Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,559 --> 00:00:25,559
היפיפייה הנמה
2
00:00:26,560 --> 00:00:32,560
תרגום וסנכרון: צפריר
3
00:00:43,160 --> 00:00:47,540
תשני, תינוקת, תשני
4
00:00:47,780 --> 00:00:53,680
!התינוקת תישן בקרוב
5
00:00:53,780 --> 00:00:58,880
תשני, תינוקת תשני
6
00:00:58,980 --> 00:01:04,600
!התינוקת תישן בקרוב
7
00:01:38,880 --> 00:01:42,700
המסגרת אינה עשויה מאותו עץ
.כמו עמודי המיטה
8
00:01:42,900 --> 00:01:45,020
,להם נדרש עץ קשה יותר
9
00:01:45,120 --> 00:01:48,220
,הרבה יותר עדין
.עם סיבים צפופים יותר
10
00:01:48,320 --> 00:01:51,800
.הם עשויים מעץ טקסוס
11
00:01:51,920 --> 00:01:55,440
?עצים של בית העלמין
.כן. הם מצוינים -
12
00:01:55,560 --> 00:01:59,280
.מעניין מאוד
.שבבים מורעלים מביאים למוות
13
00:01:59,400 --> 00:02:01,420
עץ קשה מאתגר בזמן
14
00:02:01,580 --> 00:02:04,220
.ומאפשר יצירת חלקים משובחים
15
00:02:04,320 --> 00:02:06,960
,ללא עץ טקסוס, אין ציר
16
00:02:07,660 --> 00:02:09,280
...ובלי הציר
17
00:02:09,380 --> 00:02:11,200
.איבדנו את תחושת הזמן
18
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
.כמה מפוזרות שאתן
19
00:02:14,120 --> 00:02:17,140
,אני אתן לך להכין את המתנות שלך
.את שלי כבר הכנתי
20
00:02:17,240 --> 00:02:19,460
.הנסיכה תמות כשתהיה בת 16
21
00:02:19,660 --> 00:02:24,020
.מדקירת ידה בציר עשוי טקסוס
22
00:02:29,440 --> 00:02:32,140
.אסור לנו להדאיג את הנסיכה
23
00:02:32,240 --> 00:02:35,759
.עליך לעשות זאת נכון
.את מנוסה יותר מאיתנו -
24
00:02:35,859 --> 00:02:38,080
.קרבוסה היא הפיה החזקה ביותר
25
00:02:38,100 --> 00:02:40,360
.אני לא יכולה להילחם נגדה
26
00:02:40,460 --> 00:02:43,140
.התפארת בניסיון שלך
27
00:02:43,240 --> 00:02:45,140
.יש לי יותר ממך
28
00:02:45,460 --> 00:02:47,760
.תנו לי להתרכז
29
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
.אני יכולה לשפר את הגורל
!שוויצרית -
30
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
!שקט
31
00:02:54,020 --> 00:02:57,780
.הנסיכה לא תמות, היא רק תירדם
32
00:02:57,980 --> 00:02:59,720
.שנתה תימשך 100 שנים
33
00:02:59,820 --> 00:03:03,100
.100 שנה? איזה באסה
?למה לא 2,000
34
00:03:03,200 --> 00:03:06,360
.אנחנו יכולות להפיק מזה את המיטב
.איחרנו בגללך
35
00:03:06,480 --> 00:03:07,940
.תודי בזה
36
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
יכולתי לומר שהנסיכה יכולה
,לשחק במחבואים
37
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
.ולחיות את חייה בחלום
38
00:03:14,820 --> 00:03:17,720
אני אעשה זאת כך שהיא תדקור את ידה
39
00:03:17,820 --> 00:03:21,400
.בגיל 6, ותתעורר בגיל 16
40
00:03:21,580 --> 00:03:23,020
?בשביל מה
41
00:03:23,040 --> 00:03:27,980
.בכל מקרה, הילדות היא אינסופית
42
00:03:31,420 --> 00:03:36,020
.שינה טובה ושלווה, אנסטסיה
43
00:03:43,062 --> 00:03:45,292
שש שנים מאוחר יותר
44
00:03:46,030 --> 00:03:47,631
זוכרת את כעסך
45
00:03:48,034 --> 00:03:50,517
?כשגילית שאני בהריון
46
00:03:51,006 --> 00:03:53,969
.ותסתכלי עליך עכשיו, מוקסמת מנכדתך
47
00:03:54,979 --> 00:03:57,060
.לא היית כך איתי
48
00:03:59,037 --> 00:04:02,484
.התנהגת הרבה פחות בנימוס
49
00:04:03,620 --> 00:04:06,800
.אני האביר ולדימיר
50
00:04:12,380 --> 00:04:16,040
.אני האביר ולדימיר
51
00:04:35,740 --> 00:04:39,040
.את חייבת להבין שאת לא ילד
52
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
!כן! ואני האביר ולדימיר
53
00:04:41,860 --> 00:04:46,140
,לרוע המזל, אנסטסיה
.הטבע החליט אחרת
54
00:04:46,260 --> 00:04:50,039
.אני נסיכה
!אני זו שמחליטה
55
00:04:50,139 --> 00:04:51,220
.לא
56
00:04:56,780 --> 00:04:59,880
?אנסטסיה, מה עשית הפעם
57
00:04:59,980 --> 00:05:01,460
.את תהרגי אותי
58
00:05:01,560 --> 00:05:05,680
?רואה מה עשית לשמלה היפה שלך
.היא נהרסה
59
00:05:05,780 --> 00:05:08,240
.שמלות הן דבר טיפשי
.אני לא אלבש אותם יותר
60
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
.אבל זו התאימה לך כחלום
61
00:05:11,000 --> 00:05:13,860
.אני לא חלום, אני אביר
62
00:05:13,960 --> 00:05:17,260
.בסדר, אני אביא תחבושות
63
00:05:21,820 --> 00:05:23,340
.אאוץ
64
00:05:24,180 --> 00:05:28,360
.היית צריכה לחשוב קודם
.עכשיו אני צריכה לחטא אותו
65
00:05:31,360 --> 00:05:35,180
.זה אפילו לא כאב
... אבירים לא מרגישים כאב, את יודעת
66
00:05:36,200 --> 00:05:39,980
.נסי להגיע לבגרות ללא פגע
67
00:05:58,880 --> 00:06:00,940
.אה, חיילים אמיצים שלי
68
00:06:01,100 --> 00:06:04,440
.הצבא שלי נגד השינה
69
00:06:04,939 --> 00:06:08,020
:אבל שימו לב
.אני המפקד הראשי
70
00:06:23,280 --> 00:06:24,780
...לכן
71
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
,מלבד השעונים המעוררים שלי
72
00:06:27,040 --> 00:06:29,900
.מעל הכל אני אוהב את המילונים שלי
73
00:06:30,040 --> 00:06:32,420
המילים שלהם מספרות לי סיפורים
74
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
.טובות יותר מכל רומן
75
00:06:34,340 --> 00:06:38,220
.לא, לא סיפורים
.הן מספרות לי את הטעם שבדברים
76
00:06:38,340 --> 00:06:40,220
.הכל רשום
77
00:06:40,380 --> 00:06:42,820
כל מילה היא כמו קלף טארוט
78
00:06:42,980 --> 00:06:44,640
.המספר על הגורל
79
00:06:44,760 --> 00:06:46,820
.הרבלין"
80
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
.שם עצם. נקבה"
81
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
."כבשה רזה הנשמרת בבידוד
82
00:06:53,340 --> 00:06:55,760
.כמוני. אני הרבלין
83
00:06:59,740 --> 00:07:01,580
.אנדרוגינוס"
84
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
.שם עצם ופועל. זכר"
85
00:07:05,180 --> 00:07:09,940
...מתוך הרמפרודיטה
86
00:07:12,320 --> 00:07:17,200
.מיתולוגיה
87
00:07:17,300 --> 00:07:19,960
נאמר על ישות הכוללת
88
00:07:20,200 --> 00:07:23,220
.את המאפיינים של שני המינים
89
00:07:23,320 --> 00:07:29,140
.העלוקה היא הרמפרודיטה
90
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
,בזואולוגיה
91
00:07:32,740 --> 00:07:38,720
כך מכנים את היצורים
שיש להם בלוטת איברי המין גברית
92
00:07:38,920 --> 00:07:44,720
,(ובלוטת איברי המין נשית (עלוקה
"... היצורים ש
93
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
.עלינו לנצל את הכוחות שלנו
94
00:08:06,180 --> 00:08:09,820
.אם כך את קוראת לזה
?את רוצה להרוס אותנו -
95
00:08:09,920 --> 00:08:13,340
:האמיני לניסיון שלי
,אם היא חייבת לישון מאה שנים
96
00:08:13,440 --> 00:08:16,700
הגיע הזמן שהיא תישן
.מאה שנה בבת אחת
97
00:08:16,800 --> 00:08:20,700
.רק נכדתנו לא מתגוררת בטירה מהאגדות
98
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
.העת העתיקה עברה
99
00:08:22,820 --> 00:08:24,580
מישהו שישן מאה שנים
100
00:08:24,680 --> 00:08:28,200
לא יעבור מבלי שיבחינו בו
.בעידן המודרני
101
00:08:28,300 --> 00:08:31,300
.איננו יכולים להרדים את כל עולמה
102
00:08:31,500 --> 00:08:34,220
.נהיה דיסקרטיים יותר מהפעם הראשונה
103
00:08:34,320 --> 00:08:37,100
אם היא תתעורר 100 שנה
... מאוחר יותר, לבד בעולם
104
00:08:37,200 --> 00:08:39,420
.היא עלולה למות מפחד
.עלינו להזהירה -
105
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
.היא לא יכולה לדעת
.זה יהיה אכזרי מדי
106
00:08:42,800 --> 00:08:46,620
:אינך מכירה את האנושות
,הם יודעים שהם ימותו
107
00:08:46,720 --> 00:08:49,660
.והם חיים בלי לחשוב על זה
108
00:08:49,760 --> 00:08:52,220
.הם אפילו מבזבזים את זמנם
109
00:08:52,320 --> 00:08:53,980
?הם מבזבזים את זמנם
110
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
.כמובן
.זה אפילו הבילוי המועדף עליהם
111
00:09:07,580 --> 00:09:11,200
מיס אנסטסיה, בסופו של דבר
!תעירי את המתים
112
00:09:11,300 --> 00:09:12,780
,ובמשפחתך
113
00:09:12,880 --> 00:09:16,060
.יש אחת שאסור לך להעיר
114
00:09:18,300 --> 00:09:21,980
!דראט, דראט ודראט
אם אני נסיכה שלא יכולה לעשות
115
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
?את מה שאני רוצה, מה הטעם
116
00:09:30,940 --> 00:09:33,260
?אבל האם עלי למות באמת
117
00:09:33,380 --> 00:09:35,540
.את חייבת לישון
.אל תגזימי יותר מדי
118
00:09:35,820 --> 00:09:38,240
,זה יהיה מעצבן מאוד בעוד 100 שנה
119
00:09:38,340 --> 00:09:40,220
.אם לא תעמדי בהבטחתך
120
00:09:40,360 --> 00:09:43,259
.יש לך את המפתח, את תברחי
121
00:09:45,760 --> 00:09:48,400
?אני רוצה לרעוד, מבינה
122
00:09:57,340 --> 00:10:00,360
.זה מטורף איך שלפעמים הזמן עובר לאט
123
00:10:00,520 --> 00:10:03,620
שלושה או ארבעה ימים לפני ההופעה
124
00:10:03,720 --> 00:10:06,020
.נראים נצח
125
00:10:06,120 --> 00:10:08,880
מיהרתי שהאסון יתרחש
126
00:10:08,980 --> 00:10:10,340
.וישנה את חיי
127
00:10:10,620 --> 00:10:12,340
,חייה של ילדה קטנה
128
00:10:12,440 --> 00:10:14,820
.מאוד מעצבנים
129
00:10:17,160 --> 00:10:20,600
בצעדים זעירים, בחורות יפניות נחמדות
130
00:10:20,880 --> 00:10:24,179
הולכות בקצב
131
00:10:24,420 --> 00:10:27,520
מבעד לכרי הדשא הפורחים
132
00:10:27,620 --> 00:10:33,520
החורף נגמר, השחר בעיניו הבוערות
133
00:10:33,820 --> 00:10:39,740
צובע את הטל בורוד וכחול
134
00:10:40,220 --> 00:10:46,219
ואז זה, ואז זה, כשהשמש זורחת
135
00:10:46,419 --> 00:10:52,300
בצעדים זעירים, בחורות יפניות נחמדות
136
00:10:52,800 --> 00:10:58,720
הולכות בקצב בין כרי הדשא הפורחים
137
00:10:59,240 --> 00:11:00,700
!עלי לבמה
138
00:11:00,800 --> 00:11:03,180
!אני לא רוצה להיות בהצגת בנות
139
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
.עשי זאת בשביל סבתך
140
00:11:05,160 --> 00:11:06,340
,מה הטעם
141
00:11:06,440 --> 00:11:08,620
?אם אבא לא כאן
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,440
!התרחק ממני, רקוב שכמוך
143
00:11:43,540 --> 00:11:45,840
.אנחנו הולכים לדבר, שנינו
144
00:11:46,000 --> 00:11:48,940
.אני לא מדברת עם ריקבון מבשיל
145
00:11:49,140 --> 00:11:51,180
.אני הריקבון שלך
146
00:11:51,339 --> 00:11:55,220
.בואי, אני אתן לך הזדמנות
147
00:11:55,320 --> 00:11:58,460
אם תוכלי להפיל את עצמות השוקיים
,המוצלבות
148
00:11:58,580 --> 00:12:04,580
,אם תוכלי לעשות זאת
.את חופשייה
149
00:12:04,740 --> 00:12:09,080
,אם לא, תסיימי כמו האחרים
,ערופת ראש
150
00:12:09,340 --> 00:12:13,100
.נרקבת להפליא
151
00:12:13,860 --> 00:12:16,560
.תן לי את זה
152
00:12:17,540 --> 00:12:19,500
.לא משנה מה ליבך חפץ
153
00:12:24,180 --> 00:12:26,200
,אני אמת
.הכל שקר
154
00:12:31,740 --> 00:12:34,140
.אני ממהר לסיים איתך
155
00:12:34,340 --> 00:12:38,120
,את לא גדולה במיוחד
.תהווי מנה ראשונה נחמדה
156
00:12:44,060 --> 00:12:49,340
?זה בלתי אפשרי... פעמיים ברציפות
157
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
!כן
158
00:13:04,640 --> 00:13:09,000
!ואתה אפילו לא קיים
159
00:15:13,460 --> 00:15:17,660
.כן... זה התחיל להיות קפוא
160
00:15:46,380 --> 00:15:49,240
?האם אתם מבין החיים
161
00:15:49,620 --> 00:15:53,040
?אמא, זו האחות הקטנה שהבטחת לי
162
00:15:53,140 --> 00:15:55,480
...היא
163
00:15:56,800 --> 00:16:00,640
אבל את ממש ילדה קטנה
.של בשר ודם
164
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
.אני רעבה
165
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
?רוצה קצת
166
00:17:17,980 --> 00:17:21,140
...כופתא קטנה ומסכנה
167
00:17:23,580 --> 00:17:25,940
.זהו זה
168
00:17:26,180 --> 00:17:29,460
.נקייה כאגורה חדשה
169
00:17:49,260 --> 00:17:52,480
טוב לנתינה
170
00:17:52,580 --> 00:17:55,500
.לרצען, כל זה
171
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
.כך את נראית ממש כמו ילד קטן
172
00:18:00,020 --> 00:18:03,360
...אילו ציפיתי שילדה תיפול מהשמיים
173
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
.זה נראה עליי מצוין
174
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
,את יודעת, גם אם אני גדול ממך
175
00:18:11,100 --> 00:18:14,860
.נהיה חברים נהדרים
176
00:18:20,300 --> 00:18:23,760
.לא, לא, לא, תפסיק
.לא, לא
177
00:18:24,080 --> 00:18:27,660
.לא, אל תציק לה
!לא, פיטר
178
00:18:28,020 --> 00:18:30,840
!כן, כך
.סובב אותה, זה נהדר
179
00:18:30,940 --> 00:18:35,720
.זה נהדר. תמשיך
180
00:18:44,360 --> 00:18:47,860
.זה לא יפה מה שעשית
.זה היה מאוד שובב
181
00:18:47,960 --> 00:18:52,040
,תוכלי לראות, שבאביב
.יהיו לנו ורדים בצבעים שונים
182
00:18:52,140 --> 00:18:53,540
.אתה מכאיב להם
183
00:18:53,560 --> 00:18:56,260
.אם לא אעשה זאת, לא יהיו ורדים
184
00:18:56,360 --> 00:18:59,340
.כך הם יהיו יפים לנצח
185
00:18:59,480 --> 00:19:02,420
.הנצח לא קיים
186
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
?רואה את אלה
."הן נקראות "עיניים
187
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
,אני אשאיר שלוש או חמש, זה תלוי
188
00:19:09,100 --> 00:19:11,780
ומכל עין יגדל ענף חדש גדול
189
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
.ומלא כוח
190
00:19:13,900 --> 00:19:16,360
,אבל כשאתה חותך את צמרות האלונים
191
00:19:16,460 --> 00:19:18,380
.הם אף פעם אינם צומחים כפי שהיו
192
00:19:18,480 --> 00:19:20,380
.כי הם עצים
193
00:19:20,480 --> 00:19:24,180
.זה יומרני ומכוער לרצות לאלץ עצים
194
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
אבל כאן ככל שתחתכי יותר
,הם גדלים יותר
195
00:19:27,080 --> 00:19:28,980
.כי הם קוצים
196
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
?את מאמינה לי
197
00:19:30,300 --> 00:19:33,019
.כן, כי אתה לא יכול להיות רע
198
00:20:08,140 --> 00:20:09,620
.תראי
199
00:20:13,700 --> 00:20:15,900
.זו המלכה
200
00:20:16,000 --> 00:20:18,260
האחרות מכריחות אותה לאכול
,מהג'לי המלכותי שלה
201
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
.עד כדי כך שהיא לא יכולה לזוז
202
00:20:20,860 --> 00:20:22,480
.היא האסירה של חובתה
203
00:20:22,580 --> 00:20:26,080
!אני מפחדת! אני לא רוצה להיות כמוה
204
00:20:26,240 --> 00:20:28,860
.אבל את לא, זה לא יקרה לך. אל תבכי
205
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
.את לא דבורה
206
00:20:32,040 --> 00:20:36,160
.אני לא רוצה להיקבר שלא אוכל לזוז
!לעולם לא
207
00:20:36,240 --> 00:20:39,260
.אל תבכי, אני כאן
208
00:20:39,360 --> 00:20:42,060
.לא יקרה לך כלום
?אני אגן עליך, בסדר
209
00:20:42,160 --> 00:20:45,280
?אתה מבטיח
210
00:20:57,060 --> 00:20:58,460
.הנה
211
00:21:09,980 --> 00:21:13,440
!זה יותר מדי
.זה כמו מקלחת של פתיתים לבנים
212
00:21:14,760 --> 00:21:17,460
.אלה דבורים לבנות
213
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
?גם להן יש מלכה
214
00:21:22,060 --> 00:21:25,980
.בהחלט. היפה והקרירה מכולן
215
00:21:26,000 --> 00:21:27,860
.מלכת הקרח
216
00:21:27,960 --> 00:21:30,880
.אי אפשר לתפוס אותה
.היא אף פעם לא יורדת אל הקרקע
217
00:21:31,160 --> 00:21:33,340
!אם היא נוחתת, בבת אחת, הופ
218
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
היא ממריאה להסתתר
.בין העננים השחורים
219
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
,במהלך לילות החורף
220
00:21:38,800 --> 00:21:41,920
.היא זו שמסתובבת ברחובות הערים
221
00:21:42,020 --> 00:21:45,040
מבטה הקר מכסה את החלונות
222
00:21:45,140 --> 00:21:47,220
.בדפוסים זעירים של כפור
223
00:21:49,040 --> 00:21:51,300
.יהיה נחמד לראותה
224
00:21:52,500 --> 00:21:54,340
.אל תגיד את זה, עלוב שכמוך
225
00:21:54,400 --> 00:21:58,760
,כל מקום בו היא מביטה
.הופך קודר וקר
226
00:21:58,960 --> 00:22:01,640
.בואו. למיטה
227
00:22:36,040 --> 00:22:38,700
.אני שונאת את מלכת השלג הזו
228
00:22:38,780 --> 00:22:39,900
,אם היא תבוא
229
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
אשים אותה על הכיריים הבוערות
.והיא תימס
230
00:22:43,020 --> 00:22:46,580
.את טיפשה
.אשמח לראות אותה
231
00:22:46,680 --> 00:22:49,060
.אני בטוח שזה יהיה נפלא
232
00:22:49,180 --> 00:22:52,660
?את יכולה לדמיין
.לחיות בארץ השלג הנצחי
233
00:22:52,760 --> 00:22:55,860
.אתה גורם לי להרגיש קר
234
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
.ראיתי אותה
.ראיתי את מלכת השלג
235
00:23:48,100 --> 00:23:52,720
.ראשית, היא לא קיימת
.ראיתי אותה, אני אומר לך -
236
00:23:52,760 --> 00:23:55,380
.היא הביטה לי בעיניים
237
00:23:55,480 --> 00:23:59,620
.הרגשתי שבר קרח חודר לליבי
238
00:24:04,040 --> 00:24:07,760
...אני רוצה לישון
239
00:25:00,020 --> 00:25:02,540
!למה את בוכה, אידיוטית
240
00:25:02,580 --> 00:25:05,020
,נגבי את הדמעות האלה
!הן גורמות לך לפחוד
241
00:25:05,180 --> 00:25:07,120
.חוץ מזה כבר לא כואב לי
242
00:25:07,180 --> 00:25:09,100
,הדבר היחיד שכואב לי
243
00:25:09,200 --> 00:25:12,420
,הוא לראות איך הכל מכוער
!מרושע ומכווץ כאן
244
00:25:12,520 --> 00:25:16,060
.ואת מכוערת ורזה כמו חולדה
245
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
,את צריכה לראות את עצמך
,ילדה מסכנה שלי
246
00:25:18,280 --> 00:25:20,500
.ולהבין איך זה לחיות איתך
247
00:25:20,769 --> 00:25:22,610
!גמדה טיפשה רזה
!הפכת להיות מתנה נחמדה
248
00:25:23,049 --> 00:25:24,586
?מה קרה לך, פיטר
249
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
עשה לי טובה
.תתנצל מיד
250
00:25:29,180 --> 00:25:30,900
?להתנצל על מה
251
00:25:31,000 --> 00:25:32,020
,את חושבת שאלה חיים
בשביל ילד בגילי, להיות מושתק
252
00:25:32,120 --> 00:25:36,040
?ע"י אמו ולהיות עם ילדה מכוערת כמוה
253
00:25:36,140 --> 00:25:40,020
...אני בטוחה שכל מה שיש לך בעיניים
254
00:25:40,120 --> 00:25:43,000
מונע ממך לראות את הצד הנחמד
.של הדברים
255
00:25:43,060 --> 00:25:45,840
.תן לי לראות
256
00:25:47,780 --> 00:25:50,300
.תנמיך את ראשך
257
00:25:50,320 --> 00:25:53,100
.אני לא רואה כלום
.לא, אני לא רואה כלום
258
00:25:53,200 --> 00:25:55,700
!ברור, אידיוטית
.זה היה לפני רגע, בזמן שכאב לי
259
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
,עכשיו זה בסדר
260
00:25:58,020 --> 00:26:01,080
ואני מאוד שמח מהתפיסה החדשה שלי
.לגבי הדברים
261
00:26:01,100 --> 00:26:04,020
פיטר המסכן, אתה חושב
.שאתה מבוגר ואינטליגנטי
262
00:26:04,120 --> 00:26:09,100
?אתה יודע מה קרה
.אתה בגיל קשה, ילד שלי
263
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
...פיטר
?מה עכשיו -
264
00:26:28,000 --> 00:26:30,900
מעולם לא דיברת אליי באכזריות
.כמו עכשיו
265
00:26:30,980 --> 00:26:33,500
.יש פעם ראשונה לכל דבר
266
00:26:33,660 --> 00:26:37,780
.תסביר לי מה קרה
267
00:26:39,760 --> 00:26:42,620
.אני לא יודע
268
00:26:42,840 --> 00:26:46,220
...אולי
269
00:26:46,259 --> 00:26:49,200
.שום דבר איננו יציב בחיים
270
00:26:49,260 --> 00:26:52,520
.היציבות היחידה היא שעמום
271
00:26:52,540 --> 00:26:55,540
.שעמום
272
00:26:56,060 --> 00:26:58,040
,אינך יכולה לדעת איך זה כולא אותי
273
00:26:58,140 --> 00:27:02,200
.איך אני מרגיש להיות במצוקה תמידית
274
00:27:02,700 --> 00:27:05,060
,האם אלה חיים להישאר בבית הזעיר הזה
275
00:27:05,160 --> 00:27:09,380
...רק עם אמי ו
276
00:27:09,440 --> 00:27:13,540
,את נחמדה מאוד
,במצב של פליאה מבורכת
277
00:27:13,640 --> 00:27:16,060
כאילו מספיק להיות מבורך
.כדי להיות מאושר
278
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
?אינך שמח
279
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
.כן, אבל עכשיו, אני כבר לא
280
00:27:23,760 --> 00:27:26,080
,אני רוצה לחיות
ואני יודע איך את אומרת
281
00:27:26,180 --> 00:27:28,460
.שהאושר ימנע ממני לחיות
282
00:27:52,880 --> 00:27:55,280
?איפה זה? איפה זה
283
00:28:04,080 --> 00:28:07,220
".גיל ההתבגרות"
284
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
אוסף שינויים פיזיולוגיים
ופסיכולוגיים
285
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
הנוצרים
286
00:28:12,480 --> 00:28:15,720
."עם הופעת מאפיינים מיניים משניים
287
00:28:15,820 --> 00:28:17,800
.כך מצוין בהגדרה
288
00:28:18,200 --> 00:28:21,560
?לאן אתה הולך
!לאן שארצה -
289
00:29:08,700 --> 00:29:12,500
.היית אמיץ, עברנו בקצב טוב
290
00:29:12,620 --> 00:29:15,280
.אני מלכת השלג
291
00:29:17,160 --> 00:29:20,040
.אבל אתה לגמרי קפוא
292
00:29:20,140 --> 00:29:24,460
.עדיף שתתעטף בפרוותי
293
00:29:40,860 --> 00:29:43,420
?טוב יותר
294
00:29:43,880 --> 00:29:47,100
?המזחלת שלי... איפה המזחלת שלי
295
00:29:47,160 --> 00:29:52,080
.היא מאחוריך
.הילדות שלך כעת מאחוריך
296
00:29:52,100 --> 00:29:54,080
,עכשיו אני כבר לא מנשקת אותך
297
00:29:54,320 --> 00:29:57,040
.כי נשיקה נוספת תגרום למותך
298
00:29:57,440 --> 00:30:02,020
ילד חצוף, יש לך מזל
.שאני רוצה לחוס עליך
299
00:31:50,880 --> 00:31:52,320
?מי את
300
00:31:52,920 --> 00:31:55,860
.לרכבת הרפאים 1724 אסור לעצור
301
00:31:55,960 --> 00:31:59,120
.אסור לעצור כאן
302
00:32:00,080 --> 00:32:02,000
,לכן בצעת עברה כפולה
303
00:32:02,100 --> 00:32:05,739
אנחנו לא נותנים לרגליים יחפות
!להיכנס לממלכה
304
00:32:08,560 --> 00:32:10,020
.זו איננה אשמתי
305
00:32:10,120 --> 00:32:12,180
.מישהו השאיר אותי כאן
.לא ביקשתי מהם
306
00:32:13,700 --> 00:32:15,340
,אם אני יחפה
307
00:32:15,440 --> 00:32:20,040
זה בגלל שעזבתי כדי לחפש
.את החבר שלי
308
00:32:20,160 --> 00:32:22,740
.אף אחד לא עוצר כאן
309
00:32:22,840 --> 00:32:26,060
הצבנו בובות ראווה כדי להרתיע
,את כל הפלישות
310
00:32:26,120 --> 00:32:29,760
,בתקווה שלא תבוא פלישה בזמן סערה
311
00:32:29,860 --> 00:32:32,780
שכן ברור שעלינו לדאוג להם
312
00:32:32,820 --> 00:32:36,120
.שלא יעופו
313
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
.סליחה, יש לי עבודה
314
00:32:40,140 --> 00:32:41,960
,זו מדינה שלווה מאוד
315
00:32:42,060 --> 00:32:44,060
.שאיננה סובלת זרים
316
00:32:44,140 --> 00:32:47,040
.מוטב שתעזבי
317
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
.כמה אשמח לקבל בובה כמוך
318
00:34:16,840 --> 00:34:18,660
!היי את
319
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
.אני סוגר את התחנה
.אינך יכולה להישאר
320
00:34:23,140 --> 00:34:26,060
.חוץ מזה, זה מסוכן בלילה
321
00:34:27,040 --> 00:34:31,040
.אמור לי היכן אוכל לישון
?האם יש מלון
322
00:34:31,140 --> 00:34:33,580
!את עקשנית
323
00:34:33,640 --> 00:34:37,340
.אמרתי לך שהם לא מאפשרים לזרים
324
00:34:37,460 --> 00:34:38,920
?אז מה אעשה
325
00:34:39,020 --> 00:34:41,640
.הייתי רוצה ללכת לאנשהו
326
00:34:41,740 --> 00:34:45,060
.חיכיתי לרכבת אבל אף אחת לא עצרה
327
00:34:46,160 --> 00:34:50,080
,אני יכול לקחת אותך לכלא
.אך הוא מלא
328
00:34:50,140 --> 00:34:53,000
.הנסיכים שלנו אכזריים מאוד
329
00:34:55,020 --> 00:34:58,060
?מה באת לעשות כאן
330
00:34:58,140 --> 00:34:59,940
.זה בגלל פיטר, החבר שלי
331
00:35:00,040 --> 00:35:03,020
.ילד נפלא, גבוה ממך בהרבה
332
00:35:03,120 --> 00:35:05,460
.ששש! היזהרי
333
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
.כאן לא כדאי שיבחינו בך
334
00:35:10,140 --> 00:35:13,420
.הוא נעלם לפני חצי שנה
335
00:35:13,520 --> 00:35:17,020
.הוא גבוה ממני
.יש לו עיניים מבריקות
336
00:35:17,120 --> 00:35:18,940
.הוא חזק מאוד
337
00:35:19,040 --> 00:35:21,640
.הוא הילד הכי אינטליגנטי שהכרתי
338
00:35:21,740 --> 00:35:26,000
הוא יכול לחשב בראשו
.שברים ושורשים מרובעים
339
00:35:26,660 --> 00:35:29,000
.יכול להיות
340
00:35:29,120 --> 00:35:32,620
.יכול להיות שראיתי אותו
341
00:35:33,120 --> 00:35:35,020
תודה, אלו החדשות הטובות ביותר
!השנה
342
00:35:35,300 --> 00:35:38,060
!תירגעי! התנהגי בהיגיון
343
00:35:38,240 --> 00:35:41,820
.כאן לא כדאי שיבחינו בך
344
00:35:43,520 --> 00:35:45,020
.אל תגרמי לי לומר את מה שלא אמרתי
345
00:35:45,120 --> 00:35:49,020
:אמרתי
יכול להיות שזה שאני חושב עליו
346
00:35:49,120 --> 00:35:51,900
.הוא מי שאת מחפשת
347
00:35:53,760 --> 00:35:56,780
.אולי ואולי לא
348
00:35:56,840 --> 00:35:59,860
.לא אמרתי כלום מעבר לכך
349
00:36:05,160 --> 00:36:09,040
.לכי דרך הגלריה הזו
.הגורל שלך מחכה לך
350
00:36:15,020 --> 00:36:17,620
.תחליטי, אין לי הרבה זמן
351
00:36:17,640 --> 00:36:19,100
.נהייה מאוחר
352
00:36:22,040 --> 00:36:23,620
,היזהרי שלא לפגוע במלכה
353
00:36:23,720 --> 00:36:25,260
.יש לה מזג נורא
354
00:36:44,120 --> 00:36:47,960
אני לא יודעת אם אני צריכה
.לתת לך להיכנס
355
00:36:48,140 --> 00:36:49,840
.התחבאי כאן
356
00:36:51,020 --> 00:36:54,020
אל תזוזי מכל סיבה
.עד הצלצול של חצות
357
00:36:55,020 --> 00:36:57,040
.אני מעדיפה את חליפת השריון
.לא, אל תתווכחי -
358
00:36:58,140 --> 00:37:00,720
.אחזור לחפש אותך מאוחר יותר הערב
359
00:37:01,040 --> 00:37:03,620
.ותיזהרי שאף אחד לא יבחין בך
360
00:37:03,820 --> 00:37:07,340
".היזהרי שאף אחד לא יבחין בך"
...באמת
361
00:37:41,060 --> 00:37:43,380
טוב שאני אוהבת במיוחד
362
00:37:43,480 --> 00:37:46,140
,את צליל השעונים המעוררים
והשעון המתקתק שלי
363
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
,הוא משהו שאני מתגעגעת אליו
,כי מנקודת מבט זו
364
00:37:49,180 --> 00:37:53,960
:הייתי מפונקת
הייתי צריכה לספור 2,000,550 טיקטוקים
365
00:37:54,060 --> 00:37:58,060
ולשמוע שבע פעמים את צלצולי השעות
והרבה פעמים
366
00:37:58,160 --> 00:38:02,080
,את צלצולי חצאי השעות
.לפני שבאת להוציא אותי משם
367
00:38:04,080 --> 00:38:09,040
.בואי איתי, אני אראה לך את הדרך
368
00:38:26,080 --> 00:38:30,020
,אל תפחדי, את לא צריכה לפגוש אף אחד
369
00:38:30,120 --> 00:38:32,060
.אבל תהיי זהירה
370
00:38:32,160 --> 00:38:34,020
.אסור שיבחינו בך
371
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
..."היזהרי, אסור שיבחינו בך"
372
00:38:38,100 --> 00:38:40,820
אלוהים אדירים, זה כל מה שהם
.אומרים כאן
373
00:38:49,760 --> 00:38:54,160
?ראית את החלומות שלהם
.הם עברו מהר מדי -
374
00:38:54,260 --> 00:38:57,000
.כן, ברור שזה דורש ניסיון מסוים
375
00:38:57,180 --> 00:38:59,080
הם חולמים שהם לבד בעולם
376
00:38:59,180 --> 00:39:02,060
,על אי של פנינים יקרות וזהב
377
00:39:02,140 --> 00:39:04,680
.וזה יהיה כך לנצח
378
00:39:04,740 --> 00:39:07,080
.כל לילה הם חולמים את אותו הדבר
379
00:39:07,180 --> 00:39:09,940
ככל הנראה, פיטר אוהב לעשות
את אותם ציורים
380
00:39:10,080 --> 00:39:12,180
.ושיהיו לו תמיד את אותם חלומות
381
00:39:12,380 --> 00:39:15,580
,העבודה שלי הסתיימה כאן
.גברת צעירה
382
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
,אם תשיגי כבוד והערכה
383
00:39:19,180 --> 00:39:20,760
.אני מקווה שתזכרי אותנו
384
00:39:20,780 --> 00:39:24,040
.כן
,אבל אם יצא משהו רע -
385
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
.מעולם לא ראית אותי
386
00:39:26,180 --> 00:39:28,020
?מבינה
387
00:39:28,460 --> 00:39:31,000
.את חייבת להיות זהירה מאוד
388
00:39:31,100 --> 00:39:33,080
.אסור שיבחינו בך
389
00:39:33,180 --> 00:39:34,260
.אל תפחדי
390
00:39:34,280 --> 00:39:38,060
.אח לא יכול לזהות את אחותו
391
00:39:55,020 --> 00:39:59,160
...פיטר
.פיטר, זו אני
392
00:39:59,180 --> 00:40:01,180
.פיטר, תתעורר
393
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
!שומרים! שומרים
394
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
!תפסו אותה
395
00:40:12,020 --> 00:40:15,060
?האם נסיר את ראשה
396
00:40:15,160 --> 00:40:16,660
!רחמים
397
00:40:17,060 --> 00:40:19,000
יקירתי, היית צריכה להיות זהירה
398
00:40:19,020 --> 00:40:21,300
.שלא יבחינו בך
399
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
.אה, עכשיו אנחנו לא כל כך גאים
400
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
.את אשמה בעבירת פגיעה במלוכה
401
00:40:28,140 --> 00:40:29,580
!תנו לה ללכת
402
00:40:29,680 --> 00:40:31,580
.היא רק ילדה
403
00:40:31,860 --> 00:40:34,360
אין ספק שהיא קשורה
,לאנשים גדולים יותר
404
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
.אבל היא רק ילדה
405
00:40:35,840 --> 00:40:38,060
את מבינה שלקחת סיכון גדול
406
00:40:38,160 --> 00:40:41,060
?כשנכנסת במרמה לחדר שלי
407
00:40:41,160 --> 00:40:44,940
,כדי שאוכל לבחור לתת לך לחיות
408
00:40:45,040 --> 00:40:48,300
.את חייבת לספר לי הכל
409
00:40:49,200 --> 00:40:50,860
?או שאת מעדיפה לאבד את ראשך
410
00:40:51,140 --> 00:40:52,780
.אבל אני אומרת את האמת
411
00:40:52,980 --> 00:40:55,080
,מישהו דיבר בזכות הנסיך כל כך
412
00:40:55,180 --> 00:40:59,700
שהאמנתי שהוא יכול להיות
.רק ידידי פיטר
413
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
,איך יכולתי לדעת שזה לא הוא
414
00:41:02,020 --> 00:41:04,740
?כשעזבתי לחפש אותו
415
00:41:05,040 --> 00:41:09,920
,פיטר זהה לחלוטין
עם כל התכונות הטובות ביותר
416
00:41:10,020 --> 00:41:11,700
.בעולם, למעשה
417
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
.את צודקת
418
00:41:13,460 --> 00:41:16,040
.הנסיך שלי נפלא
419
00:41:16,120 --> 00:41:17,060
.כמו פיטר
420
00:41:17,160 --> 00:41:20,420
.יש לך מזל שמצאת אותו
421
00:41:20,480 --> 00:41:23,380
.לעולם לא אמצא את פיטר
422
00:41:52,080 --> 00:41:53,540
?מה השעה
423
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
!הו, הוא מאוד מקסים
.אני אוהבת שעונים ושעונים מעוררים
424
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
.אני אתן לך אותו
425
00:42:06,020 --> 00:42:08,100
.הו תודה לך! תודה
426
00:42:12,040 --> 00:42:14,100
.אני נבוכה, הוד מעלתה
427
00:42:17,040 --> 00:42:20,100
.בכל מקרה אני מאוד שמחה
428
00:42:21,180 --> 00:42:24,040
.סידרתי שיספקו לך מעדנים
429
00:42:26,040 --> 00:42:29,120
:דרך צלחה. לעולם אל תפחדי
.את תמצאי את פיטר
430
00:42:30,040 --> 00:42:32,300
.איבדתי אותו מזמן
431
00:42:33,000 --> 00:42:35,780
סבלנות. הזמן נראה ארוך מאוד
432
00:42:35,860 --> 00:42:37,040
,כי את כה צעירה
433
00:42:37,140 --> 00:42:40,120
...אבל את תראי, אני מבוגרת ממך
434
00:42:40,320 --> 00:42:42,340
.איזה מזל יש לך
435
00:42:42,440 --> 00:42:45,220
.אל תגידי זאת, מסכנה
.הזמן עובר מהר
436
00:42:45,320 --> 00:42:47,700
.ואת תביני את זה בקרוב
437
00:42:55,220 --> 00:42:58,100
.להתראות, הוד מעלתך
.להתראות, הוד מעלתך
438
00:43:00,040 --> 00:43:01,460
.היי שלום
439
00:44:34,040 --> 00:44:37,360
.הבשר שלה חייב להיות רך
!עזוב אותה! עזוב אותה -
440
00:44:37,460 --> 00:44:40,040
?היא שלי, אתה מבין
!עזוב אותה
441
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
הם לא יהרגו אותך
442
00:44:53,380 --> 00:44:56,060
.כל עוד אני לא כועסת עליך
443
00:44:58,160 --> 00:45:01,880
,אבל אם אכעס עליך
444
00:45:01,980 --> 00:45:03,620
.זו תהיה אני שתהרוג אותך
445
00:45:16,000 --> 00:45:17,680
.אין ספק שאת נסיכה
446
00:45:17,780 --> 00:45:18,900
.לא
447
00:45:19,020 --> 00:45:21,100
.וסיפרתי לה את הסיפור שלי
448
00:45:21,200 --> 00:45:25,080
,היא חשבה שחוויתי דברים מוזרים מאוד
449
00:45:25,180 --> 00:45:28,080
ואם אני משווה, למרות שהיא
,מבוגרת ממני
450
00:45:28,180 --> 00:45:30,140
.לא קרה לה כלל שום דבר
451
00:46:09,520 --> 00:46:11,600
.זוהי סבתא, שנקראת סוררת זקנה
452
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
?מה
453
00:46:13,800 --> 00:46:17,619
,היא זו שהובילה את הגברים להתקפה
454
00:46:17,719 --> 00:46:21,520
,אבל עכשיו, היא זקנה
.אז היא לא יכולה לעשות כלום
455
00:46:21,580 --> 00:46:23,080
!מצחיק מאוד, ילדה שלי
456
00:48:24,460 --> 00:48:26,040
.יש לי 24 כאלה
457
00:48:32,360 --> 00:48:33,820
!נשקי אותה
458
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
.אל תפחדי. היונים האלה מבויתות
459
00:48:47,720 --> 00:48:51,080
.הן מפחדות מאיתנו, לא להיפך
460
00:48:58,000 --> 00:49:02,040
.את צריכה לפקוח עין עליה
461
00:49:02,160 --> 00:49:05,160
,אם לא, היא תברח
462
00:49:05,480 --> 00:49:08,020
,ובמהירות כזו
463
00:49:08,120 --> 00:49:11,020
.שלא יהיה לך סיכוי לתפוס אותה
464
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
כל לילה, זה משעשע אותי
,לדגדג את צווארה
465
00:49:23,000 --> 00:49:25,100
.כדי שתדע במה מדובר
466
00:49:26,240 --> 00:49:28,960
?מה אם היא לא אוהבת את זה
467
00:49:29,060 --> 00:49:31,560
?מה אם היא כלל לא אוהבת את זה
468
00:49:31,640 --> 00:49:33,500
.אני נותנת את הפקודות
469
00:49:37,080 --> 00:49:39,960
.קדימה, אנחנו הולכות לישון
470
00:49:46,080 --> 00:49:49,060
את לא הולכת להחזיק את הסכין שלך
?בזמן שאתה ישנה
471
00:49:50,000 --> 00:49:54,880
.אני תמיד ישנה איתו
.את אף פעם לא יודעת
472
00:49:57,080 --> 00:49:59,939
את מפחדת שאעשה לך
?מה שעשיתי לאיילה
473
00:50:00,139 --> 00:50:03,160
אני יודעת טוב מאוד
.שאת הולכת לעשות זאת
474
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
.אני אפילו לא מפחדת
475
00:50:11,060 --> 00:50:13,260
.את יודעת שזו סכין אמיתית
476
00:50:15,060 --> 00:50:18,060
...אני לוחצת קצת חזק יותר
.והדם זולג
477
00:50:19,060 --> 00:50:22,000
את לא יכולה לדעת
.כמה זה גורם לי לגרד
478
00:50:22,740 --> 00:50:26,980
,אני יודעת שאם אעשה זאת, לאחר מכן
.אקצוץ לך את הגרון
479
00:50:27,280 --> 00:50:31,020
.אני לא רוצה
.אני לא רוצה
480
00:50:31,320 --> 00:50:34,060
.אבל מגרד לי
481
00:50:36,160 --> 00:50:40,060
?את לא מפחדת
?את לא מפחדת ממני
482
00:50:41,020 --> 00:50:44,040
.את כועסת
.אסור לך לסמוך עליי לעולם
483
00:50:44,140 --> 00:50:47,900
.אני לא רעה, אבל זה מה שמרגש אותי
484
00:50:48,100 --> 00:50:52,280
לפעמים, אני כבר לא יכולה
.לשלוט בעצמי
485
00:50:56,000 --> 00:51:00,260
.את אמיצה בתור בחורה
486
00:51:01,300 --> 00:51:03,620
.הנסיכה היא שנתנה לי אותם
487
00:51:03,660 --> 00:51:06,040
?פוגשת רק נסיכים ונסיכות
488
00:51:06,140 --> 00:51:10,000
.החברה הגבוהה, כך זה אצלם
489
00:51:10,100 --> 00:51:13,400
.מלכת אנגליה איננה פוגשת כל אחד
490
00:51:19,060 --> 00:51:23,060
.את מדברת בשנתך, את מצחיקה מאוד
491
00:51:23,140 --> 00:51:26,060
.זה סוג של חלום, אבל לא כל כך טיפשי
492
00:51:26,260 --> 00:51:28,040
?את באמת תרצי למצוא את חברך פיטר
493
00:51:28,140 --> 00:51:32,040
.הייתי נותנת את חיי
.אל תגידי זאת. החיים יקרים -
494
00:51:32,140 --> 00:51:35,040
.אני מאמינה שהוא בלפוניה
495
00:51:35,140 --> 00:51:37,520
אני לא יכולה לחשוב איפה עוד
.הוא יכול להיות
496
00:51:41,240 --> 00:51:44,020
אבל אם תשבעי שתחזרי
... ותסגירי את עצמך
497
00:51:44,120 --> 00:51:45,580
.אני נשבעת
498
00:51:48,640 --> 00:51:50,060
...אלי, כל זה
499
00:52:01,040 --> 00:52:04,840
?זה טוב, הא
.אבל זה נדבק לשיניים שלך -
500
00:52:08,000 --> 00:52:11,020
.כל הגברים עזבו, נשארה רק הסבתא שלי
501
00:52:11,120 --> 00:52:14,900
.היא לא תעזוב. היא קשוחה
502
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
.אבל יש לה חיבה לבקבוק
503
00:52:16,700 --> 00:52:19,980
!מה אני עושה כאן? הצילו
!הוציאו אותי מכאן
504
00:52:20,180 --> 00:52:22,880
?מי הכניס אותי לכאן
!הוציאו אותי מכאן
505
00:52:24,180 --> 00:52:26,000
!גנבים קטנים
!הישארו שם
506
00:52:26,300 --> 00:52:28,060
?מי הם הגנבים הקטנים האלה
507
00:52:32,780 --> 00:52:35,740
.הייתי שמחה להשאיר אותה
508
00:52:36,020 --> 00:52:39,020
אבל חבל, אני הולכת להתיר אותה
,ולשחרר אותך
509
00:52:39,160 --> 00:52:43,500
.כך שתוכלי לחזור ללפוניה
510
00:52:52,020 --> 00:52:53,680
.עכשיו אני לא רוצה לעזוב
511
00:53:21,060 --> 00:53:23,040
.תאכלי, איילה שלי. תאכלי
512
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
.אולי אמות מקור לפני הסוף
513
00:54:16,120 --> 00:54:20,080
!לקח לך זמן להגיע לכאן
514
00:54:35,020 --> 00:54:38,040
.אני יודעת שאת מאוד חכמה
515
00:54:38,220 --> 00:54:42,020
,את יכולה, עם מעט חוט
.לקשור את כל הרוחות עלי אדמות
516
00:54:42,220 --> 00:54:46,360
,אם תתירי את הקשר הראשון
.תהיה רוח טובה
517
00:54:46,640 --> 00:54:51,080
,תתירי את השני
.ספינות יעברו במהירות בין הגלים
518
00:54:51,160 --> 00:54:55,500
,אבל אם תתירי את השלישי והרביעי
519
00:54:55,520 --> 00:54:57,420
תעוררי סערה
520
00:54:57,480 --> 00:55:00,080
.שתעיף את כל יערות כדור הארץ
521
00:55:00,100 --> 00:55:02,560
ואת יודעת כיצד להכין שיקוי
522
00:55:02,600 --> 00:55:04,640
.שנותן כוח של תריסר גברים
523
00:55:04,740 --> 00:55:08,860
.לא כל כך מהר, חברה צעירה שלי
524
00:55:10,000 --> 00:55:13,920
,אני עושה רק מה שצודק
525
00:55:15,920 --> 00:55:17,340
.ומה שאני צריכה לעשות
526
00:55:36,480 --> 00:55:38,660
עזרי לי להוציא את פיטר
527
00:55:38,760 --> 00:55:41,280
.מציפורני מלכת השלג האכזרית
!ששש-
528
00:55:43,360 --> 00:55:44,800
...אה... את מבינה
529
00:55:45,400 --> 00:55:47,640
.תני לי להבהיר זאת
530
00:55:53,540 --> 00:55:56,080
.אבל המקרה שלך לא פשוט
531
00:55:56,680 --> 00:56:00,300
.לא, לא, לא
.הוא לא פשוט
532
00:56:05,000 --> 00:56:08,780
כשהדרקון המשתולל"
533
00:56:09,060 --> 00:56:13,220
,נושך בזנבו של הדרקון המכונף"
534
00:56:13,520 --> 00:56:17,360
והדרקון המכונף"
535
00:56:17,460 --> 00:56:20,880
,בולע את זנב הדרקון המשתולל"
536
00:56:21,100 --> 00:56:24,760
והדרקון המשתולל"
537
00:56:24,820 --> 00:56:28,000
,סופג את הדרקון המכונף"
538
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
...התוצאה היא"
539
00:56:33,440 --> 00:56:39,420
"!האורובורוס
540
00:56:43,420 --> 00:56:47,000
?מה זה האורובורוס
541
00:57:05,040 --> 00:57:09,680
...ספר הלחשים הזה מאשר לי
542
00:57:11,020 --> 00:57:14,720
.כי חברך אסיר של מלכת השלג
543
00:57:16,020 --> 00:57:19,360
,אבל הוא מאוד שמח
544
00:57:20,080 --> 00:57:22,340
וחושב שהוא בין הגברים
.המאושרים ביותר
545
00:57:24,700 --> 00:57:27,040
?אבל הוא טועה, לא
546
00:57:27,100 --> 00:57:30,620
.הוא טועה, אבל הוא שמח
547
00:57:34,060 --> 00:57:37,240
מלכת השלג תשמור
548
00:57:37,340 --> 00:57:41,060
.על אחיזתה בו
549
00:57:44,200 --> 00:57:46,220
אבל אינך יכולה להכין
550
00:57:46,540 --> 00:57:50,580
?שיקוי שייתן לי כוח לשבור את הכישוף
551
00:57:53,000 --> 00:57:56,040
אני לא יכולה לתת לך כוח
552
00:57:56,160 --> 00:58:00,300
.חזק מזה שיש ברשותך
553
00:58:00,400 --> 00:58:02,000
אינך רואה
554
00:58:02,100 --> 00:58:07,460
?שבעלי חיים ואנשים נאלצים לשרת אותך
555
00:58:09,020 --> 00:58:12,680
,יצאת ברגליים יחפות וללא פגע
556
00:58:12,860 --> 00:58:15,580
.טיילת בחצי היקום
557
00:58:17,840 --> 00:58:20,080
לא ממני
558
00:58:20,100 --> 00:58:24,880
!תוכלי לקבל כוח, הו לא
559
00:58:35,740 --> 00:58:39,520
,האיילה תיקח אותך עשר ליגות מכאן
560
00:58:39,540 --> 00:58:44,540
.לחורשת פירות אדומים בתוך השלג
561
00:58:46,060 --> 00:58:48,060
.שימי לב
562
00:58:49,040 --> 00:58:52,320
.שם הוא יחזור אליך
563
00:59:38,560 --> 00:59:41,140
.לא לא. אמא אמרה לי שזה אסור
564
00:59:43,140 --> 00:59:45,740
,אל תאכלי פירות מוזרים"
565
00:59:46,740 --> 00:59:49,840
:פירות יער אדומים במיוחד"
,הם עלולים להיות רעילים
566
00:59:50,020 --> 00:59:52,440
".ואת יכולה למות
567
00:59:52,760 --> 00:59:55,800
:כן, אבל אני לא מסתכנת בכלום
.אני חולמת
568
00:59:56,365 --> 00:59:58,502
כן, אני מסתכנת במוות
.בזמן שאני ישנה
569
00:59:59,080 --> 01:00:03,260
.לא, לא... אני צעירה מכדי למות
570
01:00:03,300 --> 01:00:06,580
,אבל אם את מתה בזמן השינה
.אז את ערה
571
01:00:38,120 --> 01:00:40,000
?מה אתה עושה פה
572
01:00:42,040 --> 01:00:43,900
.אנא עזוב
573
01:00:44,000 --> 01:00:46,960
אבל קודם כל ספרי לי מה את עושה
.כאן בשמלה המיושנת הזו
574
01:00:47,160 --> 01:00:49,180
.אני נמצאת בביתי
575
01:00:49,280 --> 01:00:50,820
ואתה זה שלבוש בצורה
576
01:00:50,880 --> 01:00:52,280
.שהיא מוזרה מאוד
577
01:00:52,978 --> 01:00:55,246
.ואתה דומה מאוד לפיטר
578
01:00:56,360 --> 01:00:59,380
.כן, אתה דומה לו מאוד
579
01:00:59,440 --> 01:01:02,260
.לסבא רבא שלי קראו פיטר
580
01:01:02,420 --> 01:01:04,520
.שמי יוהאן
581
01:01:05,380 --> 01:01:08,080
.שמי אנסטסיה
582
01:01:08,100 --> 01:01:10,180
.אני יודעת, זה שם מפונפן
583
01:01:10,280 --> 01:01:14,520
,סבתא שלי אהבה אותו
.אני לא זוכרת למה
584
01:01:18,700 --> 01:01:20,720
.רואה שלא שיקרתי
585
01:01:24,000 --> 01:01:26,480
.זו סבתא שלי
586
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
.אבל בזהירות, אל תעיר אותה
587
01:01:29,240 --> 01:01:32,240
.מבוגרים עצבניים מאוד
588
01:01:33,260 --> 01:01:35,920
,באשר לצעירות
589
01:01:36,040 --> 01:01:40,360
.הן טיפשות, מגוחכות ויומרניות
590
01:01:42,280 --> 01:01:44,600
.אני שונאת בנות
591
01:01:44,860 --> 01:01:46,280
?אבל מי את
592
01:01:47,140 --> 01:01:50,540
.אהובתו של פיטר. ואתה לא פיטר
593
01:01:52,040 --> 01:01:56,760
...אם רק לא הייתי מפסידה בתמורה
594
01:02:01,420 --> 01:02:02,820
!לא היית צריך לעשות זאת
595
01:02:02,840 --> 01:02:05,360
!אין ספק שאני צעירה ממך בהרבה
596
01:02:05,460 --> 01:02:08,220
?בת כמה את
.16 -
597
01:02:11,300 --> 01:02:13,260
,אמי ילדה אותי כשהייתה בת 15
598
01:02:13,360 --> 01:02:16,240
.ואבי היה החתן
599
01:02:16,340 --> 01:02:17,860
.הוא היה מאוד מאוד יפה
600
01:02:18,060 --> 01:02:21,040
.וכך גם אתה
601
01:02:21,140 --> 01:02:25,000
אבל אם הייתי עושה
,את אותו הדבר איתך
602
01:02:25,120 --> 01:02:27,480
,הייתי מבזבזת את נעורי
603
01:02:27,680 --> 01:02:30,640
.כי אתה זקן מדי בשבילי
604
01:02:30,840 --> 01:02:34,900
.אבל אני בן 18
.יש לך רעיונות מוזרים על העולם
605
01:02:35,059 --> 01:02:37,540
.כזו אני
606
01:02:38,620 --> 01:02:40,700
.הכל או לא כלום
607
01:02:41,040 --> 01:02:42,760
?אז זה כלום
608
01:02:53,200 --> 01:02:56,140
.היום לא יותר משבע
609
01:03:03,020 --> 01:03:04,420
...אחת
610
01:03:23,000 --> 01:03:25,120
...שלוש
611
01:03:31,640 --> 01:03:33,140
...שש
612
01:03:38,000 --> 01:03:40,140
...שבע
613
01:03:49,040 --> 01:03:51,200
...שמונה
!אתה מרמה -
614
01:03:51,540 --> 01:03:54,000
.מספיק להיום
615
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
.נראה כאילו את רוצה את זה
.לא, אני לא רוצה את זה -
616
01:04:00,060 --> 01:04:02,960
,את יודעת איך קוראים לזה
?בחורה כמוך
617
01:04:03,760 --> 01:04:06,140
.הקנטה
618
01:04:07,040 --> 01:04:09,000
.למעשה, את יותר חכמה ממה שחשבתי
619
01:04:09,100 --> 01:04:13,120
.לא, לא
.אני אוהבת לפלרטט איתך
620
01:04:14,020 --> 01:04:16,880
.אבל אני לא בטוחה שאתה אוהב אותי
621
01:04:18,040 --> 01:04:19,520
.זה מוקדם מדי
622
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
?מה עשית אתמול
623
01:04:44,040 --> 01:04:46,020
.הלכתי לבית הספר
624
01:04:53,060 --> 01:04:54,620
?15
625
01:04:55,040 --> 01:04:58,000
!אם לא תרמה
626
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
?את לובשת מחוך
627
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
?אבל איזה מין יצור את
628
01:05:23,320 --> 01:05:27,640
.אישה
.בעצם בחורה צעירה
629
01:05:32,080 --> 01:05:34,000
.העור שלך רך
630
01:05:35,000 --> 01:05:37,640
איך אפשר לסבול
?את הדברים הנוראים האלה
631
01:05:37,740 --> 01:05:41,800
.כדי להיות יפה את חייבת לסבול
632
01:05:42,000 --> 01:05:45,120
.יש כאלה שלא. והן מאוד יפות
633
01:05:45,146 --> 01:05:48,682
?יותר יפות ממני
?את מקנאה -
634
01:05:49,120 --> 01:05:51,240
?מה זה אומר, מקנאה
635
01:05:51,440 --> 01:05:54,140
.מפחדת שאני מעדיף מישהי אחרת עלייך
636
01:05:54,240 --> 01:05:58,040
.אבל זה בלתי אפשרי
.כן, זה אפשרי -
637
01:05:58,160 --> 01:06:02,040
את מעייפת אותי, עם השמלה
.המצחיקה שלך עם השרוכים
638
01:06:02,060 --> 01:06:05,020
.אכפת לך, זה מרגש
?מרגש -
639
01:06:05,120 --> 01:06:08,700
.מדליק
.את מדליקה
640
01:06:08,720 --> 01:06:11,080
,אבל את גם טיפשונת
.המעמידה פנים שאת נסיכה
641
01:06:11,580 --> 01:06:14,280
!אבל אני נסיכה
642
01:06:14,714 --> 01:06:18,542
!אף אחד לא מעז שלא לציית לי
!אף אחד לא מעז לסתור אותי
643
01:06:19,200 --> 01:06:21,520
.אני מבין. את לא בת 16
644
01:06:21,620 --> 01:06:23,300
!אני בת 16
645
01:06:24,980 --> 01:06:27,640
.בסדר... אחזור כשתתבגרי קצת
646
01:06:32,020 --> 01:06:34,060
.קח לתשומת לבך
647
01:06:35,000 --> 01:06:37,140
.שאולי תהיה זקן מדי
648
01:06:37,440 --> 01:06:39,920
!ואולי כבר לא אוהב אותך
649
01:06:47,260 --> 01:06:51,020
ילדה יפה, אבל אני תוהה
אם הוא באמת שווה את הטרחה
650
01:06:51,120 --> 01:06:52,980
.שאת רצה אחריו עד סוף העולם
651
01:06:53,180 --> 01:06:57,800
,כמה שאת יפה
!וכמה שהתגעגעתי אלייך
652
01:07:01,060 --> 01:07:03,080
.יכולת להישאר איתי
653
01:07:03,100 --> 01:07:07,880
...כן, אבל
.אני יודעת. את אוהבת אותו -
654
01:07:09,060 --> 01:07:12,380
,ואם את אוהבת אותו
.תגרמי לעצמך הרבה כאב
655
01:07:14,260 --> 01:07:17,060
.לעולם אל תאמרי לילד שאת מאוהבת בו
656
01:07:18,280 --> 01:07:21,300
.אמרתי לו שאסתכן שלא אהיה כך יותר
657
01:07:21,400 --> 01:07:23,060
.זה יותר טוב
658
01:07:41,120 --> 01:07:44,100
.שם
.שם הוא עצר
659
01:07:44,160 --> 01:07:46,040
,יש לי את הזכות ללכת הרבה יותר רחוק
660
01:07:46,140 --> 01:07:48,100
.מאחר שאני בת
661
01:07:49,120 --> 01:07:52,820
.בנות יכולות ללמד בנות הכל על אהבה
662
01:07:52,840 --> 01:07:54,280
?באמת
663
01:07:55,080 --> 01:07:58,020
,לעתים קרובות בנים מגושמים מדי
664
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
.או ממהרים מדי
665
01:08:00,920 --> 01:08:04,880
,ואם הם קצת יותר גדלים
.הם מפחדים מבתולות
666
01:08:06,220 --> 01:08:08,340
?כבר היה לך בן
667
01:08:08,440 --> 01:08:11,900
!גברים
.כל אלה שאהבתי
668
01:08:13,060 --> 01:08:15,480
.השודדים לא עושים מהומה
669
01:08:17,040 --> 01:08:20,020
הילד הזה שדואג ומרגיש
את צמרמורת החרטה
670
01:08:20,120 --> 01:08:23,020
...כי את צעירה מדי
671
01:08:24,060 --> 01:08:27,020
שכבתי עם גבר בפעם הראשונה
.כשהייתי בת 13
672
01:08:28,120 --> 01:08:31,640
,אם יכולתי לעשות זאת בגיל 12
.הייתי עושה זאת
673
01:08:32,640 --> 01:08:35,000
!אני חושבת שיש לי שטן בגופי
674
01:08:36,880 --> 01:08:38,920
?וכמה היו לך
675
01:08:39,020 --> 01:08:43,060
.הפסקתי לספור
?בכל מקרה, מה הטעם
676
01:08:43,080 --> 01:08:46,160
.יש כאלה שסופרים, וכאלה שלא
677
01:08:47,100 --> 01:08:52,220
.אבל... יש גם את אלה שכבר לא סופרים
678
01:08:52,420 --> 01:08:53,840
?מי אלה
679
01:08:54,440 --> 01:08:57,700
.הוא שאהבת מאוד, ועכשיו אתם בנפרד
680
01:08:58,860 --> 01:09:02,060
,זה קיים
?להיות בנפרד ממישהו שאהבת מאוד
681
01:09:03,060 --> 01:09:04,520
.כל הזמן
682
01:09:05,040 --> 01:09:08,000
...בכל מקרה
.לפעמים את מוצאת אותם שוב
683
01:09:08,300 --> 01:09:12,060
...תסתכלי עליך ועליי
684
01:09:25,020 --> 01:09:28,380
אני חושבת שאני אוהבת בנות יותר
.מאשר אני אוהבת בנים
685
01:09:28,480 --> 01:09:30,240
.יש להן יותר מסתורין
686
01:09:31,380 --> 01:09:35,000
במיוחד ילדה מאוהבת
.שלא יודעת מה לעשות בנידון
687
01:09:38,179 --> 01:09:40,060
.תני לי לטפל בזה
688
01:09:40,160 --> 01:09:43,040
.עם בחורה זה לא נחשב
689
01:09:58,780 --> 01:10:01,480
.אמרי לי שאני חברה שלך
690
01:10:02,860 --> 01:10:05,380
...לא החבר הקטן שלך
691
01:10:06,200 --> 01:10:08,740
.החברה הגדולה שלך
692
01:10:09,400 --> 01:10:12,260
.את הבחורה הראשונה שאהבתי
693
01:10:12,420 --> 01:10:15,420
.לפני כן רציתי להיות בן
694
01:10:16,380 --> 01:10:19,080
.שנאתי בנות
695
01:10:19,180 --> 01:10:22,520
.רציתי שאמי תקרא לי ולדימיר
696
01:10:23,000 --> 01:10:26,500
.ומעולם לא רציתי שיהיה לי חזה
697
01:10:26,620 --> 01:10:29,020
.עכשיו, אני רוצה שיהיו לי ענקיים
698
01:10:32,420 --> 01:10:35,500
.כולם טיפשים כשהם קטנים
699
01:10:36,300 --> 01:10:39,300
.בכל מקרה, יש לך אומץ
700
01:10:40,000 --> 01:10:43,180
.לא יכולתי להפחיד אותך
701
01:10:44,080 --> 01:10:45,920
?והסכין
?הפגיון -
702
01:10:46,020 --> 01:10:50,060
.כן
.אהבתי את זה -
703
01:10:50,120 --> 01:10:53,560
.פחדתי מאוד, אבל זה מה שאהבתי בזה
704
01:10:54,180 --> 01:10:58,240
תמיד התייחסו אליי
.כאילו אני עשויה מזכוכית
705
01:11:01,120 --> 01:11:03,040
...הנה
706
01:11:04,420 --> 01:11:05,860
.ראי
707
01:11:06,560 --> 01:11:09,299
.יש לי את השעון שלך
708
01:11:09,420 --> 01:11:12,780
.גנבתי אותו. אני עונדת אותו תמיד
709
01:11:13,240 --> 01:11:14,660
.חשבתי שאיבדתי אותו
710
01:11:15,880 --> 01:11:19,940
.את אף פעם לא שמה לב
711
01:11:19,980 --> 01:11:22,980
.את כל כך מפונקת
.ואת כזו גנבת -
712
01:11:23,080 --> 01:11:24,580
.זאת לא נקראת גניבה
.סחיבה -
713
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
!סחבנית
714
01:11:37,080 --> 01:11:38,500
?יוהאן, לאן אתה נוסע
715
01:11:38,600 --> 01:11:41,980
.זו הפעם השלישית שאתה עושה זאת
...אתה עוזב
716
01:11:42,160 --> 01:11:45,640
אני לא יודעת... אתה חייב להפסיק
.עם זה עכשיו, יוהאן
717
01:11:45,740 --> 01:11:48,580
.דיברנו על זה כבר לפני כמה ימים
718
01:11:49,000 --> 01:11:51,640
.אמא, אני בן 17
719
01:11:51,740 --> 01:11:54,640
.זו שנה קלה
.אני אקבל את הדיפלומה
720
01:11:55,280 --> 01:11:58,380
.אני אמור להפיק את המקסימום מזה
.אחר כך, לא יהיה לי זמן
721
01:11:58,480 --> 01:12:01,760
אבל הדיפלומה שלך, אתה חייב
.לקבל אותה בהצטיינות
722
01:12:03,040 --> 01:12:06,720
בדיוק, זו השנה האחרונה
.שאני יכול להשתולל
723
01:12:06,820 --> 01:12:09,160
אל תדאגי, אחר כך אקח
.את שיעורי ההכנה שלי
724
01:12:10,160 --> 01:12:12,320
.ואז, לא יהיה לי זמן לכלום
725
01:12:12,620 --> 01:12:15,180
מוסכם, אבל תבטיח לי
.שלא תחזור מאוחר מדי
726
01:12:16,380 --> 01:12:19,700
,ושלא תשתה יותר מדי
.כי אלכוהול, אתה יודע
727
01:12:19,820 --> 01:12:22,080
.אני לא יוצא, אני הולך לאולפן
.הזמנתי את פול
728
01:12:23,000 --> 01:12:24,980
.בסדר. אם זה פול, בסדר
729
01:12:25,080 --> 01:12:28,240
?מוסכם. אבל אל תחזור מאוחר מדי, אה
730
01:12:29,620 --> 01:12:31,020
.נשיקה
731
01:12:39,240 --> 01:12:42,100
.אני רוצה לעזוב
?ואם לא אתן לך -
732
01:12:42,200 --> 01:12:44,740
?את יודעת שאני יכול לפגוע בך
733
01:12:44,840 --> 01:12:46,240
?שאוכל להרוג אותך
734
01:12:46,300 --> 01:12:49,040
.לא! זאת תהיה בושה
735
01:12:49,140 --> 01:12:53,360
?בושה למי
.עבור הבת שלי -
736
01:13:09,400 --> 01:13:13,200
לא הייתי כאן 4 ימים
.אבל לא שכחתי אותך
737
01:13:13,300 --> 01:13:15,020
...אתה משקר
738
01:13:15,360 --> 01:13:18,420
!אתה משקר! אתה משקר
739
01:13:25,920 --> 01:13:29,700
.את תצטנני
.הצטננתי! עשיתי זאת בכוונה -
740
01:13:29,900 --> 01:13:31,360
!תפסיקי
741
01:13:34,040 --> 01:13:37,320
.אני חסר אונים לפניך
.אני לא יודע מה לעשות
742
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
!גם אני לא
743
01:13:56,780 --> 01:14:00,120
...כשלא היית שם
744
01:14:01,480 --> 01:14:03,240
.אני אוהב אותך
745
01:14:06,000 --> 01:14:08,040
.הסיפור שלנו מפחיד אותי
746
01:14:08,520 --> 01:14:09,920
?למה
747
01:14:13,100 --> 01:14:15,660
.כי אנחנו צעירים מדי, שנינו
748
01:14:19,040 --> 01:14:24,700
,זה לא צריך להיות כל כך אינטנסיבי
.כל כך מוחלט
749
01:14:49,220 --> 01:14:51,900
.תשבעי שאני הראשון והאחרון שלך
750
01:14:52,000 --> 01:14:55,020
.אתה נשמתו של פיטר, הראשון והאחרון
751
01:14:55,520 --> 01:14:58,020
?מה העסק הזה עם פיטר
752
01:14:58,059 --> 01:15:00,900
.המושלם שלי, מאז שהייתי קטנה
753
01:15:01,000 --> 01:15:04,080
חיפשתי אותך דרך החלום והסיוט הארוך
.של הילדות
754
01:15:04,300 --> 01:15:06,320
?מה את אומרת
755
01:15:06,520 --> 01:15:10,020
.האמת של נערות צעירות
.אל תקנא
756
01:15:13,160 --> 01:15:14,980
.קח אותי לעולם שלך
757
01:15:15,080 --> 01:15:17,040
.לא, בלתי אפשרי
758
01:15:17,400 --> 01:15:19,240
.הוא לא מיועד עבורך
759
01:15:19,340 --> 01:15:22,820
,הוא היה שותה אותך
.הוא היה גונב את הנצח שלך
760
01:15:23,020 --> 01:15:25,220
.שלי, לא שלנו
761
01:15:25,420 --> 01:15:27,060
.גם שלנו
762
01:15:38,100 --> 01:15:40,280
...אנסטסיה
763
01:15:42,940 --> 01:15:45,020
.אנסטסיה
764
01:16:05,400 --> 01:16:07,280
?רוצה שאלך
765
01:18:41,900 --> 01:18:43,320
?אנסטסיה
766
01:18:46,520 --> 01:18:49,080
?מה? את לא רוצה לדבר איתי יותר
?זה העניין
767
01:18:51,880 --> 01:18:54,080
.אני לא מכירה אותך
768
01:19:02,020 --> 01:19:04,960
חשבתי שאשתגע כשלא הצלחתי
.למצוא אותך
769
01:19:05,020 --> 01:19:06,700
?את מבינה מה עשית לי
770
01:19:07,100 --> 01:19:09,120
!עשיתי לך מה שעשית לי
771
01:19:09,520 --> 01:19:12,020
.היינו צעירים מדי, אמרת זאת כל הזמן
772
01:19:12,320 --> 01:19:14,380
!אני רוצה את התינוק הזה, הוא שלי
773
01:19:14,980 --> 01:19:16,740
.אקרא לו ולדימיר
774
01:19:16,940 --> 01:19:19,740
.זה השם שנתתי לעצמי כשהייתי קטנה
775
01:19:20,400 --> 01:19:23,920
!אבל את משוגעת
!יכולת לשאול לדעתי
776
01:19:24,120 --> 01:19:27,780
!אמרת לי להיות הגיונית
!הייתי בסגנון שלי
777
01:19:27,980 --> 01:19:30,020
!תפסיק! אתה מכאיב לי
778
01:19:30,120 --> 01:19:33,080
!לא הייתה לך הזכות להיעלם ככה
779
01:19:41,900 --> 01:19:45,060
?את אוהבת אותי כמו פעם
780
01:19:45,520 --> 01:19:48,099
.כמו קודם
781
01:19:49,300 --> 01:19:52,300
.רק שזה אחרי
782
01:19:55,300 --> 01:19:59,300
אתה מבין, אני יוצאת לגמרי לבד
.בעולם שלך
783
01:20:00,301 --> 01:20:15,301
תרגום וסנכרון: צפריר
62764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.