Original subtitles

היפיפייה הנמה

תרגום וסנכרון: צפריר

תשני, תינוקת, תשני

!התינוקת תישן בקרוב

תשני, תינוקת תשני

!התינוקת תישן בקרוב

המסגרת אינה עשויה מאותו עץ .כמו עמודי המיטה

,להם נדרש עץ קשה יותר

,הרבה יותר עדין .עם סיבים צפופים יותר

.הם עשויים מעץ טקסוס

?עצים של בית העלמין .כן. הם מצוינים -

.מעניין מאוד .שבבים מורעלים מביאים למוות

עץ קשה מאתגר בזמן

.ומאפשר יצירת חלקים משובחים

,ללא עץ טקסוס, אין ציר

...ובלי הציר

.איבדנו את תחושת הזמן

.כמה מפוזרות שאתן

,אני אתן לך להכין את המתנות שלך .את שלי כבר הכנתי

.הנסיכה תמות כשתהיה בת 16

.מדקירת ידה בציר עשוי טקסוס

.אסור לנו להדאיג את הנסיכה

.עליך לעשות זאת נכון .את מנוסה יותר מאיתנו -

.קרבוסה היא הפיה החזקה ביותר

.אני לא יכולה להילחם נגדה

.התפארת בניסיון שלך

.יש לי יותר ממך

.תנו לי להתרכז

.אני יכולה לשפר את הגורל !שוויצרית -

!שקט

.הנסיכה לא תמות, היא רק תירדם

.שנתה תימשך 100 שנים

.‏100 שנה? איזה באסה ?למה לא 2,000

.אנחנו יכולות להפיק מזה את המיטב .איחרנו בגללך

.תודי בזה

יכולתי לומר שהנסיכה יכולה ,לשחק במחבואים

.ולחיות את חייה בחלום

אני אעשה זאת כך שהיא תדקור את ידה

.בגיל 6, ותתעורר בגיל 16

?בשביל מה

.בכל מקרה, הילדות היא אינסופית

.שינה טובה ושלווה, אנסטסיה

שש שנים מאוחר יותר

זוכרת את כעסך

?כשגילית שאני בהריון

.ותסתכלי עליך עכשיו, מוקסמת מנכדתך

.לא היית כך איתי

.התנהגת הרבה פחות בנימוס

.אני האביר ולדימיר

.אני האביר ולדימיר

.את חייבת להבין שאת לא ילד

!כן! ואני האביר ולדימיר

,לרוע המזל, אנסטסיה .הטבע החליט אחרת

.אני נסיכה !אני זו שמחליטה

.לא

?אנסטסיה, מה עשית הפעם

.את תהרגי אותי

?רואה מה עשית לשמלה היפה שלך .היא נהרסה

.שמלות הן דבר טיפשי .אני לא אלבש אותם יותר

.אבל זו התאימה לך כחלום

.אני לא חלום, אני אביר

.בסדר, אני אביא תחבושות

.אאוץ

.היית צריכה לחשוב קודם .עכשיו אני צריכה לחטא אותו

.זה אפילו לא כאב ... אבירים לא מרגישים כאב, את יודעת

.נסי להגיע לבגרות ללא פגע

.אה, חיילים אמיצים שלי

.הצבא שלי נגד השינה

:אבל שימו לב .אני המפקד הראשי

...לכן

,מלבד השעונים המעוררים שלי

.מעל הכל אני אוהב את המילונים שלי

המילים שלהם מספרות לי סיפורים

.טובות יותר מכל רומן

.לא, לא סיפורים .הן מספרות לי את הטעם שבדברים

.הכל רשום

כל מילה היא כמו קלף טארוט

.המספר על הגורל

.הרבלין"

.שם עצם. נקבה"

."כבשה רזה הנשמרת בבידוד

.כמוני. אני הרבלין

.אנדרוגינוס"

.שם עצם ופועל. זכר"

...מתוך הרמפרודיטה

.מיתולוגיה

נאמר על ישות הכוללת

.את המאפיינים של שני המינים

.העלוקה היא הרמפרודיטה

,בזואולוגיה

כך מכנים את היצורים שיש להם בלוטת איברי המין גברית

,(ובלוטת איברי המין נשית (עלוקה "... היצורים ש

.עלינו לנצל את הכוחות שלנו

.אם כך את קוראת לזה ?את רוצה להרוס אותנו -

:האמיני לניסיון שלי ,אם היא חייבת לישון מאה שנים

הגיע הזמן שהיא תישן .מאה שנה בבת אחת

.רק נכדתנו לא מתגוררת בטירה מהאגדות

.העת העתיקה עברה

מישהו שישן מאה שנים

לא יעבור מבלי שיבחינו בו .בעידן המודרני

.איננו יכולים להרדים את כל עולמה

.נהיה דיסקרטיים יותר מהפעם הראשונה

אם היא תתעורר 100 שנה ... מאוחר יותר, לבד בעולם

.היא עלולה למות מפחד .עלינו להזהירה -

.היא לא יכולה לדעת .זה יהיה אכזרי מדי

:אינך מכירה את האנושות ,הם יודעים שהם ימותו

.והם חיים בלי לחשוב על זה

.הם אפילו מבזבזים את זמנם

?הם מבזבזים את זמנם

.כמובן .זה אפילו הבילוי המועדף עליהם

מיס אנסטסיה, בסופו של דבר !תעירי את המתים

,ובמשפחתך

.יש אחת שאסור לך להעיר

!דראט, דראט ודראט אם אני נסיכה שלא יכולה לעשות

?את מה שאני רוצה, מה הטעם

?אבל האם עלי למות באמת

.את חייבת לישון .אל תגזימי יותר מדי

,זה יהיה מעצבן מאוד בעוד 100 שנה

.אם לא תעמדי בהבטחתך

.יש לך את המפתח, את תברחי

?אני רוצה לרעוד, מבינה

.זה מטורף איך שלפעמים הזמן עובר לאט

שלושה או ארבעה ימים לפני ההופעה

.נראים נצח

מיהרתי שהאסון יתרחש

.וישנה את חיי

,חייה של ילדה קטנה

.מאוד מעצבנים

בצעדים זעירים, בחורות יפניות נחמדות

הולכות בקצב

מבעד לכרי הדשא הפורחים

החורף נגמר, השחר בעיניו הבוערות

צובע את הטל בורוד וכחול

ואז זה, ואז זה, כשהשמש זורחת

בצעדים זעירים, בחורות יפניות נחמדות

הולכות בקצב בין כרי הדשא הפורחים

!עלי לבמה

!אני לא רוצה להיות בהצגת בנות

.עשי זאת בשביל סבתך

,מה הטעם

?אם אבא לא כאן

!התרחק ממני, רקוב שכמוך

.אנחנו הולכים לדבר, שנינו

.אני לא מדברת עם ריקבון מבשיל

.אני הריקבון שלך

.בואי, אני אתן לך הזדמנות

אם תוכלי להפיל את עצמות השוקיים ,המוצלבות

,אם תוכלי לעשות זאת .את חופשייה

,אם לא, תסיימי כמו האחרים ,ערופת ראש

.נרקבת להפליא

.תן לי את זה

.לא משנה מה ליבך חפץ

,אני אמת .הכל שקר

.אני ממהר לסיים איתך

,את לא גדולה במיוחד .תהווי מנה ראשונה נחמדה

?זה בלתי אפשרי... פעמיים ברציפות

!כן

!ואתה אפילו לא קיים

.כן... זה התחיל להיות קפוא

?האם אתם מבין החיים

?אמא, זו האחות הקטנה שהבטחת לי

...היא

אבל את ממש ילדה קטנה .של בשר ודם

.אני רעבה

?רוצה קצת

...כופתא קטנה ומסכנה

.זהו זה

.נקייה כאגורה חדשה

טוב לנתינה

.לרצען, כל זה

.כך את נראית ממש כמו ילד קטן

...אילו ציפיתי שילדה תיפול מהשמיים

.זה נראה עליי מצוין

,את יודעת, גם אם אני גדול ממך

.נהיה חברים נהדרים

.לא, לא, לא, תפסיק .לא, לא

.לא, אל תציק לה !לא, פיטר

!כן, כך .סובב אותה, זה נהדר

.זה נהדר. תמשיך

.זה לא יפה מה שעשית .זה היה מאוד שובב

,תוכלי לראות, שבאביב .יהיו לנו ורדים בצבעים שונים

.אתה מכאיב להם

.אם לא אעשה זאת, לא יהיו ורדים

.כך הם יהיו יפים לנצח

.הנצח לא קיים

?רואה את אלה ."הן נקראות "עיניים

,אני אשאיר שלוש או חמש, זה תלוי

ומכל עין יגדל ענף חדש גדול

.ומלא כוח

,אבל כשאתה חותך את צמרות האלונים

.הם אף פעם אינם צומחים כפי שהיו

.כי הם עצים

.זה יומרני ומכוער לרצות לאלץ עצים

אבל כאן ככל שתחתכי יותר ,הם גדלים יותר

.כי הם קוצים

?את מאמינה לי

.כן, כי אתה לא יכול להיות רע

.תראי

.זו המלכה

האחרות מכריחות אותה לאכול ,מהג'לי המלכותי שלה

.עד כדי כך שהיא לא יכולה לזוז

.היא האסירה של חובתה

!אני מפחדת! אני לא רוצה להיות כמוה

.אבל את לא, זה לא יקרה לך. אל תבכי

.את לא דבורה

.אני לא רוצה להיקבר שלא אוכל לזוז !לעולם לא

.אל תבכי, אני כאן

.לא יקרה לך כלום ?אני אגן עליך, בסדר

?אתה מבטיח

.הנה

!זה יותר מדי .זה כמו מקלחת של פתיתים לבנים

.אלה דבורים לבנות

?גם להן יש מלכה

.בהחלט. היפה והקרירה מכולן

.מלכת הקרח

.אי אפשר לתפוס אותה .היא אף פעם לא יורדת אל הקרקע

!אם היא נוחתת, בבת אחת, הופ

היא ממריאה להסתתר .בין העננים השחורים

,במהלך לילות החורף

.היא זו שמסתובבת ברחובות הערים

מבטה הקר מכסה את החלונות

.בדפוסים זעירים של כפור

.יהיה נחמד לראותה

.אל תגיד את זה, עלוב שכמוך

,כל מקום בו היא מביטה .הופך קודר וקר

.בואו. למיטה

.אני שונאת את מלכת השלג הזו

,אם היא תבוא

אשים אותה על הכיריים הבוערות .והיא תימס

.את טיפשה .אשמח לראות אותה

.אני בטוח שזה יהיה נפלא

?את יכולה לדמיין .לחיות בארץ השלג הנצחי

.אתה גורם לי להרגיש קר

.ראיתי אותה .ראיתי את מלכת השלג

.ראשית, היא לא קיימת .ראיתי אותה, אני אומר לך -

.היא הביטה לי בעיניים

.הרגשתי שבר קרח חודר לליבי

...אני רוצה לישון

!למה את בוכה, אידיוטית

,נגבי את הדמעות האלה !הן גורמות לך לפחוד

.חוץ מזה כבר לא כואב לי

,הדבר היחיד שכואב לי

,הוא לראות איך הכל מכוער !מרושע ומכווץ כאן

.ואת מכוערת ורזה כמו חולדה

,את צריכה לראות את עצמך ,ילדה מסכנה שלי

.ולהבין איך זה לחיות איתך

!גמדה טיפשה רזה !הפכת להיות מתנה נחמדה

?מה קרה לך, פיטר

עשה לי טובה .תתנצל מיד

?להתנצל על מה

,את חושבת שאלה חיים בשביל ילד בגילי, להיות מושתק

?ע"י אמו ולהיות עם ילדה מכוערת כמוה

...אני בטוחה שכל מה שיש לך בעיניים

מונע ממך לראות את הצד הנחמד .של הדברים

.תן לי לראות

.תנמיך את ראשך

.אני לא רואה כלום .לא, אני לא רואה כלום

!ברור, אידיוטית .זה היה לפני רגע, בזמן שכאב לי

,עכשיו זה בסדר

ואני מאוד שמח מהתפיסה החדשה שלי .לגבי הדברים

פיטר המסכן, אתה חושב .שאתה מבוגר ואינטליגנטי

?אתה יודע מה קרה .אתה בגיל קשה, ילד שלי

...פיטר ?מה עכשיו -

מעולם לא דיברת אליי באכזריות .כמו עכשיו

.יש פעם ראשונה לכל דבר

.תסביר לי מה קרה

.אני לא יודע

...אולי

.שום דבר איננו יציב בחיים

.היציבות היחידה היא שעמום

.שעמום

,אינך יכולה לדעת איך זה כולא אותי

.איך אני מרגיש להיות במצוקה תמידית

,האם אלה חיים להישאר בבית הזעיר הזה

...רק עם אמי ו

,את נחמדה מאוד ,במצב של פליאה מבורכת

כאילו מספיק להיות מבורך .כדי להיות מאושר

?אינך שמח

.כן, אבל עכשיו, אני כבר לא

,אני רוצה לחיות ואני יודע איך את אומרת

.שהאושר ימנע ממני לחיות

?איפה זה? איפה זה

".גיל ההתבגרות"

אוסף שינויים פיזיולוגיים ופסיכולוגיים

הנוצרים

."עם הופעת מאפיינים מיניים משניים

.כך מצוין בהגדרה

?לאן אתה הולך !לאן שארצה -

.היית אמיץ, עברנו בקצב טוב

.אני מלכת השלג

.אבל אתה לגמרי קפוא

.עדיף שתתעטף בפרוותי

?טוב יותר

?המזחלת שלי... איפה המזחלת שלי

.היא מאחוריך .הילדות שלך כעת מאחוריך

,עכשיו אני כבר לא מנשקת אותך

.כי נשיקה נוספת תגרום למותך

ילד חצוף, יש לך מזל .שאני רוצה לחוס עליך

?מי את

.לרכבת הרפאים 1724 אסור לעצור

.אסור לעצור כאן

,לכן בצעת עברה כפולה

אנחנו לא נותנים לרגליים יחפות !להיכנס לממלכה

.זו איננה אשמתי

.מישהו השאיר אותי כאן .לא ביקשתי מהם

,אם אני יחפה

זה בגלל שעזבתי כדי לחפש .את החבר שלי

.אף אחד לא עוצר כאן

הצבנו בובות ראווה כדי להרתיע ,את כל הפלישות

,בתקווה שלא תבוא פלישה בזמן סערה

שכן ברור שעלינו לדאוג להם

.שלא יעופו

.סליחה, יש לי עבודה

,זו מדינה שלווה מאוד

.שאיננה סובלת זרים

.מוטב שתעזבי

.כמה אשמח לקבל בובה כמוך

!היי את

.אני סוגר את התחנה .אינך יכולה להישאר

.חוץ מזה, זה מסוכן בלילה

.אמור לי היכן אוכל לישון ?האם יש מלון

!את עקשנית

.אמרתי לך שהם לא מאפשרים לזרים

?אז מה אעשה

.הייתי רוצה ללכת לאנשהו

.חיכיתי לרכבת אבל אף אחת לא עצרה

,אני יכול לקחת אותך לכלא .אך הוא מלא

.הנסיכים שלנו אכזריים מאוד

?מה באת לעשות כאן

.זה בגלל פיטר, החבר שלי

.ילד נפלא, גבוה ממך בהרבה

.ששש! היזהרי

.כאן לא כדאי שיבחינו בך

.הוא נעלם לפני חצי שנה

.הוא גבוה ממני .יש לו עיניים מבריקות

.הוא חזק מאוד

.הוא הילד הכי אינטליגנטי שהכרתי

הוא יכול לחשב בראשו .שברים ושורשים מרובעים

.יכול להיות

.יכול להיות שראיתי אותו

תודה, אלו החדשות הטובות ביותר !השנה

!תירגעי! התנהגי בהיגיון

.כאן לא כדאי שיבחינו בך

.אל תגרמי לי לומר את מה שלא אמרתי

:אמרתי יכול להיות שזה שאני חושב עליו

.הוא מי שאת מחפשת

.אולי ואולי לא

.לא אמרתי כלום מעבר לכך

.לכי דרך הגלריה הזו .הגורל שלך מחכה לך

.תחליטי, אין לי הרבה זמן

.נהייה מאוחר

,היזהרי שלא לפגוע במלכה

.יש לה מזג נורא

אני לא יודעת אם אני צריכה .לתת לך להיכנס

.התחבאי כאן

אל תזוזי מכל סיבה .עד הצלצול של חצות

.אני מעדיפה את חליפת השריון .לא, אל תתווכחי -

.אחזור לחפש אותך מאוחר יותר הערב

.ותיזהרי שאף אחד לא יבחין בך

".היזהרי שאף אחד לא יבחין בך" ...באמת

טוב שאני אוהבת במיוחד

,את צליל השעונים המעוררים והשעון המתקתק שלי

,הוא משהו שאני מתגעגעת אליו ,כי מנקודת מבט זו

:הייתי מפונקת הייתי צריכה לספור 2,000,550 טיקטוקים

ולשמוע שבע פעמים את צלצולי השעות והרבה פעמים

,את צלצולי חצאי השעות .לפני שבאת להוציא אותי משם

.בואי איתי, אני אראה לך את הדרך

,אל תפחדי, את לא צריכה לפגוש אף אחד

.אבל תהיי זהירה

.אסור שיבחינו בך

..."היזהרי, אסור שיבחינו בך"

אלוהים אדירים, זה כל מה שהם .אומרים כאן

?ראית את החלומות שלהם .הם עברו מהר מדי -

.כן, ברור שזה דורש ניסיון מסוים

הם חולמים שהם לבד בעולם

,על אי של פנינים יקרות וזהב

.וזה יהיה כך לנצח

.כל לילה הם חולמים את אותו הדבר

ככל הנראה, פיטר אוהב לעשות את אותם ציורים

.ושיהיו לו תמיד את אותם חלומות

,העבודה שלי הסתיימה כאן .גברת צעירה

,אם תשיגי כבוד והערכה

.אני מקווה שתזכרי אותנו

.כן ,אבל אם יצא משהו רע -

.מעולם לא ראית אותי

?מבינה

.את חייבת להיות זהירה מאוד

.אסור שיבחינו בך

.אל תפחדי

.אח לא יכול לזהות את אחותו

...פיטר .פיטר, זו אני

.פיטר, תתעורר

!שומרים! שומרים

!תפסו אותה

?האם נסיר את ראשה

!רחמים

יקירתי, היית צריכה להיות זהירה

.שלא יבחינו בך

.אה, עכשיו אנחנו לא כל כך גאים

.את אשמה בעבירת פגיעה במלוכה

!תנו לה ללכת

.היא רק ילדה

אין ספק שהיא קשורה ,לאנשים גדולים יותר

.אבל היא רק ילדה

את מבינה שלקחת סיכון גדול

?כשנכנסת במרמה לחדר שלי

,כדי שאוכל לבחור לתת לך לחיות

.את חייבת לספר לי הכל

?או שאת מעדיפה לאבד את ראשך

.אבל אני אומרת את האמת

,מישהו דיבר בזכות הנסיך כל כך

שהאמנתי שהוא יכול להיות .רק ידידי פיטר

,איך יכולתי לדעת שזה לא הוא

?כשעזבתי לחפש אותו

,פיטר זהה לחלוטין עם כל התכונות הטובות ביותר

.בעולם, למעשה

.את צודקת

.הנסיך שלי נפלא

.כמו פיטר

.יש לך מזל שמצאת אותו

.לעולם לא אמצא את פיטר

?מה השעה

!הו, הוא מאוד מקסים .אני אוהבת שעונים ושעונים מעוררים

.אני אתן לך אותו

.הו תודה לך! תודה

.אני נבוכה, הוד מעלתה

.בכל מקרה אני מאוד שמחה

.סידרתי שיספקו לך מעדנים

:דרך צלחה. לעולם אל תפחדי .את תמצאי את פיטר

.איבדתי אותו מזמן

סבלנות. הזמן נראה ארוך מאוד

,כי את כה צעירה

...אבל את תראי, אני מבוגרת ממך

.איזה מזל יש לך

.אל תגידי זאת, מסכנה .הזמן עובר מהר

.ואת תביני את זה בקרוב

.להתראות, הוד מעלתך .להתראות, הוד מעלתך

.היי שלום

.הבשר שלה חייב להיות רך !עזוב אותה! עזוב אותה -

?היא שלי, אתה מבין !עזוב אותה

הם לא יהרגו אותך

.כל עוד אני לא כועסת עליך

,אבל אם אכעס עליך

.זו תהיה אני שתהרוג אותך

.אין ספק שאת נסיכה

.לא

.וסיפרתי לה את הסיפור שלי

,היא חשבה שחוויתי דברים מוזרים מאוד

ואם אני משווה, למרות שהיא ,מבוגרת ממני

.לא קרה לה כלל שום דבר

.זוהי סבתא, שנקראת סוררת זקנה

?מה

,היא זו שהובילה את הגברים להתקפה

,אבל עכשיו, היא זקנה .אז היא לא יכולה לעשות כלום

!מצחיק מאוד, ילדה שלי

.יש לי 24 כאלה

!נשקי אותה

.אל תפחדי. היונים האלה מבויתות

.הן מפחדות מאיתנו, לא להיפך

.את צריכה לפקוח עין עליה

,אם לא, היא תברח

,ובמהירות כזו

.שלא יהיה לך סיכוי לתפוס אותה

כל לילה, זה משעשע אותי ,לדגדג את צווארה

.כדי שתדע במה מדובר

?מה אם היא לא אוהבת את זה

?מה אם היא כלל לא אוהבת את זה

.אני נותנת את הפקודות

.קדימה, אנחנו הולכות לישון

את לא הולכת להחזיק את הסכין שלך ?בזמן שאתה ישנה

.אני תמיד ישנה איתו .את אף פעם לא יודעת

את מפחדת שאעשה לך ?מה שעשיתי לאיילה

אני יודעת טוב מאוד .שאת הולכת לעשות זאת

.אני אפילו לא מפחדת

.את יודעת שזו סכין אמיתית

...אני לוחצת קצת חזק יותר .והדם זולג

את לא יכולה לדעת .כמה זה גורם לי לגרד

,אני יודעת שאם אעשה זאת, לאחר מכן .אקצוץ לך את הגרון

.אני לא רוצה .אני לא רוצה

.אבל מגרד לי

?את לא מפחדת ?את לא מפחדת ממני

.את כועסת .אסור לך לסמוך עליי לעולם

.אני לא רעה, אבל זה מה שמרגש אותי

לפעמים, אני כבר לא יכולה .לשלוט בעצמי

.את אמיצה בתור בחורה

.הנסיכה היא שנתנה לי אותם

?פוגשת רק נסיכים ונסיכות

.החברה הגבוהה, כך זה אצלם

.מלכת אנגליה איננה פוגשת כל אחד

.את מדברת בשנתך, את מצחיקה מאוד

.זה סוג של חלום, אבל לא כל כך טיפשי

?את באמת תרצי למצוא את חברך פיטר

.הייתי נותנת את חיי .אל תגידי זאת. החיים יקרים -

.אני מאמינה שהוא בלפוניה

אני לא יכולה לחשוב איפה עוד .הוא יכול להיות

אבל אם תשבעי שתחזרי ... ותסגירי את עצמך

.אני נשבעת

...אלי, כל זה

?זה טוב, הא .אבל זה נדבק לשיניים שלך -

.כל הגברים עזבו, נשארה רק הסבתא שלי

.היא לא תעזוב. היא קשוחה

.אבל יש לה חיבה לבקבוק

!מה אני עושה כאן? הצילו !הוציאו אותי מכאן

?מי הכניס אותי לכאן !הוציאו אותי מכאן

!גנבים קטנים !הישארו שם

?מי הם הגנבים הקטנים האלה

.הייתי שמחה להשאיר אותה

אבל חבל, אני הולכת להתיר אותה ,ולשחרר אותך

.כך שתוכלי לחזור ללפוניה

.עכשיו אני לא רוצה לעזוב

.תאכלי, איילה שלי. תאכלי

.אולי אמות מקור לפני הסוף

!לקח לך זמן להגיע לכאן

.אני יודעת שאת מאוד חכמה

,את יכולה, עם מעט חוט .לקשור את כל הרוחות עלי אדמות

,אם תתירי את הקשר הראשון .תהיה רוח טובה

,תתירי את השני .ספינות יעברו במהירות בין הגלים

,אבל אם תתירי את השלישי והרביעי

תעוררי סערה

.שתעיף את כל יערות כדור הארץ

ואת יודעת כיצד להכין שיקוי

.שנותן כוח של תריסר גברים

.לא כל כך מהר, חברה צעירה שלי

,אני עושה רק מה שצודק

.ומה שאני צריכה לעשות

עזרי לי להוציא את פיטר

.מציפורני מלכת השלג האכזרית !ששש-

...אה... את מבינה

.תני לי להבהיר זאת

.אבל המקרה שלך לא פשוט

.לא, לא, לא .הוא לא פשוט

כשהדרקון המשתולל"

,נושך בזנבו של הדרקון המכונף"

והדרקון המכונף"

,בולע את זנב הדרקון המשתולל"

והדרקון המשתולל"

,סופג את הדרקון המכונף"

...התוצאה היא"

"!האורובורוס

?מה זה האורובורוס

...ספר הלחשים הזה מאשר לי

.כי חברך אסיר של מלכת השלג

,אבל הוא מאוד שמח

וחושב שהוא בין הגברים .המאושרים ביותר

?אבל הוא טועה, לא

.הוא טועה, אבל הוא שמח

מלכת השלג תשמור

.על אחיזתה בו

אבל אינך יכולה להכין

?שיקוי שייתן לי כוח לשבור את הכישוף

אני לא יכולה לתת לך כוח

.חזק מזה שיש ברשותך

אינך רואה

?שבעלי חיים ואנשים נאלצים לשרת אותך

,יצאת ברגליים יחפות וללא פגע

.טיילת בחצי היקום

לא ממני

!תוכלי לקבל כוח, הו לא

,האיילה תיקח אותך עשר ליגות מכאן

.לחורשת פירות אדומים בתוך השלג

.שימי לב

.שם הוא יחזור אליך

.לא לא. אמא אמרה לי שזה אסור

,אל תאכלי פירות מוזרים"

:פירות יער אדומים במיוחד" ,הם עלולים להיות רעילים

".ואת יכולה למות

:כן, אבל אני לא מסתכנת בכלום .אני חולמת

כן, אני מסתכנת במוות .בזמן שאני ישנה

.לא, לא... אני צעירה מכדי למות

,אבל אם את מתה בזמן השינה .אז את ערה

?מה אתה עושה פה

.אנא עזוב

אבל קודם כל ספרי לי מה את עושה .כאן בשמלה המיושנת הזו

.אני נמצאת בביתי

ואתה זה שלבוש בצורה

.שהיא מוזרה מאוד

.ואתה דומה מאוד לפיטר

.כן, אתה דומה לו מאוד

.לסבא רבא שלי קראו פיטר

.שמי יוהאן

.שמי אנסטסיה

.אני יודעת, זה שם מפונפן

,סבתא שלי אהבה אותו .אני לא זוכרת למה

.רואה שלא שיקרתי

.זו סבתא שלי

.אבל בזהירות, אל תעיר אותה

.מבוגרים עצבניים מאוד

,באשר לצעירות

.הן טיפשות, מגוחכות ויומרניות

.אני שונאת בנות

?אבל מי את

.אהובתו של פיטר. ואתה לא פיטר

...אם רק לא הייתי מפסידה בתמורה

!לא היית צריך לעשות זאת

!אין ספק שאני צעירה ממך בהרבה

?בת כמה את .16 -

,אמי ילדה אותי כשהייתה בת 15

.ואבי היה החתן

.הוא היה מאוד מאוד יפה

.וכך גם אתה

אבל אם הייתי עושה ,את אותו הדבר איתך

,הייתי מבזבזת את נעורי

.כי אתה זקן מדי בשבילי

.אבל אני בן 18 .יש לך רעיונות מוזרים על העולם

.כזו אני

.הכל או לא כלום

?אז זה כלום

.היום לא יותר משבע

...אחת

...שלוש

...שש

...שבע

...שמונה !אתה מרמה -

.מספיק להיום

.נראה כאילו את רוצה את זה .לא, אני לא רוצה את זה -

,את יודעת איך קוראים לזה ?בחורה כמוך

.הקנטה

.למעשה, את יותר חכמה ממה שחשבתי

.לא, לא .אני אוהבת לפלרטט איתך

.אבל אני לא בטוחה שאתה אוהב אותי

.זה מוקדם מדי

?מה עשית אתמול

.הלכתי לבית הספר

?15

!אם לא תרמה

?את לובשת מחוך

?אבל איזה מין יצור את

.אישה .בעצם בחורה צעירה

.העור שלך רך

איך אפשר לסבול ?את הדברים הנוראים האלה

.כדי להיות יפה את חייבת לסבול

.יש כאלה שלא. והן מאוד יפות

?יותר יפות ממני ?את מקנאה -

?מה זה אומר, מקנאה

.מפחדת שאני מעדיף מישהי אחרת עלייך

.אבל זה בלתי אפשרי .כן, זה אפשרי -

את מעייפת אותי, עם השמלה .המצחיקה שלך עם השרוכים

.אכפת לך, זה מרגש ?מרגש -

.מדליק .את מדליקה

,אבל את גם טיפשונת .המעמידה פנים שאת נסיכה

!אבל אני נסיכה

!אף אחד לא מעז שלא לציית לי !אף אחד לא מעז לסתור אותי

.אני מבין. את לא בת 16

!אני בת 16

.בסדר... אחזור כשתתבגרי קצת

.קח לתשומת לבך

.שאולי תהיה זקן מדי

!ואולי כבר לא אוהב אותך

ילדה יפה, אבל אני תוהה אם הוא באמת שווה את הטרחה

.שאת רצה אחריו עד סוף העולם

,כמה שאת יפה !וכמה שהתגעגעתי אלייך

.יכולת להישאר איתי

...כן, אבל .אני יודעת. את אוהבת אותו -

,ואם את אוהבת אותו .תגרמי לעצמך הרבה כאב

.לעולם אל תאמרי לילד שאת מאוהבת בו

.אמרתי לו שאסתכן שלא אהיה כך יותר

.זה יותר טוב

.שם .שם הוא עצר

,יש לי את הזכות ללכת הרבה יותר רחוק

.מאחר שאני בת

.בנות יכולות ללמד בנות הכל על אהבה

?באמת

,לעתים קרובות בנים מגושמים מדי

.או ממהרים מדי

,ואם הם קצת יותר גדלים .הם מפחדים מבתולות

?כבר היה לך בן

!גברים .כל אלה שאהבתי

.השודדים לא עושים מהומה

הילד הזה שדואג ומרגיש את צמרמורת החרטה

...כי את צעירה מדי

שכבתי עם גבר בפעם הראשונה .כשהייתי בת 13

,אם יכולתי לעשות זאת בגיל 12 .הייתי עושה זאת

!אני חושבת שיש לי שטן בגופי

?וכמה היו לך

.הפסקתי לספור ?בכל מקרה, מה הטעם

.יש כאלה שסופרים, וכאלה שלא

.אבל... יש גם את אלה שכבר לא סופרים

?מי אלה

.הוא שאהבת מאוד, ועכשיו אתם בנפרד

,זה קיים ?להיות בנפרד ממישהו שאהבת מאוד

.כל הזמן

...בכל מקרה .לפעמים את מוצאת אותם שוב

...תסתכלי עליך ועליי

אני חושבת שאני אוהבת בנות יותר .מאשר אני אוהבת בנים

.יש להן יותר מסתורין

במיוחד ילדה מאוהבת .שלא יודעת מה לעשות בנידון

.תני לי לטפל בזה

.עם בחורה זה לא נחשב

.אמרי לי שאני חברה שלך

...לא החבר הקטן שלך

.החברה הגדולה שלך

.את הבחורה הראשונה שאהבתי

.לפני כן רציתי להיות בן

.שנאתי בנות

.רציתי שאמי תקרא לי ולדימיר

.ומעולם לא רציתי שיהיה לי חזה

.עכשיו, אני רוצה שיהיו לי ענקיים

.כולם טיפשים כשהם קטנים

.בכל מקרה, יש לך אומץ

.לא יכולתי להפחיד אותך

?והסכין ?הפגיון -

.כן .אהבתי את זה -

.פחדתי מאוד, אבל זה מה שאהבתי בזה

תמיד התייחסו אליי .כאילו אני עשויה מזכוכית

...הנה

.ראי

.יש לי את השעון שלך

.גנבתי אותו. אני עונדת אותו תמיד

.חשבתי שאיבדתי אותו

.את אף פעם לא שמה לב

.את כל כך מפונקת .ואת כזו גנבת -

.זאת לא נקראת גניבה .סחיבה -

!סחבנית

?יוהאן, לאן אתה נוסע

.זו הפעם השלישית שאתה עושה זאת ...אתה עוזב

אני לא יודעת... אתה חייב להפסיק .עם זה עכשיו, יוהאן

.דיברנו על זה כבר לפני כמה ימים

.אמא, אני בן 17

.זו שנה קלה .אני אקבל את הדיפלומה

.אני אמור להפיק את המקסימום מזה .אחר כך, לא יהיה לי זמן

אבל הדיפלומה שלך, אתה חייב .לקבל אותה בהצטיינות

בדיוק, זו השנה האחרונה .שאני יכול להשתולל

אל תדאגי, אחר כך אקח .את שיעורי ההכנה שלי

.ואז, לא יהיה לי זמן לכלום

מוסכם, אבל תבטיח לי .שלא תחזור מאוחר מדי

,ושלא תשתה יותר מדי .כי אלכוהול, אתה יודע

.אני לא יוצא, אני הולך לאולפן .הזמנתי את פול

.בסדר. אם זה פול, בסדר

?מוסכם. אבל אל תחזור מאוחר מדי, אה

.נשיקה

.אני רוצה לעזוב ?ואם לא אתן לך -

?את יודעת שאני יכול לפגוע בך

?שאוכל להרוג אותך

.לא! זאת תהיה בושה

?בושה למי .עבור הבת שלי -

לא הייתי כאן 4 ימים .אבל לא שכחתי אותך

...אתה משקר

!אתה משקר! אתה משקר

.את תצטנני .הצטננתי! עשיתי זאת בכוונה -

!תפסיקי

.אני חסר אונים לפניך .אני לא יודע מה לעשות

!גם אני לא

...כשלא היית שם

.אני אוהב אותך

.הסיפור שלנו מפחיד אותי

?למה

.כי אנחנו צעירים מדי, שנינו

,זה לא צריך להיות כל כך אינטנסיבי .כל כך מוחלט

.תשבעי שאני הראשון והאחרון שלך

.אתה נשמתו של פיטר, הראשון והאחרון

?מה העסק הזה עם פיטר

.המושלם שלי, מאז שהייתי קטנה

חיפשתי אותך דרך החלום והסיוט הארוך .של הילדות

?מה את אומרת

.האמת של נערות צעירות .אל תקנא

.קח אותי לעולם שלך

.לא, בלתי אפשרי

.הוא לא מיועד עבורך

,הוא היה שותה אותך .הוא היה גונב את הנצח שלך

.שלי, לא שלנו

.גם שלנו

...אנסטסיה

.אנסטסיה

?רוצה שאלך

?אנסטסיה

?מה? את לא רוצה לדבר איתי יותר ?זה העניין

.אני לא מכירה אותך

חשבתי שאשתגע כשלא הצלחתי .למצוא אותך

?את מבינה מה עשית לי

!עשיתי לך מה שעשית לי

.היינו צעירים מדי, אמרת זאת כל הזמן

!אני רוצה את התינוק הזה, הוא שלי

.אקרא לו ולדימיר

.זה השם שנתתי לעצמי כשהייתי קטנה

!אבל את משוגעת !יכולת לשאול לדעתי

!אמרת לי להיות הגיונית !הייתי בסגנון שלי

!תפסיק! אתה מכאיב לי

!לא הייתה לך הזכות להיעלם ככה

?את אוהבת אותי כמו פעם

.כמו קודם

.רק שזה אחרי

אתה מבין, אני יוצאת לגמרי לבד .בעולם שלך

תרגום וסנכרון: צפריר