Original subtitles

‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫راودني حلمٌ رائعٌ للغاية.

‫ماذا كان؟ ‫

‫اكتمل المنزل أخيرًا.

‫اكتمل التزيين.

.كانت الحظيرة ممتلئة

‫كانت الحديقة تعجّ بتلك الزهور التي تحبينها.

‫ما اسمها؟

‫أزهار "السوسن"؟

.أجل

‫أزهار "السوسن".

‫كانت في كل مكان.

‫وكنا نمرح كثيرًا.

‫أنت وأنا والطفلان.

‫كانت الحياة جميلة.

‫يا له من حلم جميل.

‫لم يتبقَّ سوى الاسم.

‫كل مزرعة لا تحتاج إلى اسم، أتعلم؟

‫مع كل العمل انجزناه...

‫...سنُسمّي هذا المكان.

..إذن

ما الاسم الذي ستختاره؟

‫للمنزل المثالي؟

.لا أعلم

‫هذا ليس ممتعًا.

‫إنه ممتع جدًا لأنّي لا أعرف.

‫يفترض أن يقول الطفلان "لا أعرف".

‫أستطيع...لا أعرف.

‫راودني حلمٌ رائعٌ للغاية.

ماذا كان؟

‫اكتمل المنزل أخيرًا.

أمي؟

‫اكتمل التزيين.

.كانت الحظيرة ممتلئة

.أمي

‫كانت الحديقة تعجّ بتلك الزهور التي تحبينها.

ما اسمها؟

‫زهور "السوسن".

.أجل

..زهور السـ

!أمي

‫انقطعت الكهرباء.

.سحقًا

هل ستتصلين بشركة الكهرباء أو ما شابه؟

‫- هل يمكنك الإسراع؟ ‫- فقط...

‫دعني أستيقظ يا (تاي).

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

.حسنًا

‫أمنحني القوة.

‫أمنحني القوة.

."اسمح ليّ بالدخول"

‫"أجاب الخنزير الصغير، اقسم ."بشعر ذقني لن ادعك تدخل

‫"إذن سأنفخ في منزلك وأفجره".

‫"لكن قبل أن يتمكن من فعل ذلك"،

‫"فتح الخنزير الصغير الباب ."وسمح له بالدخول

‫"لأن كل ما أراده الذئب الكبير الشرير"

‫"هو أن يكونا صديقين، ."وكان الخنزير الصغير يريد ذلك أيضًا

‫"لذا رسما رسمة بالألوان المائية"،

‫"وقرآ كتبًا وتناولا وجبات خفيفة".

‫"ثم أخذ الخنزير الصغير الذئب الكبير الشرير"

‫"إلى خزانة الخنزير الصغير".

‫"ثم وجد الذئب الكبير الشرير"

‫"أكثر الفساتين الملونة التي استطاعا إيجادها"، ‫

‫"لأن الذئب الكبير الشرير ‫أراد أن يلعب لعبة التنكر". ‫

‫- "إذن..." ‫- ذئب كبير شرير يلعب لعبة التنكر؟ ‫

‫"بنجوين" لا يحب الأجزاء المخيفة.

‫أردت فقط أن أقول صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫حسنًا، هيّا يا صاح. هيّا.

‫هيّا، هيّا، هيّا.

‫حسنًا، أأنت مستعد يا صديقي؟ حسنًا؟

‫اذهب واحضرها.

‫حسنًا يا صاح.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫أأنت مستعد؟

.حسنًا

"(ديفيد)"

.اللعنة

‫(آني)! ماذا تفعلين؟

.أردت جبنة

‫سأفعلها. سأفعلها. حسنًا.

‫(تاي)، عليكَ مراقبتها.

‫هاك.

.حسنًا

‫إذن هل تريدين بيضًا إضافيًا؟

.تفضّلي

.شكرًا

"إن أمكنكَ الحلم بالشيء يمكنكَ تشييده"

‫أجل، هل...

‫هل قالوا كم من الوقت سيستغرق عودة الكهرباء؟

‫لا أستطيع الاتصال بهم يا (تاي).

‫أمي، هل أنتِ جادة؟

‫ألّا يمكننا فعل ذلك رجاءً؟

‫إذن لا يمكنك لعب ألعاب الفيديو ليوم واحد.

‫يا إلهي.

‫لو لم تُكسر هاتفك،

‫ربما كان بإمكانك الاتصال بهم.

‫ماذا عن الطعام في الثلاجة؟

‫سيكون بخير إذا أبقينا باب الثلاجة مغلقًا.

‫إذن لنحاول ألّا نفتحه كثيرًا.

‫(تاي)، ما الذي...

‫ما الذي بداخله؟ ما الذي أتذوقه؟

‫رقائق "دوريتوس"؟

ماذا؟

‫- أعجبني. ‫- أعجبني أيضًا. ‫

‫"تشارلي".

‫- ماذا... ‫- "تشارلي".

‫"تشارلي".

‫ما هذا؟

‫ماذا أطعمتماه؟

‫طعام يا أمي.

‫لماذا لم يكن طعام كلاب؟

‫لأنه ليس لدينا طعام كلاب.

.حسنًا

‫سأضيفه إلى القائمة.

‫ضعه في الخارج بالسلسلة.

‫ما زلتُ آكل.

.(تاي)

.الآن

‫هيّا يا فتى.

‫ـ سأساعدكِ يا ​​أمي. ‫- شكرًا.

.تعال هنا

.يا صاح

‫"تشارلي". تعال إلى هنا.

‫ضعيه في سلة النفايات. ‫

‫واغسلي يديك جيدًا. ‫

"نشاركك حزنك ونرسل إليك أفكارًا شافية"

!انتبهي

.أمي

‫- أمي. ‫- أجل.

‫ثمّة امرأة في الفناء.

أمي؟

مَن تلك؟

.لا أعرف

‫من أين أتت؟

‫لا أعرف ذلك أيضًا.

‫يا لها من سيّدة مخيفة.

.أجل

‫لماذا تُغطي وجهها؟

‫ربما لحمايتها من أشعة الشمس؟

‫أمي، بحقكِ.

.لا اعلم

‫ربما تكون مشوهة أو ما شابه أو...

‫ربما تكون ميتة.

.أمي

‫- (تايلور)، توقف. ‫- ماذا؟

‫أنت تُخيف أختك.

‫السيّدة ليست ميتة.

‫لو كانت ميتة، لسقطت.

‫لا، ربما تكون كذلك.

‫كما ترين، الجثث تصبح متيبسة.

‫تعلمنا ذلك في المدرسة.

‫في إحدى المرات، مات رجل ما ‫ولم يعلم أحدٌ بوفاته.

‫وحين عُثر على جثته بعد بضعة أيام،

‫كانت ذراعه ممدودة هكذا.

‫- أمي! ‫- (تاي)، توقف.

‫(تاي)، توقف عن ذلك من فضلك؟

‫إنها ليست ميتة.

‫ربما إنها فقط...

.تائهة..

‫ربما تحتاج إلى المساعدة.

‫ربما علينا الاتصال بالإسعاف.

‫هذه فكرة جيّدة يا (آني).

‫أجل، هذه فكرة جيّدة حقًا يا (آني).

‫إلا أننا لا نستطيع.

‫أتتذكرين؟

‫- لماذا ترتدي هكذا؟ .ـ أجل

‫يبدو كأنها ذاهبة إلى جنازة.

.أجل

‫"تشارلي"!

!توقف

‫أمي؟

‫- أنا خائفة. ‫- تعالي إلى هنا.

‫لا داعي للخوف، حسنًا؟

‫لكان أبي يعرف ما يفعل.

‫حسنًا. حسنًا.

‫سأخرج وأتحدث معها.

‫- حقًا؟ ‫- أجل. ‫

‫- حقًا؟ ‫- لماذا أنت؟ أنتِ مصابة.

‫- (تاي)؟ ‫- ماذا؟

‫ابق في الداخل مع أختك.

‫كل شيء سيكون بخير.

حسنًا؟

‫"تشارلي"! ‫

!كفى

.توقف

‫نباح متواصل.

‫مهلاً. لا.

‫(آني). لا بأس يا (آني).

‫أعلم أن أمي لم تكن على طبيعتها مؤخرًا، حسنًا؟

‫لكنّي معكِ.

‫حسنًا؟

‫هل يمكنني مساعدتكِ؟

‫مرحبًا؟!

‫ما رأيك أن أعتني بك، ‫وأنت تعتنين بـ "بنجوين" هنا؟

حسنًا؟

سيّدتي؟

‫"تشارلي"! توقف!

‫هل يمكنك سماعي؟

‫أريد فقط مساعدتك.

‫من أين حصلت على ذلك الكرسي؟

.لا أعرف

معذرةً؟

..كيف وصلت

إلى هنا؟...

.لا اعرف

‫كنت سأسألكِ ذات السؤال.

أأنتِ مصابة؟

‫ما اسمكِ؟

‫(رامونا).

‫ماذا عنكِ؟

‫(رامونا) ماذا؟

‫(رامونا) فقط.

‫سألتُ فقط لأني لاحظتُ ‫ذلك الخاتم في إصبعكِ.

‫هل هذا منزلكِ؟

‫اشتراه زوجي كمنزل يحتاج إلى ترميم.

‫يبدو أن لديه الكثير ليرممه.

‫اسمعي، أنا فقط أحاول مساعدتك.

‫يبدو أنك مشوشة و...

‫...تائهة.

‫ماذا تحتاجين؟

‫أخبريني فقط.

.لا شيء

.أنا بخير

‫حسنًا، إذا كنتِ بخير...

‫...هل يمكنك مغادرة ممتلكاتي رجاءً؟

‫هل تمنيت يومًا أن يكون شخص آخر قويًا ولو لمرة؟

‫وبدلًا من ذلك، يمكنكِ...

‫الاختفاء.

‫سيّدتي...

‫سيعود زوجي قريبًا جدًا.

‫ربما عليكِ المغادرة الآن.

‫أرجوكِ.

‫زوجكِ لن يعود إلى المنزل.

‫معذرةً؟

‫ساقكِ المصابة،

‫تلك السيّارة المحطمة هناك.

‫أظن أنك كنت محظوظة.

‫لكنه لم يكن محظوظًا.

‫ومَن أنتِ؟

!أمي

‫عودي إلى الداخل!

!هيّا

‫طفلاك رائعين حقًا.

‫ناضجان بما يكفي لألتهامهما.

‫ابتعدي عن منزلي وإلا سأتصل بالشرطة. ‫

اليوم هو اليوم المنشود يا (رامونا). ‫

‫ناديت وجئتُ.

‫اليوم هو اليوم المنشود.

‫إلى أين تذهب؟

‫"تشارلي"، اصمت!

.هيّا

‫ماذا تفعل؟

‫أنا خائفة.

‫لا بأس.

.هيّا. هيّا

.هيّا

.هيّا. هيّا

‫سأخرج ولن أكون أعزلًا.

‫انتظر حتى تعود أمي.

‫- رباه، أمي! ‫- ماذا تفعل؟

.لا شيء

‫إذن؟

‫مَن هي؟ ماذا تريد؟

‫لا شيء. إنها مجرد امرأة. ‫

‫لماذا ذهبت إلى سيارة "الجيب"؟

‫ظننتُ أننا قد نحتاج هذا،

‫فقط تحسبًا لعدم عودة الكهرباء الليلة.

.أمي

‫هيّا يا أمي. ماذا قالت؟

‫لم تقل شيئًا حقًا.

‫حسبتني ممرضتها أو ما شابه.

‫ممرضتها؟

‫أجل، قالت شيئًا عن تناولها دواءً.

‫ربما توقفت حتى عن تناول دوائها.

‫على أيّ حال...

‫إنها مشوشة جدًا.

‫حسنًا، أجل، لكن كيف وصلت إلى هنا؟

‫ربما تاهت من دار المسنين ‫

‫بالقرب من المدرسة الثانوية؟ ‫هذا تخميني.

‫لكن لماذا ترتدي هكذا ملابس؟

‫لا أعرف يا عزيزي.

‫لكن يجب علينا عدم العبث مع الناس

‫في مثل هذه الحالة، لذا...

‫من الأفضل ألا نخرج.

‫مَن يريد المثلّجات؟

‫- أنا. ‫- هيا. تعالي ساعديني.

‫- فانيليا؟ ‫- نعم.

‫- نعم ماذا؟ ‫- نعم، من فضلكِ. ‫

‫حسنًا. واحدة لـ (آني)،

‫اثنان لأمّها،

‫و(تاي)؟

‫(تاي)، أتريد المثلّجات؟

‫بمجرد فتح باب المُجمد،

‫علينا أن نأكل كل المثلّجات قبل ذوبانها.

‫هل أخبرتك باسمها؟

أمي؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫إذن كيف يُفترض بنا أن نسأل دار المسنين

‫إن كانت مفقودة إذا كنا لا نعرف اسمها؟

‫(تاي)، كانت مشوشة.

‫ربما كانت تتألم. لا أعرف.

‫لم يكن من السهل الحصول على إجابات منها، حسنًا؟

‫أعتقد أن عليكِ إحضار بندقيّة أبي.

‫وإن لم تفعلي ذلك، فسأفعلها.

‫اذهب إلى غرفتك.

.لا

‫- (تاي)، اذهب إلى غرفتك. ‫- لا!

!هيّا

‫(آني)، عزيزتي.

‫إذا لم تأكلي المثلّجات،

‫ستضطر أمكِ إلى أكلها بدلًا منكِ.

‫بمجرد عودة الكهرباء،

‫سأجري اتصالاً وأُخرجها من هنا.

‫في هذه الأثناء، يجب غلق جميع الأبواب،

‫وسنُراقبها فقط.

حسنًا؟

أمي؟

‫أعتقد أنها تقترب.

‫(آني)، خذي هذا لأخيك.

"أزرق"

‫"أزرق".

أمي؟

‫هذا جيّد يا عزيزتي.

‫لم تنهض تلك السيّدة ولو مرة .واحدة اليوم يا أمي

‫ولا حتى ذهبت إلى الحمام.

.لا

‫"بنفسجي".

‫أمي، هل هذا صحيح؟

‫هل يبدو هذا صحيحًا لكِ؟

‫التقوس في الاتجاه الآخر على "ر".

.بإتجاه اليمين

.مهلاً

.عنك، دعيني اريك. انظري

‫حرف "ر" صغير.

‫حرف "ر" كبير.

‫لماذا توقفتِ عن الرسم؟

‫ربما سأفعل، حين تخطر صورة ‫جميلة على بال أمك.

‫امسحيها وحاولي مرة أخرى.

هناك. هل هذا صحيح؟

‫هذا يبدو جيدًا.

‫ابقي هنا مع أخيك.

.سأعود حالاً

‫"تشارلي".

‫"تشارلي"، ادخل الآن.

.سحقًا

‫ماذا حدث؟

.لا شيء

‫"أحمر".

‫هل هذا صحيح؟

.لا

‫لا، لا. هذا خطأ يا (آني).

‫رسمت حرف "ر" بالعكس مرة أخرى.

‫إنه محق يا عزيزتي. حاولي مرة أخرى.

‫(تايلور)، ألّا يمكنك فعلها من فضلك؟

‫(تايلور)!

.أمي

‫لماذا لا نقود السيارة إلى منزل جارنا؟

‫هكذا يمكننا استخدام هاتفهم ‫ونتصل بدار المسنين،

‫ونتمكن من إبعاد سيّدة "الجنازة" ‫الغريبة من فناء منزلنا أسرع.

‫هل ترين؟ أنا عبقري.

‫لا أستطيع القيادة هكذا، وأنت تعلم ذلك.

‫أجل، لكن أنا يمكنني.

.أمي، هيّا

‫كان أبي يسمح ليّ بقيادة "الجيب" ‫في ممر المنزل طيلة الوقت.

‫مرتين. لقد سمح لك بفعل ذلك مرتين.

‫حسنًا، لكن الأمر سيستغرق حوالي ‫عشر دقائق من القيادة، كحد أقصى.

.ـ لا ـ لماذا؟

‫لأنّي أولاً قررت ذلك، .وثانياً، أنت لست كبيرًا بما يكفي

‫هل يمكنكِ أقلها أن تسمحي ليّ بالمحاولة؟ ‫

‫قلتُ لا.

.حسنًا

‫حسناً. سأذهب سيرًا.

‫ تلك المزرعة، ما اسمها؟

‫"أورورا"؟ "أورورا أكريس"؟

‫كما تعلمين، إنها على بُعد ميلين فقط.

‫سأذهب سيرًا إلى هناك،

‫ثم سأسألهم إن كان بإمكاننا ...استخدام هواتفهم

‫-وأبعاد تلك السيّدة... ‫- (تايلور).

‫لن تذهب إلى أيّ مكان.

.فاجرة

.عفوًا

‫- ماذا قلتَ للتو؟ ‫- لا شيء.

‫لا، سمعتُ ذلك. قلتَ...

‫قلتُ إنّك تتصرفين كفاجرة.

‫ليس أنّكِ فاجرة.

‫(آني)، التقوس بإتجاه اليمين!

‫إلى اليمين!

‫في أي اتجاه تتجه؟

‫- يمين. ‫- إلى اليمين.

‫كم مرة عليك فهم هذا؟

‫رباه. كم مرة يجب أن أخبرك؟

‫ذات الشيء مع أخيكِ: ‫"توقف عن رمي الكرة".

‫وذات الشيء معك: ‫التقوس بإتجاه اليمين.

‫إلى ماذا تنظر؟

‫في أي اتجاه يتجه حرف "ر"؟

‫في أيّ اتجاه التقوس؟ ‫

‫إذن لا تفعليها بالعكس مرة أخرى.

‫هل فهمت؟

.آسفة

أمّك انزعجت قليلاً، حسنًا؟

‫آسفة. تعالي إلى هنا.

.هيّا

.آسفة

.آسفة. لا بأس

.لا بأس

.كل شيء سيكون بخير

‫(آني).

.سحقًا

‫(آني).

.رباه. هنا

ماذا حدث؟

‫كنتُ أجلب الماء،

‫ودستُ على شيء ما.

.عزيزتي

‫لديّ ملقط في الطابق العلوي.

‫لننظفه ونضمده، حسنًا؟

‫أنزلها.

‫- لا تجعلني أدوس على الدماء. ‫ - حسنًا. لا.. سأسندك. ‫

‫امشي على مُقدّمة قدمكِ، حسنًا؟

.حسنًا

‫هل يمكنك مراقبتها؟ حسنًا؟

‫ثمّة بعض الدماء على "بنجوين".

.لا بأس

‫إنه مجرد القليل من الدم.

لنصعد إلى الطابق العلوي، حسنًا؟

."تشارلي"

‫"تشارلي".

‫حسنًا.

‫أهذا يبدو أفضل الآن؟

‫أجل، يبدو أفضل.

‫(آني)، يا حبيبتي...

‫ما قصدتُ أن يحدث ذلك...

‫لا عليك، كان مجرّد حادث.

‫أجل.

‫كان مجرّد حادث والحوادث تقع دومًا.

‫كما اصطدم أبي ومات.

‫أمّاه؟

‫هل سنبقى هنا؟

‫ما قصدك؟

‫في هذا البيت.

‫الآن بعدما توفّي أبي.

‫هل سنعيش هنا؟

‫لستُ أدري يا عزيزتي. ‫هل تودّين أنت العيش هنا؟

‫هل تودّين أنتِ؟

‫لستُ أدري.

‫إن كنتِ لا تودّين ذلك فلا بأس.

‫اللعنة يا (تاي).

‫ادخل البيت.

‫فورًا!

‫ما الذي أصابك بحقّ الجحيم؟

‫أخبرتكَ بالبقاء داخل البيت.

‫أتعلمين ما أخبرتني به غير ذلك؟

‫هو إنّ كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

‫"كلّ شيء على ما يُرام".

‫خمّني ماذا يا أمّي. ‫الوضع ليس على ما يُرام.

‫(تاي).

‫ولكنّك علمت بذلك أساسًا، أليس كذلك؟

‫علمتِ إنّ السيّارة لم تعمل.

‫مَن هذه المرأة؟

‫ما الذي تخفينه عنّا؟

‫ثمّ أين "تشارلي"؟

‫إنّه ميّت، صحيح؟

‫أرجوكَ يا (تايلور).

‫أترين؟ لا، إنّها كانت تكذب علينا

‫طوال اليوم بشأن المرأة التي في الخارج.

‫أليس كذلك؟

‫اعترفي بذلك.

‫إنّك تعرفين مَن هذه المرأة.

‫أليس كذلك؟

‫إنّني أحاول حمايتكما.

‫إنّك تحسنين عملًا في ذلك.

‫اسمعي، لستُ أدري لمَ علينا ‫الإنصات إليكِ على كلّ حال.

‫أقصد...

‫إنّها تتناول أدوية مجانين.

‫(تاي)، إنّني آسفة...

‫لا، كان عليّ فعل ذلك منذ ساعات.

‫(تاي). (تايلور).

‫(تاي)!

‫توقّف يا (تاي).

‫آسفة يا (تايلور).

‫(تايلور)!

‫افتح الباب يا (تايلور).

‫إيّاك أن تفعلها يا (تايلور).

‫(تايلور).

‫أرجع البندقيّة.

‫تعال هنا يا (تايلور).

‫(تايلور)، لا تفعلها يا (تايلور).

‫(تايلور)، سحقًا.

‫(تايلور).

‫(تايلور).

‫- لا تخرج يا (تايلور). ‫- مهلًا.

‫لا تقلقي، فوالدي علّمني كيفيّة استخدامها.

‫فقد لا تخرجي، اتفقنا؟

‫ولا تدعيها تخرج.

‫ابق في الداخل يا (تايلور).

‫لا تذهب هناك.

‫حسنًا، انصتي أيّها السيدة.

‫إنّك تتعدّين على ممتلكات غيركِ، مفهوم؟

‫أمامكِ عشر ثوانٍ لمغادرة ممتلكاتي ‫قبل أن أطلق النّار عليكِ.

‫حسنًا، قانونيًا يحقّ لي فعلها حسبما أعتقد.

‫عشرة!

‫تسعة!

‫ثمانية!

‫سبعة!

‫ستة!

‫إنّني لا ألاعبكِ أيّتها السيدة.

‫خمسة!

‫‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫أربعة!

‫ثلاثة!

‫إثنان!

‫عزيزتي (آني)، أيمكنكِ المجيء ومساعدتي؟

‫(آني)؟

‫عزيزتي (آني)؟

‫ألا يصطحبكِ أباك إلى الصيّد؟

‫لا تتكلّمي عن أبي.

‫لم يكُن هو.

‫(آني)؟

‫أمّاه؟

‫(آني)، أيمكنكِ وضع المقبض على الأرض؟

‫آسفة يا (آني).

‫إنّني أسعى لفعل الأفضل لكِ ولأخيك

‫ولهذا غيّرت الأجزاء المخيفة يا عزيزتي.

‫قتلت كلبي، أليس كذلك؟

‫أيّتها العاهرة.

‫إنّك مشوش.

‫كانت أمّك تكذب عليك.

‫بشأن كلّ شيء.

‫ماذا تقصدين؟

‫ليلتئذٍ، وقتما فقدتِ أباك

‫روَت أمّك لك كلّ شيء...

‫بالعكس.

‫يا ربّاه.

‫(آني). أشكركِ يا عزيزتي.

‫أشكرك. أشكرك.

‫حسنًا.

‫ما الذي تفعله؟

‫تعالي هنا يا (آني).

‫- (آني). ‫- (آني).

‫تعالي هنا يا (آني) فورًا.

‫اذهبي إلى غرفة المعيشة.

‫اعطتي تلك البندقيّة يا (تاي).

‫كذبت عليّ.

‫قلتِ إنّ الطرق كانت مبتلّة

‫وإنّ أبي فقد السيطرة على المقود.

‫ولكنّها كانت كذبة أخرى، أليس هكذا؟

‫(تاي)...

‫ما الذي حدث ليلتئذٍ حقًا يا أمّي؟

‫- أرجوك... ‫- أريد معرفة ذلك يا أمّي.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫كانت الليلة تسير على خير أوّل الأمر

‫وتناولنا عشاءً لذيذًا.

‫ثمّ والدك، إنّه...

‫علمَ إنّ شيئًا ما خطأ...

‫وذلك الشيء كان في عقلي.

‫فأخبرته الحقيقة.

‫كلّ ما أقوله هو إنّ الطفلين فرحَين.

‫إنّني فرح.

‫إذن، ألا يمكنني الفرح؟

‫لم تكوني فرحة في المدينة.

‫تعودين إلى المنزل دومًا باكية مستاءة.

‫وكلّ ما كنت ستقولينه لي هو "إنّني أختنق".

‫أقلّها تمكنتُ من العمل هناك.

‫أليس هكذا؟

‫حققت أهدافك بالطرائق التي تريدها.

‫لستُ كذلك.

‫كلّ شيء فيّ يُمنح للآخرين.

‫أفعل أشياء من أجلك. ‫أفعل أشياء من أجل الطفلين.

‫وأفعل أشياء من أجل المزرعة.

‫وأفعل أشياء من أجل الدجاج.

‫لا يمكننا تحمّل تغيير آخر.

‫فعلنا ذلك للتوّ.

‫وهو ما قلتِ أنّك متفقة معه.

‫وهو ما قلتِ أنّك فرحة معه.

‫وهو ما قلتِ أنّك تتطلّعين لفعل كلّ شيء...

‫لا يُحسن بنا مواصلة التنقّل طوال الوقت.

‫حسنًا، ما رأيك لو أنا رحلت؟

‫(رامونا).

‫هذا الخيار "خيارنا".

‫وهي حاليًا "مشكلتنا" وعلينا أن نحلّها.

‫ولا يمكننا حلّها برحيلكِ.

‫ربّما لا حلّ لها.

‫الحساب من فضلك.

‫كانت لدينا رؤية لحياة مثاليّة.

‫ثمّ إنّني...

‫ما استطعتُ عيشها.

‫"تشارلي"؟

‫إنّك لست فرحة.

‫حسنًا.

‫ولكن إن كنت تودّين تحسّن الأمور ‫فعليك بذل جهدٍ عال.

‫انتبهي.

‫إذن، صحيح، كنتُ أقود السيّارة ليلتئذٍ.

‫وكذبت.

‫كذبتُ عليكما.

‫ماذا حدث يا (آني)؟ هل أنتِ بخير؟

‫ما الذي يجري؟

‫إنّها هي، تعالي، هيّا يا عزيزي،

‫هيّا يا (تاي).

‫(آني)!

‫هيّا.

‫هيّا.

‫علينا الذهاب إلى مكانٍ مظلم تمامًا.

‫- العليّة. ‫- هيّا يا (آني).

‫هيّا يا (آني)، هيّا.

‫هيّا.

‫هيّا.

‫عجّلي، عجّلي، هيّا.

‫هيّا يا (آني).

‫هيّا يا عزيزتي، هيّا.

‫هيّا، هيّا.

‫(تاي)!

‫أنا معك.

‫(آني)!

‫تمسّك بها.

‫هيّا يا (تاي)، امسكها.

‫(تاي)!

‫أمّاه!

‫هيّا، هيّا.

‫لا عليكِ.

‫مهلًا.

‫- تعالي هنا يا عزيزتي. ‫- علينا الصعود فورًا.

‫لا يمكنها الدخول.

‫لا يمكنها الدخول حاليًا، اتفقنا؟

‫إنّنا بمأمن.

‫لا عليكِ يا عزيزتي.

‫لا يمكنها الدخول هنا.

‫لا عليك.

‫تحرّك يا (تاي)، تحرّك.

‫تحرّك يا (تاي).

‫يا ربّاه، بسرعة.

‫هيّا، بسرعة.

‫ابقي هنا يا (آني).

‫أمّاه!

‫(آني).

‫(آني).

‫هذه أنا يا عزيزتي.

‫لا تخافي.

‫أتيتُ لآخذك إلى البيت.

‫لا.

‫لن أؤذيك.

‫وما كنت لأؤذيكِ أبدًا.

‫أمّاه؟

‫(آني)؟

‫(آني)؟

‫(آني)؟ هيّا.

‫علينا إيجادها.

‫(آني)؟

‫أمّاه؟

‫(آني)؟

‫ابقي هنا.

‫سأذهب بمفردي.

‫مهلًا.

‫هاك، خذي هذه.

‫أماه؟

‫(آني)؟

‫أمّاه؟

‫(آني)؟

‫إنّني قادمة.

‫(آني)؟

‫(آني)؟

‫(آني)؟

‫راودني أجمل حلم.

‫كان البيت قد اكتمل أخيرًا.

‫واكتمل التزيين.

‫كانت الحظيرة ممتلئة.

‫وكان الفناء يعجّ بالأزهار التي تحبّينها.

‫ما اسم الأزهار؟

أزهار "السوسن".

‫أجل. "السوسن".

‫كانت الزهور منتشرة في كلّ مكان.

‫كنّا مستمتعين كثيرًا.

‫أنا وأنتِ والطفلان.

‫كان الحياة جميلة.

‫هذا حلم جميل.

‫الشيء الوحيد المتبقّي هو الاسم.

‫كلّ مزرعة لا تحتاج اسمًا، تعلم ذلك.

‫مع كلّ ما قد فعلناه سأسمّي هذا المكان.

‫أيّ اسم يمكنك اختياره؟

‫للبيت المثاليّ؟

‫لستُ أدري.

‫عزيزي، حقًا لستُ أدري.

‫أرجوكِ، لا عليك.

‫لا عليك.

‫شدّني الشوق إليك.

‫لا عليك.

‫ما المشكلة؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫مرحبًا؟

‫سيّدتي؟

‫هل تسمعينني؟

‫أودّ مساعدتك.

‫هل أنتِ تائهة؟

‫هل أنتِ في خطر؟

‫سيّدتي!

‫كيف أتيتُ هنا؟

‫عفوًا؟

‫كيف أتيتُ هنا؟

‫لستُ أدري.

‫كنتُ مقرّرة أن أسألكَ الشيء ذاته.

‫أودّ مساعدتكِ لأّنك تبدين مرتبكة وتائهة.

‫ماذا تحتاجين؟

‫اخبريني فقط.

‫إنّني أغرق.

‫اليوم هو اليوم المنشود.

‫اليوم هو اليوم المنشود.

‫اليوم هو اليوم المنشود يا (رامونا).

‫انتبهي.

‫(آني)؟

‫(آني)؟

‫لا تخافي يا عزيزتي.

‫هذه أنا.

‫أتيتُ لآخذك إلى البيت.

‫لا، لا.

‫ما كنتُ لأؤذيكِ...

‫ولن أؤذيكِ أبدًا.

‫(آني).

‫(آني). (آني).

‫(آني).أفيقي يا (آني).

‫(آني).

‫(آني)؟

‫(آني).

‫(آني).

‫انتبهي، هذه أنا.

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.

‫- أمّاه. ‫- إنّنا بخير.

‫خذ أختكَ إلى الأسفل يا (تاي).

‫- ولكن علينا المغادرة يا أمّي، لا... ‫- اسمع.

‫اعطني البندقيّة.

‫اذهب فورًا.

‫- هيّا. ‫- هيّا يا (آني)، بسرعة.

‫هيّا بنا.

‫هنا ينتهي الأمر.

‫وينتهي الأمر الآن.

‫غادري ولا تعودي أبدًا.

‫غادري!

‫اتركينا وشأننا.

‫لا أستطيع إخبارك كم انتظرتُ وقتًا

‫لأرى تلك البندقيّة في يديك.

‫سأفجّر رأسكِ.

‫أعتقد أنّك ستطلقين النّار.

‫صدّقيني، أعتقد ذلك.

‫بعد كلّ شيء...

‫لهذا السبب أنا هنا.

‫لأساعدكِ كما طلبت منّي.

‫اعطيني القوّة.

‫اعطيني القوّة.

‫كلّ صباح تصلّين طلبًا للقوّة.

‫لفعل ماذا؟

‫للمضيّ قدمًا.

‫لا.

‫رميتِ كلّ تلك الرصاصات...

‫إلّا واحدة.

‫لا.

‫لديّ طفلان ويحتاجان أمّهما.

‫احتاجا أمّهما لأسابيع.

‫ولكنّك كنت محبوسة هنا.

‫تصلّين من أجلي.

‫إنّني زاوية عقلكِ.

‫لا أريد ذلك.

‫الأجزاء المخيفة.

‫اليوم هو اليوم المنشود.

‫طفلاي...

‫هل سيكونان بخير؟

‫فقط إن حرّرتهما.

‫أودّ أن أودّعهما أولًا.

‫بالتأكيد.

‫(آني)؟ (تايلور)؟

‫اسمعا، أريد منكما المغادرة.

‫يا (تايلور)، خذ أختكَ وغادر.

‫تعرف كيفيّة الوصول إلى ‫مزرعة الجيران، أليس كذلك؟

‫"أورورا أكريس"، صحيح؟

‫- أجل. ‫- حسنًا، اتفقنا؟

‫أريد منكما الذهاب هناك مباشرة.

‫- هاك، خذ هذه. ‫- ولكن يا أمّي ماذا أنتِ...

‫- ماذا تقولين يا أمّي؟ ‫- اتفقنا؟

‫وأنتِ خذي هذه وارتديها.

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫ستكونان...

‫ستكونان أفضل حالًا.

‫ولكنّي لا أودّ المغادرة.

‫يتعيّن عليك ذلك يا عزيزتي.

‫أمّاه، أنا لا أفهم شيئًا.

‫يمكننا جميعًا المغادرة معًا.

‫- جميعنا... ‫- لا يا (تاي).

‫سأكون بخير حالٍ، اتفقنا؟ صدّقني.

‫فهيّا امضيا في طريقكما.

‫اذهبا.

‫مهلًا يا أمّي.

‫(آني).

‫لا أريدكِ أن تكوني وحيدة.

‫حسنًا، اذهبي.

‫اذهب يا (تاي).

‫كفّ عن النظر واذهب.

‫الآن.

‫هيّا يا (رامونا).

‫اتفقنا؟ لا بأس.

‫وقتنا ضيّق.

‫أمّاه؟

‫(تايلور)؟ (آني)؟

‫- أمّاه. ‫- أمّاه.

‫- أمّاه. ‫- أمّاه.

‫- أمّاه. ‫- (آني).

‫خمّني ماذا.

‫غيّرت الأجزاء المخيفة.

‫هل ستأتين؟

‫- أمّاه؟ ‫- نعم.

‫هل إنّها ستعود؟

‫ليس اليوم.

‫ولكن إن عادت فسنكون مستعدّين.

‫سأكون مستعدّة.

‫أجل.

‫يا ربّاه.

‫لا بأس، ألعاب الفديو متاحة للجميع.

‫- هيّا بنا. ‫- هيّا.

‫يا "تشارلي".

‫- عاد "تشارلي" إلى البيت. ‫- ها قد عدتَ يا "تشارلي".

‫- "تشارلي". ‫- حسبتُ أنّني خسرتك يا صديقي.

‫- "تشارلي". ‫- "تشارلي".

‫أحبّك حبًا جمّا يا "تشارلي".

‫هيّا أيّها الطفلان.

‫"(رامونا)"

‫راودني أجمل حلم.

‫ما كان الحلم؟

‫|| المرأة في الفناء ||

‫‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||