Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,597 --> 00:00:05,598
(bewegte Musik)
2
00:00:18,319 --> 00:00:19,695
(Brausen)
3
00:00:35,669 --> 00:00:37,421
(atmosphärische Musik)
4
00:00:53,062 --> 00:00:55,564
(Mann:) 17. Mai 2009.
5
00:00:56,065 --> 00:00:58,025
Neue Erkenntnisse über Himiko.
6
00:00:58,859 --> 00:01:02,821
Dem Mythos nach war Himiko
die erste Königin von Japan.
7
00:01:03,530 --> 00:01:06,992
Eine mächtige Zauberin,
die mittels schwarzer Magie
8
00:01:07,493 --> 00:01:08,786
über ihr Reich herrschte.
9
00:01:09,286 --> 00:01:12,122
Durch die bloße Berührung ihrer Hand
verbreitete sie
10
00:01:12,623 --> 00:01:13,749
Tod und Zerstörung.
11
00:01:14,249 --> 00:01:17,670
Nur durch eine Fügung des Schicksals
wurde sie aufgehalten.
12
00:01:18,170 --> 00:01:21,131
Eine Armee ihrer eigenen Generäle
verschleppte Himiko
13
00:01:21,632 --> 00:01:23,676
in Ketten
auf eine unbewohnbare Insel
14
00:01:24,176 --> 00:01:26,220
inmitten
des tückischen Teufelsmeeres.
15
00:01:26,887 --> 00:01:28,472
Dort ist sie bis heute.
16
00:01:28,973 --> 00:01:31,558
Begraben unter
einem unzugänglichen Felsmassiv.
17
00:01:32,393 --> 00:01:35,354
Ich fand eine Markierung
auf einer alten Karte,
18
00:01:35,854 --> 00:01:37,272
die außer mir niemand hat.
19
00:01:37,773 --> 00:01:40,359
Und dort wartet sie darauf,
befreit zu werden.
20
00:01:42,611 --> 00:01:45,197
Ich muss sie
vor allen anderen finden.
21
00:01:46,115 --> 00:01:49,201
Auch wenn das bedeutet,
dass ich etwas tun muss,
22
00:01:49,702 --> 00:01:50,869
was ich niemals wollte.
23
00:01:51,370 --> 00:01:52,579
Meine Lara zurücklassen.
24
00:01:53,664 --> 00:01:55,332
(atmosphärische Musik)
25
00:01:55,833 --> 00:01:57,918
Du musst Entscheidungen treffen,
Lara!
26
00:01:58,419 --> 00:01:59,545
Du musst was machen.
27
00:02:00,045 --> 00:02:00,838
(Schreie)
28
00:02:04,550 --> 00:02:06,677
Mit Kontern kommst du nicht weit.
29
00:02:07,177 --> 00:02:09,304
Das hast du nicht drauf.
- Danke, Terry.
30
00:02:09,805 --> 00:02:10,514
Immer gern.
31
00:02:12,933 --> 00:02:14,101
Na los, Lara!
32
00:02:15,394 --> 00:02:16,645
(Ächzen)
33
00:02:17,479 --> 00:02:19,314
Hör auf zu tänzeln, kämpfe!
34
00:02:21,233 --> 00:02:22,443
Ja, genau.
35
00:02:25,154 --> 00:02:26,488
Komm her.
36
00:02:33,954 --> 00:02:36,331
Sehr gut, Lara,
du schaffst das.
37
00:02:40,461 --> 00:02:41,503
(Schrei)
38
00:02:42,129 --> 00:02:43,839
Es ist vorbei.
- Nein.
39
00:02:44,339 --> 00:02:45,257
Dann befrei dich.
40
00:02:46,091 --> 00:02:47,301
(Ächzen)
41
00:02:52,806 --> 00:02:54,725
Komm schon, Lara, klopf ab!
42
00:02:55,225 --> 00:02:56,435
(angestrengtes Atmen)
43
00:03:01,065 --> 00:03:03,233
(Sie ringt nach Luft, Husten)
44
00:03:13,827 --> 00:03:16,205
Sag's nicht.
- Du wurdest vermöbelt.
45
00:03:16,705 --> 00:03:18,791
Du wurdest vermöbelt.
- Vermöbelt nicht.
46
00:03:19,291 --> 00:03:21,585
Okay, nicht vermöbelt.
Platt gemacht.
47
00:03:23,295 --> 00:03:27,132
Platt gemacht? Sie ist ja nicht
so was wie eine Superheldin.
48
00:03:27,633 --> 00:03:30,385
Die Wahrheit ist:
Ich hab sie gewinnen ...
49
00:03:30,886 --> 00:03:31,637
Alles cool?
50
00:03:32,638 --> 00:03:33,806
Ja, alles cool.
51
00:03:37,392 --> 00:03:40,020
Hat echt Spaß gemacht. Danke.
52
00:03:44,900 --> 00:03:46,819
Nächstes Mal bist du dran.
53
00:03:47,319 --> 00:03:48,821
Dann mach ich dich platt.
54
00:03:49,321 --> 00:03:50,280
(Lachen)
55
00:03:51,031 --> 00:03:53,659
Du kommst heute früher nach Hause?
- Ja.
56
00:03:54,493 --> 00:03:55,661
Dann bis später.
57
00:03:56,161 --> 00:03:58,789
Ist gut.
- Hey! Wer hat meinen Apfel geklaut?
58
00:04:02,584 --> 00:04:04,253
Hätt's mir denken können.
59
00:04:05,671 --> 00:04:09,967
Wieso sollte ich so was tun?
- Weil du dir keinen leisten kannst.
60
00:04:10,467 --> 00:04:12,427
Du schuldest mir Beiträge.
- Hör zu:
61
00:04:12,928 --> 00:04:16,181
Ich zahl die Beiträge,
du kannst dich darauf verlassen.
62
00:04:16,682 --> 00:04:18,517
Such dir einen Job, Lara.
63
00:04:19,893 --> 00:04:22,521
Denkst du,
ich zieh mich zum Spaß so an?
64
00:04:23,021 --> 00:04:24,940
Ich mag dich, Lara.
Tu ich wirklich.
65
00:04:25,440 --> 00:04:27,943
Aber: Wer nicht zahlt, ist raus.
66
00:04:31,029 --> 00:04:32,573
(coole Hiphop-Musik)
67
00:05:01,310 --> 00:05:03,478
(fremdsprachige Begrüßung)
68
00:05:05,272 --> 00:05:06,815
Hey.
- Hi, alles gut?
69
00:05:07,316 --> 00:05:08,400
Ja, ist ein toller Tag.
70
00:05:08,901 --> 00:05:09,568
Und bei dir?
71
00:05:11,361 --> 00:05:12,613
Ja.
- (lacht:) Ja?
72
00:05:13,113 --> 00:05:15,657
Sag noch mehr.
Lad sie zum Essen ein oder so.
73
00:05:17,034 --> 00:05:19,453
Na los.
- Ist noch irgendwas?
74
00:05:21,038 --> 00:05:22,539
Nein, nein. Nein.
75
00:05:24,082 --> 00:05:26,501
(alle:) Alavida!
76
00:05:27,753 --> 00:05:32,007
Was ist dein Problem? Warum hast
du nicht gefragt? Dummer Junge.
77
00:05:33,133 --> 00:05:34,843
(lässige Musik)
78
00:05:41,475 --> 00:05:44,353
Hast du die Fuchsjagd klargemacht?
- Quasi.
79
00:05:44,853 --> 00:05:48,357
Es haben sich 30 Hunde angemeldet,
ich brauch nur einen Fuchs.
80
00:05:48,857 --> 00:05:51,193
Wird schwierig,
er muss schon schnell sein.
81
00:05:51,693 --> 00:05:53,779
Ist sonst witzlos.
- Und dumm genug,
82
00:05:54,279 --> 00:05:57,282
zu glauben, dass er gewinnen kann.
- Was habt ihr vor?
83
00:05:57,783 --> 00:06:00,202
Wir organisieren eine Fuchsjagd.
- Eine was?
84
00:06:00,702 --> 00:06:01,787
Na, so eine Art Rennen.
85
00:06:02,287 --> 00:06:05,082
Der Fuchs hat einen Vorsprung
und eine Farbspur.
86
00:06:05,582 --> 00:06:08,835
Die kläffende Meute folgt.
- Wenn sie ihn nicht erwischt,
87
00:06:09,336 --> 00:06:12,256
bis die Farbe alle ist ...
- .. gewinnt er den Topf.
88
00:06:12,756 --> 00:06:13,632
Wie viel?
- 600 Pfund.
89
00:06:14,967 --> 00:06:17,469
Ich schätze,
hier habt ihr euren Fuchs.
90
00:06:18,387 --> 00:06:19,471
(Lachen)
91
00:06:21,682 --> 00:06:25,435
Oh, du meinst das ernst?
- Nicht schnell oder dumm genug?
92
00:06:25,936 --> 00:06:27,145
Nein, ich meinte nur ...
93
00:06:28,814 --> 00:06:31,024
Alles klar.
- Versteck dich, Fuchs,
94
00:06:31,525 --> 00:06:33,610
und alle hinterdrein.
- Uh, Shakespeare!
95
00:06:34,111 --> 00:06:35,862
Hamlet, oder?
- Keine Ahnung.
96
00:06:36,363 --> 00:06:39,199
Manches bleibt einfach hängen.
- Du weißt es doch!
97
00:06:39,700 --> 00:06:42,744
Ich frage dich noch mal:
Wieso bist du Fahrradkurier?
98
00:06:43,245 --> 00:06:44,121
Deinetwegen, Bruce.
99
00:06:45,998 --> 00:06:48,000
Ich will in deiner Nähe sein.
100
00:06:48,500 --> 00:06:49,418
(Lachen)
101
00:06:51,253 --> 00:06:52,838
(Stimmengewirr)
102
00:06:56,008 --> 00:06:57,467
(Pfiffe)
- Ah.
103
00:06:58,468 --> 00:06:59,761
(Jubel)
104
00:07:01,555 --> 00:07:03,661
(coole Musik)
105
00:07:16,486 --> 00:07:19,948
Los, los!
- (alle:) Vier, drei, zwei, eins!
106
00:07:20,449 --> 00:07:21,158
Los!
107
00:07:21,992 --> 00:07:23,973
Lasst sie nicht entkommen.
108
00:07:25,746 --> 00:07:27,351
(dynamische Musik)
109
00:07:28,123 --> 00:07:29,291
(Anfeuerung)
110
00:07:30,250 --> 00:07:31,293
Hey.
111
00:07:37,007 --> 00:07:38,842
Hier drüben.
- Kommt schon!
112
00:07:48,518 --> 00:07:50,228
(Hupen, Rufe)
113
00:07:51,980 --> 00:07:53,315
(Fahrradklingel)
114
00:07:53,815 --> 00:07:54,900
Vorsicht.
- Sorry.
115
00:07:56,276 --> 00:07:57,611
Achtung!
116
00:08:04,576 --> 00:08:06,244
(spannende Musik)
117
00:08:14,503 --> 00:08:16,046
Ich seh sie nicht mehr.
118
00:08:17,089 --> 00:08:18,423
Oh Mann!
119
00:08:18,924 --> 00:08:20,217
Wo ist die Farbspur?
120
00:08:20,717 --> 00:08:22,219
(verwirrtes Stimmengewirr)
121
00:08:22,719 --> 00:08:23,678
Los, los, los, los!
122
00:08:24,679 --> 00:08:27,224
Kommt schon, schneller.
- Wo ist sie?
123
00:08:35,273 --> 00:08:36,900
(spannende Musik)
124
00:08:53,583 --> 00:08:54,668
Geht's noch?
125
00:08:55,252 --> 00:08:56,545
Du verlierst Farbe.
126
00:09:00,215 --> 00:09:01,758
(Musik wird ruhiger.)
127
00:09:03,009 --> 00:09:04,428
(leise Gespräche)
128
00:09:12,436 --> 00:09:14,396
(Es wird nicht lange sein.)
129
00:09:14,896 --> 00:09:15,772
(sanfte Musik)
130
00:09:19,276 --> 00:09:20,610
(Kinderstimmen)
131
00:09:25,323 --> 00:09:28,493
Pass auf, wo du hinfährst.
- Guck in den Spiegel.
132
00:09:28,994 --> 00:09:29,953
(Bremsgeräusch)
133
00:09:30,996 --> 00:09:32,205
(kurze Sirene)
134
00:09:34,166 --> 00:09:35,375
(Funksprüche)
135
00:09:36,251 --> 00:09:37,878
Los, los!
136
00:09:42,007 --> 00:09:43,175
(Türöffner)
137
00:09:44,926 --> 00:09:46,136
(Schritte)
138
00:09:47,012 --> 00:09:49,014
Reizend, dich hier zu treffen.
139
00:09:50,474 --> 00:09:51,683
Ana.
140
00:09:52,184 --> 00:09:56,229
Du hättest nicht herkommen müssen.
Ich brauch keine Aufpasserin mehr.
141
00:09:56,730 --> 00:09:59,441
Wirklich?
Renovierst du gerade?
142
00:10:04,029 --> 00:10:08,200
Hab dich lange nicht mehr gesehen.
- Du hast mich nie gesehen.
143
00:10:09,868 --> 00:10:11,203
(entfernte Sirene)
144
00:10:12,662 --> 00:10:13,872
Tut mir leid.
145
00:10:16,082 --> 00:10:17,250
Danke fürs Kommen.
146
00:10:18,001 --> 00:10:19,669
Worum ging es da heute?
147
00:10:21,004 --> 00:10:24,257
Na, ich brauchte das Geld.
- Nein, tust du nicht.
148
00:10:24,758 --> 00:10:27,344
Auf dich wartet eine Erbschaft,
wenn du nur ...
149
00:10:27,844 --> 00:10:28,470
Mach ich nicht.
150
00:10:30,263 --> 00:10:32,641
Es sind schon sieben Jahre, Lara.
151
00:10:34,643 --> 00:10:38,063
Die Polizei in Tokio
hat die Suche nach deinem Vater
152
00:10:38,563 --> 00:10:39,981
vor fünf Jahren eingestellt.
153
00:10:40,482 --> 00:10:43,193
Die Privatdetektive
wollen kein Geld mehr nehmen.
154
00:10:44,444 --> 00:10:46,988
Ich weiß,
es ist schwer zu akzeptieren.
155
00:10:47,489 --> 00:10:50,617
Aber du musst jetzt endlich
die Papiere unterzeichnen.
156
00:10:51,117 --> 00:10:52,869
Hm. Deswegen bist du hier.
157
00:10:53,370 --> 00:10:55,247
Nein. Ich bin deinetwegen hier.
158
00:10:56,498 --> 00:10:59,167
Überleg,
was du für die Welt tun könntest.
159
00:10:59,668 --> 00:11:01,753
Mit deinem Potenzial,
deinem Vermögen.
160
00:11:02,254 --> 00:11:04,047
Es ist sein Vermögen, nicht meins.
161
00:11:06,091 --> 00:11:08,343
Hör zu, es ist ganz einfach.
162
00:11:08,843 --> 00:11:11,096
Wenn du die Papiere
nicht unterschreibst,
163
00:11:11,596 --> 00:11:15,100
wird alles, wofür dein Vater
gearbeitet hat, veräußert werden.
164
00:11:15,600 --> 00:11:16,476
Nicht nur die Firma.
165
00:11:17,936 --> 00:11:19,646
Sondern auch Croft Manor.
166
00:11:22,691 --> 00:11:27,028
Wie, glaubst du, würde er sich
fühlen, wenn du das Haus verlierst?
167
00:11:30,574 --> 00:11:32,367
Lara, dein Vater ist tot.
168
00:11:34,327 --> 00:11:37,747
Aber du kannst da weitermachen,
wo er aufgehört hat.
169
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
Es liegt dir im Blut.
170
00:11:42,377 --> 00:11:43,753
(ruhige Musik)
171
00:11:45,422 --> 00:11:46,631
Es tut mir leid.
172
00:11:48,383 --> 00:11:50,760
So eine Croft bin ich einfach nicht.
173
00:11:55,140 --> 00:11:56,433
(ruhige Musik)
174
00:12:01,271 --> 00:12:02,647
(entfernte Sirene)
175
00:12:08,987 --> 00:12:11,531
(Ich will nicht,
dass du gehst, Daddy.)
176
00:12:12,032 --> 00:12:14,242
(Es wird nicht lange sein,
mein Liebling.)
177
00:12:15,660 --> 00:12:19,706
(Du musst das verstehen. Wir Crofts,
wir haben Verantwortung.)
178
00:12:20,206 --> 00:12:22,626
(Aufgaben.)
- (Aber ich werd dich vermissen.)
179
00:12:23,126 --> 00:12:25,337
(Ich weiß,
ich werd dich auch vermissen.)
180
00:12:25,837 --> 00:12:28,298
(Aber ich hab vielleicht
eine Lösung dafür.)
181
00:12:28,798 --> 00:12:29,633
(Siehst du das?)
182
00:12:30,133 --> 00:12:31,593
(Das gehörte deiner Mutter.)
183
00:12:32,093 --> 00:12:33,637
(Deshalb hat es Superkräfte.)
184
00:12:34,137 --> 00:12:37,265
(Wie meinst du das?)
- (Willst du dich wem nahefühlen,
185
00:12:37,766 --> 00:12:40,602
nimmst du es in die Hand
und hältst es ganz fest.)
186
00:12:41,102 --> 00:12:43,605
(Derjenige weiß dann,
dass du an ihn denkst.)
187
00:12:44,105 --> 00:12:45,023
(Wirklich?)
- (Ja.)
188
00:12:45,523 --> 00:12:47,609
(Es ist magisch,
und das bedeutet,
189
00:12:48,109 --> 00:12:49,778
wir werden immer zusammensein.)
190
00:12:50,278 --> 00:12:52,030
(Egal, wo ich bin. Okay?)
191
00:12:59,746 --> 00:13:03,208
(Ich bin zurück, bevor du merkst,
dass ich weg war.)
192
00:13:03,708 --> 00:13:05,001
(sanfte Musik)
193
00:13:30,944 --> 00:13:31,986
Hey.
194
00:13:33,363 --> 00:13:36,282
Kuriere Hintereingang.
- Ich bin kein Kurier.
195
00:13:37,367 --> 00:13:40,787
Na ja, bin ich schon.
- Gut, also Hintereingang.
196
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
Ich möchte zu Ana Miller.
197
00:13:51,131 --> 00:13:54,509
(lacht auf:) Tja, Sie müssen sich
anmelden wie alle anderen.
198
00:13:55,009 --> 00:13:55,719
Ihr Name?
- Lara.
199
00:13:56,678 --> 00:13:58,346
Lara.
- Croft.
200
00:13:58,847 --> 00:14:00,140
(Er hört auf zu tippen.)
201
00:14:04,144 --> 00:14:07,981
Die Seiten, die Ihre Unterschrift
erfordern, sind markiert.
202
00:14:08,481 --> 00:14:09,566
Der Einfachheit halber.
203
00:14:10,483 --> 00:14:14,779
Möchtest du, dass Mister Yaffe
die Einzelheiten mit dir durchgeht?
204
00:14:15,280 --> 00:14:18,783
Ich nehme an, ich unterschreibe,
und ... Dad ist tot.
205
00:14:19,284 --> 00:14:23,163
Ich kann mir vorstellen, wie ...
wie schwer dir das fallen muss.
206
00:14:25,707 --> 00:14:27,250
Ich vermisse ihn auch.
207
00:14:43,308 --> 00:14:44,851
Das gehörte Dad.
208
00:14:45,351 --> 00:14:48,021
Ja, Miss Croft.
Gemäß Richards Testament ...
209
00:14:48,855 --> 00:14:52,400
Im Falle seines Todes habe ich es
Ihnen auszuhändigen.
210
00:14:52,901 --> 00:14:53,777
Karakuri.
211
00:14:54,778 --> 00:14:56,362
Ein japanisches Puzzle.
212
00:14:57,405 --> 00:15:01,618
Genau genommen, müssen Sie erst
die Papiere unterzeichnen.
213
00:15:02,118 --> 00:15:04,412
(geheimnisvolle Musik, Klicken)
214
00:15:05,497 --> 00:15:10,043
Ich konnte die Obsession deines Dads
für diese Dinge nie verstehen.
215
00:15:10,543 --> 00:15:11,836
Du würdest nicht glauben,
216
00:15:12,337 --> 00:15:14,339
wie viele von denen
bei uns herumlagen.
217
00:15:14,839 --> 00:15:17,008
Irgendeinen Sinn
hat das sicher gehabt.
218
00:15:17,509 --> 00:15:18,885
(geheimnisvolle Musik)
219
00:15:34,692 --> 00:15:35,944
(sanfte Musik)
220
00:15:48,915 --> 00:15:52,001
"Das erste Zeichen
von meiner letzten Station."
221
00:15:52,544 --> 00:15:55,171
Nun, davon ist mir
leider nichts bekannt.
222
00:16:02,846 --> 00:16:05,098
Entschuldigt mich bitte.
- Lara ...
223
00:16:06,349 --> 00:16:08,017
(spannende Musik)
224
00:16:27,620 --> 00:16:28,955
(Musik endet.)
225
00:16:34,002 --> 00:16:35,753
(geheimnisvolle Musik)
226
00:16:53,062 --> 00:16:54,814
(Sie lacht auf.)
227
00:16:55,315 --> 00:16:56,232
Meine letzte Station.
228
00:16:59,694 --> 00:17:01,362
(ruhige Musik)
229
00:17:04,240 --> 00:17:05,742
Das erste Zeichen.
230
00:17:12,498 --> 00:17:14,208
(geheimnisvolle Musik)
231
00:17:31,601 --> 00:17:33,102
(bewegte Musik)
232
00:17:53,373 --> 00:17:55,500
(geheimnisvolle Musik)
233
00:18:07,261 --> 00:18:08,304
Was zur ...
234
00:18:33,162 --> 00:18:35,665
Das. Was hattest du nur vor?
235
00:18:39,919 --> 00:18:41,671
(angespannte Musik)
236
00:18:49,137 --> 00:18:50,638
"Hallo Spatz.
237
00:18:51,139 --> 00:18:53,683
"Ich wusste,
du würdest mein Rätsel lösen."
238
00:18:54,183 --> 00:18:57,562
"Andererseits: Wenn du
dieses Video siehst, dann ...
239
00:18:58,062 --> 00:18:59,856
bin ich vermutlich bereits tot."
240
00:19:00,732 --> 00:19:03,192
"Dir wird inzwischen
klargeworden sein,
241
00:19:03,693 --> 00:19:07,321
dass es in meinem Leben mehr gab
als Sitzungssäle und Deals."
242
00:19:07,822 --> 00:19:10,575
"Dinge, von denen ich dir
nichts erzählen konnte."
243
00:19:11,075 --> 00:19:15,329
"Als deine Mutter starb, hätte mich
die Trauer um sie beinahe zerstört."
244
00:19:15,830 --> 00:19:17,915
"Ich fing an,
die Welt zu erforschen."
245
00:19:18,416 --> 00:19:21,836
"Verzweifelt zu suchen nach
Hinweisen auf ein anderes Reich."
246
00:19:22,336 --> 00:19:25,173
"Nach Beweisen,
dass das Übernatürliche existiert."
247
00:19:25,673 --> 00:19:28,259
"Irgendwas,
um sie wieder bei mir zu haben."
248
00:19:28,760 --> 00:19:32,055
"Es ist ein regelrechtes Hobby
für mich geworden, Spatz."
249
00:19:32,764 --> 00:19:36,017
"Jetzt ... musst du mir
einen Gefallen tun."
250
00:19:36,517 --> 00:19:40,855
"Du musst all meine Nachforschungen
über das Himiko-Projekt verbrennen."
251
00:19:41,355 --> 00:19:44,650
"Verbrenn wirklich alles.
Notizbücher, Aufnahmen, alles."
252
00:19:45,151 --> 00:19:46,235
"Das ist sehr wichtig."
253
00:19:46,736 --> 00:19:50,114
"In den falschen Händen könnte
das zur Katastrophe werden."
254
00:19:50,615 --> 00:19:51,824
"Bitte, mach es sofort."
255
00:19:52,325 --> 00:19:55,787
"Ich weiß, du hasst es, wenn man
dir sagt, was du tun sollst,
256
00:19:56,287 --> 00:19:57,830
aber bitte versprich es mir."
257
00:19:58,331 --> 00:20:01,125
"Ich hoffe, du musst
dieses Video niemals sehen."
258
00:20:01,626 --> 00:20:05,421
"Aber wenn doch, hast du
meine geheime Berufung gefunden."
259
00:20:07,965 --> 00:20:10,176
"Ich hoffe, du findest die deine."
260
00:20:11,427 --> 00:20:13,054
(bewegte Musik)
261
00:20:16,891 --> 00:20:18,184
"Dad liebt dich."
262
00:20:39,038 --> 00:20:40,748
(düstere Musik)
263
00:20:41,666 --> 00:20:42,917
"Himiko."
264
00:20:46,671 --> 00:20:48,089
(düstere Musik)
265
00:20:53,219 --> 00:20:54,637
"5. Oktober."
266
00:20:55,138 --> 00:20:58,182
"Sie nannten die Königin Himiko
die Mutter des Todes."
267
00:20:58,683 --> 00:21:01,978
"Alle Geschichten über sie
enden in Flüssen rot vor Blut."
268
00:21:02,478 --> 00:21:04,981
"Verhexte Menschen,
Kontrolle des Geistes."
269
00:21:05,481 --> 00:21:07,316
"Durch bloße Berührung ihrer Hand
270
00:21:07,817 --> 00:21:09,819
verbreitete sie Tod und Zerstörung."
271
00:21:10,319 --> 00:21:14,198
"Das Blutvergießen endete erst,
als sie lebendig begraben wurde."
272
00:21:14,699 --> 00:21:18,452
"Verschlossen von der Außenwelt
auf einer unerreichbaren Insel."
273
00:21:18,953 --> 00:21:22,748
"Im Lauf der Geschichte wurde
deren Existenz fast vergessen."
274
00:21:23,249 --> 00:21:24,834
"Die verlorene Insel Yamatai."
275
00:21:25,334 --> 00:21:27,378
"Ich bin sicher, das ist der Ort."
276
00:21:28,838 --> 00:21:30,965
"29. Juli 2011."
277
00:21:31,465 --> 00:21:33,634
"Endlich hab ich
einen Kapitän gefunden,
278
00:21:34,135 --> 00:21:36,512
der bereit ist,
mich zur Insel zu bringen."
279
00:21:37,013 --> 00:21:38,973
"Ich muss als Erster
dorthin gelangen,
280
00:21:39,473 --> 00:21:42,143
damit ihre Kräfte nie
in falsche Hände geraten."
281
00:21:42,643 --> 00:21:44,812
"Der Preis ist 20.000 Dollar."
282
00:21:45,313 --> 00:21:46,230
"Lu Ren. Hong Kong."
283
00:21:47,815 --> 00:21:49,442
(bewegte Musik)
284
00:21:57,116 --> 00:21:59,118
Hm. Oh.
285
00:21:59,619 --> 00:22:03,497
Das Amulett war ein Geschenk
an meinen Vater von Kaiser Showa.
286
00:22:03,998 --> 00:22:06,375
Von Japan.
- Klar. Klar, also ...
287
00:22:07,585 --> 00:22:10,671
Das ist nicht aus Japan.
- Sie haben recht.
288
00:22:11,172 --> 00:22:15,176
Kaiser Showa hatte es vom Enkelsohn
des früheren Kaisers von Maratha.
289
00:22:15,676 --> 00:22:17,845
Maratha?
Sie machen sich lustig, oder?
290
00:22:18,346 --> 00:22:21,432
Und er hatte es Thibaw,
dem letzten König von Birma,
291
00:22:21,933 --> 00:22:23,726
als dieser im Exil in Indien war.
292
00:22:24,227 --> 00:22:26,729
Im Exil in Indien.
Faszinierende Geschichte.
293
00:22:27,230 --> 00:22:30,358
Sie haben sicher auch Papiere,
die das belegen, oder?
294
00:22:30,858 --> 00:22:32,568
Hätte ich die passenden Belege,
295
00:22:33,069 --> 00:22:35,112
wäre ich bei Christie's, nicht wahr?
296
00:22:36,405 --> 00:22:39,200
Aber heute ist Ihr Glückstag.
(Er lacht.)
297
00:22:39,700 --> 00:22:40,451
Ach ja?
- Ja.
298
00:22:40,952 --> 00:22:43,120
Ich habe gesagt,
du sollst nicht flirten!
299
00:22:43,621 --> 00:22:45,706
Ich flirte nicht,
das ist mein Charisma.
300
00:22:46,207 --> 00:22:49,043
Ich hab nicht geflirtet, sorry.
(leise:) Hab ich!
301
00:22:49,543 --> 00:22:50,127
Sieh mal her!
302
00:22:55,758 --> 00:22:57,009
(Sie flüstert.)
303
00:22:58,511 --> 00:23:01,055
Breites Lächeln, gleichgültig wirken.
304
00:23:01,555 --> 00:23:04,600
Gut, also, ich freu mich zu sagen,
es ist uns möglich,
305
00:23:05,101 --> 00:23:06,686
Ihnen ein Angebot zu machen.
306
00:23:07,395 --> 00:23:08,437
Zehn.
307
00:23:11,440 --> 00:23:12,483
Bitte.
308
00:23:13,609 --> 00:23:15,403
Ein kleines bisschen mehr.
309
00:23:15,903 --> 00:23:18,906
Das ist das einzig verbliebene
Andenken an meinen Dad.
310
00:23:19,407 --> 00:23:20,741
Oh. Ihr Dad ist gestorben.
311
00:23:21,242 --> 00:23:24,412
So ein Jammer. Es ist schrecklich
für eine junge Frau,
312
00:23:24,912 --> 00:23:26,831
ihren Vater zu verlieren, wirklich.
313
00:23:27,331 --> 00:23:29,083
Na gut, weil Sie es sind: 9000.
314
00:23:29,583 --> 00:23:30,418
Gerade waren's zehn.
315
00:23:30,918 --> 00:23:34,547
Hier erzählen dauernd Leute
die Scheißgeschichte vom toten Dad.
316
00:23:35,047 --> 00:23:36,590
Und du fällst immer drauf rein.
317
00:23:37,091 --> 00:23:39,010
Zweimal bin ich drauf reingefallen.
318
00:23:39,510 --> 00:23:40,761
Es ist die Wahrheit.
319
00:23:41,262 --> 00:23:43,014
Schön, ich verhandle gern weiter,
320
00:23:43,514 --> 00:23:45,141
denn der Preis ist jetzt acht.
321
00:23:46,183 --> 00:23:48,769
Okay, Sie haben gewonnen.
- Na also.
322
00:23:49,270 --> 00:23:50,521
Vielen Dank, im Ernst.
323
00:23:51,022 --> 00:23:52,106
Danke.
- Oh, ui!
324
00:23:52,606 --> 00:23:55,234
(Er lacht.)
Genau für solche Anlässe.
325
00:23:57,361 --> 00:24:00,364
(verärgerter Laut)
Genau für solche Anlässe.
326
00:24:00,865 --> 00:24:04,035
Sie hat mir die Nüsse verbrüht!
- Krieg's in den Griff.
327
00:24:05,277 --> 00:24:05,453
HONGKONG
328
00:24:05,453 --> 00:24:07,204
HONGKONG
(bewegte Musik)
329
00:24:07,204 --> 00:24:07,863
HONGKONG
330
00:24:14,587 --> 00:24:16,047
(Stimmengewirr)
331
00:24:30,019 --> 00:24:31,937
(bewegte Musik)
332
00:24:39,820 --> 00:24:42,365
Verzeihung,
können Sie mich verstehen?
333
00:24:42,865 --> 00:24:44,617
Nein.
(Sie sprechen Chinesisch.)
334
00:24:45,117 --> 00:24:46,660
Nein? Danke.
335
00:24:48,245 --> 00:24:50,206
Entschuldigung, sorry.
- Ha?
336
00:24:50,706 --> 00:24:52,249
Kennen Sie einen Lu Ren?
337
00:24:52,792 --> 00:24:54,043
Lu Ren?
338
00:24:54,960 --> 00:24:56,962
Sie verstehen kein bisschen?
339
00:24:58,839 --> 00:25:00,424
(chinesisches Wort)
340
00:25:00,925 --> 00:25:02,635
Können Sie mich verstehen?
- Lady.
341
00:25:03,135 --> 00:25:04,011
Brauchen Sie Hilfe?
342
00:25:05,513 --> 00:25:07,640
Ja. Allerdings.
343
00:25:08,891 --> 00:25:11,936
Ich bin auf der Suche
nach diesem Mann, Lu Ren.
344
00:25:12,436 --> 00:25:14,146
Angeblich ...
- Ah, Lu Ren Boat.
345
00:25:15,064 --> 00:25:17,274
Ja. Endurance, da vorne.
346
00:25:17,775 --> 00:25:19,485
Komm, komm. Siehst du?
- Welches?
347
00:25:20,861 --> 00:25:21,904
Hey!
348
00:25:22,738 --> 00:25:23,823
Bleibt stehen!
349
00:25:24,448 --> 00:25:25,991
(hektische Musik)
350
00:25:29,453 --> 00:25:30,996
(chinesische Rufe)
351
00:26:15,374 --> 00:26:16,834
(Schreie)
352
00:26:21,881 --> 00:26:24,008
Kommt nicht näher.
(Er ächzt.)
353
00:26:27,219 --> 00:26:28,596
Gib mir den Rucksack.
354
00:26:31,432 --> 00:26:32,808
(Er schreit auf.)
355
00:26:41,484 --> 00:26:44,111
Du hast gerade
dein Trinkgeld verloren.
356
00:26:44,612 --> 00:26:46,322
Du hast gerade Zunge verloren.
357
00:26:48,949 --> 00:26:50,075
(düstere Musik)
358
00:27:04,006 --> 00:27:05,341
(hektische Musik)
359
00:27:11,597 --> 00:27:12,640
(Sie schreit.)
360
00:27:14,725 --> 00:27:15,935
(Möwenrufe)
361
00:27:20,981 --> 00:27:22,733
(hektische Musik)
362
00:27:26,153 --> 00:27:27,530
Lu! Lu Ren!
363
00:27:28,239 --> 00:27:29,949
Hilfe! Hilfe!
364
00:27:34,954 --> 00:27:36,580
(angespannte Musik)
365
00:27:37,331 --> 00:27:39,333
(chinesisches Wort, Schuss)
366
00:27:42,044 --> 00:27:43,796
(Er spricht Chinesisch.)
367
00:27:45,497 --> 00:27:47,124
Lauft! Lauft! Er ist wieder betrunken!
368
00:27:50,636 --> 00:27:51,679
Danke.
369
00:27:55,224 --> 00:27:57,643
(Chinesisch)
Was?
370
00:27:58,143 --> 00:28:00,771
Ich sagte,
was machst du auf meinem Boot?
371
00:28:01,272 --> 00:28:04,817
Ich gehör nicht zu denen.
Ich suche einen Mann namens Lu Ren.
372
00:28:05,317 --> 00:28:07,987
Gratuliere, du hast mich gefunden.
Verschwinde!
373
00:28:08,487 --> 00:28:09,530
Bitte, warte, hör zu.
374
00:28:10,030 --> 00:28:11,574
Ich will nur ...
- Los jetzt!
375
00:28:12,074 --> 00:28:14,785
Ich will dir keinen Ärger machen.
- Geh weiter.
376
00:28:15,286 --> 00:28:18,205
Kannst du bitte die Waffe weglegen
und einfach ...
377
00:28:20,332 --> 00:28:22,209
Ist jetzt nicht wahr, oder?
378
00:28:24,795 --> 00:28:28,674
Mein Vater, Richard Croft,
wollte ein Boot von dir kaufen.
379
00:28:29,592 --> 00:28:30,884
Nein, nein.
380
00:28:31,385 --> 00:28:33,554
Von mir ganz bestimmt nicht.
- Oh doch.
381
00:28:35,556 --> 00:28:37,850
Dein Name ist Lu Ren.
382
00:28:38,475 --> 00:28:39,602
Das ist von dir.
383
00:28:40,978 --> 00:28:43,439
Ja. Ich weiß, wie ich heiße.
Danke.
384
00:28:45,399 --> 00:28:49,111
Genau wie mein Vater.
Das hat er geschrieben, nicht ich.
385
00:28:49,612 --> 00:28:50,738
(Er seufzt.)
Oh.
386
00:28:51,238 --> 00:28:53,073
Gut, dann muss ich mit ihm reden.
387
00:28:53,574 --> 00:28:55,909
Du und 100 andere,
denen er Geld schuldet.
388
00:28:56,410 --> 00:28:58,621
Wo ist er?
- Ich weiß es nicht, okay?
389
00:28:59,121 --> 00:29:03,292
Einmal fuhr er mit seinem Boot raus,
und ich hab ihn nie wieder gesehen.
390
00:29:06,253 --> 00:29:08,047
War das vor sieben Jahren?
391
00:29:11,133 --> 00:29:12,468
(düstere Musik)
392
00:29:12,968 --> 00:29:15,095
Ich glaube, ich weiß,
wo sie hinwollten.
393
00:29:15,596 --> 00:29:18,057
Unsere Väter.
- Auf den Grund des Meeres?
394
00:29:19,433 --> 00:29:22,186
Sie wollten
zu einer unbewohnten Insel.
395
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
Irgendwo vor der japanischen Küste.
396
00:29:25,648 --> 00:29:26,774
Früher hieß sie Yamatai.
397
00:29:29,193 --> 00:29:33,280
Ich werde hinfahren und rausfinden,
was mit ihnen passiert ist.
398
00:29:33,781 --> 00:29:36,992
Viel Glück. Es gibt
mindestens 6000 Inseln vor Japan,
399
00:29:37,493 --> 00:29:40,579
und so gut wie keine ist bewohnt.
- Ich hab eine Karte.
400
00:29:41,080 --> 00:29:43,540
Ich muss nur rauskriegen,
was die bedeuten.
401
00:29:44,291 --> 00:29:47,503
Ich glaube, das sind Koordinaten.
Die Position.
402
00:29:51,298 --> 00:29:52,841
(Er seufzt.)
403
00:29:53,342 --> 00:29:54,134
Es sind Uhrzeiger.
404
00:29:55,386 --> 00:29:56,887
(Sie lacht auf.)
405
00:29:57,388 --> 00:29:58,889
Das sind keine Uhrzeiger.
406
00:29:59,390 --> 00:30:01,558
Definitiv keine Uhrzeiger,
das sind ...
407
00:30:05,104 --> 00:30:07,231
Das sind Uhrzeiger!
408
00:30:11,026 --> 00:30:12,611
(unruhige Musik)
409
00:30:14,863 --> 00:30:15,948
(leise:) Drei.
410
00:30:21,495 --> 00:30:22,705
Das ist sie!
411
00:30:24,665 --> 00:30:26,917
Das ist mitten im Teufelsmeer.
412
00:30:27,418 --> 00:30:30,963
Binde dir gleich einen Stein
an den Fuß und spring ins Wasser.
413
00:30:31,463 --> 00:30:34,883
Das wird ein Abenteuer.
- Der Tod ist kein Abenteuer.
414
00:30:35,384 --> 00:30:38,220
Willst du nicht wissen,
was mit ihnen passiert ist?
415
00:30:38,721 --> 00:30:40,556
Es interessiert mich nicht mehr.
416
00:30:41,056 --> 00:30:43,934
Hör zu, ich bin sehr beschäftigt,
hab viel zu tun.
417
00:30:44,935 --> 00:30:46,186
(Seufzen)
418
00:30:46,687 --> 00:30:48,063
(geheimnisvolle Musik)
419
00:31:01,201 --> 00:31:03,829
Wie viel hast du
letzte Nacht verloren?
420
00:31:04,329 --> 00:31:05,914
Wer sagt, ich hätte verloren?
421
00:31:06,415 --> 00:31:09,710
Na ja, es sieht eher
nach Sorgenertränken als Feiern aus.
422
00:31:11,170 --> 00:31:12,629
(ruhige Musik)
423
00:31:28,604 --> 00:31:30,898
Du bringst mich dafür nach Yamatai.
424
00:31:31,398 --> 00:31:33,484
Wofür sollt ich's ausgeben?
Einen Sarg?
425
00:31:35,319 --> 00:31:38,447
Dann lass es,
ich kauf mir zwei Rostkübel davon.
426
00:31:38,947 --> 00:31:40,657
Selbst wenn du ein Boot hättest,
427
00:31:41,158 --> 00:31:44,411
oder zwei, würdest du schon im Hafen
damit absaufen.
428
00:31:45,204 --> 00:31:47,706
Du brauchst
einen erfahrenen Captain.
429
00:31:50,918 --> 00:31:53,295
Also was ist in dem anderen Schuh?
430
00:31:53,879 --> 00:31:55,422
(spannende Musik)
431
00:31:58,842 --> 00:32:00,260
(bewegte Musik)
432
00:32:03,764 --> 00:32:08,393
"23. Juni. Ich habe vielleicht das
nächste Teil des Puzzles gefunden."
433
00:32:08,894 --> 00:32:11,855
"Alte Zeichnungen deuten
auf die Lage des Grabs hin
434
00:32:12,356 --> 00:32:14,858
und auf einen ausgeklügelten
Türmechanismus,
435
00:32:15,359 --> 00:32:17,152
damit sie eingeschlossen bleibt."
436
00:32:17,653 --> 00:32:19,404
"Ich habe die Codes entziffert."
437
00:32:19,905 --> 00:32:21,782
"Ich kann sicher zu ihr gelangen."
438
00:32:22,282 --> 00:32:23,492
(bewegte Musik)
439
00:32:29,414 --> 00:32:32,417
"Die historischen Nihongi-Chroniken
besagen,
440
00:32:32,918 --> 00:32:36,004
dass man sich im Grab
Himikos Prüfungen stellen muss."
441
00:32:36,713 --> 00:32:39,299
"Überquere den Abgrund der Seelen."
442
00:32:40,008 --> 00:32:43,512
"Bete darum, die Gesichter
von Himiko zu überleben."
443
00:32:45,305 --> 00:32:48,475
"Beachte ihre Armee
aus 1000 Dienerinnen."
444
00:32:49,393 --> 00:32:52,479
"Steige hinab
in Himikos letzte Ruhestätte."
445
00:32:52,980 --> 00:32:54,606
"Entfessle ihre Geißel."
446
00:32:56,233 --> 00:32:57,734
(bewegte Musik)
447
00:33:05,909 --> 00:33:08,245
"6. Juli. Ich bin davon überzeugt,
448
00:33:08,745 --> 00:33:11,039
dass meine Fortschritte
überwacht werden."
449
00:33:11,540 --> 00:33:14,543
"Ich kenne inzwischen deren Namen:
der Trinity-Orden."
450
00:33:15,043 --> 00:33:18,130
"Eine alte militante Organisation,
die danach trachtet,
451
00:33:18,630 --> 00:33:22,718
das Übernatürliche zu kontrollieren,
um die Menschheit zu beherrschen."
452
00:33:23,218 --> 00:33:27,014
"Was, wenn Himiko die Waffe ist,
nach der Trinity gesucht hat?"
453
00:33:33,061 --> 00:33:34,438
(sanfte Musik)
454
00:33:35,439 --> 00:33:37,190
Kannst du nicht schlafen?
455
00:33:41,778 --> 00:33:43,238
Es ist wirklich schön.
456
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Genieße es, solange du kannst.
457
00:33:48,744 --> 00:33:52,873
Wir durchqueren die gefährlichsten
Gewässer zwischen China und Amerika.
458
00:33:53,373 --> 00:33:56,084
(lacht:) Dein Vater wusste,
wie man Urlaub macht.
459
00:33:58,712 --> 00:34:01,715
Ja.
Für Überraschungen war er immer gut.
460
00:34:02,215 --> 00:34:02,799
Wie man sieht.
461
00:34:07,179 --> 00:34:11,099
Allerdings frag ich mich langsam,
ob er verrückt geworden ist.
462
00:34:11,600 --> 00:34:14,895
Er schien nicht mehr zu wissen,
was real ist und was nicht.
463
00:34:15,395 --> 00:34:18,523
War besessen von einer alten
japanischen Todeskönigin.
464
00:34:19,024 --> 00:34:21,860
Hey, manche Männer
stehen auf gefährliche Frauen.
465
00:34:22,361 --> 00:34:24,696
Manche Männer sind dumm.
- (lacht:) Was?
466
00:34:25,697 --> 00:34:28,617
Gute Nacht, Lu Ren.
Süße Träume.
467
00:34:29,701 --> 00:34:31,161
(ruhige Musik)
468
00:34:44,967 --> 00:34:47,678
(Noch nicht Wilhelm Tell,
aber nah dran.)
469
00:34:48,178 --> 00:34:50,097
(Wilhelm Tell war ein Mythos, Dad.)
470
00:34:50,597 --> 00:34:52,849
(Alle Mythen basieren auf Realität.)
471
00:34:53,850 --> 00:34:57,396
(Ich muss jetzt los.)
- (Du bist erst zurückgekommen.)
472
00:34:57,896 --> 00:35:01,692
(Ich bin zurück, bevor ...)
- (.. ich merke, dass du weg warst.)
473
00:35:02,192 --> 00:35:03,694
(Ana hat ein Auge auf dich.)
474
00:35:04,194 --> 00:35:05,654
(Das ist nicht nötig.)
475
00:35:06,154 --> 00:35:08,281
(Ich kann selbst
auf mich aufpassen.)
476
00:35:12,911 --> 00:35:14,454
(Meine Kleine.)
477
00:35:17,040 --> 00:35:18,166
(Lara.)
478
00:35:19,918 --> 00:35:21,253
(sanfte Musik)
479
00:35:22,838 --> 00:35:24,923
(Vergiss nie, Dad liebt dich.)
480
00:35:25,716 --> 00:35:26,967
(Ich weiß.)
481
00:35:30,303 --> 00:35:31,513
(sanfte Musik)
482
00:35:44,109 --> 00:35:45,402
(Rumpeln)
483
00:35:53,702 --> 00:35:54,870
(lautes Atmen)
484
00:36:10,927 --> 00:36:12,345
(spannende Musik)
485
00:36:13,472 --> 00:36:15,849
Dachte ich mir, dass dich das weckt.
486
00:36:16,349 --> 00:36:17,976
Deine Insel hat uns gefunden.
487
00:36:22,647 --> 00:36:23,857
Yamatai!
488
00:36:27,235 --> 00:36:28,737
(dramatische Musik)
489
00:36:35,285 --> 00:36:36,328
(Alarmton)
490
00:36:37,120 --> 00:36:39,414
Wir haben keine Kontrolle mehr.
491
00:36:39,915 --> 00:36:42,084
Wir müssen das Schiff aufgeben.
- Was?
492
00:36:42,584 --> 00:36:45,462
Wir sind manövrierunfähig.
Es hält nicht mehr lange.
493
00:36:45,962 --> 00:36:48,006
Wir müssen sofort
von dem Boot runter.
494
00:36:48,507 --> 00:36:49,382
(Alarmtöne)
495
00:36:51,676 --> 00:36:53,595
(Schrei, dramatische Musik)
496
00:37:02,187 --> 00:37:03,230
Warte!
497
00:37:04,564 --> 00:37:06,274
Dads Aufzeichnungen!
498
00:37:06,775 --> 00:37:08,235
Vergiss die, Lara!
499
00:37:14,991 --> 00:37:17,119
(dramatische Musik, Ächzen)
500
00:37:18,995 --> 00:37:20,122
(Stöhnen)
501
00:37:23,208 --> 00:37:24,376
Oh, fuck!
502
00:37:25,127 --> 00:37:26,253
(Schrei)
503
00:37:29,881 --> 00:37:31,299
Lara, komm schon.
504
00:37:36,429 --> 00:37:37,764
(Erschreckenslaut)
505
00:37:38,390 --> 00:37:39,474
Lu!
506
00:37:46,898 --> 00:37:48,024
(Donner)
507
00:37:51,653 --> 00:37:52,988
Das Rettungsboot!
508
00:37:57,951 --> 00:37:59,369
(dramatische Musik)
509
00:38:10,005 --> 00:38:11,256
(Sie stöhnt.)
510
00:38:17,637 --> 00:38:18,847
Pass auf!
511
00:38:21,975 --> 00:38:23,768
(dramatische Musik)
512
00:38:28,106 --> 00:38:29,316
(lautes Atmen)
513
00:38:40,952 --> 00:38:42,454
(dramatische Musik)
514
00:38:45,081 --> 00:38:46,583
(elektronische Musik)
515
00:38:52,047 --> 00:38:53,381
(lautes Einatmen)
516
00:38:54,216 --> 00:38:55,258
Lu!
517
00:38:57,052 --> 00:38:58,178
Lu!
518
00:39:04,226 --> 00:39:05,727
(dramatische Musik)
519
00:39:52,399 --> 00:39:53,608
(Schlag, Schrei)
520
00:39:59,114 --> 00:40:00,699
(dumpfes Dröhnen)
521
00:40:14,546 --> 00:40:15,755
Wo bin ich?
522
00:40:18,383 --> 00:40:20,260
Ah! Sie ist wach!
523
00:40:21,761 --> 00:40:24,097
Ich fing an, mir Sorgen zu machen.
524
00:40:27,350 --> 00:40:28,977
(angstvolle Laute)
525
00:40:30,895 --> 00:40:32,022
Das Riff ...
526
00:40:32,731 --> 00:40:34,190
ist tückisch.
527
00:40:35,108 --> 00:40:37,444
Zum Glück hab ich dich gefunden.
528
00:40:37,944 --> 00:40:41,239
Die meisten, die hierher wollen,
sterben in der Strömung.
529
00:40:41,740 --> 00:40:44,242
Es ist fast unmöglich,
auf die Insel zu kommen.
530
00:40:44,743 --> 00:40:46,578
Noch schwerer, sie zu verlassen.
531
00:40:49,331 --> 00:40:50,373
Wo ist nur ...
532
00:40:56,963 --> 00:40:58,423
Hier.
533
00:41:00,842 --> 00:41:02,552
(Sie atmet laut aus.)
534
00:41:05,055 --> 00:41:06,431
Was machst du hier?
535
00:41:06,931 --> 00:41:07,932
Lara.
536
00:41:11,728 --> 00:41:13,146
Ich habe zwei Töchter.
537
00:41:14,064 --> 00:41:15,440
Dunkle Haare wie du.
538
00:41:17,067 --> 00:41:18,234
Hübsch wie du.
539
00:41:23,406 --> 00:41:24,532
Verzeih mir.
540
00:41:25,492 --> 00:41:29,162
Wie unhöflich, ich hatte
schon lange keine Gäste mehr.
541
00:41:29,662 --> 00:41:31,414
Mein Name ist Mathias Vogel.
542
00:41:35,460 --> 00:41:37,128
Du hast bestimmt Hunger.
543
00:41:41,508 --> 00:41:45,095
Weißt du, ich hab mir
immer vorgestellt, dass ich ...
544
00:41:45,595 --> 00:41:48,765
irgendwann mal ein Ohr
in einer dieser Konserven finde.
545
00:41:50,934 --> 00:41:52,435
Ist das nicht verrückt?
546
00:41:53,561 --> 00:41:57,065
Ich schätze, wenn man so lange
auf dieser Insel hockt,
547
00:41:57,565 --> 00:41:58,650
dreht man langsam durch.
548
00:41:59,150 --> 00:42:01,486
Die einzige Person,
mit der ich reden kann,
549
00:42:01,986 --> 00:42:04,114
ist am anderen Ende dieses Telefons.
550
00:42:04,614 --> 00:42:06,282
Und sie sagt immer dasselbe.
551
00:42:07,033 --> 00:42:10,870
Ich kann erst nach Hause,
wenn meine Arbeit hier getan ist.
552
00:42:11,371 --> 00:42:12,163
(Detonation)
553
00:42:15,125 --> 00:42:16,459
(Stimmen)
554
00:42:21,172 --> 00:42:23,091
Was für eine Arbeit ist das?
555
00:42:23,591 --> 00:42:24,717
Oh, alles Mögliche.
556
00:42:25,218 --> 00:42:27,220
Was mein Auftraggeber so verlangt.
557
00:42:27,720 --> 00:42:29,222
(fern:) Deckung!
(Detonation)
558
00:42:53,121 --> 00:42:54,414
Suchst du das hier?
559
00:42:57,292 --> 00:43:00,837
Die Launen des Schicksals
erstaunen mich immer wieder.
560
00:43:02,297 --> 00:43:04,257
Das Tor zu Himiko.
561
00:43:06,926 --> 00:43:09,262
Richard hatte den Eingang gefunden.
562
00:43:12,015 --> 00:43:13,766
So viel vergeudete Zeit.
563
00:43:17,312 --> 00:43:21,441
Du hast mir das gebracht,
was ich mir am meisten gewünscht hab.
564
00:43:21,941 --> 00:43:22,525
Danke.
565
00:43:25,778 --> 00:43:28,031
Was wissen Sie über meinen Vater?
566
00:43:32,202 --> 00:43:34,579
Jetzt seh ich die Ähnlichkeit.
567
00:43:35,079 --> 00:43:36,456
Die Intelligenz im Gesicht.
568
00:43:37,457 --> 00:43:38,791
Den Kampfgeist.
569
00:43:40,251 --> 00:43:41,669
(angespannte Musik)
570
00:43:45,798 --> 00:43:47,926
Er hätte nur kooperieren müssen.
571
00:43:48,426 --> 00:43:50,970
Doch wie Richard so ist,
hat er sich geweigert.
572
00:43:51,471 --> 00:43:54,307
Er dachte, er würde die Welt retten.
- Wo ist er?
573
00:43:59,270 --> 00:44:00,355
Wo ist er?
574
00:44:00,855 --> 00:44:03,066
Jetzt wohl bei Gott.
Ich hab ihn getötet.
575
00:44:03,608 --> 00:44:04,734
Nein!
576
00:44:05,235 --> 00:44:06,319
(beklemmende Musik)
577
00:44:07,862 --> 00:44:11,658
Tut mir leid, wenn ich zu direkt war,
ich bin aus der Übung.
578
00:44:12,283 --> 00:44:14,077
Es sind jetzt sieben Jahre.
579
00:44:15,662 --> 00:44:16,788
Sieben Jahre.
580
00:44:17,872 --> 00:44:19,332
(bewegte Musik)
581
00:44:30,218 --> 00:44:31,427
Macht schon!
582
00:44:32,345 --> 00:44:33,429
Bewegung!
583
00:44:35,265 --> 00:44:36,516
Da runter!
584
00:44:40,144 --> 00:44:41,229
(Stimmen)
585
00:44:42,814 --> 00:44:44,941
Wird's endlich?
Die sind schwer.
586
00:44:46,276 --> 00:44:47,318
(Flüstern)
587
00:44:50,113 --> 00:44:51,698
Vorwärts.
- Weiter gehen!
588
00:44:53,616 --> 00:44:54,826
Los, geh weiter!
589
00:44:55,868 --> 00:44:56,911
Fauler Sack!
590
00:44:57,912 --> 00:44:59,080
Los, geh weiter!
591
00:45:02,750 --> 00:45:03,918
Fessle sie!
592
00:45:05,712 --> 00:45:07,380
(düstere Musik)
593
00:45:12,302 --> 00:45:13,636
(Stimmengewirr)
594
00:45:17,348 --> 00:45:18,683
(bewegte Musik)
595
00:45:19,642 --> 00:45:20,768
Arbeite weiter!
596
00:45:22,645 --> 00:45:24,147
(Mathias:) Lara Croft!
597
00:45:25,189 --> 00:45:27,692
Du hättest nicht herkommen sollen.
598
00:45:28,359 --> 00:45:30,069
Aber ich bin froh darüber.
599
00:45:32,905 --> 00:45:35,533
Packt zusammen.
Wir verlegen das Camp!
600
00:45:36,034 --> 00:45:36,701
(Schüsse)
601
00:45:38,536 --> 00:45:40,496
Alles klar, zusammenpacken!
602
00:45:40,997 --> 00:45:42,332
(gebrüllte Anweisungen)
603
00:45:42,915 --> 00:45:44,542
Wir verlegen das Camp!
604
00:45:45,043 --> 00:45:46,210
(düstere Musik)
605
00:45:51,841 --> 00:45:53,009
Weiter gehen!
606
00:45:53,509 --> 00:45:54,969
Du da, beweg dich!
- Vorwärts!
607
00:45:55,470 --> 00:45:56,429
Na los!
608
00:45:58,681 --> 00:46:00,099
(düstere Musik)
609
00:46:00,600 --> 00:46:02,226
Beeilung, immer weiter gehen.
610
00:46:06,606 --> 00:46:08,191
Schneller, Leute, los!
611
00:46:08,691 --> 00:46:09,776
Wer sind diese Männer?
612
00:46:11,110 --> 00:46:13,780
Manche sind schiffbrüchige Fischer.
613
00:46:14,280 --> 00:46:17,700
Andere bezahlten Schleuser,
um ein besseres Leben zu haben.
614
00:46:18,201 --> 00:46:19,744
Stattdessen landeten sie hier.
615
00:46:21,037 --> 00:46:22,664
Und hopp.
- Weiter gehen.
616
00:46:23,289 --> 00:46:25,583
Er sagt, er hat meinen Dad getötet.
617
00:46:28,544 --> 00:46:29,879
Und auch meinen.
618
00:46:31,005 --> 00:46:32,382
Sie haben es gesehen.
619
00:46:33,508 --> 00:46:35,301
Es war kaltblütiger Mord.
620
00:46:36,427 --> 00:46:37,637
Es tut mir leid.
621
00:46:40,139 --> 00:46:43,434
Es tut mir leid,
dass ich dich hierhergebracht hab.
622
00:46:43,935 --> 00:46:47,313
Ja. Du hast einen verkaterten
Seemann ausgenutzt.
623
00:46:49,023 --> 00:46:51,359
Schlaft nicht ein, Leute, schneller!
624
00:46:51,859 --> 00:46:53,695
Wenigstens sind wir noch nicht tot.
625
00:46:54,195 --> 00:46:54,987
Ohne Scheiß?
626
00:46:56,239 --> 00:46:57,657
(Schmerzensschreie)
627
00:47:00,785 --> 00:47:02,370
(düstere Musik)
628
00:47:13,131 --> 00:47:14,382
(lautes Atmen)
629
00:47:19,303 --> 00:47:20,888
(bewegte Musik)
630
00:47:27,854 --> 00:47:29,147
Weiter hochziehen!
631
00:47:29,647 --> 00:47:30,982
(gebrüllte Anweisungen)
632
00:47:39,031 --> 00:47:40,491
(belebte Musik)
633
00:47:45,663 --> 00:47:47,165
(düstere Musik)
634
00:47:54,839 --> 00:47:56,090
Hoch damit!
635
00:47:57,925 --> 00:47:59,510
Weiter, nicht so lahm!
636
00:48:03,014 --> 00:48:04,098
(Husten)
637
00:48:08,102 --> 00:48:09,479
Alles okay?
638
00:48:09,979 --> 00:48:12,648
Helft ihm hoch,
er soll sofort weiterarbeiten.
639
00:48:13,149 --> 00:48:14,275
Einen Moment.
- Sofort!
640
00:48:14,776 --> 00:48:17,153
Er muss sich ausruhen.
Wir schaffen das.
641
00:48:17,653 --> 00:48:19,572
Er soll aufstehen
und weiterarbeiten!
642
00:48:20,072 --> 00:48:22,283
Er ist krank, Mann,
er muss sich ausruhen.
643
00:48:23,409 --> 00:48:24,577
(Husten)
644
00:48:31,709 --> 00:48:32,877
(schriller Ton)
645
00:48:45,348 --> 00:48:46,808
(beklemmende Musik)
646
00:48:57,610 --> 00:48:59,987
(schneller werdender Herzschlag)
647
00:49:08,955 --> 00:49:10,164
(Herzton endet.)
648
00:49:12,416 --> 00:49:13,793
(angespannte Musik)
649
00:49:18,506 --> 00:49:20,007
Zurück an die Arbeit!
650
00:49:20,800 --> 00:49:22,051
(Anweisungen)
651
00:49:24,887 --> 00:49:26,264
(Stimmengewirr)
652
00:49:30,518 --> 00:49:32,019
Zurück an die Arbeit!
653
00:49:32,520 --> 00:49:33,271
(Stimmengewirr)
654
00:49:40,236 --> 00:49:41,821
Hey, Lara! Lara!
655
00:49:42,822 --> 00:49:44,031
Halt dich bereit.
656
00:49:44,657 --> 00:49:45,741
Hey!
657
00:49:47,410 --> 00:49:48,452
Lauf!
658
00:49:48,953 --> 00:49:49,745
Lauf!
659
00:49:50,246 --> 00:49:51,080
(chinesische Rufe)
660
00:49:53,291 --> 00:49:54,876
Lasst sie nicht abhauen!
661
00:49:55,543 --> 00:49:57,044
(Rufe)
662
00:49:59,881 --> 00:50:01,674
(Schmerzensschrei, Rufe)
663
00:50:05,970 --> 00:50:07,805
(Rufe, spannende Musik)
664
00:50:19,817 --> 00:50:20,985
(Schüsse)
665
00:50:26,032 --> 00:50:27,450
(Stimmengewirr)
666
00:50:32,371 --> 00:50:33,664
(hektische Musik)
667
00:50:34,957 --> 00:50:36,167
Schnappt sie!
668
00:50:36,667 --> 00:50:38,377
Lasst sie nicht entkommen!
669
00:50:48,179 --> 00:50:49,639
(hektische Musik)
670
00:51:12,078 --> 00:51:14,872
Sie ist im Fluss.
Sollen wir sie verfolgen?
671
00:51:15,831 --> 00:51:16,958
Nein.
672
00:51:17,458 --> 00:51:19,794
Ich schicke Rocket.
Er soll sie aufspüren.
673
00:51:20,294 --> 00:51:23,172
Wenn sie das überlebt,
bringt er sie zurück.
674
00:51:24,548 --> 00:51:26,050
(düstere Musik)
675
00:51:28,761 --> 00:51:30,054
(spannende Musik)
676
00:51:40,398 --> 00:51:41,816
Nein, oh!
677
00:51:51,388 --> 00:51:52,952
(bedrohliche Musik)
678
00:52:08,300 --> 00:52:09,468
(Sie schreit.)
679
00:52:11,554 --> 00:52:12,805
(Schrei)
680
00:52:21,272 --> 00:52:22,606
(düstere Musik)
681
00:52:32,533 --> 00:52:33,659
(Ächzen)
682
00:52:47,423 --> 00:52:49,008
(erleichtertes Atmen)
683
00:52:49,967 --> 00:52:51,343
(Knarren)
684
00:53:14,492 --> 00:53:15,659
(Knarren)
685
00:53:33,135 --> 00:53:34,386
(bewegte Musik)
686
00:53:45,064 --> 00:53:46,607
(Stöhnen, Ächzen)
687
00:54:03,457 --> 00:54:04,583
(Knarren)
688
00:54:07,711 --> 00:54:08,838
Echt jetzt?
689
00:54:18,472 --> 00:54:19,682
(Schrei)
690
00:54:29,942 --> 00:54:31,068
(Schreie)
691
00:54:45,583 --> 00:54:47,585
(Knarren, ängstliche Laute)
692
00:54:59,138 --> 00:55:00,598
(unheimliche Musik)
693
00:55:10,608 --> 00:55:12,067
(spannende Musik)
694
00:55:13,819 --> 00:55:14,904
(Schrei)
695
00:55:21,619 --> 00:55:22,786
(Ächzen)
696
00:55:27,416 --> 00:55:28,959
(spannende Musik)
697
00:55:32,504 --> 00:55:33,797
(Schreie)
698
00:55:43,807 --> 00:55:45,100
(Husten)
699
00:55:52,358 --> 00:55:54,193
(lautes Atmen, Weinen)
700
00:55:56,654 --> 00:55:58,530
(Schmerzensschrei)
701
00:56:00,616 --> 00:56:02,117
(ängstlicher Schrei)
702
00:56:10,000 --> 00:56:11,335
(Japsen)
703
00:56:17,424 --> 00:56:18,509
Ah!
704
00:56:29,603 --> 00:56:32,356
(schmerzerfüllte Schreie)
705
00:56:48,914 --> 00:56:50,416
(brausendes Wasser)
706
00:56:58,340 --> 00:56:59,675
(ruhige Musik)
707
00:57:35,127 --> 00:57:36,503
(Donnergrollen)
708
00:57:43,594 --> 00:57:44,803
(Äste rascheln.)
709
00:57:54,521 --> 00:57:55,564
(Knacken)
710
00:58:19,630 --> 00:58:21,298
(ängstliches Atmen)
711
00:58:23,884 --> 00:58:26,762
(Sie schreit auf.)
Ganz ruhig, ganz ruhig.
712
00:58:27,262 --> 00:58:29,306
Ich bring dich zurück ins Camp.
713
00:58:30,933 --> 00:58:32,518
(Schmerzensschrei)
714
00:58:33,018 --> 00:58:33,685
(Ächzen)
715
00:58:37,398 --> 00:58:38,649
(Schreie)
716
00:58:43,529 --> 00:58:45,656
(hektische Musik, Kampfschreie)
717
00:58:52,037 --> 00:58:53,622
(beklemmende Musik)
718
00:58:54,123 --> 00:58:55,582
Hör auf, dich zu wehren!
719
00:58:57,501 --> 00:58:58,877
(Schreie)
720
00:59:13,976 --> 00:59:16,186
(gurgelnde Geräusche, Schrei)
721
00:59:28,115 --> 00:59:29,741
(beklemmende Musik)
722
00:59:36,331 --> 00:59:38,375
(ruhige Musik)
723
01:00:09,698 --> 01:00:11,617
(Erschrecken, dunkle Musik)
724
01:00:20,876 --> 01:00:22,544
(bewegte Musik)
725
01:00:26,798 --> 01:00:28,091
(Keuchen)
726
01:00:43,440 --> 01:00:44,483
Warte!
727
01:00:47,945 --> 01:00:49,446
(bewegte Musik)
728
01:00:50,739 --> 01:00:51,907
(Keuchen)
729
01:00:57,037 --> 01:00:58,664
Nein, nein, nein, nein!
730
01:01:06,713 --> 01:01:08,340
(Ächzen, bewegte Musik)
731
01:01:34,199 --> 01:01:35,909
Ich bin nicht verrückt.
732
01:01:36,410 --> 01:01:39,121
Bin nicht verrückt.
Ignorier's. Es geht vorüber.
733
01:02:07,316 --> 01:02:08,358
Dad?
734
01:02:11,111 --> 01:02:12,279
Ich bin's.
735
01:02:17,659 --> 01:02:18,827
Dad?
736
01:02:20,287 --> 01:02:21,538
Das ist nicht wahr.
737
01:02:22,039 --> 01:02:23,790
Ignorier's.
Es geht vorüber.
738
01:02:24,291 --> 01:02:27,127
Tut es immer.
- Nein, sieh mich an, sieh mich an.
739
01:02:27,628 --> 01:02:28,629
Bitte!
740
01:02:34,551 --> 01:02:37,179
Erinnerst du dich daran?
Wir hatten ...
741
01:02:38,096 --> 01:02:39,306
Weißt du noch?
742
01:02:47,606 --> 01:02:48,690
Ich bin es.
743
01:02:50,984 --> 01:02:53,028
(ruhige Musik, lautes Atmen)
744
01:02:54,279 --> 01:02:55,447
Deine Lara.
745
01:02:59,076 --> 01:03:00,661
(gefühlvolle Musik)
746
01:03:02,663 --> 01:03:03,789
Spatz!
747
01:03:08,543 --> 01:03:11,046
Ich fass es nicht.
Was machst du hier?
748
01:03:11,838 --> 01:03:13,256
(gefühlvolle Musik)
749
01:03:14,633 --> 01:03:15,801
(Stöhnen)
750
01:03:18,178 --> 01:03:19,680
Dad, ich bin verletzt.
751
01:03:28,230 --> 01:03:29,356
Schon gut.
752
01:03:31,858 --> 01:03:33,360
(Sie schreit auf.)
753
01:03:46,289 --> 01:03:47,708
(Stöhnen)
754
01:03:52,254 --> 01:03:55,006
Das wird mir mehr weh tun als dir.
- Was?
755
01:03:55,507 --> 01:03:56,550
(Schrei)
Alles gut.
756
01:03:57,509 --> 01:04:00,387
Ganz ruhig. Das wird wieder.
757
01:04:01,263 --> 01:04:02,723
Alles gut, alles gut.
758
01:04:03,640 --> 01:04:06,351
Es ist vorbei.
(unterdrückter Schrei)
759
01:04:14,359 --> 01:04:15,610
(ruhige Musik)
760
01:04:18,905 --> 01:04:21,158
Ruh dich aus.
- Bleibst du?
761
01:04:24,995 --> 01:04:26,496
Bleibst du bei mir?
762
01:04:28,331 --> 01:04:29,791
Ich geh nirgendwohin.
763
01:04:31,626 --> 01:04:33,420
(gefühlvolle Musik)
764
01:04:53,148 --> 01:04:54,357
(Rufe)
765
01:04:58,445 --> 01:05:00,071
Wir haben es gefunden!
766
01:05:00,572 --> 01:05:01,656
(mehrere:) Ja!
767
01:05:05,076 --> 01:05:06,244
Hierher!
768
01:05:06,745 --> 01:05:08,038
(spannende Musik)
769
01:05:08,663 --> 01:05:11,541
Ja! Ja, Männer! Wir haben es.
770
01:05:16,838 --> 01:05:18,006
(Wählton)
771
01:05:19,591 --> 01:05:21,009
Ich hab's gefunden.
772
01:05:21,510 --> 01:05:22,761
Benötige Transport.
773
01:05:24,095 --> 01:05:25,555
(Wellen brausen.)
774
01:06:02,551 --> 01:06:04,302
Ich dachte, du wärst fort.
775
01:06:04,803 --> 01:06:08,265
Sonst bist du es, die verschwindet,
wenn ich dich hier sehe.
776
01:06:16,898 --> 01:06:18,024
(Seufzen)
777
01:06:26,783 --> 01:06:28,034
(sanfte Musik)
778
01:06:31,288 --> 01:06:32,747
Lass mich das machen.
779
01:06:34,082 --> 01:06:35,250
Komm her.
780
01:06:42,090 --> 01:06:44,301
Also, Spatz, wo bist du gelandet?
781
01:06:45,635 --> 01:06:48,096
Warst du in Oxford
oder in Cambridge?
782
01:06:50,807 --> 01:06:52,350
Sag schon. Wo warst du?
783
01:06:53,018 --> 01:06:54,769
Weißt du was, Dad? Ich ...
784
01:06:55,687 --> 01:06:57,856
war auf gar keiner Universität.
785
01:06:58,815 --> 01:07:02,027
Noch ist Zeit dafür,
du bist immer noch ein Kind.
786
01:07:02,527 --> 01:07:05,864
Nein, ein Kind war ich,
als du mich verlassen hast.
787
01:07:06,364 --> 01:07:07,240
Vorsicht!
788
01:07:12,537 --> 01:07:13,747
(sanfte Musik)
789
01:07:15,790 --> 01:07:18,293
Der härteste Tag meines Lebens war,
790
01:07:18,960 --> 01:07:21,671
als ich es aufgab,
zu dir zurückzukommen.
791
01:07:24,799 --> 01:07:28,595
Aber mir wurde klar,
sie würde mich niemals gehen lassen.
792
01:07:32,098 --> 01:07:34,768
Wovon redest du?
Wer ... Wer ist "sie"?
793
01:07:35,685 --> 01:07:36,853
Himiko.
794
01:07:39,147 --> 01:07:42,609
Trinity hatte Vogel geschickt,
um ihr Grab zu finden.
795
01:07:43,109 --> 01:07:45,362
Damit er sie weckt
und ihre Macht bekommt.
796
01:07:45,862 --> 01:07:47,113
Ich musste sie aufhalten.
797
01:07:48,365 --> 01:07:49,491
Klar.
798
01:07:50,575 --> 01:07:53,453
Vogel kann das Grab
ohne mich nicht finden.
799
01:07:53,954 --> 01:07:55,163
Und da ich tot bin
800
01:07:56,039 --> 01:07:59,209
und du meine Aufzeichnungen
verbrannt hast,
801
01:07:59,834 --> 01:08:01,503
wird er es nie finden.
802
01:08:03,254 --> 01:08:04,422
Also ...
803
01:08:06,049 --> 01:08:07,342
Was das angeht ...
804
01:08:09,844 --> 01:08:12,097
Was an "Du musst alles verbrennen"
805
01:08:12,597 --> 01:08:13,932
war so schwer zu verstehen?
806
01:08:14,432 --> 01:08:17,560
Hätte ich das getan,
hätte ich dich nicht gefunden.
807
01:08:18,061 --> 01:08:20,772
Ich lenkte sie in die Irre,
legte falsche Spuren.
808
01:08:21,272 --> 01:08:24,359
Ich hab jahrelang zugesehen,
wie sie gescheitert sind.
809
01:08:24,859 --> 01:08:25,819
Nun führst du sie hin!
810
01:08:26,319 --> 01:08:30,323
Also findet ein schießwütiger Psycho
ein paar altertümliche Gebeine.
811
01:08:30,824 --> 01:08:31,533
Na und?
812
01:08:32,200 --> 01:08:34,244
Wenn Vogel das Grab öffnet,
813
01:08:34,744 --> 01:08:37,914
wird Himikos Fluch sich
über die ganze Welt verbreiten.
814
01:08:38,415 --> 01:08:39,708
Dad. Hör zu.
815
01:08:40,208 --> 01:08:42,377
Hier herzukommen, war ein Fehler.
816
01:08:48,425 --> 01:08:51,678
Ich wollte herausfinden,
was mit dir passiert ist.
817
01:08:52,178 --> 01:08:55,015
Solange das Grab geschützt war,
warst du geschützt.
818
01:08:55,974 --> 01:08:58,560
Ich habe versucht,
dich zu beschützen.
819
01:09:00,270 --> 01:09:03,356
Aber ich habe unterschätzt, wie ...
- Wie was?
820
01:09:05,567 --> 01:09:07,277
Wie dumm ich bin?
- Nein.
821
01:09:11,239 --> 01:09:12,449
Wie mutig du bist.
822
01:09:13,533 --> 01:09:14,868
(sanfte Musik)
823
01:09:19,205 --> 01:09:22,917
Wir müssen runter von der Insel.
- Niemand kommt hier weg.
824
01:09:23,418 --> 01:09:25,045
Vogel hat ein Satellitentelefon.
825
01:09:25,545 --> 01:09:27,714
Wir können es uns holen
und Hilfe rufen.
826
01:09:28,214 --> 01:09:30,467
Vogel hat eine Armee.
- Du hast gesagt,
827
01:09:30,967 --> 01:09:32,260
dass man nie aufgeben darf.
828
01:09:34,095 --> 01:09:35,764
Das war eine andere Zeit.
829
01:09:37,766 --> 01:09:39,851
Und ich war ein anderer Mann.
830
01:09:42,395 --> 01:09:43,897
(ruhige Musik)
831
01:09:49,986 --> 01:09:51,696
(entschlossene Musik)
832
01:09:52,197 --> 01:09:54,616
Lara.
- Ich bin immer noch seine Tochter.
833
01:09:55,700 --> 01:09:56,910
Lara!
834
01:09:58,286 --> 01:10:00,038
(hektische Musik)
835
01:10:20,141 --> 01:10:21,810
Na los, kommt schon.
836
01:10:27,565 --> 01:10:29,109
(geheimnisvolle Musik)
837
01:10:34,114 --> 01:10:35,532
(leises Gespräch)
838
01:10:44,958 --> 01:10:47,168
Probiert eine andere Kombination.
839
01:10:47,669 --> 01:10:48,795
Noch eine und noch eine.
840
01:10:57,720 --> 01:11:01,182
Komm schon, komm schon.
Wie ist der verdammte Code?
841
01:11:01,683 --> 01:11:04,269
(Vibration)
"Transport unterwegs."
842
01:11:10,400 --> 01:11:12,110
(angespannte Musik)
843
01:11:12,986 --> 01:11:16,072
Versuchen wir es noch mal
mit einer Sprengladung.
844
01:11:16,573 --> 01:11:18,241
Nehmt mehr Dynamit.
- Ja, Boss.
845
01:11:26,958 --> 01:11:29,335
(geheimnisvolle Musik, Plätschern)
846
01:11:40,346 --> 01:11:42,557
Geht da rüber.
Hört auf zu reden.
847
01:11:43,057 --> 01:11:43,933
(Stimmen)
848
01:11:45,435 --> 01:11:46,519
(Husten)
849
01:11:53,193 --> 01:11:55,862
(spannende Musik,
aufgeregte Stimmen)
850
01:11:56,362 --> 01:11:59,657
Nehmt die Waffen, ich schnapp
mir das Satellitentelefon.
851
01:12:00,158 --> 01:12:02,869
Dann finden wir einen Weg,
wie wir hier wegkommen.
852
01:12:03,369 --> 01:12:05,413
Wir müssen sofort los.
(Chinesisch)
853
01:12:05,914 --> 01:12:07,081
(Stimmengewirr)
854
01:12:11,169 --> 01:12:12,712
(spannende Musik)
855
01:12:22,513 --> 01:12:23,640
Los!
856
01:12:25,475 --> 01:12:27,268
(Rufe, spannende Musik)
857
01:12:35,276 --> 01:12:36,903
(chinesische Rufe)
858
01:12:42,575 --> 01:12:44,827
Bring sie in Sicherheit.
- Okay.
859
01:12:49,874 --> 01:12:52,210
Ich werde gleich nachkommen. Geh!
860
01:12:52,710 --> 01:12:53,378
(Rufe)
861
01:12:55,546 --> 01:12:57,423
(abenteuerliche Musik)
862
01:13:10,311 --> 01:13:11,521
(Rufe)
863
01:13:15,358 --> 01:13:16,609
(ruhige Musik)
864
01:13:25,076 --> 01:13:26,828
(entschlossene Musik)
865
01:13:27,328 --> 01:13:28,246
(chinesische Rufe)
866
01:13:31,666 --> 01:13:33,710
(aufregende Musik, Schreie)
867
01:13:40,049 --> 01:13:41,092
Scheiße.
868
01:13:41,592 --> 01:13:42,302
Bleibt stehen!
869
01:13:43,136 --> 01:13:44,345
(Ruf)
870
01:13:46,222 --> 01:13:47,682
(aufregende Musik)
871
01:13:52,553 --> 01:13:53,679
Wir müssen weiter.
872
01:13:54,388 --> 01:13:55,598
Ich muss hier warten.
873
01:13:55,765 --> 01:13:57,099
Ich lasse Lara nicht zurück.
874
01:13:59,235 --> 01:14:00,862
(geheimnisvolle Musik)
875
01:14:11,414 --> 01:14:13,249
(erhabene Musik)
876
01:14:21,799 --> 01:14:24,886
"Um Leben zu retten, habe ich ..."
877
01:14:25,386 --> 01:14:27,597
Es ist wunderschön.
Nicht wahr, Richard?
878
01:14:29,891 --> 01:14:34,103
Ich wünschte, ich hätte all die Jahre
gewusst, dass du noch lebst.
879
01:14:34,604 --> 01:14:37,231
Wenigstens hätte ich jemanden
zum Reden gehabt.
880
01:14:41,569 --> 01:14:42,737
(Stöhnen)
881
01:14:49,827 --> 01:14:52,038
Ich brauche deine Hilfe, Richard.
882
01:14:52,538 --> 01:14:53,664
Öffne das Tor für mich.
883
01:14:54,582 --> 01:14:56,626
Es sind jetzt sieben Jahre.
884
01:14:57,126 --> 01:14:59,128
Ich will nach Hause
zu meiner Familie.
885
01:14:59,629 --> 01:15:02,465
Wenn ich das Grab öffne,
hast du keine Familie mehr.
886
01:15:02,965 --> 01:15:03,674
Öffne es!
887
01:15:05,218 --> 01:15:06,344
Öffne es!
888
01:15:07,762 --> 01:15:09,138
Öffne es!
889
01:15:09,639 --> 01:15:10,556
Niemals!
890
01:15:13,851 --> 01:15:16,437
Wie du willst.
Mit dir oder ohne dich,
891
01:15:16,938 --> 01:15:18,439
ich komme in das Grab rein.
892
01:15:21,025 --> 01:15:22,193
(düstere Musik)
893
01:15:27,281 --> 01:15:28,408
Die Waffe runter!
894
01:15:30,993 --> 01:15:32,245
Runter damit!
895
01:15:34,122 --> 01:15:37,917
Du denkst, ich kann nicht abdrücken,
bevor du mich triffst?
896
01:15:38,418 --> 01:15:41,337
Schieß, Lara, schieß auf ihn!
- Leg den Bogen weg.
897
01:15:41,838 --> 01:15:44,882
Schieß auf ihn, wir dürfen
ihn nicht zu Himiko lassen.
898
01:15:45,842 --> 01:15:48,594
Du glaubst diesen Unsinn
doch nicht, oder?
899
01:15:49,095 --> 01:15:52,682
Sag deinem Vater, er soll
das Grab öffnen oder er ist tot.
900
01:15:53,182 --> 01:15:54,976
Du kannst ihn dazu bringen, Lara.
901
01:15:55,601 --> 01:15:58,104
Unser Transport ist schon unterwegs.
902
01:15:58,604 --> 01:16:01,524
Dann können wir alle
die verdammte Insel verlassen.
903
01:16:02,024 --> 01:16:03,234
Er soll mich erschießen.
904
01:16:03,734 --> 01:16:07,071
Ein Leben zu opfern ist es wert,
wenn wir Millionen retten.
905
01:16:08,072 --> 01:16:09,365
Deine Entscheidung.
906
01:16:10,908 --> 01:16:13,744
Es ist dein Finger,
der diesen Abzug drückt.
907
01:16:14,245 --> 01:16:15,288
(angespannte Musik)
908
01:16:19,000 --> 01:16:21,210
Es tut mir leid.
- Nein.
909
01:16:22,211 --> 01:16:23,379
(düstere Musik)
910
01:16:23,880 --> 01:16:27,592
Ich hab den weiten Weg nicht
gemacht, um dich sterben zu sehen.
911
01:16:32,847 --> 01:16:34,056
Ich werde es tun.
912
01:16:36,225 --> 01:16:37,685
(düstere Musik)
913
01:16:39,562 --> 01:16:40,730
Ich öffne es.
914
01:16:45,735 --> 01:16:48,321
Endlich eine Croft
mit etwas Vernunft.
915
01:16:50,156 --> 01:16:51,657
(angespannte Musik)
916
01:16:57,163 --> 01:16:58,915
(geheimnisvolle Musik)
917
01:17:10,801 --> 01:17:12,386
(entschlossene Musik)
918
01:17:33,241 --> 01:17:34,992
(geheimnisvolle Musik)
919
01:17:43,417 --> 01:17:44,669
(Quietschen)
920
01:17:48,548 --> 01:17:49,840
(Rumpeln)
921
01:17:56,889 --> 01:17:58,516
(bewegte Musik)
922
01:18:15,700 --> 01:18:17,159
(düstere Musik)
923
01:18:24,625 --> 01:18:25,751
Ladies first.
924
01:18:30,798 --> 01:18:32,133
(Surren)
925
01:18:49,567 --> 01:18:51,235
(mystisches Hallen)
926
01:18:53,321 --> 01:18:54,530
Markiert den Weg.
927
01:18:56,157 --> 01:18:57,450
(düstere Musik)
928
01:19:06,167 --> 01:19:07,543
(dumpfes Dröhnen)
929
01:19:15,509 --> 01:19:17,136
(unheimliche Musik)
930
01:19:27,355 --> 01:19:28,814
Sie atmet noch.
931
01:19:29,315 --> 01:19:33,277
Oder es ist der veränderte Atmo-
sphärendruck. Einfach weitergehen.
932
01:19:36,947 --> 01:19:38,240
(Rumpeln)
933
01:19:46,165 --> 01:19:48,709
(ängstliches Atmen, Lachen)
934
01:19:50,378 --> 01:19:52,672
Du hättest dein Gesicht sehen ...
935
01:20:05,476 --> 01:20:09,105
Die waren nicht dafür gedacht,
dass niemand reinkommt.
936
01:20:09,605 --> 01:20:11,857
Sondern dafür,
dass niemand rauskommt.
937
01:20:12,358 --> 01:20:13,401
Dad?
938
01:20:19,615 --> 01:20:21,033
(mystische Musik)
939
01:20:37,842 --> 01:20:39,468
(düstere Musik)
940
01:20:47,226 --> 01:20:49,103
Der Abgrund der Seelen.
941
01:21:08,289 --> 01:21:10,541
(unheimliche Musik)
942
01:21:31,395 --> 01:21:33,606
(spannungsvolle Musik)
943
01:21:45,117 --> 01:21:46,660
Du gehst als Nächster.
944
01:21:53,626 --> 01:21:55,085
(ruhige Musik)
945
01:22:00,591 --> 01:22:03,844
Bete darum, die Gesichter
von Himiko zu überleben.
946
01:22:04,887 --> 01:22:06,180
Wir sind nah dran.
947
01:22:08,057 --> 01:22:09,433
(unheimliche Musik)
948
01:22:10,851 --> 01:22:13,938
Die Todeskönigin
verwandelt den Tag in Nacht.
949
01:22:15,022 --> 01:22:18,150
Nur mit ihrem Tod bringt sie
das Leben zurück.
950
01:22:23,823 --> 01:22:24,949
Oh shit!
951
01:22:25,616 --> 01:22:27,743
(Rumpeln, Lara schreit.)
952
01:22:30,079 --> 01:22:31,455
Nein.
- Nein!
953
01:22:31,956 --> 01:22:32,581
Nicht!
954
01:22:33,499 --> 01:22:34,959
(angestrengter Laut)
955
01:22:37,419 --> 01:22:38,629
Bevor ...
- Lara!
956
01:22:41,799 --> 01:22:42,925
(Rumpeln)
957
01:22:45,928 --> 01:22:47,137
(lautes Ächzen)
958
01:22:48,681 --> 01:22:52,059
(Mathias:) Es muss einen Weg geben,
das zu stoppen.
959
01:22:52,560 --> 01:22:53,227
Seht euch um!
960
01:22:55,354 --> 01:22:57,231
Macht schon! Macht schon!
961
01:22:58,148 --> 01:22:59,692
Vogel, was ist los?
962
01:23:03,696 --> 01:23:05,114
(spannende Musik)
963
01:23:13,539 --> 01:23:15,082
Bete, um zu überleben.
964
01:23:15,583 --> 01:23:16,959
Es ist ein Schlüsselloch.
965
01:23:17,459 --> 01:23:19,128
Wir brauchen einen Schlüssel!
966
01:23:19,628 --> 01:23:20,546
Die Gebetsmühlen!
967
01:23:23,966 --> 01:23:25,384
(spannende Musik)
968
01:23:25,885 --> 01:23:26,510
Lara!
969
01:23:31,515 --> 01:23:35,311
Es funktioniert nicht.
- Sucht in den anderen Gebetsmühlen!
970
01:23:35,811 --> 01:23:36,770
Versuch es damit!
971
01:23:38,439 --> 01:23:39,982
(spannende Musik)
972
01:23:40,816 --> 01:23:41,942
Nein.
973
01:23:42,443 --> 01:23:43,235
Moment!
974
01:23:46,989 --> 01:23:48,699
Es ist ein Farbenpuzzle!
975
01:23:51,327 --> 01:23:54,371
Die Todeskönigin
verwandelt den Tag in Nacht.
976
01:23:54,872 --> 01:23:55,706
Schwarz!
- Schwarz!
977
01:23:56,290 --> 01:23:57,583
Hier!
978
01:23:58,709 --> 01:24:00,294
Scheiße!
- Blau.
979
01:24:02,463 --> 01:24:04,256
Nein.
- Hier.
980
01:24:06,216 --> 01:24:07,801
Es funktioniert nicht.
981
01:24:08,302 --> 01:24:08,886
(Schrei)
982
01:24:09,386 --> 01:24:10,471
Lara!
983
01:24:11,972 --> 01:24:13,557
(spannungsvolle Musik)
984
01:24:14,850 --> 01:24:16,226
(Ächzen)
985
01:24:17,603 --> 01:24:19,104
Der letzte! Gelb.
986
01:24:26,278 --> 01:24:27,696
Es funktioniert nicht.
987
01:24:28,489 --> 01:24:29,865
Probier einfach alle!
988
01:24:30,366 --> 01:24:32,910
Die Todeskönigin
verwandelt den Tag in Nacht.
989
01:24:33,410 --> 01:24:35,162
Nur mit ihrem Tod bringt sie ...
990
01:24:35,663 --> 01:24:36,497
.. das Leben zurück.
991
01:24:36,997 --> 01:24:37,790
Beeil dich!
992
01:24:39,875 --> 01:24:41,210
Die Farbe des Lebens.
993
01:24:43,045 --> 01:24:44,672
(spannungsvolle Musik)
994
01:24:46,840 --> 01:24:49,051
Gleich kann ich nicht mehr stehen.
995
01:24:51,303 --> 01:24:53,055
(spannungsvolle Musik)
996
01:24:56,266 --> 01:24:57,351
Grün!
997
01:25:00,145 --> 01:25:01,855
(bewegte Musik)
998
01:25:11,198 --> 01:25:12,366
Oh!
999
01:25:20,666 --> 01:25:23,836
Du warst immer die Schlaue
in der Familie, Spatz!
1000
01:25:26,964 --> 01:25:29,383
Na, dann gehen wir mal weiter, Spatz!
1001
01:25:35,431 --> 01:25:36,640
Wo ist der Boden?
1002
01:25:38,017 --> 01:25:39,059
Weg!
1003
01:25:43,188 --> 01:25:44,523
(mystische Musik)
1004
01:25:53,490 --> 01:25:54,742
Leuchtgeschoß!
1005
01:25:58,203 --> 01:25:59,705
(bewegte Musik)
1006
01:26:10,632 --> 01:26:11,884
Komm schon, Lara.
1007
01:26:14,628 --> 01:26:15,921
Ich muss zu ihr zurück.
1008
01:26:17,464 --> 01:26:18,799
Ich komme mit dir.
1009
01:26:19,007 --> 01:26:20,967
Dein Vater hat sein Leben für uns geopfert.
1010
01:26:22,478 --> 01:26:24,063
(entschlossene Musik)
1011
01:26:48,212 --> 01:26:49,797
(düstere Musik)
1012
01:26:59,264 --> 01:27:00,682
Himikos Armee.
1013
01:27:01,725 --> 01:27:03,894
Bestehend aus 1000 Dienerinnen.
1014
01:27:05,521 --> 01:27:09,191
Sie haben sich geopfert
und rituellen Selbstmord verübt,
1015
01:27:09,691 --> 01:27:12,027
um ihrer Königin
im Jenseits zu dienen.
1016
01:27:12,528 --> 01:27:13,570
(unheimliche Musik)
1017
01:27:16,824 --> 01:27:18,826
Genau wie in deinen Notizen.
1018
01:27:19,493 --> 01:27:20,911
(düstere Musik)
1019
01:27:21,411 --> 01:27:23,413
(Mathias:) Wir haben sie gefunden.
1020
01:27:25,249 --> 01:27:26,792
(düstere Musik)
1021
01:27:32,005 --> 01:27:33,382
(erhabene Musik)
1022
01:27:38,720 --> 01:27:40,305
(unheimliche Laute)
1023
01:27:48,188 --> 01:27:50,274
Alles klar, das ist es.
1024
01:27:50,774 --> 01:27:51,859
Bringen wir's zu Ende.
1025
01:27:52,359 --> 01:27:53,193
(düstere Musik)
1026
01:27:53,944 --> 01:27:56,864
Es ist nicht zu spät,
deine Meinung zu ändern.
1027
01:27:57,364 --> 01:28:00,409
Es gibt einen Unterschied
zwischen Mythos und Realität.
1028
01:28:00,909 --> 01:28:02,619
Aber das hast du nie verstanden.
1029
01:28:03,620 --> 01:28:04,788
Gentlemen.
1030
01:28:06,665 --> 01:28:08,083
(gespannte Musik)
1031
01:28:17,426 --> 01:28:18,969
(unheimliche Musik)
1032
01:28:23,015 --> 01:28:24,183
Aufmachen.
1033
01:28:26,685 --> 01:28:27,978
(düstere Musik)
1034
01:28:38,113 --> 01:28:39,656
(dramatische Musik)
1035
01:28:49,499 --> 01:28:50,709
(Schrei)
1036
01:29:09,186 --> 01:29:12,689
Seht ihr, ich sag doch:
kein Grund, Angst zu haben.
1037
01:29:13,190 --> 01:29:15,734
Es ist nur ...
eine kleine, alte Lady.
1038
01:29:19,196 --> 01:29:20,989
Macht sie transportbereit.
1039
01:29:29,289 --> 01:29:31,541
Irgendetwas kann da nicht stimmen.
1040
01:29:32,542 --> 01:29:36,380
Sie wird nicht als Monster
in diesen Malereien dargestellt.
1041
01:29:41,134 --> 01:29:44,930
Es sieht aus, als hätte sie
diesen Ort freiwillig gewählt.
1042
01:29:47,599 --> 01:29:49,685
Niemand hatte sie gezwungen.
1043
01:29:52,062 --> 01:29:55,148
(Die Todeskönigin
verwandelt den Tag in Nacht.)
1044
01:29:55,649 --> 01:29:58,485
(Nur mit ihrem Tod bringt sie
das Leben zurück.)
1045
01:29:58,986 --> 01:30:00,570
Bringt sie das Leben zurück.
1046
01:30:01,697 --> 01:30:05,617
(Durch die bloße Berührung
verbreitet sie Tod und Zerstörung.)
1047
01:30:07,619 --> 01:30:08,787
Los, weiter.
1048
01:30:09,288 --> 01:30:10,455
(geheimnisvolle Musik)
1049
01:30:12,124 --> 01:30:15,252
(Alle Mythen basieren auf Realität.)
- Realität.
1050
01:30:15,752 --> 01:30:19,131
(Ein Leben zu opfern ist es wert,
wenn wir Millionen retten.)
1051
01:30:19,631 --> 01:30:20,465
Wartet!
1052
01:30:21,967 --> 01:30:24,386
Sie hat sich damals selbst geopfert.
1053
01:30:26,763 --> 01:30:28,849
Sie wollte die Welt beschützen.
1054
01:30:32,477 --> 01:30:33,770
(Schreie)
1055
01:30:38,400 --> 01:30:39,651
(ruhige Musik)
1056
01:30:41,820 --> 01:30:43,030
(Lachen)
1057
01:30:43,905 --> 01:30:45,032
Seht ihr?
1058
01:30:45,532 --> 01:30:46,992
Bloß Hokuspokus.
1059
01:30:49,453 --> 01:30:51,455
Na gut, packt sie ein, kommt.
1060
01:30:56,335 --> 01:30:57,940
(düstere Musik)
1061
01:31:06,136 --> 01:31:07,429
(Schmerzenslaute)
1062
01:31:09,765 --> 01:31:10,807
(Er schreit.)
1063
01:31:11,933 --> 01:31:13,977
Sie dachten, es wär Zauberei.
1064
01:31:20,067 --> 01:31:21,735
Sie war der Überträger.
1065
01:31:22,235 --> 01:31:22,903
(Stöhnen)
1066
01:31:23,403 --> 01:31:24,654
Selbst aber immun.
1067
01:31:28,075 --> 01:31:30,160
(unheimliche Musik, Röcheln)
1068
01:31:32,079 --> 01:31:33,538
Es ist eine Krankheit.
1069
01:31:37,667 --> 01:31:39,252
(röchelnde Laute)
1070
01:31:41,963 --> 01:31:43,382
(tierischer Schrei)
1071
01:31:46,385 --> 01:31:47,803
(angespannte Musik)
1072
01:31:48,553 --> 01:31:49,846
(lauter Schrei)
1073
01:31:58,146 --> 01:32:00,023
(spannende Musik, Schrei)
1074
01:32:05,070 --> 01:32:06,738
(angespannte Musik)
1075
01:32:11,618 --> 01:32:13,370
(kehlige Laute)
1076
01:32:22,963 --> 01:32:24,381
(düstere Musik)
1077
01:32:26,591 --> 01:32:28,510
Das ist es, was Trinity will.
1078
01:32:29,219 --> 01:32:30,971
Das bringt mich nach Hause.
1079
01:32:31,471 --> 01:32:33,974
Lässt du das auf die Welt los,
ist das Genozid.
1080
01:32:35,517 --> 01:32:36,893
(ängstliches Atmen)
1081
01:32:40,230 --> 01:32:43,942
Nur ein ganz kleines Stück ...
reicht mir schon von dir.
1082
01:32:47,070 --> 01:32:48,488
(düstere Musik)
1083
01:32:53,076 --> 01:32:54,453
(unruhige Musik)
1084
01:33:19,936 --> 01:33:21,396
(Kampfschreie)
1085
01:33:25,275 --> 01:33:26,318
(Stöhnen)
1086
01:33:29,738 --> 01:33:31,239
(angespannte Musik)
1087
01:33:39,414 --> 01:33:40,999
Los, hol sie!
1088
01:33:41,500 --> 01:33:42,709
Hol sie!
(Schuss)
1089
01:33:49,841 --> 01:33:51,551
(spannungsvolle Musik)
1090
01:34:02,771 --> 01:34:04,481
Tja, das war's, Richard.
1091
01:34:05,273 --> 01:34:08,026
Jetzt müssen wir hier
nur wieder rausgehen.
1092
01:34:08,527 --> 01:34:09,736
Du gehst nirgendwohin!
1093
01:34:12,822 --> 01:34:14,074
(düstere Musik)
1094
01:34:20,247 --> 01:34:21,915
Komm schon, Richard.
1095
01:34:25,126 --> 01:34:26,545
Denk an deine Tochter.
1096
01:34:33,343 --> 01:34:35,262
(Seufzen, düstere Musik)
1097
01:34:35,762 --> 01:34:38,223
Los. Na los!
1098
01:34:39,182 --> 01:34:40,225
(Ächzen)
1099
01:34:42,644 --> 01:34:44,104
(Brüllen, Schreie)
1100
01:35:04,541 --> 01:35:06,126
(lautes Atmen)
1101
01:35:11,089 --> 01:35:12,132
Ah!
1102
01:35:14,926 --> 01:35:16,219
(ruhige Musik)
1103
01:35:26,855 --> 01:35:28,189
(lautes Knacken)
1104
01:35:37,616 --> 01:35:39,826
(aufregende Musik, Schreie)
1105
01:35:46,166 --> 01:35:47,459
(Sie kreischt.)
1106
01:35:51,087 --> 01:35:53,089
(Stöhnen, dramatische Musik)
1107
01:35:55,258 --> 01:35:56,635
(Schreie)
1108
01:35:57,469 --> 01:35:59,054
(hektische Musik)
1109
01:36:11,483 --> 01:36:13,610
(Schreie, spannungsvolle Musik)
1110
01:36:32,712 --> 01:36:34,506
Dad!
- Lara.
1111
01:36:35,298 --> 01:36:36,549
Vogel ist weg.
1112
01:36:37,050 --> 01:36:38,301
Du musst ihn aufhalten.
1113
01:36:38,802 --> 01:36:39,636
Also los, gehen wir.
1114
01:36:40,136 --> 01:36:42,514
Nein, komm nicht näher.
- Wovon redest du?
1115
01:36:45,558 --> 01:36:46,893
Ich bin verloren.
1116
01:36:53,024 --> 01:36:54,234
Ich hab es auch.
1117
01:36:55,485 --> 01:36:56,861
(betrübte Musik)
1118
01:36:57,362 --> 01:36:58,029
Nein!
1119
01:37:01,408 --> 01:37:04,536
Du darfst mich nicht anfassen,
nicht anfassen!
1120
01:37:05,745 --> 01:37:07,539
Du musst Vogel aufhalten
1121
01:37:08,039 --> 01:37:09,290
und von hier verschwinden.
1122
01:37:09,791 --> 01:37:11,751
Ich begrabe Himiko
ein für alle Mal.
1123
01:37:13,128 --> 01:37:15,797
Ich hab dich grade
erst wiedergefunden.
1124
01:37:16,297 --> 01:37:18,258
Versprich mir,
dass du ihn aufhältst.
1125
01:37:18,758 --> 01:37:20,885
Es muss einen anderen Weg geben.
- Lara.
1126
01:37:21,386 --> 01:37:23,638
Du bist eine sehr, sehr kluge
junge Frau.
1127
01:37:24,347 --> 01:37:26,307
Es gibt keinen anderen Weg.
1128
01:37:28,727 --> 01:37:29,978
(Schniefen)
1129
01:37:31,187 --> 01:37:32,772
(sanfte Musik)
1130
01:37:33,815 --> 01:37:35,066
Ich brauche dich.
1131
01:37:36,234 --> 01:37:37,777
Nein, tust du nicht.
1132
01:37:38,278 --> 01:37:39,696
Du bist so viel mutiger.
1133
01:37:41,990 --> 01:37:44,784
Du hast gesagt,
du glaubst nicht an Magie.
1134
01:37:45,285 --> 01:37:47,162
Was wäre das sonst, mein Schatz?
1135
01:37:47,662 --> 01:37:48,872
In all der Zeit hier ...
1136
01:37:49,706 --> 01:37:53,460
hab ich mir gewünscht,
zu sehen, was aus dir geworden ist.
1137
01:37:53,960 --> 01:37:55,712
Nein.
- Und das hat sich erfüllt.
1138
01:37:56,212 --> 01:37:57,088
Es ist ein Wunder.
1139
01:37:58,339 --> 01:37:59,632
Kopf hoch, Spatz.
1140
01:38:00,508 --> 01:38:02,343
Du hast Aufgaben.
1141
01:38:02,844 --> 01:38:03,803
(Schluchzen)
1142
01:38:04,637 --> 01:38:05,847
Geh jetzt. Geh!
1143
01:38:06,347 --> 01:38:07,056
Nein.
1144
01:38:07,557 --> 01:38:09,601
Du darfst keine Zeit verlieren,
Lara.
1145
01:38:10,101 --> 01:38:10,727
Geh jetzt, geh!
1146
01:38:12,771 --> 01:38:14,189
(bewegte Musik)
1147
01:38:26,409 --> 01:38:27,619
Dad liebt dich.
1148
01:38:32,582 --> 01:38:33,750
Ich liebe dich.
1149
01:38:35,084 --> 01:38:36,503
(bewegte Musik)
1150
01:38:40,131 --> 01:38:41,633
(hektische Musik)
1151
01:39:04,572 --> 01:39:05,615
(Ächzen)
1152
01:39:07,700 --> 01:39:09,202
(düstere Musik)
1153
01:39:17,168 --> 01:39:19,379
(aufregende Musik, Schrei)
1154
01:39:29,180 --> 01:39:31,432
Willst du das wirklich, Kleine?
1155
01:39:31,933 --> 01:39:33,685
Gehen wir doch einfach nach Hause.
1156
01:39:37,063 --> 01:39:38,398
(Kampfschreie)
1157
01:39:41,234 --> 01:39:42,694
(aufregende Musik)
1158
01:39:46,573 --> 01:39:48,074
Du rettest niemanden.
1159
01:39:48,575 --> 01:39:49,200
(Stöhnen)
1160
01:39:49,701 --> 01:39:50,785
Trinity ist überall.
1161
01:39:51,286 --> 01:39:52,036
(Schrei)
1162
01:39:53,872 --> 01:39:55,123
Ja.
(Schrei)
1163
01:39:58,668 --> 01:39:59,836
(Schrei)
1164
01:40:02,255 --> 01:40:03,798
(dramatische Musik)
1165
01:40:21,941 --> 01:40:23,359
(Beide stöhnen.)
1166
01:40:31,451 --> 01:40:32,911
(ruhige Musik)
1167
01:40:33,494 --> 01:40:35,538
Ich habe etwas versprochen.
1168
01:40:40,084 --> 01:40:42,170
Nein. Nein, nein! Nein.
1169
01:40:43,212 --> 01:40:45,048
Sie kommen hier nicht raus.
1170
01:40:45,840 --> 01:40:47,050
Nein!
1171
01:40:50,470 --> 01:40:52,013
(dramatische Musik)
1172
01:41:46,776 --> 01:41:50,321
Wenn du Richard siehst ...
grüß ihn von mir.
1173
01:41:51,864 --> 01:41:53,282
(ruhige Musik)
1174
01:42:04,252 --> 01:42:05,378
(bewegte Musik)
1175
01:42:22,186 --> 01:42:23,604
(aufregende Musik)
1176
01:42:30,028 --> 01:42:31,279
(Röcheln)
1177
01:42:32,989 --> 01:42:34,449
Grüßen Sie ihn selbst.
1178
01:42:42,957 --> 01:42:44,459
(unheimliche Musik)
1179
01:42:50,965 --> 01:42:54,469
Sie haben sich mit
der falschen Familie angelegt.
1180
01:42:59,140 --> 01:43:00,558
(düstere Musik)
1181
01:43:06,481 --> 01:43:07,690
(Rumpeln)
1182
01:43:13,696 --> 01:43:15,406
(spannungsvolle Musik)
1183
01:43:19,577 --> 01:43:20,703
(Rufe)
1184
01:43:28,961 --> 01:43:30,797
(spannungsvolle Musik)
1185
01:43:33,132 --> 01:43:34,300
(Sie schreit.)
1186
01:43:41,390 --> 01:43:43,392
(aufregende Musik)
1187
01:43:52,652 --> 01:43:54,403
(heroische Musik)
1188
01:44:44,036 --> 01:44:45,454
(Musik verklingt.)
1189
01:44:50,334 --> 01:44:51,794
(leise Stimmen)
1190
01:44:52,295 --> 01:44:53,087
Lara!
1191
01:44:55,339 --> 01:44:57,133
(bewegte Musik, Ächzen)
1192
01:45:00,178 --> 01:45:01,262
Lara!
1193
01:45:10,229 --> 01:45:11,355
Lara?
1194
01:45:11,856 --> 01:45:12,857
(Lara stöhnt.)
1195
01:45:22,200 --> 01:45:23,743
(sanfte Musik)
1196
01:45:26,162 --> 01:45:27,496
(Beide ächzen.)
1197
01:45:32,126 --> 01:45:33,544
(bewegte Musik)
1198
01:45:53,356 --> 01:45:56,776
Also ... Wir sind noch nicht tot.
1199
01:46:01,113 --> 01:46:02,323
Ohne Scheiß.
1200
01:46:03,574 --> 01:46:06,160
(bewegte Musik,
Hubschrauber rattert.)
1201
01:46:22,802 --> 01:46:24,428
(entschlossene Musik)
1202
01:46:28,015 --> 01:46:31,811
Vogel, Vogel, hier ist
Patna Transport Bravo Five. Over.
1203
01:46:34,730 --> 01:46:37,108
Vogel, Vogel, hören Sie mich?
Over.
1204
01:46:38,651 --> 01:46:39,735
Boss.
1205
01:46:41,404 --> 01:46:42,822
(bedrohliche Musik)
1206
01:46:44,073 --> 01:46:46,117
Ihr bringt uns nach Hause, ja?
1207
01:46:51,914 --> 01:46:53,708
(atmosphärische Musik)
1208
01:47:24,530 --> 01:47:25,823
Offiziell tot.
1209
01:47:26,824 --> 01:47:30,036
Wie Zauberei.
- Aber er ist deshalb nicht fort.
1210
01:47:30,828 --> 01:47:33,247
Ich erkenne so viel von ihm in dir.
1211
01:47:33,748 --> 01:47:35,458
Danke, Ana. Ehrlich.
1212
01:47:37,209 --> 01:47:39,253
Du hast jetzt das Sagen, Lara.
1213
01:47:41,005 --> 01:47:44,467
Hier sind alle unsere Vermögenswerte
aufgelistet.
1214
01:47:44,967 --> 01:47:45,634
Danke.
1215
01:47:46,135 --> 01:47:49,972
Nein, es ist besser, wenn du
weiterhin das Tagesgeschäft führst.
1216
01:47:50,473 --> 01:47:51,265
Wie du wünschst.
1217
01:47:51,766 --> 01:47:54,060
Sitzungssäle
und Geschäftsabschlüsse -
1218
01:47:54,560 --> 01:47:57,772
so eine Croft bin ich einfach nicht.
(Lachen)
1219
01:48:03,736 --> 01:48:05,654
Und Dad war es auch nicht.
1220
01:48:06,155 --> 01:48:07,823
Wie sich herausgestellt hat.
1221
01:48:17,833 --> 01:48:19,210
(angespannte Musik)
1222
01:48:22,254 --> 01:48:24,965
Sind all diese Firmen
in unserem Besitz?
1223
01:48:25,466 --> 01:48:26,092
Ja.
1224
01:48:28,594 --> 01:48:30,262
(unheilvolle Musik)
1225
01:48:41,440 --> 01:48:42,983
(aufregende Musik)
1226
01:49:07,800 --> 01:49:11,345
(Ich kenne inzwischen deren Namen:
der Trinity-Orden.)
1227
01:49:13,973 --> 01:49:16,267
(Eine alte militante Organisation,
1228
01:49:16,767 --> 01:49:19,979
die danach trachtet,
das Übernatürliche zu kontrollieren,
1229
01:49:20,479 --> 01:49:22,398
um die Menschheit zu beherrschen.)
1230
01:49:22,898 --> 01:49:23,691
(düstere Musik)
1231
01:49:24,984 --> 01:49:26,944
(Was für eine Arbeit ist das?)
1232
01:49:27,445 --> 01:49:31,240
(Mathias: Alles Mögliche,
was mein Auftraggeber so verlangt.)
1233
01:49:31,991 --> 01:49:34,869
(Sind all diese Firmen
in unserem Besitz?)
1234
01:49:37,246 --> 01:49:38,998
(Du rettest niemanden.)
1235
01:49:40,291 --> 01:49:41,834
(Trinity ist überall.)
1236
01:49:43,377 --> 01:49:46,297
(Ana: Ich weiß,
es ist schwer zu akzeptieren,
1237
01:49:46,797 --> 01:49:48,883
aber du musst endlich unterzeichnen.)
1238
01:49:49,383 --> 01:49:52,970
(Es ist besser, wenn du weiterhin
das Tagesgeschäft führst.)
1239
01:49:53,471 --> 01:49:54,305
(Wie du wünschst.)
1240
01:49:55,222 --> 01:49:59,894
(Die Einzige, mit der ich reden kann,
ist am anderen Ende des Telefons.)
1241
01:50:00,394 --> 01:50:01,770
(unheilvolle Musik)
1242
01:50:09,612 --> 01:50:11,489
(Du musst das verstehen.)
1243
01:50:11,989 --> 01:50:13,991
(Wir Crofts,
wir haben Verantwortung.)
1244
01:50:16,410 --> 01:50:17,578
Aufgaben!
1245
01:50:28,263 --> 01:50:30,056
Oh. Sie schon wieder.
1246
01:50:33,309 --> 01:50:35,228
Ich komme wegen des Amuletts.
1247
01:50:35,728 --> 01:50:38,565
Ein Jammer, hatte gehofft,
Sie hätten es vergessen.
1248
01:50:39,065 --> 01:50:41,484
Es ist ein Vermögen wert.
- Das sagte ich ja.
1249
01:50:41,985 --> 01:50:43,403
Ja, das stimmt.
(Räuspern)
1250
01:50:44,404 --> 01:50:47,073
Fangen wir schon wieder an?
- Gar nicht.
1251
01:50:54,455 --> 01:50:57,375
Ich weiß nicht,
ob es Ihnen aufgefallen ist,
1252
01:50:57,876 --> 01:51:00,545
aber heute kann man
nicht vorsichtig genug sein,
1253
01:51:01,045 --> 01:51:03,006
die Welt ist verrückt.
- Ja, danke!
1254
01:51:03,506 --> 01:51:06,968
Das ist eine Neun-Millimeter-HK-USP
mit erweitertem Magazin.
1255
01:51:07,468 --> 01:51:09,053
Ist mein persönlicher Favorit.
1256
01:51:12,223 --> 01:51:13,391
Gefällt sie Ihnen?
1257
01:51:14,309 --> 01:51:15,852
Oh ja.
- Hm!
1258
01:51:18,229 --> 01:51:19,314
Ich nehme zwei.
132889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof