mit Kontern kommst du nicht weit.

Das hast du nicht drauf. - Danke, Terry.

Immer gern.

Na los, Lara!

(Ächzen)

Hör auf zu tänzeln, kämpfe!

Ja, genau.

Komm her.

Sehr gut, Lara, du schaffst das.

(Schrei)

Es ist vorbei. - Nein.

Dann befrei dich.

(Ächzen)

Komm schon, Lara, klopf ab!

(angestrengtes Atmen)

(Sie ringt nach Luft, Husten)

Sag's nicht. - Du wurdest vermöbelt.

Du wurdest vermöbelt. - Vermöbelt nicht.

Okay, nicht vermöbelt. Platt gemacht.

Platt gemacht? Sie ist ja nicht so was wie eine Superheldin.

Die Wahrheit ist: Ich hab sie gewinnen ...

Alles cool?

Ja, alles cool.

Hat echt Spaß gemacht. Danke.

Nächstes Mal bist du dran.

Dann mach ich dich platt.

(Lachen)

Du kommst heute früher nach Hause? - Ja.

Dann bis später.

Ist gut. - Hey! Wer hat meinen Apfel geklaut?

Hätt's mir denken können.

Wieso sollte ich so was tun? - Weil du dir keinen leisten kannst.

Du schuldest mir Beiträge. - Hör zu:

Ich zahl die Beiträge, du kannst dich darauf verlassen.

Such dir einen Job, Lara.

Denkst du, ich zieh mich zum Spaß so an?

Ich mag dich, Lara. Tu ich wirklich.

Aber: Wer nicht zahlt, ist raus.

(coole Hiphop-Musik)

(fremdsprachige Begrüßung)

Hey. - Hi, alles gut?

Ja, ist ein toller Tag.

Und bei dir?

Ja. - (lacht:) Ja?

Sag noch mehr. Lad sie zum Essen ein oder so.

Na los. - Ist noch irgendwas?

Nein, nein. Nein.

(alle:) Alavida!

Was ist dein Problem? Warum hast du nicht gefragt? Dummer Junge.

(lässige Musik)

Hast du die Fuchsjagd klargemacht? - Quasi.

Es haben sich 30 Hunde angemeldet, ich brauch nur einen Fuchs.

Wird schwierig, er muss schon schnell sein.

Ist sonst witzlos. - Und dumm genug,

zu glauben, dass er gewinnen kann. - Was habt ihr vor?

Wir organisieren eine Fuchsjagd. - Eine was?

Na, so eine Art Rennen.

Der Fuchs hat einen Vorsprung und eine Farbspur.

Die kläffende Meute folgt. - Wenn sie ihn nicht erwischt,

bis die Farbe alle ist ... - .. gewinnt er den Topf.

Wie viel? - 600 Pfund.

Ich schätze, hier habt ihr euren Fuchs.

(Lachen)

Oh, du meinst das ernst? - Nicht schnell oder dumm genug?

Nein, ich meinte nur ...

Alles klar. - Versteck dich, Fuchs,

und alle hinterdrein. - Uh, Shakespeare!

Hamlet, oder? - Keine Ahnung.

Manches bleibt einfach hängen. - Du weißt es doch!

Ich frage dich noch mal: Wieso bist du Fahrradkurier?

Deinetwegen, Bruce.

Ich will in deiner Nähe sein.

(Lachen)

(Stimmengewirr)

(Pfiffe) - Ah.

(Jubel)

(coole Musik)

Los, los! - (alle:) Vier, drei, zwei, eins!

Los!

Lasst sie nicht entkommen.

(dynamische Musik)

(Anfeuerung)

Hey.

Hier drüben. - Kommt schon!

(Hupen, Rufe)

(Fahrradklingel)

Vorsicht. - Sorry.

Achtung!

(spannende Musik)

Ich seh sie nicht mehr.

Oh Mann!

Wo ist die Farbspur?

(verwirrtes Stimmengewirr)

Los, los, los, los!

Kommt schon, schneller. - Wo ist sie?

(spannende Musik)

Geht's noch?

Du verlierst Farbe.

(Musik wird ruhiger.)

(leise Gespräche)

(Es wird nicht lange sein.)

(sanfte Musik)

(Kinderstimmen)

Pass auf, wo du hinfährst. - Guck in den Spiegel.

(Bremsgeräusch)

(kurze Sirene)

(Funksprüche)

Los, los!

(Türöffner)

(Schritte)

Reizend, dich hier zu treffen.

Ana.

Du hättest nicht herkommen müssen. Ich brauch keine Aufpasserin mehr.

Wirklich? Renovierst du gerade?

Hab dich lange nicht mehr gesehen. - Du hast mich nie gesehen.

(entfernte Sirene)

Tut mir leid.

Danke fürs Kommen.

Worum ging es da heute?

Na, ich brauchte das Geld. - Nein, tust du nicht.

Auf dich wartet eine Erbschaft, wenn du nur ...

Mach ich nicht.

Es sind schon sieben Jahre, Lara.

Die Polizei in Tokio hat die Suche nach deinem Vater

vor fünf Jahren eingestellt.

Die Privatdetektive wollen kein Geld mehr nehmen.

Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren.

Aber du musst jetzt endlich die Papiere unterzeichnen.

Hm. Deswegen bist du hier.

Nein. Ich bin deinetwegen hier.

Überleg, was du für die Welt tun könntest.

Mit deinem Potenzial, deinem Vermögen.

Es ist sein Vermögen, nicht meins.

Hör zu, es ist ganz einfach.

Wenn du die Papiere nicht unterschreibst,

wird alles, wofür dein Vater gearbeitet hat, veräußert werden.

Nicht nur die Firma.

Sondern auch Croft Manor.

Wie, glaubst du, würde er sich fühlen, wenn du das Haus verlierst?

Lara, dein Vater ist tot.

Aber du kannst da weitermachen, wo er aufgehört hat.

Es liegt dir im Blut.

(ruhige Musik)

Es tut mir leid.

So eine Croft bin ich einfach nicht.

(ruhige Musik)

(entfernte Sirene)

(Ich will nicht, dass du gehst, Daddy.)

(Es wird nicht lange sein, mein Liebling.)

(Du musst das verstehen. Wir Crofts, wir haben Verantwortung.)

(Aufgaben.) - (Aber ich werd dich vermissen.)

(Ich weiß, ich werd dich auch vermissen.)

(Aber ich hab vielleicht eine Lösung dafür.)

(Siehst du das?)

(Das gehörte deiner Mutter.)

(Deshalb hat es Superkräfte.)

(Wie meinst du das?) - (Willst du dich wem nahefühlen,

nimmst du es in die Hand und hältst es ganz fest.)

(Derjenige weiß dann, dass du an ihn denkst.)

(Wirklich?) - (Ja.)

(Es ist magisch, und das bedeutet,

wir werden immer zusammensein.)

(Egal, wo ich bin. Okay?)

(Ich bin zurück, bevor du merkst, dass ich weg war.)

(sanfte Musik)

Hey.

Kuriere Hintereingang. - Ich bin kein Kurier.

Na ja, bin ich schon. - Gut, also Hintereingang.

Ich möchte zu Ana Miller.

(lacht auf:) Tja, Sie müssen sich anmelden wie alle anderen.

Ihr Name? - Lara.

Lara. - Croft.

(Er hört auf zu tippen.)

Die Seiten, die Ihre Unterschrift erfordern, sind markiert.

Der Einfachheit halber.

Möchtest du, dass Mister Yaffe die Einzelheiten mit dir durchgeht?

Ich nehme an, ich unterschreibe, und ... Dad ist tot.

Ich kann mir vorstellen, wie ... wie schwer dir das fallen muss.

Ich vermisse ihn auch.

Das gehörte Dad.

Ja, Miss Croft. Gemäß Richards Testament ...

Im Falle seines Todes habe ich es Ihnen auszuhändigen.

Karakuri.

Ein japanisches Puzzle.

Genau genommen, müssen Sie erst die Papiere unterzeichnen.

(geheimnisvolle Musik, Klicken)

Ich konnte die Obsession deines Dads für diese Dinge nie verstehen.

Du würdest nicht glauben,

wie viele von denen bei uns herumlagen.

Irgendeinen Sinn hat das sicher gehabt.

(geheimnisvolle Musik)

(sanfte Musik)

"Das erste Zeichen von meiner letzten Station."

Nun, davon ist mir leider nichts bekannt.

Entschuldigt mich bitte. - Lara ...

(spannende Musik)

(Musik endet.)

(geheimnisvolle Musik)

(Sie lacht auf.)

Meine letzte Station.

(ruhige Musik)

Das erste Zeichen.

(geheimnisvolle Musik)

(bewegte Musik)

(geheimnisvolle Musik)

Was zur ...

Das. Was hattest du nur vor?

(angespannte Musik)

"Hallo Spatz.

"Ich wusste, du würdest mein Rätsel lösen."

"Andererseits: Wenn du dieses Video siehst, dann ...

bin ich vermutlich bereits tot."

"Dir wird inzwischen klargeworden sein,

dass es in meinem Leben mehr gab als Sitzungssäle und Deals."

"Dinge, von denen ich dir nichts erzählen konnte."

"Als deine Mutter starb, hätte mich die Trauer um sie beinahe zerstört."

"Ich fing an, die Welt zu erforschen."

"Verzweifelt zu suchen nach Hinweisen auf ein anderes Reich."

"Nach Beweisen, dass das Übernatürliche existiert."

"Irgendwas, um sie wieder bei mir zu haben."

"Es ist ein regelrechtes Hobby für mich geworden, Spatz."

"Jetzt ... musst du mir einen Gefallen tun."

"Du musst all meine Nachforschungen über das Himiko-Projekt verbrennen."

"Verbrenn wirklich alles. Notizbücher, Aufnahmen, alles."

"Das ist sehr wichtig."

"In den falschen Händen könnte das zur Katastrophe werden."

"Bitte, mach es sofort."

"Ich weiß, du hasst es, wenn man dir sagt, was du tun sollst,

aber bitte versprich es mir."

"Ich hoffe, du musst dieses Video niemals sehen."

"Aber wenn doch, hast du meine geheime Berufung gefunden."

"Ich hoffe, du findest die deine."

(bewegte Musik)

"Dad liebt dich."

(düstere Musik)

"Himiko."

(düstere Musik)

"5. Oktober."

"Sie nannten die Königin Himiko die Mutter des Todes."

"Alle Geschichten über sie enden in Flüssen rot vor Blut."

"Verhexte Menschen, Kontrolle des Geistes."

"Durch bloße Berührung ihrer Hand

verbreitete sie Tod und Zerstörung."

"Das Blutvergießen endete erst, als sie lebendig begraben wurde."

"Verschlossen von der Außenwelt auf einer unerreichbaren Insel."

"Im Lauf der Geschichte wurde deren Existenz fast vergessen."

"Die verlorene Insel Yamatai."

"Ich bin sicher, das ist der Ort."

"29. Juli 2011."

"Endlich hab ich einen Kapitän gefunden,

der bereit ist, mich zur Insel zu bringen."

"Ich muss als Erster dorthin gelangen,

damit ihre Kräfte nie in falsche Hände geraten."

"Der Preis ist 20.000 Dollar."

"Lu Ren. Hong Kong."

(bewegte Musik)

Hm. Oh.

Das Amulett war ein Geschenk an meinen Vater von Kaiser Showa.

Von Japan. - Klar. Klar, also ...

Das ist nicht aus Japan. - Sie haben recht.

Kaiser Showa hatte es vom Enkelsohn des früheren Kaisers von Maratha.

Maratha? Sie machen sich lustig, oder?

Und er hatte es Thibaw, dem letzten König von Birma,

als dieser im Exil in Indien war.

Im Exil in Indien. Faszinierende Geschichte.

Sie haben sicher auch Papiere, die das belegen, oder?

Hätte ich die passenden Belege,

wäre ich bei Christie's, nicht wahr?

Aber heute ist Ihr Glückstag. (Er lacht.)

Ach ja? - Ja.

Ich habe gesagt, du sollst nicht flirten!

Ich flirte nicht, das ist mein Charisma.

Ich hab nicht geflirtet, sorry. (leise:) Hab ich!

Sieh mal her!

(Sie flüstert.)

Breites Lächeln, gleichgültig wirken.

Gut, also, ich freu mich zu sagen, es ist uns möglich,

Ihnen ein Angebot zu machen.

Zehn.

Bitte.

Ein kleines bisschen mehr.

Das ist das einzig verbliebene Andenken an meinen Dad.

Oh. Ihr Dad ist gestorben.

So ein Jammer. Es ist schrecklich für eine junge Frau,

ihren Vater zu verlieren, wirklich.

Na gut, weil Sie es sind: 9000.

Gerade waren's zehn.

Hier erzählen dauernd Leute die Scheißgeschichte vom toten Dad.

Und du fällst immer drauf rein.

Zweimal bin ich drauf reingefallen.

Es ist die Wahrheit.

Schön, ich verhandle gern weiter,

denn der Preis ist jetzt acht.

Okay, Sie haben gewonnen. - Na also.

Vielen Dank, im Ernst.

Danke. - Oh, ui!

(Er lacht.) Genau für solche Anlässe.

(verärgerter Laut) Genau für solche Anlässe.

Sie hat mir die Nüsse verbrüht! - Krieg's in den Griff.

HONGKONG

HONGKONG (bewegte Musik)

HONGKONG

(Stimmengewirr)

(bewegte Musik)

Verzeihung, können Sie mich verstehen?

Nein. (Sie sprechen Chinesisch.)

Nein? Danke.

Entschuldigung, sorry. - Ha?

Kennen Sie einen Lu Ren?

Lu Ren?

Sie verstehen kein bisschen?

(chinesisches Wort)

Können Sie mich verstehen? - Lady.

Brauchen Sie Hilfe?

Ja. Allerdings.

Ich bin auf der Suche nach diesem Mann, Lu Ren.

Angeblich ... - Ah, Lu Ren Boat.

Ja. Endurance, da vorne.

Komm, komm. Siehst du? - Welches?

Hey!

Bleibt stehen!

(hektische Musik)

(chinesische Rufe)

(Schreie)

Kommt nicht näher. (Er ächzt.)

Gib mir den Rucksack.

(Er schreit auf.)

Du hast gerade dein Trinkgeld verloren.

Du hast gerade Zunge verloren.

(düstere Musik)

(hektische Musik)

(Sie schreit.)

(Möwenrufe)

(hektische Musik)

Lu! Lu Ren!

Hilfe! Hilfe!

(angespannte Musik)

(chinesisches Wort, Schuss)

(Er spricht Chinesisch.)

Lauft! Lauft! Er ist wieder betrunken!

Danke.

(Chinesisch) Was?

Ich sagte, was machst du auf meinem Boot?

Ich gehör nicht zu denen. Ich suche einen Mann namens Lu Ren.

Gratuliere, du hast mich gefunden. Verschwinde!

Bitte, warte, hör zu.

Ich will nur ... - Los jetzt!

Ich will dir keinen Ärger machen. - Geh weiter.

Kannst du bitte die Waffe weglegen und einfach ...

Ist jetzt nicht wahr, oder?

Mein Vater, Richard Croft, wollte ein Boot von dir kaufen.

Nein, nein.

Von mir ganz bestimmt nicht. - Oh doch.

Dein Name ist Lu Ren.

Das ist von dir.

Ja. Ich weiß, wie ich heiße. Danke.

Genau wie mein Vater. Das hat er geschrieben, nicht ich.

(Er seufzt.) Oh.

Gut, dann muss ich mit ihm reden.

Du und 100 andere, denen er Geld schuldet.

Wo ist er? - Ich weiß es nicht, okay?

Einmal fuhr er mit seinem Boot raus, und ich hab ihn nie wieder gesehen.

War das vor sieben Jahren?

(düstere Musik)

Ich glaube, ich weiß, wo sie hinwollten.

Unsere Väter. - Auf den Grund des Meeres?

Sie wollten zu einer unbewohnten Insel.

Irgendwo vor der japanischen Küste.

Früher hieß sie Yamatai.

Ich werde hinfahren und rausfinden, was mit ihnen passiert ist.

Viel Glück. Es gibt mindestens 6000 Inseln vor Japan,

und so gut wie keine ist bewohnt. - Ich hab eine Karte.

Ich muss nur rauskriegen, was die bedeuten.

Ich glaube, das sind Koordinaten. Die Position.

(Er seufzt.)

Es sind Uhrzeiger.

(Sie lacht auf.)

Das sind keine Uhrzeiger.

Definitiv keine Uhrzeiger, das sind ...

Das sind Uhrzeiger!

(unruhige Musik)

(leise:) Drei.

Das ist sie!

Das ist mitten im Teufelsmeer.

Binde dir gleich einen Stein an den Fuß und spring ins Wasser.

Das wird ein Abenteuer. - Der Tod ist kein Abenteuer.

Willst du nicht wissen, was mit ihnen passiert ist?

Es interessiert mich nicht mehr.

Hör zu, ich bin sehr beschäftigt, hab viel zu tun.

(Seufzen)

(geheimnisvolle Musik)

Wie viel hast du letzte Nacht verloren?

Wer sagt, ich hätte verloren?

Na ja, es sieht eher nach Sorgenertränken als Feiern aus.

(ruhige Musik)

Du bringst mich dafür nach Yamatai.

Wofür sollt ich's ausgeben? Einen Sarg?

Dann lass es, ich kauf mir zwei Rostkübel davon.

Selbst wenn du ein Boot hättest,

oder zwei, würdest du schon im Hafen damit absaufen.

Du brauchst einen erfahrenen Captain.

Also was ist in dem anderen Schuh?

(spannende Musik)

(bewegte Musik)

"23. Juni. Ich habe vielleicht das nächste Teil des Puzzles gefunden."

"Alte Zeichnungen deuten auf die Lage des Grabs hin

und auf einen ausgeklügelten Türmechanismus,

damit sie eingeschlossen bleibt."

"Ich habe die Codes entziffert."

"Ich kann sicher zu ihr gelangen."

(bewegte Musik)

"Die historischen Nihongi-Chroniken besagen,

dass man sich im Grab Himikos Prüfungen stellen muss."

"Überquere den Abgrund der Seelen."

"Bete darum, die Gesichter von Himiko zu überleben."

"Beachte ihre Armee aus 1000 Dienerinnen."

"Steige hinab in Himikos letzte Ruhestätte."

"Entfessle ihre Geißel."

(bewegte Musik)

"6. Juli. Ich bin davon überzeugt,

dass meine Fortschritte überwacht werden."

"Ich kenne inzwischen deren Namen: der Trinity-Orden."

"Eine alte militante Organisation, die danach trachtet,

das Übernatürliche zu kontrollieren, um die Menschheit zu beherrschen."

"Was, wenn Himiko die Waffe ist, nach der Trinity gesucht hat?"

(sanfte Musik)

Kannst du nicht schlafen?

Es ist wirklich schön.

Genieße es, solange du kannst.

Wir durchqueren die gefährlichsten Gewässer zwischen China und Amerika.

(lacht:) Dein Vater wusste, wie man Urlaub macht.

Ja. Für Überraschungen war er immer gut.

Wie man sieht.

Allerdings frag ich mich langsam, ob er verrückt geworden ist.

Er schien nicht mehr zu wissen, was real ist und was nicht.

War besessen von einer alten japanischen Todeskönigin.

Hey, manche Männer stehen auf gefährliche Frauen.

Manche Männer sind dumm. - (lacht:) Was?

Gute Nacht, Lu Ren. Süße Träume.

(ruhige Musik)

(Noch nicht Wilhelm Tell, aber nah dran.)

(Wilhelm Tell war ein Mythos, Dad.)

(Alle Mythen basieren auf Realität.)

(Ich muss jetzt los.) - (Du bist erst zurückgekommen.)

(Ich bin zurück, bevor ...) - (.. ich merke, dass du weg warst.)

(Ana hat ein Auge auf dich.)

(Das ist nicht nötig.)

(Ich kann selbst auf mich aufpassen.)

(Meine Kleine.)

(Lara.)

(sanfte Musik)

(Vergiss nie, Dad liebt dich.)

(Ich weiß.)

(sanfte Musik)

(Rumpeln)

(lautes Atmen)

(spannende Musik)

Dachte ich mir, dass dich das weckt.

Deine Insel hat uns gefunden.

Yamatai!

(dramatische Musik)

(Alarmton)

Wir haben keine Kontrolle mehr.

Wir müssen das Schiff aufgeben. - Was?

Wir sind manövrierunfähig. Es hält nicht mehr lange.

Wir müssen sofort von dem Boot runter.

(Alarmtöne)

(Schrei, dramatische Musik)

Warte!

Dads Aufzeichnungen!

Vergiss die, Lara!

(dramatische Musik, Ächzen)

(Stöhnen)

Oh, fuck!

(Schrei)

Lara, komm schon.

(Erschreckenslaut)

Lu!

(Donner)

Das Rettungsboot!

(dramatische Musik)

(Sie stöhnt.)

Pass auf!

(dramatische Musik)

(lautes Atmen)

(dramatische Musik)

(elektronische Musik)

(lautes Einatmen)

Lu!

Lu!

(dramatische Musik)

(Schlag, Schrei)

(dumpfes Dröhnen)

Wo bin ich?

Ah! Sie ist wach!

Ich fing an, mir Sorgen zu machen.

(angstvolle Laute)

Das Riff ...

ist tückisch.

Zum Glück hab ich dich gefunden.

Die meisten, die hierher wollen, sterben in der Strömung.

Es ist fast unmöglich, auf die Insel zu kommen.

Noch schwerer, sie zu verlassen.

Wo ist nur ...

Hier.

(Sie atmet laut aus.)

Was machst du hier?

Lara.

Ich habe zwei Töchter.

Dunkle Haare wie du.

Hübsch wie du.

Verzeih mir.

Wie unhöflich, ich hatte schon lange keine Gäste mehr.

Mein Name ist Mathias Vogel.

Du hast bestimmt Hunger.

Weißt du, ich hab mir immer vorgestellt, dass ich ...

irgendwann mal ein Ohr in einer dieser Konserven finde.

Ist das nicht verrückt?

Ich schätze, wenn man so lange auf dieser Insel hockt,

dreht man langsam durch.

Die einzige Person, mit der ich reden kann,

ist am anderen Ende dieses Telefons.

Und sie sagt immer dasselbe.

Ich kann erst nach Hause, wenn meine Arbeit hier getan ist.

(Detonation)

(Stimmen)

Was für eine Arbeit ist das?

Oh, alles Mögliche.

Was mein Auftraggeber so verlangt.

(fern:) Deckung! (Detonation)

Suchst du das hier?

Die Launen des Schicksals erstaunen mich immer wieder.

Das Tor zu Himiko.

Richard hatte den Eingang gefunden.

So viel vergeudete Zeit.

Du hast mir das gebracht, was ich mir am meisten gewünscht hab.

Danke.

Was wissen Sie über meinen Vater?

Jetzt seh ich die Ähnlichkeit.

Die Intelligenz im Gesicht.

Den Kampfgeist.

(angespannte Musik)

Er hätte nur kooperieren müssen.

Doch wie Richard so ist, hat er sich geweigert.

Er dachte, er würde die Welt retten. - Wo ist er?

Wo ist er?

Jetzt wohl bei Gott. Ich hab ihn getötet.

Nein!

(beklemmende Musik)

Tut mir leid, wenn ich zu direkt war, ich bin aus der Übung.

Es sind jetzt sieben Jahre.

Sieben Jahre.

(bewegte Musik)

Macht schon!

Bewegung!

Da runter!

(Stimmen)

Wird's endlich? Die sind schwer.

(Flüstern)

Vorwärts. - Weiter gehen!

Los, geh weiter!

Fauler Sack!

Los, geh weiter!

Fessle sie!

(düstere Musik)

(Stimmengewirr)

(bewegte Musik)

Arbeite weiter!

(Mathias:) Lara Croft!

Du hättest nicht herkommen sollen.

Aber ich bin froh darüber.

Packt zusammen. Wir verlegen das Camp!

(Schüsse)

Alles klar, zusammenpacken!

(gebrüllte Anweisungen)

Wir verlegen das Camp!

(düstere Musik)

Weiter gehen!

Du da, beweg dich! - Vorwärts!

Na los!

(düstere Musik)

Beeilung, immer weiter gehen.

Schneller, Leute, los!

Wer sind diese Männer?

Manche sind schiffbrüchige Fischer.

Andere bezahlten Schleuser, um ein besseres Leben zu haben.

Stattdessen landeten sie hier.

Und hopp. - Weiter gehen.

Er sagt, er hat meinen Dad getötet.

Und auch meinen.

Sie haben es gesehen.

Es war kaltblütiger Mord.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, dass ich dich hierhergebracht hab.

Ja. Du hast einen verkaterten Seemann ausgenutzt.

Schlaft nicht ein, Leute, schneller!

Wenigstens sind wir noch nicht tot.

Ohne Scheiß?

(Schmerzensschreie)

(düstere Musik)

(lautes Atmen)

(bewegte Musik)

Weiter hochziehen!

(gebrüllte Anweisungen)

(belebte Musik)

(düstere Musik)

Hoch damit!

Weiter, nicht so lahm!

(Husten)

Alles okay?

Helft ihm hoch, er soll sofort weiterarbeiten.

Einen Moment. - Sofort!

Er muss sich ausruhen. Wir schaffen das.

Er soll aufstehen und weiterarbeiten!

Er ist krank, Mann, er muss sich ausruhen.

(Husten)

(schriller Ton)

(beklemmende Musik)

(schneller werdender Herzschlag)

(Herzton endet.)

(angespannte Musik)

Zurück an die Arbeit!

(Anweisungen)

(Stimmengewirr)

Zurück an die Arbeit!

(Stimmengewirr)

Hey, Lara! Lara!

Halt dich bereit.

Hey!

Lauf!

Lauf!

(chinesische Rufe)

Lasst sie nicht abhauen!

(Rufe)

(Schmerzensschrei, Rufe)

(Rufe, spannende Musik)

(Schüsse)

(Stimmengewirr)

(hektische Musik)

Schnappt sie!

Lasst sie nicht entkommen!

(hektische Musik)

Sie ist im Fluss. Sollen wir sie verfolgen?

Nein.

Ich schicke Rocket. Er soll sie aufspüren.

Wenn sie das überlebt, bringt er sie zurück.

(düstere Musik)

(spannende Musik)

Nein, oh!

(bedrohliche Musik)

(Sie schreit.)

(Schrei)

(düstere Musik)

(Ächzen)

(erleichtertes Atmen)

(Knarren)

(Knarren)

(bewegte Musik)

(Stöhnen, Ächzen)

(Knarren)

Echt jetzt?

(Schrei)

(Schreie)

(Knarren, ängstliche Laute)

(unheimliche Musik)

(spannende Musik)

(Schrei)

(Ächzen)

(spannende Musik)

(Schreie)

(Husten)

(lautes Atmen, Weinen)

(Schmerzensschrei)

(ängstlicher Schrei)

(Japsen)

Ah!

(schmerzerfüllte Schreie)

(brausendes Wasser)

(ruhige Musik)

(Donnergrollen)

(Äste rascheln.)

(Knacken)

(ängstliches Atmen)

(Sie schreit auf.) Ganz ruhig, ganz ruhig.

Ich bring dich zurück ins Camp.

(Schmerzensschrei)

(Ächzen)

(Schreie)

(hektische Musik, Kampfschreie)

(beklemmende Musik)

Hör auf, dich zu wehren!

(Schreie)

(gurgelnde Geräusche, Schrei)

(beklemmende Musik)

(ruhige Musik)

(Erschrecken, dunkle Musik)

(bewegte Musik)

(Keuchen)

Warte!

(bewegte Musik)

(Keuchen)

Nein, nein, nein, nein!

(Ächzen, bewegte Musik)

Ich bin nicht verrückt.

Bin nicht verrückt. Ignorier's. Es geht vorüber.

Dad?

Ich bin's.

Dad?

Das ist nicht wahr.

Ignorier's. Es geht vorüber.

Tut es immer. - Nein, sieh mich an, sieh mich an.

Bitte!

Erinnerst du dich daran? Wir hatten ...

Weißt du noch?

Ich bin es.

(ruhige Musik, lautes Atmen)

Deine Lara.

(gefühlvolle Musik)

Spatz!

Ich fass es nicht. Was machst du hier?

(gefühlvolle Musik)

(Stöhnen)

Dad, ich bin verletzt.

Schon gut.

(Sie schreit auf.)

(Stöhnen)

Das wird mir mehr weh tun als dir. - Was?

(Schrei) Alles gut.

Ganz ruhig. Das wird wieder.

Alles gut, alles gut.

Es ist vorbei. (unterdrückter Schrei)

(ruhige Musik)

Ruh dich aus. - Bleibst du?

Bleibst du bei mir?

Ich geh nirgendwohin.

(gefühlvolle Musik)

(Rufe)

Wir haben es gefunden!

(mehrere:) Ja!

Hierher!

(spannende Musik)

Ja! Ja, Männer! Wir haben es.

(Wählton)

Ich hab's gefunden.

Benötige Transport.

(Wellen brausen.)

Ich dachte, du wärst fort.

Sonst bist du es, die verschwindet, wenn ich dich hier sehe.

(Seufzen)

(sanfte Musik)

Lass mich das machen.

Komm her.

Also, Spatz, wo bist du gelandet?

Warst du in Oxford oder in Cambridge?

Sag schon. Wo warst du?

Weißt du was, Dad? Ich ...

war auf gar keiner Universität.

Noch ist Zeit dafür, du bist immer noch ein Kind.

Nein, ein Kind war ich, als du mich verlassen hast.

Vorsicht!

(sanfte Musik)

Der härteste Tag meines Lebens war,

als ich es aufgab, zu dir zurückzukommen.

Aber mir wurde klar, sie würde mich niemals gehen lassen.

Wovon redest du? Wer ... Wer ist "sie"?

Himiko.

Trinity hatte Vogel geschickt, um ihr Grab zu finden.

Damit er sie weckt und ihre Macht bekommt.

Ich musste sie aufhalten.

Klar.

Vogel kann das Grab ohne mich nicht finden.

Und da ich tot bin

und du meine Aufzeichnungen verbrannt hast,

wird er es nie finden.

Also ...

Was das angeht ...

Was an "Du musst alles verbrennen"

war so schwer zu verstehen?

Hätte ich das getan, hätte ich dich nicht gefunden.

Ich lenkte sie in die Irre, legte falsche Spuren.

Ich hab jahrelang zugesehen, wie sie gescheitert sind.

Nun führst du sie hin!

Also findet ein schießwütiger Psycho ein paar altertümliche Gebeine.

Na und?

Wenn Vogel das Grab öffnet,

wird Himikos Fluch sich über die ganze Welt verbreiten.

Dad. Hör zu.

Hier herzukommen, war ein Fehler.

Ich wollte herausfinden, was mit dir passiert ist.

Solange das Grab geschützt war, warst du geschützt.

Ich habe versucht, dich zu beschützen.

Aber ich habe unterschätzt, wie ... - Wie was?

Wie dumm ich bin? - Nein.

Wie mutig du bist.

(sanfte Musik)

Wir müssen runter von der Insel. - Niemand kommt hier weg.

Vogel hat ein Satellitentelefon.

Wir können es uns holen und Hilfe rufen.

Vogel hat eine Armee. - Du hast gesagt,

dass man nie aufgeben darf.

Das war eine andere Zeit.

Und ich war ein anderer Mann.

(ruhige Musik)

(entschlossene Musik)

Lara. - Ich bin immer noch seine Tochter.

Lara!

(hektische Musik)

Na los, kommt schon.

(geheimnisvolle Musik)

(leises Gespräch)

Probiert eine andere Kombination.

Noch eine und noch eine.

Komm schon, komm schon. Wie ist der verdammte Code?

(Vibration) "Transport unterwegs."

(angespannte Musik)

Versuchen wir es noch mal mit einer Sprengladung.

Nehmt mehr Dynamit. - Ja, Boss.

(geheimnisvolle Musik, Plätschern)

Geht da rüber. Hört auf zu reden.

(Stimmen)

(Husten)

(spannende Musik, aufgeregte Stimmen)

Nehmt die Waffen, ich schnapp mir das Satellitentelefon.

Dann finden wir einen Weg, wie wir hier wegkommen.

Wir müssen sofort los. (Chinesisch)

(Stimmengewirr)

(spannende Musik)

Los!

(Rufe, spannende Musik)

(chinesische Rufe)

Bring sie in Sicherheit. - Okay.

Ich werde gleich nachkommen. Geh!

(Rufe)

(abenteuerliche Musik)

(Rufe)

(ruhige Musik)

(entschlossene Musik)

(chinesische Rufe)

(aufregende Musik, Schreie)

Scheiße.

Bleibt stehen!

(Ruf)

(aufregende Musik)

Wir müssen weiter.

Ich muss hier warten.

Ich lasse Lara nicht zurück.

(geheimnisvolle Musik)

(erhabene Musik)

"Um Leben zu retten, habe ich ..."

Es ist wunderschön. Nicht wahr, Richard?

Ich wünschte, ich hätte all die Jahre gewusst, dass du noch lebst.

Wenigstens hätte ich jemanden zum Reden gehabt.

(Stöhnen)

Ich brauche deine Hilfe, Richard.

Öffne das Tor für mich.

Es sind jetzt sieben Jahre.

Ich will nach Hause zu meiner Familie.

Wenn ich das Grab öffne, hast du keine Familie mehr.

Öffne es!

Öffne es!

Öffne es!

Niemals!

Wie du willst. Mit dir oder ohne dich,

ich komme in das Grab rein.

(düstere Musik)

Die Waffe runter!

Runter damit!

Du denkst, ich kann nicht abdrücken, bevor du mich triffst?

Schieß, Lara, schieß auf ihn! - Leg den Bogen weg.

Schieß auf ihn, wir dürfen ihn nicht zu Himiko lassen.

Du glaubst diesen Unsinn doch nicht, oder?

Sag deinem Vater, er soll das Grab öffnen oder er ist tot.

Du kannst ihn dazu bringen, Lara.

Unser Transport ist schon unterwegs.

Dann können wir alle die verdammte Insel verlassen.

Er soll mich erschießen.

Ein Leben zu opfern ist es wert, wenn wir Millionen retten.

Deine Entscheidung.

Es ist dein Finger, der diesen Abzug drückt.

(angespannte Musik)

Es tut mir leid. - Nein.

(düstere Musik)

Ich hab den weiten Weg nicht gemacht, um dich sterben zu sehen.

Ich werde es tun.

(düstere Musik)

Ich öffne es.

Endlich eine Croft mit etwas Vernunft.

(angespannte Musik)

(geheimnisvolle Musik)

(entschlossene Musik)

(geheimnisvolle Musik)

(Quietschen)

(Rumpeln)

(bewegte Musik)

(düstere Musik)

Ladies first.

(Surren)

(mystisches Hallen)

Markiert den Weg.

(düstere Musik)

(dumpfes Dröhnen)

(unheimliche Musik)

Sie atmet noch.

Oder es ist der veränderte Atmo- sphärendruck. Einfach weitergehen.

(Rumpeln)

(ängstliches Atmen, Lachen)

Du hättest dein Gesicht sehen ...

Die waren nicht dafür gedacht, dass niemand reinkommt.

Sondern dafür, dass niemand rauskommt.

Dad?

(mystische Musik)

(düstere Musik)

Der Abgrund der Seelen.

(unheimliche Musik)

(spannungsvolle Musik)

Du gehst als Nächster.

(ruhige Musik)

Bete darum, die Gesichter von Himiko zu überleben.

Wir sind nah dran.

(unheimliche Musik)

Die Todeskönigin verwandelt den Tag in Nacht.

Nur mit ihrem Tod bringt sie das Leben zurück.

Oh shit!

(Rumpeln, Lara schreit.)

Nein. - Nein!

Nicht!

(angestrengter Laut)

Bevor ... - Lara!

(Rumpeln)

(lautes Ächzen)

(Mathias:) Es muss einen Weg geben, das zu stoppen.

Seht euch um!

Macht schon! Macht schon!

Vogel, was ist los?

(spannende Musik)

Bete, um zu überleben.

Es ist ein Schlüsselloch.

Wir brauchen einen Schlüssel!

Die Gebetsmühlen!

(spannende Musik)

Lara!

Es funktioniert nicht. - Sucht in den anderen Gebetsmühlen!

Versuch es damit!

(spannende Musik)

Nein.

Moment!

Es ist ein Farbenpuzzle!

Die Todeskönigin verwandelt den Tag in Nacht.

Schwarz! - Schwarz!

Hier!

Scheiße! - Blau.

Nein. - Hier.

Es funktioniert nicht.

(Schrei)

Lara!

(spannungsvolle Musik)

(Ächzen)

Der letzte! Gelb.

Es funktioniert nicht.

Probier einfach alle!

Die Todeskönigin verwandelt den Tag in Nacht.

Nur mit ihrem Tod bringt sie ...

.. das Leben zurück.

Beeil dich!

Die Farbe des Lebens.

(spannungsvolle Musik)

Gleich kann ich nicht mehr stehen.

(spannungsvolle Musik)

Grün!

(bewegte Musik)

Oh!

Du warst immer die Schlaue in der Familie, Spatz!

Na, dann gehen wir mal weiter, Spatz!

Wo ist der Boden?

Weg!

(mystische Musik)

Leuchtgeschoß!

(bewegte Musik)

Komm schon, Lara.

Ich muss zu ihr zurück.

Ich komme mit dir.

Dein Vater hat sein Leben für uns geopfert.

(entschlossene Musik)

(düstere Musik)

Himikos Armee.

Bestehend aus 1000 Dienerinnen.

Sie haben sich geopfert und rituellen Selbstmord verübt,

um ihrer Königin im Jenseits zu dienen.

(unheimliche Musik)

Genau wie in deinen Notizen.

(düstere Musik)

(Mathias:) Wir haben sie gefunden.

(düstere Musik)

(erhabene Musik)

(unheimliche Laute)

Alles klar, das ist es.

Bringen wir's zu Ende.

(düstere Musik)

Es ist nicht zu spät, deine Meinung zu ändern.

Es gibt einen Unterschied zwischen Mythos und Realität.

Aber das hast du nie verstanden.

Gentlemen.

(gespannte Musik)

(unheimliche Musik)

Aufmachen.

(düstere Musik)

(dramatische Musik)

(Schrei)

Seht ihr, ich sag doch: kein Grund, Angst zu haben.

Es ist nur ... eine kleine, alte Lady.

Macht sie transportbereit.

Irgendetwas kann da nicht stimmen.

Sie wird nicht als Monster in diesen Malereien dargestellt.

Es sieht aus, als hätte sie diesen Ort freiwillig gewählt.

Niemand hatte sie gezwungen.

(Die Todeskönigin verwandelt den Tag in Nacht.)

(Nur mit ihrem Tod bringt sie das Leben zurück.)

Bringt sie das Leben zurück.

(Durch die bloße Berührung verbreitet sie Tod und Zerstörung.)

Los, weiter.

(geheimnisvolle Musik)

(Alle Mythen basieren auf Realität.) - Realität.

(Ein Leben zu opfern ist es wert, wenn wir Millionen retten.)

Wartet!

Sie hat sich damals selbst geopfert.

Sie wollte die Welt beschützen.

(Schreie)

(ruhige Musik)

(Lachen)

Seht ihr?

Bloß Hokuspokus.

Na gut, packt sie ein, kommt.

(düstere Musik)

(Schmerzenslaute)

(Er schreit.)

Sie dachten, es wär Zauberei.

Sie war der Überträger.

(Stöhnen)

Selbst aber immun.

(unheimliche Musik, Röcheln)

Es ist eine Krankheit.

(röchelnde Laute)

(tierischer Schrei)

(angespannte Musik)

(lauter Schrei)

(spannende Musik, Schrei)

(angespannte Musik)

(kehlige Laute)

(düstere Musik)

Das ist es, was Trinity will.

Das bringt mich nach Hause.

Lässt du das auf die Welt los, ist das Genozid.

(ängstliches Atmen)

Nur ein ganz kleines Stück ... reicht mir schon von dir.

(düstere Musik)

(unruhige Musik)

(Kampfschreie)

(Stöhnen)

(angespannte Musik)

Los, hol sie!

Hol sie! (Schuss)

(spannungsvolle Musik)

Tja, das war's, Richard.

Jetzt müssen wir hier nur wieder rausgehen.

Du gehst nirgendwohin!

(düstere Musik)

Komm schon, Richard.

Denk an deine Tochter.

(Seufzen, düstere Musik)

Los. Na los!

(Ächzen)

(Brüllen, Schreie)

(lautes Atmen)

Ah!

(ruhige Musik)

(lautes Knacken)

(aufregende Musik, Schreie)

(Sie kreischt.)

(Stöhnen, dramatische Musik)

(Schreie)

(hektische Musik)

(Schreie, spannungsvolle Musik)

Dad! - Lara.

Vogel ist weg.

Du musst ihn aufhalten.

Also los, gehen wir.

Nein, komm nicht näher. - Wovon redest du?

Ich bin verloren.

Ich hab es auch.

(betrübte Musik)

Nein!

Du darfst mich nicht anfassen, nicht anfassen!

Du musst Vogel aufhalten

und von hier verschwinden.

Ich begrabe Himiko ein für alle Mal.

Ich hab dich grade erst wiedergefunden.

Versprich mir, dass du ihn aufhältst.

Es muss einen anderen Weg geben. - Lara.

Du bist eine sehr, sehr kluge junge Frau.

Es gibt keinen anderen Weg.

(Schniefen)

(sanfte Musik)

Ich brauche dich.

Nein, tust du nicht.

Du bist so viel mutiger.

Du hast gesagt, du glaubst nicht an Magie.

Was wäre das sonst, mein Schatz?

In all der Zeit hier ...

hab ich mir gewünscht, zu sehen, was aus dir geworden ist.

Nein. - Und das hat sich erfüllt.

Es ist ein Wunder.

Kopf hoch, Spatz.

Du hast Aufgaben.

(Schluchzen)

Geh jetzt. Geh!

Nein.

Du darfst keine Zeit verlieren, Lara.

Geh jetzt, geh!

(bewegte Musik)

Dad liebt dich.

Ich liebe dich.

(bewegte Musik)

(hektische Musik)

(Ächzen)

(düstere Musik)

(aufregende Musik, Schrei)

Willst du das wirklich, Kleine?

Gehen wir doch einfach nach Hause.

(Kampfschreie)

(aufregende Musik)

Du rettest niemanden.

(Stöhnen)

Trinity ist überall.

(Schrei)

Ja. (Schrei)

(Schrei)

(dramatische Musik)

(Beide stöhnen.)

(ruhige Musik)

Ich habe etwas versprochen.

Nein. Nein, nein! Nein.

Sie kommen hier nicht raus.

Nein!

(dramatische Musik)

Wenn du Richard siehst ... grüß ihn von mir.

(ruhige Musik)

(bewegte Musik)

(aufregende Musik)

(Röcheln)

Grüßen Sie ihn selbst.

(unheimliche Musik)

Sie haben sich mit der falschen Familie angelegt.

(düstere Musik)

(Rumpeln)

(spannungsvolle Musik)

(Rufe)

(spannungsvolle Musik)

(Sie schreit.)

(aufregende Musik)

(heroische Musik)

(Musik verklingt.)

(leise Stimmen)

Lara!

(bewegte Musik, Ächzen)

Lara!

Lara?

(Lara stöhnt.)

(sanfte Musik)

(Beide ächzen.)

(bewegte Musik)

Also ... Wir sind noch nicht tot.

Ohne Scheiß.

(bewegte Musik, Hubschrauber rattert.)

(entschlossene Musik)

Vogel, Vogel, hier ist Patna Transport Bravo Five. Over.

Vogel, Vogel, hören Sie mich? Over.

Boss.

(bedrohliche Musik)

Ihr bringt uns nach Hause, ja?

(atmosphärische Musik)

Offiziell tot.

Wie Zauberei. - Aber er ist deshalb nicht fort.

Ich erkenne so viel von ihm in dir.

Danke, Ana. Ehrlich.

Du hast jetzt das Sagen, Lara.

Hier sind alle unsere Vermögenswerte aufgelistet.

Danke.

Nein, es ist besser, wenn du weiterhin das Tagesgeschäft führst.

Wie du wünschst.

Sitzungssäle und Geschäftsabschlüsse -

so eine Croft bin ich einfach nicht. (Lachen)

Und Dad war es auch nicht.

Wie sich herausgestellt hat.

(angespannte Musik)

Sind all diese Firmen in unserem Besitz?

Ja.

(unheilvolle Musik)

(aufregende Musik)

(Ich kenne inzwischen deren Namen: der Trinity-Orden.)

(Eine alte militante Organisation,

die danach trachtet, das Übernatürliche zu kontrollieren,

um die Menschheit zu beherrschen.)

(düstere Musik)

(Was für eine Arbeit ist das?)

(Mathias: Alles Mögliche, was mein Auftraggeber so verlangt.)

(Sind all diese Firmen in unserem Besitz?)

(Du rettest niemanden.)

(Trinity ist überall.)

(Ana: Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,

aber du musst endlich unterzeichnen.)

(Es ist besser, wenn du weiterhin das Tagesgeschäft führst.)

(Wie du wünschst.)

(Die Einzige, mit der ich reden kann, ist am anderen Ende des Telefons.)

(unheilvolle Musik)

(Du musst das verstehen.)

(Wir Crofts, wir haben Verantwortung.)

Aufgaben!

Oh. Sie schon wieder.

Ich komme wegen des Amuletts.

Ein Jammer, hatte gehofft, Sie hätten es vergessen.

Es ist ein Vermögen wert. - Das sagte ich ja.

Ja, das stimmt. (Räuspern)

Fangen wir schon wieder an? - Gar nicht.

Ich weiß nicht, ob es Ihnen aufgefallen ist,

aber heute kann man nicht vorsichtig genug sein,

die Welt ist verrückt. - Ja, danke!

Das ist eine Neun-Millimeter-HK-USP mit erweitertem Magazin.

Ist mein persönlicher Favorit.

Gefällt sie Ihnen?

Oh ja. - Hm!

Ich nehme zwei.