Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,588
I humbly request to resign from
the position of deputy director.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
I have already found you
a far more qualified replacement.
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,718
- Congratulations, James.
- I'm honored, Elizabeth.
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,179
Investigators discovered a burner
phone on one of the assassins.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,181
I want to know who he was talking to.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,350
Greer's getting close.
What do you want me to do?
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,977
President asked me
to stop any threat of convergence.
8
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
Chao Fah Sein is the only chance
I have of doing that.
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
- Where's the marketplace?
- What marketplace?
10
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
Marin just gave us a direct line
to Chao Fah Sein.
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,073
The path leads to Mexico
from a port in Croatia.
12
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
We're gonna cut it off.
13
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
This is it.
14
00:02:51,838 --> 00:02:53,048
This is a hotel?
15
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
I mean, sort of.
16
00:03:00,222 --> 00:03:01,264
Mr. November.
17
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
- Hi.
- Welcome back.
18
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
Thank you.
I was wondering if Katarina was here.
19
00:03:05,435 --> 00:03:06,812
I believe she's with a client.
20
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Would you like to meet with
someone else while you wait?
21
00:03:09,272 --> 00:03:10,816
No, thank you.
Can you just let her know
22
00:03:10,899 --> 00:03:12,234
that it's me, and that it's urgent?
23
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
"Welcome back"?
24
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
I told you. I took the whole
CIA firing thing pretty hard.
25
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
- Michael.
- Katarina.
26
00:03:23,328 --> 00:03:24,371
Hi.
27
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
I'm told this is
more business than pleasure.
28
00:03:29,543 --> 00:03:32,003
- Yeah. Unfortunately, it is.
- Don't worry.
29
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
It will be reflected in the rate.
30
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Okay, Michael.
31
00:03:54,109 --> 00:03:57,487
If I wasn't good enough to be
the reason for a visit, then who was?
32
00:04:01,658 --> 00:04:02,701
Olaf sky.
33
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
- Seems you've really lost your charm.
- We need to find him.
34
00:04:08,248 --> 00:04:10,375
We're looking for a man who
works for the Mexican drug cartel.
35
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
- Mr...
- Ryan.
36
00:04:12,669 --> 00:04:15,464
Mr. Ryan, Josip Olaf sky
does not deal in drugs.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,215
He doesn't?
38
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
He deals in dreams.
39
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
What do you buy
when you have nothing to lose?
40
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
Experiences.
41
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Where is his marketplace?
42
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Every sinner in this world
knows where it is.
43
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
It's getting in that's difficult.
44
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
- Okay. How do we get in?
- You don't.
45
00:04:40,071 --> 00:04:43,909
Without Mr. Olaf sky's
express invitation, it's impossible.
46
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
And now, if you'll excuse me,
I really have to go back to work.
47
00:05:02,219 --> 00:05:04,846
Please. Surely you can get an invite?
48
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
I'm no longer
one of Olaf sky's women, Michael.
49
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Katarina, we are trying to find a man
50
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
who can stop him
from hurting anyone else.
51
00:05:13,355 --> 00:05:15,106
Do any of the women here
have an invite?
52
00:05:15,190 --> 00:05:16,233
Yeah, all of them.
53
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
I'm surprised your friend didn't
tell you they're all spoken for.
54
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
- What friend?
- The crazy one.
55
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
He's been hiding
in the harbor for weeks.
56
00:05:26,326 --> 00:05:30,497
- Great. Thanks.
- Yeah. Good luck.
57
00:05:38,338 --> 00:05:40,215
- Found someone with an invite.
- Who?
58
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
- A friend.
- Friend of yours?
59
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
Both of ours.
60
00:05:51,935 --> 00:05:52,978
Yeah.
61
00:05:53,603 --> 00:05:55,355
- Deputy Director?
- Yeah?
62
00:05:55,856 --> 00:05:57,190
I've got something for you.
63
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Do you want to tell me
from over there?
64
00:06:03,363 --> 00:06:08,076
So, BizHub started operating
out of the Channel Building in 2014.
65
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
I've gone through all the businesses
that have come in and out since then.
66
00:06:11,997 --> 00:06:13,039
Jesus.
67
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
- And nothing?
- There might be one.
68
00:06:20,005 --> 00:06:23,216
- Southwest Petro.
- Remind you of anything?
69
00:06:25,719 --> 00:06:26,761
No.
70
00:06:26,928 --> 00:06:28,680
Well, you always say that the CIA has
71
00:06:28,763 --> 00:06:30,974
no imagination
when it comes to shells.
72
00:06:33,768 --> 00:06:35,687
Mainland Renewables.
73
00:06:36,396 --> 00:06:39,149
That was the company
that Miller used for Operation Pluto.
74
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
There's no proof
that these two are connected.
75
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
Well, that's the weird thing.
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
The paperwork for dissolution for
77
00:06:45,322 --> 00:06:49,367
Southwest Petro
was filed July 10, 2022.
78
00:06:49,659 --> 00:06:50,702
Wait a minute.
79
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
They shut down
the day after Miller left?
80
00:06:55,999 --> 00:06:58,251
Whose name is on
the articles of incorporation?
81
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
Well, that's where
things get really weird.
82
00:07:00,295 --> 00:07:03,715
It's registered to
a Dominic Sanderson in Bethesda.
83
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
So, how was your trip to Lagos?
84
00:07:08,929 --> 00:07:11,097
- Positive outcome, I hope.
- Yes, I think so.
85
00:07:11,181 --> 00:07:15,018
We have a temporary peace
between President Okoli and Ekon Ameh.
86
00:07:15,352 --> 00:07:18,313
- In exchange for what?
- Pursuit of a common enemy.
87
00:07:18,730 --> 00:07:21,191
Well, that pursuit
seems to have brought
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,734
about some unintended consequences.
89
00:07:23,610 --> 00:07:27,322
I think what Senator Henshaw means
is that the perception among
90
00:07:27,405 --> 00:07:30,325
some of our committee members is that
our hearings are not your priority.
91
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
Well, compared to national security,
they aren't.
92
00:07:35,205 --> 00:07:38,959
Agreed, but that statement,
it draws a more dangerous comparison.
93
00:07:41,127 --> 00:07:42,963
You're simply another Jack Ryan.
94
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
High praise in my world.
95
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
I'm not talking about your world.
I'm talking about mine.
96
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
Look, don't get me wrong.
97
00:07:53,181 --> 00:07:57,727
Like the President, I know how
important it is for someone of your...
98
00:07:58,603 --> 00:08:02,983
Forgive the lofty term, but
your spirit, to be behind your desk.
99
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
It's just, we're heading
into the home stretch here.
100
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
I want your eyes
to be open to the reality.
101
00:08:07,112 --> 00:08:08,863
A lot of my colleagues
are up for reelection.
102
00:08:08,947 --> 00:08:10,031
Yes, including yourself.
103
00:08:11,908 --> 00:08:14,119
Right. And they, or we,
104
00:08:15,203 --> 00:08:19,165
are staring down the barrels of
constituencies that are dissatisfied
105
00:08:19,249 --> 00:08:21,626
with our over-involvement
in all these parts of the world.
106
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
They think that we have plenty
to deal with right here at home.
107
00:08:24,629 --> 00:08:26,423
And I could not agree more.
108
00:08:26,840 --> 00:08:29,050
But you're telling me
to forget about our allies?
109
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
Just letting you know
where senators' minds go.
110
00:08:33,972 --> 00:08:36,016
Like it or not,
you still need our approval.
111
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
Losing Jack Ryan,
that was a great first step,
112
00:08:40,729 --> 00:08:43,565
but, rather than point out
any similarities that y'all share,
113
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
I'd take a different direction.
114
00:08:47,068 --> 00:08:51,906
His wake is long and getting longer.
My advice, stay out of it.
115
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
He couldn't have
told me that over the phone?
116
00:08:59,330 --> 00:09:03,668
Senator Henshaw believes he leaves
a stronger impression in person.
117
00:09:04,002 --> 00:09:05,378
I'm sure he does.
118
00:09:05,837 --> 00:09:08,006
Any reason you didn't think
I could handle that myself?
119
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
I wasn't there for you.
120
00:09:09,883 --> 00:09:13,136
I was there to show him how many of us
want to see you confirmed,
121
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
but he's not wrong.
122
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
There's fear on his side
of the committee.
123
00:09:16,222 --> 00:09:20,393
- Yes, clearly a fear of change.
- You may be more right than you know.
124
00:09:21,311 --> 00:09:23,354
Well, what would you suggest, Senator?
125
00:09:23,730 --> 00:09:26,775
Well, you got to do
what's necessary for the country,
126
00:09:26,858 --> 00:09:28,193
but also for yourself.
127
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
Yes.
128
00:09:39,788 --> 00:09:42,832
Yes. I understand.
129
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
No. It won't.
130
00:09:53,760 --> 00:09:57,263
They have considered the events,
and they want you in Geneva.
131
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
Geneva? But I'm...
132
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
Supposed to handle
the deal in Dubrovnik.
133
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
I'm now going in your place.
134
00:10:06,940 --> 00:10:08,566
Did they say how long I'd be gone?
135
00:10:08,817 --> 00:10:12,237
They did not,
but I anticipate one of two outcomes.
136
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
Both require you pack light.
137
00:10:24,624 --> 00:10:27,794
This is the last song
138
00:10:28,670 --> 00:10:32,841
They're playing the last song
139
00:10:33,299 --> 00:10:36,136
The orchestra's tired
140
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
They're sleepy, I know
141
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
Hey, hey, hey, hey.
142
00:10:43,643 --> 00:10:45,103
- I'm sorry?
- Turn around.
143
00:10:45,603 --> 00:10:46,688
No, I... No...
144
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
- I don't know what the fuck...
- Get the fuck off the boat.
145
00:10:48,982 --> 00:10:53,653
- Hold up. Right. No. This is my boat.
- This isn't your boat.
146
00:10:56,239 --> 00:10:57,282
It is now.
147
00:11:33,818 --> 00:11:36,988
No! No, no, no!
148
00:11:37,071 --> 00:11:39,324
I said no! Do you understand English?
149
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
No! No, no, no!
150
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
Okay, Zubkov,
we know you know that word.
151
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Do you want to try something else now?
152
00:11:44,996 --> 00:11:48,499
You don't understand shit.
Olaf sky is insane.
153
00:11:49,459 --> 00:11:53,713
- If I help you, if he even suspects...
- You know, personally, I take offense.
154
00:11:53,796 --> 00:11:54,839
I mean, you really would have thought,
155
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
with everything
that we put you through,
156
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
we would've scared you
onto the straight and narrow, but no.
157
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
From the looks of things, I'd say
you're right back at the arms game.
158
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Yeah, yeah. No, no, not the arms game.
159
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
No? Then what?
160
00:12:06,559 --> 00:12:11,481
- I'm a facilitator for Olaf sky.
- A facilitator of what?
161
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
For party favors and...
162
00:12:16,444 --> 00:12:19,530
- No! No, no, don't!
- One minute.
163
00:12:19,614 --> 00:12:22,033
- What one minute?
- You'll be dead in one minute.
164
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
No, please. Mike, I want to help.
165
00:12:25,161 --> 00:12:27,914
You know I always help you.
I want to help.
166
00:12:28,873 --> 00:12:32,252
No! Sex! Sex! I deliver sex! Sex!
167
00:12:32,877 --> 00:12:35,880
- All kinds of sex.
- And now we have a way in.
168
00:12:57,110 --> 00:12:58,152
Hello?
169
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Hello there.
You must be Mrs. Sanderson?
170
00:13:02,198 --> 00:13:03,241
Who are you?
171
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
Well, ma'am,
I'm actually looking for Dominic.
172
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
Dominic? You from the bank?
173
00:13:09,330 --> 00:13:11,249
The bank? No, ma'am.
174
00:13:12,083 --> 00:13:16,421
Wait a minute. You look familiar.
You one of them coaches?
175
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
- Coaches?
- Football coaches looking at Dom.
176
00:13:21,926 --> 00:13:25,221
Yes. We met you
down at the Boys & Girls Club.
177
00:13:26,347 --> 00:13:29,976
Yes, ma'am, that's right.
You sure have quite the memory.
178
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
I may be old, but I ain't blind.
179
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
The hell you doing
all the way down here?
180
00:13:36,274 --> 00:13:38,026
Well, you know, I just
happened to be in the area,
181
00:13:38,109 --> 00:13:42,739
and I thought I'd come and check in
on Dom. See how he's doing.
182
00:13:43,406 --> 00:13:44,449
How he's doing?
183
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Well, you know, I just wanted to
make sure he's staying out of trouble.
184
00:13:47,618 --> 00:13:50,288
Figured I'd stop by and say hello.
185
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
- Is he home?
- Staying out of trouble?
186
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
- Yes, ma'am.
- Who do you think you are?
187
00:13:58,629 --> 00:14:01,132
- Ma'am?
- You know that boy isn't home.
188
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
He ain't ever gonna be home.
189
00:14:04,761 --> 00:14:05,803
I'm sorry.
190
00:14:05,887 --> 00:14:08,848
Get off my porch,
or I'm calling the police.
191
00:14:09,515 --> 00:14:11,017
- You hear me?
- Yes, ma'am.
192
00:14:47,470 --> 00:14:48,513
She'll be here.
193
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
Told you.
194
00:15:02,276 --> 00:15:05,363
Okay. Mike has given me assurances.
195
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
He has?
196
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
I help you get into the marketplace,
197
00:15:10,076 --> 00:15:15,081
and your CIA helps me
and my girls disappear, forever.
198
00:15:16,582 --> 00:15:20,420
Well, Mike knows that, in order to do
that, we need to know what you know.
199
00:15:22,422 --> 00:15:25,716
I know that your friend here is more
connected to Olaf sky than he let on.
200
00:15:27,218 --> 00:15:30,555
What? Come on. We do business.
201
00:15:30,721 --> 00:15:34,267
- I'm sure you've heard the whispers.
- What whispers?
202
00:15:34,559 --> 00:15:36,144
There's some kind of deal
taking place,
203
00:15:36,227 --> 00:15:38,438
extremely high-level.
No one's talking.
204
00:15:38,729 --> 00:15:41,399
Zubkov can take one of you,
and I'll get the others in.
205
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Thank you.
206
00:15:43,901 --> 00:15:46,070
- Then you have our assurance.
- Good.
207
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
- You'll need some clothing.
- And a way out.
208
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
I'll get you out.
The same way we go in.
209
00:15:53,244 --> 00:15:54,287
Why are you risking it?
210
00:15:55,830 --> 00:16:00,251
Because women like me never grow old.
Men like Olaf sky make it so.
211
00:16:02,962 --> 00:16:04,255
I plan to be different.
212
00:16:14,140 --> 00:16:15,766
Thank you so much for coming.
213
00:16:15,933 --> 00:16:18,311
Your file says you were
a political consultant for years
214
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
before taking your current job.
215
00:16:19,937 --> 00:16:24,775
Yes. I was a strategist for three
senatorial races and one presidential.
216
00:16:25,276 --> 00:16:28,988
- So, you need an advisor?
- I need advice.
217
00:16:30,156 --> 00:16:31,365
Clearly, in the past couple weeks,
218
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
I've proven that
navigating the politics
219
00:16:33,451 --> 00:16:37,538
and the politicians of this town
is a newer experience for me.
220
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
Well, this town has proven
how much it needs new.
221
00:16:40,875 --> 00:16:42,960
Not according to
some committee members.
222
00:16:43,336 --> 00:16:45,713
- Henshaw?
- What do you know about him?
223
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
I know that he has a tighter handle on
the reins than most of his colleagues.
224
00:16:49,842 --> 00:16:50,885
Why?
225
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
My former deputy director,
Jack Ryan...
226
00:16:53,137 --> 00:16:55,139
- Former?
- Yes.
227
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Jack decided it was best to step away.
228
00:16:58,059 --> 00:16:59,101
I see.
229
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
We're very different creatures,
Jack and I,
230
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
but we share the same mission.
231
00:17:03,189 --> 00:17:06,067
Same logic. If I'm thinking it,
he's out there doing it.
232
00:17:06,150 --> 00:17:07,235
Feels like the right match.
233
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
In some ways,
but for the current moment...
234
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
It's becoming problematic?
235
00:17:13,574 --> 00:17:15,493
I would never describe Jack
as a problem.
236
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
It's for people like him
that I want to get confirmed.
237
00:17:18,204 --> 00:17:20,748
But it's because of people
like him that you may not.
238
00:17:23,876 --> 00:17:26,337
First, let me tell you something
that Henshaw won't.
239
00:17:28,923 --> 00:17:30,007
This job...
240
00:17:30,550 --> 00:17:34,136
You in this job, specifically,
it's bigger than any office.
241
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
It's gonna shake
this whole place to its core.
242
00:17:36,347 --> 00:17:40,560
Now, with that said, if I'm
reading between the lines correctly,
243
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
it sounds like Henshaw
came to you with some advice.
244
00:17:43,896 --> 00:17:49,193
Now, however coarse that advice is,
I would take it.
245
00:17:56,701 --> 00:17:58,786
Olaf sky lives in a monastery
atop of that wall.
246
00:17:59,120 --> 00:18:01,789
They chose it for the elaborate
cave system that it was built on.
247
00:18:01,872 --> 00:18:04,709
You don't understand. There's no way
you get into those caves.
248
00:18:04,792 --> 00:18:07,753
- If you do, you'll never get out.
- Which tunnel?
249
00:18:08,713 --> 00:18:11,591
To the right.
Where the cliff falls into the sea.
250
00:18:13,217 --> 00:18:16,971
Jesus, Mike. I knew you were crazy,
but I never thought you were stupid.
251
00:18:18,306 --> 00:18:20,057
Said the guy
who's only tasting freedom
252
00:18:20,141 --> 00:18:21,601
'cause he's secretly a CIA asset.
253
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
You never thanked me, by the way.
254
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
Bonjour.
255
00:18:57,511 --> 00:18:58,596
Please take a seat.
256
00:19:32,797 --> 00:19:34,048
You may follow me.
257
00:20:53,711 --> 00:20:54,754
Thank you.
258
00:21:10,978 --> 00:21:12,605
- You ready?
- Let's go.
259
00:21:42,760 --> 00:21:45,137
Okay. Dominic is in room 302.
260
00:21:45,554 --> 00:21:48,933
It's down the hall to the right,
but visiting hours end in 20 minutes.
261
00:21:49,183 --> 00:21:51,936
That's fine. I won't be here long.
262
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Sure thing, Mr. Greer.
263
00:22:57,334 --> 00:22:58,669
He's leaving the hospital.
264
00:23:00,963 --> 00:23:02,089
Understood.
265
00:23:11,682 --> 00:23:13,183
Why do you think I asked you here?
266
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
I'm no longer sure.
267
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
Tin Tun believed
your brother-in-law was inadequate.
268
00:23:20,024 --> 00:23:21,650
He felt the same way about you.
269
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
Tin Tun is an old man.
270
00:23:25,779 --> 00:23:27,281
When I partnered with the Triad,
271
00:23:27,364 --> 00:23:30,034
Tin Tun believed
they were selling themselves short.
272
00:23:30,701 --> 00:23:32,453
There's nothing more hopeless
273
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
than a visionless man
who sees himself as a visionary.
274
00:23:36,540 --> 00:23:38,959
It's why I chose you
to design my network
275
00:23:39,043 --> 00:23:40,878
and why you're sitting here today.
276
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
Yeah, you and I are not so dissimilar.
277
00:23:45,090 --> 00:23:46,300
We came from nothing,
278
00:23:47,051 --> 00:23:50,763
and now we're proving that those
who survived what we endured
279
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
are the only ones suited for power.
280
00:23:56,644 --> 00:23:59,229
Why do you think Tin Tun is
the one at the marketplace?
281
00:24:00,648 --> 00:24:03,233
It's a simple task backed by violence.
282
00:24:04,151 --> 00:24:06,904
Simplicity and violence,
that's his skill set.
283
00:24:08,280 --> 00:24:11,951
- But you are ready for so much more.
- What do you mean?
284
00:24:13,077 --> 00:24:17,414
When we return to Myanmar,
the entire operation is yours.
285
00:24:25,005 --> 00:24:28,133
- Is November ready?
- Looks like he's already on his way.
286
00:24:28,509 --> 00:24:31,011
Does he think that delivering all this
buys him a night on the town?
287
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
I think that's exactly what he thinks.
288
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
- I like that guy.
- Yeah?
289
00:24:36,225 --> 00:24:39,353
He likes you.
And I take no comfort in that.
290
00:24:40,688 --> 00:24:44,441
So, let me ask you this. Chao Fah's
intel, think it's good enough?
291
00:24:44,608 --> 00:24:47,319
- Good enough for what?
- To prove that we were right.
292
00:24:47,778 --> 00:24:48,862
You got to let that go.
293
00:24:50,280 --> 00:24:51,323
Let what go?
294
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
The idea that
there's a right or wrong.
295
00:24:53,951 --> 00:24:57,162
Life is about reacting.
You do things to survive.
296
00:24:57,538 --> 00:24:59,123
You do things to push forward.
297
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
- That's an interesting theory.
- It's not a theory. It's a fact.
298
00:25:05,212 --> 00:25:06,255
If you're still here, that means
299
00:25:06,338 --> 00:25:07,965
you still have something
worth fighting for.
300
00:25:09,383 --> 00:25:10,676
What are you fighting for?
301
00:25:11,635 --> 00:25:13,679
A man's risking his life
to save his family.
302
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
That's how I know the intel's good.
303
00:25:31,697 --> 00:25:33,198
- Hello?
- It's fucked.
304
00:25:33,907 --> 00:25:34,950
What happened?
305
00:25:35,034 --> 00:25:37,828
Southwest Petro, they have
a kid that's a signatory. A kid.
306
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
- He's in a coma.
- That doesn't make any sense.
307
00:25:40,831 --> 00:25:43,167
- It's got to be somebody he knows.
- What?
308
00:25:43,250 --> 00:25:46,045
Look, call Wright,
but only give her the bullet points.
309
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
I'm headed to
the Boys & Girls Club right now.
310
00:25:47,921 --> 00:25:50,132
- Maybe someone there knows him.
- Boys & Girls Club?
311
00:25:50,215 --> 00:25:53,093
- Greer, hold on. Slow down.
- I don't have time to explain it.
312
00:25:53,177 --> 00:25:55,637
I'll be back in the office,
two or three hours. Until then...
313
00:26:05,355 --> 00:26:08,525
Oh, my God. I am so sorry.
314
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
Hey!
315
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
Thank you.
316
00:27:18,262 --> 00:27:20,097
Would you stop it? You look insane.
317
00:27:20,514 --> 00:27:22,850
- You're gonna get me killed.
- With any luck. Let's go.
318
00:28:05,058 --> 00:28:07,144
- This is the marketplace?
- Yeah. Right through there.
319
00:28:07,561 --> 00:28:08,645
All right. Good.
320
00:28:08,854 --> 00:28:09,897
Ladies.
321
00:28:24,328 --> 00:28:26,413
- What the fuck?
- What's wrong?
322
00:28:26,496 --> 00:28:28,248
You never been to a farmers' market?
323
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
Jesus Christ.
324
00:28:37,674 --> 00:28:40,427
No. He left this place
a long time ago, my friend.
325
00:29:05,744 --> 00:29:06,787
Hey.
326
00:29:12,376 --> 00:29:14,753
Okay, girls, keep your heads up.
327
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
Today it will be different. Let's go.
328
00:30:01,591 --> 00:30:03,510
- Take them anywhere they want to go.
- Okay.
329
00:30:03,593 --> 00:30:06,054
- Get Mike out safe.
- Wouldn't have it any other way.
330
00:30:06,138 --> 00:30:07,180
Good.
331
00:30:10,934 --> 00:30:11,977
Move.
332
00:30:33,123 --> 00:30:35,125
Sir, he is here.
333
00:30:47,679 --> 00:30:50,390
Shit. I think it's him.
334
00:30:50,766 --> 00:30:51,808
Who?
335
00:30:52,142 --> 00:30:53,185
Olaf sky?
336
00:30:53,977 --> 00:30:55,854
No. Chao Fah.
337
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
We're on our way.
338
00:31:07,491 --> 00:31:11,495
Wait. What are you doing?
What are you doing?
339
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Tell me you have a plan.
So we don't die.
340
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
I'm working on it.
341
00:32:13,140 --> 00:32:16,101
That's Olaf sky.
We can't go in there now.
342
00:32:16,226 --> 00:32:18,270
It's too dangerous. Okay?
343
00:32:20,564 --> 00:32:21,606
Mike?
344
00:32:23,483 --> 00:32:25,402
- We're with Olaf sky.
- Stop.
345
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
I said we're with Olaf sky.
346
00:32:38,582 --> 00:32:39,624
Okay.
347
00:32:51,303 --> 00:32:54,431
That was your plan?
"We are with Olaf sky"?
348
00:32:54,598 --> 00:32:55,640
- Yeah.
- Nice to meet you.
349
00:32:55,765 --> 00:32:57,684
You could've told me
you had one of those cards.
350
00:32:57,767 --> 00:32:59,436
I didn't know it would work.
351
00:32:59,853 --> 00:33:02,814
Actually, I wish it hadn't.
We're going to die.
352
00:33:02,939 --> 00:33:05,025
Just shut up. Just shut up.
353
00:33:05,108 --> 00:33:06,234
I can assure you...
354
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
- Is that fucking so hard?
- ...all is in place.
355
00:33:08,778 --> 00:33:12,199
- And Chao Fah?
- He's engaged elsewhere.
356
00:33:13,366 --> 00:33:16,995
- Fuck. It's not him.
- What do you mean, it's not him?
357
00:33:17,621 --> 00:33:18,830
It's not Chao Fah.
358
00:33:19,331 --> 00:33:22,292
- Fuck.
- All right, we're coming to you.
359
00:33:27,797 --> 00:33:30,300
The deal remains the same.
Everything is here.
360
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
- So these are the five triggers?
- Yes.
361
00:33:35,347 --> 00:33:38,183
- And their destinations?
- Already assigned.
362
00:33:40,227 --> 00:33:43,355
- Are these the only ones?
- The only ones you are buying.
363
00:33:52,989 --> 00:33:56,952
A trigger will be coded to your
thumbprint, or anyone you delegate.
364
00:33:57,494 --> 00:34:00,830
After that, it can only
be activated by that person.
365
00:34:04,834 --> 00:34:06,836
- How far out are you?
- We're close.
366
00:34:07,671 --> 00:34:10,423
- Move your ass.
- Mike.
367
00:34:10,507 --> 00:34:11,550
...reason to suspect otherwise.
368
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Excuse me, gentlemen.
369
00:34:17,097 --> 00:34:18,181
Are these for sale?
370
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
I'm not sure you understand
what you're doing,
371
00:34:22,102 --> 00:34:23,853
but you'd better put that thing down.
372
00:34:25,230 --> 00:34:26,439
Everything's for sale here, right?
373
00:34:26,523 --> 00:34:28,441
I mean, this is the marketplace,
isn't it?
374
00:34:28,525 --> 00:34:30,902
- Mike...
- How much?
375
00:34:31,278 --> 00:34:34,781
Zubkov, is this an associate of yours?
376
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
I'm his guest.
377
00:34:37,909 --> 00:34:40,245
Tell your friend to be smart.
378
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
Hope you guys are close.
379
00:34:46,543 --> 00:34:48,920
- What?
- Fuck it. I'll take them all.
380
00:34:54,342 --> 00:34:55,468
Get the fuck off me!
381
00:34:55,552 --> 00:34:56,595
Fuck you!
382
00:34:58,722 --> 00:35:01,558
Get the fuck off me! You take my shit?
383
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
- I'll be right back.
- Be right back?
384
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
Door! Door!
385
00:35:46,478 --> 00:35:47,520
Wait.
386
00:35:47,937 --> 00:35:50,315
Fucking piece of shit. Who are they?
387
00:35:50,607 --> 00:35:53,443
More friends of yours? Who are they?
388
00:35:53,526 --> 00:35:56,112
Please. I...
389
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
I will not ask again.
390
00:36:01,159 --> 00:36:02,452
Don't ask me.
He planned the whole thing.
391
00:36:03,578 --> 00:36:04,913
He got picked up by the CIA.
392
00:36:06,831 --> 00:36:09,584
- Ask him.
- No. No, no, no.
393
00:36:09,668 --> 00:36:13,129
- Ask him.
- No, no, no. No, no, no.
394
00:36:13,213 --> 00:36:15,674
- You fucking mongrel.
- No. No!
395
00:36:15,757 --> 00:36:16,841
No!
396
00:37:17,193 --> 00:37:18,361
Get the door.
397
00:37:25,368 --> 00:37:28,246
- The hell took you so long?
- Last-minute Christmas shopping.
398
00:37:30,039 --> 00:37:32,041
- What'd you get?
- No idea.
399
00:37:45,889 --> 00:37:47,682
Yo, party's coming to us.
We got to move.
400
00:37:52,270 --> 00:37:56,107
- What's on the other end?
- A way to change the world.
401
00:37:59,444 --> 00:38:01,821
- You can't be serious.
- Dead serious. We got to go.
402
00:38:03,448 --> 00:38:05,992
You will be dead in a week,
you and your family.
403
00:38:06,910 --> 00:38:10,413
I know where you live,
and nothing will stop me.
404
00:38:14,042 --> 00:38:15,084
That will.
405
00:38:18,922 --> 00:38:21,007
- You good?
- Yeah.
406
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Okay.
407
00:38:39,275 --> 00:38:40,652
Come on. Come on.
408
00:39:58,813 --> 00:39:59,856
Go.
409
00:40:24,631 --> 00:40:25,757
Come on!
410
00:40:25,882 --> 00:40:28,092
- Jesus. We're gonna die.
- Not tonight.
411
00:40:47,278 --> 00:40:49,405
What do we know about your man?
412
00:40:50,198 --> 00:40:53,117
Only that he did not know
he was working for us.
413
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
He does now.
414
00:40:58,915 --> 00:41:01,918
We must assume
they're coming for us next.
415
00:41:08,383 --> 00:41:10,134
Forensics is working
on the knife you grabbed.
416
00:41:10,218 --> 00:41:12,428
It had traces of blood in the joint.
417
00:41:12,679 --> 00:41:14,764
- We're running what we can...
- Did you see the knife?
418
00:41:15,515 --> 00:41:17,058
Yeah, I saw it.
419
00:41:17,141 --> 00:41:19,268
Did it look like
a Swiss Army Knife to you?
420
00:41:20,186 --> 00:41:21,854
- No.
- It's a tactical knife.
421
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
It's called a tanto,
used by Special Forces.
422
00:41:24,816 --> 00:41:28,611
- So you think this guy is military?
- No, he's ex-military.
423
00:41:29,278 --> 00:41:33,825
Run that blood sample through military
database going back 30, 40 years.
424
00:41:35,451 --> 00:41:38,496
- Isn't this what you do?
- No.
425
00:41:40,957 --> 00:41:42,208
What else have you got?
426
00:41:43,126 --> 00:41:46,963
We got city cam of the bridge,
427
00:41:48,881 --> 00:41:51,134
but we can't get
a clear shot of his face.
428
00:42:01,686 --> 00:42:03,146
Are you sure
you don't want something to eat?
429
00:42:03,229 --> 00:42:04,272
'Cause I'm gonna go grab a...
430
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
- Patrick.
- Right.
431
00:42:06,399 --> 00:42:09,277
I'm gonna go home.
432
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
- Yes, good night, Patrick.
- Ma'am.
433
00:42:18,995 --> 00:42:21,330
And here I am, coming to
make sure you weren't dead.
434
00:42:21,581 --> 00:42:22,749
I appreciate that.
435
00:42:27,378 --> 00:42:30,339
- Who did this?
- I've seen him before.
436
00:42:31,007 --> 00:42:33,634
- He came to my house with a warning.
- A what?
437
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
Okay. No, Elizabeth,
it's all connected.
438
00:42:36,721 --> 00:42:40,349
The convergence that Jack is chasing
down, it runs right through D.C.
439
00:42:40,433 --> 00:42:42,518
But Myanmar is the source.
That's where everything leads.
440
00:42:42,602 --> 00:42:47,273
That call that you and I traced from
the assassin in Lagos connects Miller.
441
00:42:47,732 --> 00:42:50,193
Miller was running
Chavez's team for Chao Fah,
442
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
the head of the Lotus operations,
and the one who wants to get out.
443
00:42:53,613 --> 00:42:55,156
How is all this running through D.C.?
444
00:42:55,239 --> 00:42:59,577
The signatures on the shell company
docs that Miller started.
445
00:43:01,162 --> 00:43:03,956
- Dominic...
- Sanderson. Who is he?
446
00:43:04,373 --> 00:43:08,836
A kid. Had a football accident.
He's been in a coma for three years.
447
00:43:08,920 --> 00:43:10,755
Somebody's been paying
his hospital bills
448
00:43:10,880 --> 00:43:13,382
and using his name
on those shell companies.
449
00:43:13,633 --> 00:43:15,593
That's why I was headed
to the Boys & Girls Club.
450
00:43:15,718 --> 00:43:18,054
You know, to get whatever I could...
451
00:43:18,763 --> 00:43:21,891
Elizabeth, trust me.
452
00:43:22,725 --> 00:43:24,936
Jack knows that Chavez's asset
453
00:43:25,228 --> 00:43:28,898
is the only one who has the intel
who can put all of this together.
454
00:43:29,774 --> 00:43:31,984
- We have to help him.
- No. No, I can't.
455
00:43:32,068 --> 00:43:34,153
- My hands are tied.
- Look, come on, Elizabeth.
456
00:43:34,237 --> 00:43:35,321
My confirmation is in three days.
457
00:43:35,822 --> 00:43:37,406
If the committee finds out
that I aided
458
00:43:37,490 --> 00:43:39,742
another black ops program
with Jack involved,
459
00:43:40,243 --> 00:43:41,702
everything I worked for is over.
460
00:43:41,786 --> 00:43:43,579
Spoken like a true politician.
461
00:43:49,127 --> 00:43:50,169
I'm sorry.
462
00:43:52,130 --> 00:43:53,422
I apologize.
463
00:43:54,590 --> 00:43:57,969
- I know you have to play the game.
- More than most.
464
00:44:01,264 --> 00:44:03,808
Please, just think about it.
465
00:44:10,356 --> 00:44:12,775
Get some sleep. It's late.
466
00:44:31,836 --> 00:44:33,212
So it's a bomb.
467
00:44:33,296 --> 00:44:35,631
Well, that's certainly
high on the list.
468
00:44:40,052 --> 00:44:42,013
- What the fuck is this?
- Marin's phone?
469
00:44:42,555 --> 00:44:45,558
- Eleven bucks?
- He deposited $11?
470
00:44:45,808 --> 00:44:47,351
- Yeah.
- Let me see.
471
00:44:51,022 --> 00:44:52,064
Eleven sixty-two, actually.
472
00:44:55,026 --> 00:44:56,652
There you go.
He's getting more generous.
473
00:44:56,819 --> 00:44:58,654
- How much?
- Three grand.
474
00:44:59,155 --> 00:45:02,074
- This is better. Seven.
- Let me see.
475
00:45:03,159 --> 00:45:05,244
Why is Chao Fah making these deposits?
476
00:45:07,997 --> 00:45:10,208
- This isn't money.
- What do you mean?
477
00:45:11,751 --> 00:45:12,877
Twelve digits.
478
00:45:15,046 --> 00:45:17,840
- These are coordinates.
- Where are we going?
37102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof