Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
Júrame que lo que me has dicho
de los Luciérnagas es cierto.
2
00:00:15,974 --> 00:00:17,058
Lo juro.
3
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
Vale.
4
00:01:46,189 --> 00:01:47,565
¿Por qué lo haría?
5
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
Se oían rumores.
6
00:01:50,944 --> 00:01:53,487
Sobre una niña que iba con él
y supuestamente...
7
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
No era verdad.
8
00:01:55,198 --> 00:01:58,451
- ¿Supuestamente qué?
- Que no podía ser... verdad.
9
00:01:59,327 --> 00:02:00,828
Porque no es posible.
10
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
No. Seguramente no.
11
00:02:03,915 --> 00:02:05,999
Y aunque lo fuera,
¿qué coño importa ahora?
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
- Sin él...
- Ya vale.
13
00:02:10,964 --> 00:02:13,049
Más vale
que nos preocupemos por nosotros.
14
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
Vale, ¿y qué hacemos?
15
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
¿Buscamos a más Luciérnagas?
16
00:02:19,139 --> 00:02:20,306
¿Dónde?
17
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
Este sitio era su base.
18
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Un hermano de Ed
lidera un grupo en Seattle.
19
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Se llama Isaac.
20
00:02:31,609 --> 00:02:33,318
Supongo que allí nos aceptarían.
21
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
No hasta que encontremos a Joel.
22
00:02:39,909 --> 00:02:42,537
Vamos a encontrarlo. Lo encontraremos.
23
00:02:43,163 --> 00:02:44,497
¡Lo encontraremos!
24
00:02:47,208 --> 00:02:48,835
Bien, pero tú dirás cómo.
25
00:02:50,170 --> 00:02:53,714
Porque solo sabemos que es
un contrabandista llamado Joel o Joe.
26
00:02:53,715 --> 00:02:56,091
- Tampoco está del todo claro...
- Cincuenta y tantos,
27
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
barba canosa, 1,80,
cicatriz en la sien derecha...
28
00:02:58,803 --> 00:03:00,262
También dicen que es muy guapo.
29
00:03:00,263 --> 00:03:01,555
Lo olvidaba.
30
00:03:01,556 --> 00:03:04,057
Nos lleva tres días de ventaja,
tendríamos que haber lo seguido.
31
00:03:04,058 --> 00:03:06,268
Cogió un coche, Abby.
El único que funcionaba.
32
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
Y estábamos ayudando a los heridos.
33
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
Pero no salvamos a ninguno. ¿Verdad?
34
00:03:15,195 --> 00:03:16,737
No es justo, joder.
35
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
No, nada de esto es "justo, joder".
36
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
Abby...
37
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
Puede...
38
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
que el grupo de Seattle tenga recursos...
39
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
y nos ayuden a localizarlo.
40
00:03:39,135 --> 00:03:40,511
Ayudadme a buscarlo.
41
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Claro.
42
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
Lo buscaremos.
43
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
Y lo mataremos.
44
00:04:37,902 --> 00:04:39,153
Despacio.
45
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
¿Qué?
46
00:04:44,951 --> 00:04:46,202
Cuando lo matemos...
47
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
Lo haremos despacio.
48
00:06:03,237 --> 00:06:08,242
CINCO AÑOS DESPUÉS
49
00:06:13,498 --> 00:06:14,665
Arriba.
50
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
Ya vale.
51
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
¡Basta!
52
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
¡Ellie!
53
00:07:13,599 --> 00:07:15,017
Has perdido, pringao.
54
00:07:15,726 --> 00:07:18,145
Lo primero: "basta" significa que pares.
55
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
Perdón, me he dejado llevar.
56
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
Y lo segundo: nunca llames pringao
57
00:07:21,774 --> 00:07:23,233
a quien te ha soltado la primera hostia.
58
00:07:23,234 --> 00:07:24,693
En toda la cara, por cierto.
59
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Sé encajar los golpes,
así que ¿qué más da?
60
00:07:27,405 --> 00:07:29,656
- Además, te has pasado un huevo.
- Me he cortado.
61
00:07:29,657 --> 00:07:31,868
- ¿Sí? ¿Te has cortado?
- Sí, se ha cortado.
62
00:07:31,993 --> 00:07:33,618
- ¿Por qué?
- Se lo he dicho yo.
63
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
- ¿Por qué?
- Porque, si no, te habría dejado KO.
64
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Y paso de rendirle cuentas a Joel.
65
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
No vuelvas a hacerlo.
66
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
Vale.
67
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
Tendría que haberme lanzado antes.
Por lo demás, todo bien.
68
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
¡Lo demás, todo bien!
69
00:07:56,225 --> 00:07:58,560
¿Vienes... a lo de esta noche?
70
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Qué remedio.
Por la comunidad y esas mierdas.
71
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
¿Ahora eres parte de la comunidad?
72
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
No, lo digo en serio.
73
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
Nos vendría bien una mano
para partir la leña de la barbacoa.
74
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
Pues no os cortéis.
75
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
¡Qué putada!
76
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
Hola.
77
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
Hola, niña.
78
00:09:33,364 --> 00:09:34,614
¿Problemas ahí fuera?
79
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Bueno... Hay barro en las tuberías,
80
00:09:37,159 --> 00:09:38,827
y encima están llenas de raíces.
81
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
No sabemos qué hacer,
y para colmo el capataz no "capatacea".
82
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
Ya, bueno, salgo en un minuto.
83
00:09:48,963 --> 00:09:50,338
¿Qué es lo que haces?
84
00:09:50,339 --> 00:09:51,715
Arreglar estos disyuntores.
85
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
Quieren tirar esto,
pero voy a probar cambiando los muelles.
86
00:09:58,973 --> 00:10:00,141
¿Me enseñas?
87
00:10:03,686 --> 00:10:04,770
Vale.
88
00:10:06,647 --> 00:10:07,815
A ver...
89
00:10:09,567 --> 00:10:10,650
Paso a paso.
90
00:10:10,651 --> 00:10:12,193
Antes de manipular circuitos,
91
00:10:12,194 --> 00:10:14,488
¿cómo compruebas
si los cables tienen corriente?
92
00:10:15,323 --> 00:10:18,576
No sé... ¿Chupándolos?
93
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
Con un voltímetro.
94
00:10:25,458 --> 00:10:29,003
Bien. Esto de aquí es muy importante.
95
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
La lámina bimetálica.
96
00:10:31,505 --> 00:10:32,881
Si pasa mucha corriente,
97
00:10:32,882 --> 00:10:34,716
la lámina se calienta, se dobla,
98
00:10:34,717 --> 00:10:37,386
abre el contacto y corta el circuito.
99
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
Si no, los cables se calentarían,
100
00:10:39,430 --> 00:10:42,516
las paredes se quemarían por dentro
y adiós a tu casa.
101
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
- ¿Puedo preguntar algo?
- Dispara.
102
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
¿Por qué está enfadada contigo?
103
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
¿Eso es lo que te ha dicho?
104
00:10:53,736 --> 00:10:55,905
No, pero...
105
00:11:01,285 --> 00:11:03,079
Eres su mejor amiga, ¿no te lo ha contado?
106
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
No.
107
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
Supongo que es normal.
108
00:11:14,048 --> 00:11:17,843
Ellie tiene 19 y yo soy... lo que soy.
109
00:11:18,636 --> 00:11:20,553
A su edad, nadie soporta a sus padres.
110
00:11:20,554 --> 00:11:21,971
Mi hija no vivió hasta esa edad,
111
00:11:21,972 --> 00:11:25,017
así que esto es algo nuevo
para los dos, ya está.
112
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Se nos pasará.
113
00:11:28,771 --> 00:11:30,690
Ya. Tiene lógica.
114
00:11:31,691 --> 00:11:32,774
Entonces, los muelles
115
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
- son para poder mantener...
- Al menos lo intento.
116
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
Sé que soy algo seco
y muy sobreprotector, y ella...
117
00:11:41,117 --> 00:11:43,160
es ella. Pero...
118
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
¿Qué le he hecho yo?
119
00:11:49,792 --> 00:11:51,043
No lo sé.
120
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
Ya, pues...
121
00:11:57,925 --> 00:12:01,387
Tampoco puedo responsabilizarme
del estado emocional de los demás.
122
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
No jodas, ¿estás yendo a terapia?
123
00:12:07,601 --> 00:12:09,310
Hostia puta, ¿estás viendo a Gail?
124
00:12:09,311 --> 00:12:11,021
¡Yo no voy a terapia! Anda, ve...
125
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
Ve a arreglar la tubería.
126
00:12:14,316 --> 00:12:16,443
Cortad los trozos rajados
y sacad las raíces.
127
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
Rellenaremos los huecos con ABS. Tira.
128
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
Todo se arreglará.
129
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Dina.
130
00:12:37,757 --> 00:12:39,550
No cuentes por ahí que voy a terapia.
131
00:13:04,742 --> 00:13:06,994
- ¡Joder!
- Esta mira es brutal.
132
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
Es la tiradora, no la mira.
133
00:13:09,914 --> 00:13:11,331
Has mejorado.
134
00:13:11,332 --> 00:13:13,375
- ¿Y ahora qué?
- A ver...
135
00:13:15,252 --> 00:13:17,838
Bien. Hay un grupo camino arriba.
136
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Hay una rezagada, ¿la ves?
137
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
Sí.
138
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Vale, con esta tómate tu tiempo.
139
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
Está más lejos, hay más caída.
140
00:13:26,806 --> 00:13:28,682
Va colina arriba, hay que compensar.
141
00:13:30,392 --> 00:13:31,435
¿A la cabeza?
142
00:13:31,894 --> 00:13:33,020
Siempre.
143
00:13:43,823 --> 00:13:45,032
Mierda.
144
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
- Le has dado, con eso basta.
- Supongo.
145
00:13:49,078 --> 00:13:50,287
Hay un montonazo.
146
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Ya lo he visto.
147
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
Habrán venido por la 89.
148
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Vendrán de Alpine.
149
00:13:59,421 --> 00:14:02,091
Hay que volver.
Quiero mandar una patrulla.
150
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
¡Qué bien! Me apunto.
151
00:14:05,302 --> 00:14:09,055
De hecho... Voy a sacarte
de las patrullas un tiempo.
152
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
- Te pondré en la puerta.
- ¿En la puerta? ¿Y eso por qué?
153
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
Porque es una tarea importante.
154
00:14:15,855 --> 00:14:17,815
Es vigilar una puta valla.
155
00:14:18,399 --> 00:14:19,859
Joel está preocupado por ti.
156
00:14:20,693 --> 00:14:22,569
¡Venga, no me jodas!
157
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
Bueno, la última vez
fuiste un pelín imprudente.
158
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
Eran dos corredores
y un chasqueador sin dientes.
159
00:14:27,950 --> 00:14:29,826
Me ocupé de ellos. ¿No era esa la misión?
160
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
Fuiste a patrullar sola, Ellie.
161
00:14:31,704 --> 00:14:33,162
- Las normas están para algo.
- Venga ya...
162
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Dina siempre hace eso mismo
y nadie la manda a vigilar la puta valla.
163
00:14:36,250 --> 00:14:39,794
Tommy, soy mayor, Joel
no puede decirme lo que debo hacer.
164
00:14:39,795 --> 00:14:41,380
Ya, pero me lo dice a mí.
165
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
Llevo toda la vida aguantándole.
166
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
A veces es mejor darle el gusto.
167
00:14:48,721 --> 00:14:50,680
¡Da igual si es mejor! ¡No es justo!
168
00:14:50,681 --> 00:14:54,018
Y ya sabes que soy la que menos
debería preocuparos si hay infectados.
169
00:14:54,518 --> 00:14:57,061
¡No! Lo juraste. De eso no se habla.
170
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
Me mordieron en un brazo.
171
00:14:58,939 --> 00:15:01,525
Ellie, de eso no se habla.
172
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
¡Me mordieron!
173
00:15:05,487 --> 00:15:06,655
¡Me mordieron!
174
00:15:07,281 --> 00:15:08,908
¡Soy inmune!
175
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Joder. La madre que...
176
00:15:14,538 --> 00:15:15,622
Te lo juro.
177
00:15:15,623 --> 00:15:18,207
Mi hermano y tú...
Sois los dos igualitos.
178
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
Pues, si lo somos,
sabrás que tienes las de perder.
179
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
Ponme en la patrulla.
180
00:15:30,638 --> 00:15:32,181
La patrulla de Alpine sale a la una.
181
00:15:37,394 --> 00:15:40,940
Pero sigue las normas
y obedece a tu capitán.
182
00:15:41,941 --> 00:15:43,483
Sin rechistar. Sin excepciones.
183
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
Bueno, depende. ¿Quién es el capitán?
184
00:15:46,320 --> 00:15:49,615
- Ellie...
- Sí, vale. Como quieras.
185
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
Voy a portarme bien.
186
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
¡Abrid las puertas!
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,854
Estas tres estarán listas mañana o pasado.
188
00:16:21,855 --> 00:16:23,773
Luego hay que unirlas al alcantarillado.
189
00:16:23,774 --> 00:16:26,986
Queréis tener la biblioteca
y la escuela listas para la primavera,
190
00:16:27,277 --> 00:16:28,612
pero necesitan un tejado nuevo.
191
00:16:29,113 --> 00:16:32,783
Y, con la mano de obra que tenemos,
dudo que estén listas antes del verano.
192
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
Esta ventana ya no aísla nada del frío.
193
00:16:36,996 --> 00:16:38,539
Hay que echar masilla.
194
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Está apuntado en mi lista.
195
00:16:40,958 --> 00:16:43,209
Hemos gastado mucha
para reparar las nuevas y, claro...
196
00:16:43,210 --> 00:16:45,379
- Hay que construir más rápido.
- ¿Más rápido?
197
00:16:46,880 --> 00:16:48,214
¿Y cómo de rápido?
198
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
Para ponerlo en esa ruleta.
199
00:16:51,010 --> 00:16:52,802
Esa que se llama "constructómetro".
200
00:16:52,803 --> 00:16:54,804
- Joel...
- Cuanto más la giras, más rápido vamos.
201
00:16:54,805 --> 00:16:57,598
- No tenemos dónde meter a esa gente.
- Ya lo he visto.
202
00:16:57,599 --> 00:17:01,060
Tal vez tu Consejo
debería dejar de acoger a tantos.
203
00:17:01,061 --> 00:17:02,603
Es "nuestro" Consejo.
204
00:17:02,604 --> 00:17:05,441
Vienen huyendo de asentamientos colapsados
y de los infectados.
205
00:17:05,691 --> 00:17:06,733
¿Los dejamos ahí fuera?
206
00:17:06,734 --> 00:17:08,818
Si van a hundirnos con ellos, sí.
207
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Los dejamos ahí fuera.
208
00:17:17,578 --> 00:17:20,456
Si pudiera, los traería a todos.
209
00:17:20,789 --> 00:17:24,543
Trabajo sin parar, día y noche,
para que tengamos más espacio. Lo sabes.
210
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Pero si no cuidas antes de los tuyos,
habrá sido en balde.
211
00:17:30,090 --> 00:17:31,382
¡Tío Joel!
212
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
- Hola, peque.
- ¿Qué es eso?
213
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Sube.
214
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
Esto de aquí son planos, ¿ves?
215
00:17:39,433 --> 00:17:40,893
Aquí es donde vivimos.
216
00:17:41,894 --> 00:17:43,811
- ¿Esto qué es?
- ¡La valla!
217
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
- ¿Dentro qué hay?
- ¡Gente!
218
00:17:45,606 --> 00:17:47,648
- ¿Y qué hay fuera?
- Monstruos.
219
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
- Bien. ¿Y cómo los detenemos?
- Les disparamos.
220
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
¿"Disparamos"?
221
00:17:52,696 --> 00:17:56,282
- ¿Disparas a los monstruos?
- No.
222
00:17:56,283 --> 00:17:58,368
- Seguro que disparas a los monstruos.
- Hola.
223
00:17:58,660 --> 00:18:02,372
- ¡Papi!
- ¡Aquí está mi cazador! Sí.
224
00:18:02,956 --> 00:18:04,917
- Te he echado de menos.
- Hola.
225
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
- ¿De qué hablabais?
- María quiere que construya más rápido.
226
00:18:10,255 --> 00:18:11,881
¿Le has dicho lo de la ruleta?
227
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Sí, me lo ha dicho. Ven, mi amor.
228
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Vaya, hay que ver lo que estás creciendo.
229
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
¿Qué has cazado?
230
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
Infectados.
231
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
¿Has ido tú solo?
232
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
Sí, claro.
233
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Bueno, me voy.
234
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Sigue disparando a los monstruos, Benji.
235
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Me has dado. Me has dado...
236
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
¡Joel!
237
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
También fuiste un refugiado.
238
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
¡Está abierta!
239
00:19:10,190 --> 00:19:11,358
¡Salgo enseguida!
240
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
¿Te apetece tomar algo?
241
00:19:35,924 --> 00:19:37,133
¿Qué tienes?
242
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
Whisky, té de hierbas...
243
00:19:40,512 --> 00:19:42,598
Aunque es sobre todo cardos con barro.
244
00:19:56,612 --> 00:19:57,988
¿Qué celebramos?
245
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Mi cumpleaños.
246
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
Bien. ¿Podemos empezar?
247
00:20:17,049 --> 00:20:19,133
Restos de marihuana.
¿Qué es esto, el instituto?
248
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Es invierno, Gail.
249
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
Eso no era excusa para Eugene.
250
00:20:23,055 --> 00:20:24,513
En enero, en febrero...
251
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Sacaba unos cogollos grandes como piñas.
252
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
¡Cómo pegaban!
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
Pago aceptado.
254
00:20:43,909 --> 00:20:47,079
No sabía que los psiquiatras
podían beber en las sesiones.
255
00:20:47,913 --> 00:20:49,121
Psicoterapeuta.
256
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
Los psiquiatras recetan pastillas.
257
00:20:51,959 --> 00:20:56,421
Y no, no nos dejan beber en las sesiones,
pero hoy me he despertado tristona.
258
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Mi primer cumpleaños
sin mi marido en 41 años.
259
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
Tictac, tictac.
260
00:21:17,651 --> 00:21:20,653
Bueno... He probado lo que dijiste,
le he dejado espacio.
261
00:21:20,654 --> 00:21:24,408
He dejado de presionarla.
Ya ni siquiera le pido que cene conmigo.
262
00:21:24,741 --> 00:21:26,493
¿Y qué he conseguido? Nada.
263
00:21:26,868 --> 00:21:29,078
Llega a casa,
se encierra en el puto garaje,
264
00:21:29,079 --> 00:21:32,207
adonde no debí dejar que se mudara,
y se acabó.
265
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
No me dice ni hola.
266
00:21:35,085 --> 00:21:39,256
La veo por ahí y hace
como si no me conociera o fuera imbécil.
267
00:21:39,673 --> 00:21:41,632
Hasta Dina
me ha preguntado hoy qué le pasa.
268
00:21:41,633 --> 00:21:43,093
¡Es que salta a la vista!
269
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Dina...
270
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
sí me trata como a un ser humano.
271
00:21:49,433 --> 00:21:51,851
Habla conmigo y me saluda.
272
00:21:51,852 --> 00:21:53,770
Me sonríe, me respeta,
273
00:21:53,895 --> 00:21:56,105
hace que me sienta
un buen tío, lo que soy.
274
00:21:56,106 --> 00:21:57,606
Dina sí que me entiende.
275
00:21:57,607 --> 00:21:59,526
Como si fuera mi hija o algo.
276
00:22:02,321 --> 00:22:03,363
Pero no lo es.
277
00:22:05,407 --> 00:22:06,491
Ni tampoco Ellie.
278
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
Muy bien.
279
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Probemos algo diferente.
280
00:22:15,792 --> 00:22:17,002
¿Como qué?
281
00:22:17,252 --> 00:22:20,756
Dejemos de fingir que tienes
el problema más soso del mundo.
282
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
"Una chica de 19 años
que me trata...
283
00:22:24,968 --> 00:22:29,264
como todas las chicas de 19 años
han tratado siempre a sus padres".
284
00:22:29,723 --> 00:22:31,432
Llevamos igual cinco sesiones.
285
00:22:31,433 --> 00:22:35,478
¿Te vas a poner así,
en plan cascarrabias, todos los días?
286
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
¿No se supone que tendrías que apoyarme?
287
00:22:39,775 --> 00:22:41,360
Sí. Es lo que hago.
288
00:22:42,527 --> 00:22:43,820
Pero no voy a hacerlo más.
289
00:22:44,529 --> 00:22:45,905
Porque sé que me mientes.
290
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
Y es agotador.
291
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Sí, lo haces, Joel. Sí que lo haces.
292
00:22:50,827 --> 00:22:54,163
Llevo en esto mucho tiempo
y sé cuándo alguien me oculta algo.
293
00:22:54,164 --> 00:22:57,125
Y tú me estás ocultando algo,
estoy convencida.
294
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
¿Esperas que apruebe eso?
295
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
Pues no. Ya ves. Ni de puta coña.
296
00:23:08,220 --> 00:23:10,596
- No es el primero del día.
- No, para nada.
297
00:23:10,597 --> 00:23:13,266
Y cuando he dicho que estaba triste,
tampoco era verdad.
298
00:23:13,558 --> 00:23:16,436
- Casi mejor vuelvo otro día.
- ¿Debería decirlo en voz alta?
299
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
Sí, debería.
300
00:23:23,985 --> 00:23:27,614
Uno no puede superar
lo que no se atreve a nombrar en voz alta.
301
00:23:32,285 --> 00:23:33,578
Pero tengo miedo.
302
00:23:35,414 --> 00:23:36,706
Me da miedo decirlo.
303
00:23:38,041 --> 00:23:39,418
Por eso debo hacerlo.
304
00:23:43,797 --> 00:23:46,341
Mataste de un tiro a mi marido.
305
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
Mataste a Eugene.
306
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
Y te guardo rencor.
307
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
No. Puede que algo más incluso.
308
00:23:56,268 --> 00:23:58,520
Te... odio por ello.
309
00:23:59,521 --> 00:24:00,814
Te odio por ello.
310
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
Y, sí, ya sé que tuviste que hacerlo.
311
00:24:04,067 --> 00:24:06,903
Eso lo sé. Y que debería perdonarte.
312
00:24:08,196 --> 00:24:10,323
Lo he intentado, y nada.
313
00:24:11,241 --> 00:24:13,618
Por la forma en la que lo hiciste.
314
00:24:15,871 --> 00:24:20,584
Y tener que verte la cara,
sentado aquí en nuestra casa,
315
00:24:22,335 --> 00:24:25,088
me pone de muy mala hostia.
316
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
Ya está. Lo he dicho.
317
00:24:37,559 --> 00:24:38,810
Me avergüenza.
318
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Pero ya está dicho y no lo puedo borrar.
319
00:24:46,443 --> 00:24:49,821
Es posible que ahora
pueda serte de más ayuda.
320
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Te toca.
321
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Di lo que te da miedo decir.
322
00:25:02,792 --> 00:25:03,960
Puedo ayudarte.
323
00:25:04,878 --> 00:25:08,089
Dilo en voz alta.
Da igual lo terrible que fuera.
324
00:25:08,757 --> 00:25:10,967
Te ayudaré, te lo prometo.
325
00:25:17,057 --> 00:25:18,850
¿Le hiciste algo malo a Ellie?
326
00:25:26,274 --> 00:25:27,526
¿Le hiciste daño?
327
00:25:27,901 --> 00:25:29,902
No. No.
328
00:25:29,903 --> 00:25:31,112
¿Entonces?
329
00:25:32,197 --> 00:25:33,406
¿Qué hiciste?
330
00:25:55,971 --> 00:25:57,264
La salvé.
331
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
¡Ya voy!
332
00:27:10,253 --> 00:27:12,796
Hola. Vengo a recogerte.
333
00:27:12,797 --> 00:27:14,341
¿Vienes de patrulla?
334
00:27:16,676 --> 00:27:18,010
Dame un segundo.
335
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Tienes todo el tiempo del mundo.
336
00:27:20,472 --> 00:27:21,556
Dos minutos.
337
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
Me ha dicho un pajarito
que querían ponerte en la valla.
338
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
¿Cómo te has librado?
339
00:27:28,605 --> 00:27:29,397
Tommy.
340
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
¡Tommy!
341
00:27:32,859 --> 00:27:34,486
Vaya, ¿y esa funda?
342
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
De Dominique.
343
00:27:36,279 --> 00:27:37,656
Se la cambié por unas botas.
344
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
Pues te habrían venido bien.
345
00:27:45,038 --> 00:27:46,872
- Te ayudo, espera.
- Puedo yo.
346
00:27:46,873 --> 00:27:49,125
Ya lo sé, da igual. Déjame.
347
00:27:50,168 --> 00:27:53,546
Esto, por aquí.
Espera, que paso esto por detrás.
348
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Sí. Y esto así.
349
00:27:56,883 --> 00:27:58,009
Ya está.
350
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
- ¿Mejor?
- Sí, mejor.
351
00:28:03,056 --> 00:28:04,683
Fíjate qué bien equipada vas.
352
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
Somos Curtis y Viper.
353
00:28:07,977 --> 00:28:09,687
Los de las pelis que le gustan a Joel.
354
00:28:09,688 --> 00:28:10,979
Ya. Lo sé.
355
00:28:10,980 --> 00:28:13,482
Igual me las veo con él
mañana por la noche.
356
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
¿Te apuntas?
357
00:28:16,444 --> 00:28:17,612
¿Patrullamos?
358
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
Sí. Sí, vamos.
359
00:28:23,493 --> 00:28:24,869
- ¡Gracias! Ya...
- De nada.
360
00:28:35,004 --> 00:28:38,133
¡Hola, Shimmer! Hola, chica.
361
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
¡Ellie!
362
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
Por fin.
363
00:28:55,400 --> 00:28:56,442
Muy bien.
364
00:28:56,443 --> 00:28:59,611
Vamos con cinco minutos de retraso
por vuestra culpa,
365
00:28:59,612 --> 00:29:00,947
así que seré breve.
366
00:29:01,573 --> 00:29:03,282
Haréis la ruta de Alpine.
367
00:29:03,283 --> 00:29:05,869
Para algunos es la primera vez,
así que escuchad.
368
00:29:06,536 --> 00:29:09,205
Tenéis que ir por la 1-9-1 hasta Hoback.
369
00:29:10,665 --> 00:29:12,332
- ¿Sí, Dina?
- Hola...
370
00:29:12,333 --> 00:29:14,626
¿Hay que seguir la carretera,
peinar el terreno,
371
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
llegar a los puntos de control
y firmar el registro?
372
00:29:18,757 --> 00:29:20,841
Pues, mira, justamente eso.
373
00:29:20,842 --> 00:29:23,886
Pero, mientras lo hacéis,
tened cuidado con los rezagados.
374
00:29:23,887 --> 00:29:25,764
Sobre todo cuando lleguéis al pueblo.
375
00:29:26,765 --> 00:29:30,392
Y, bueno, como veo que Ellie
viene en plan Curtis y Viper...
376
00:29:30,393 --> 00:29:31,935
- Pero ¡coño!
- Os recuerdo
377
00:29:31,936 --> 00:29:34,438
que esto es solo
una patrulla de reconocimiento.
378
00:29:34,439 --> 00:29:37,024
Si veis a uno o dos corredores,
vale, eliminadlos.
379
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
Si veis más, o veis algo peor,
380
00:29:39,360 --> 00:29:41,695
volved y mandaremos
un escuadrón. ¿Entendido?
381
00:29:41,696 --> 00:29:44,783
Sabes que solo nos sacas
cuatro años, ¿verdad?
382
00:29:45,074 --> 00:29:46,659
Solo di: "Entendido".
383
00:29:49,537 --> 00:29:50,579
Entendido.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,747
Gracias.
385
00:29:51,748 --> 00:29:53,457
Cat va a ser quien lidere la patrulla,
386
00:29:53,458 --> 00:29:55,794
así que debéis seguir sus órdenes.
387
00:29:56,961 --> 00:29:59,797
Cuando volváis,
señal amarilla si todo va bien.
388
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Amarilla: bien. Verde: mal.
389
00:30:04,385 --> 00:30:07,972
Bromas aparte, ¿podéis tomaros esto
un poquito más en serio?
390
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
Esta gente os respeta.
391
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
Aunque a saber por qué.
392
00:30:17,273 --> 00:30:19,818
Muy bien, ¡la patrulla de Alpine sale ya!
393
00:30:20,151 --> 00:30:22,529
¡La patrulla de Alpine sale ya! ¡Vamos!
394
00:31:10,827 --> 00:31:12,078
¿Te veré esta noche?
395
00:31:12,787 --> 00:31:14,497
Sí, me pasaré por allí.
396
00:31:15,498 --> 00:31:16,583
¿Acompañada?
397
00:31:19,294 --> 00:31:21,129
- No.
- ¿Por qué no?
398
00:31:22,171 --> 00:31:24,423
- Cat está libre.
- ¿Por qué se lo iba a decir?
399
00:31:24,424 --> 00:31:27,886
Pues porque ella es... Ella es la otra.
400
00:31:28,094 --> 00:31:29,804
- ¡No me jodas!
- ¿Qué?
401
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Si estuviste con ella.
402
00:31:32,682 --> 00:31:34,350
Y desde luego te dejó marca.
403
00:31:34,475 --> 00:31:36,019
Sí, ya, gracias.
404
00:31:37,061 --> 00:31:38,146
Pero no.
405
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
Hay otra chica que te gusta.
406
00:31:48,489 --> 00:31:50,533
¡No, espera! ¿Y si vamos juntas?
407
00:31:50,909 --> 00:31:54,912
Nos pillamos un buen pedo
y bailamos al ritmo de... ¿Cómo se llaman?
408
00:31:54,913 --> 00:31:57,498
Britney y los Jug Boys. Estará guay.
409
00:31:58,041 --> 00:31:59,249
Empezaremos juntas el año.
410
00:31:59,250 --> 00:32:01,126
Tú y yo. 2029.
411
00:32:01,127 --> 00:32:02,921
- ¿No vas con Jesse...?
- No.
412
00:32:03,379 --> 00:32:04,464
Hemos roto.
413
00:32:05,757 --> 00:32:06,841
Sí, otra vez.
414
00:32:07,634 --> 00:32:08,718
Por ahora.
415
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
¿Qué rollo lleváis?
416
00:32:14,098 --> 00:32:15,183
No lo sé.
417
00:32:35,703 --> 00:32:36,746
En marcha.
418
00:32:37,705 --> 00:32:38,748
Vale.
419
00:32:39,040 --> 00:32:40,291
- Al lío.
- Esperad.
420
00:32:40,667 --> 00:32:42,543
Hay que volver y dar parte.
421
00:32:42,835 --> 00:32:44,962
¡Somos una puta patrulla
de reconocimiento!
422
00:32:44,963 --> 00:32:46,130
No, esperad.
423
00:32:48,383 --> 00:32:49,717
¡Venga, tías!
424
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
¿Cuántos infectados hacen falta
para derribar a un oso?
425
00:33:23,418 --> 00:33:24,752
Fíjate en el camión.
426
00:33:26,421 --> 00:33:28,172
Así que se refugiaban en el mercado.
427
00:33:28,548 --> 00:33:30,757
Y parece que al menos uno
volvió a entrar.
428
00:33:30,758 --> 00:33:33,219
Necesitaría una siesta
después de matar al oso.
429
00:33:33,845 --> 00:33:34,929
Sí.
430
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
¿Cómo llamas a un oso vago?
431
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Perezoso.
432
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
¿Te lo acabas de inventar?
433
00:33:48,026 --> 00:33:49,568
- Sí.
- ¿Perezoso?
434
00:33:49,569 --> 00:33:50,737
- Sí.
- ¿En serio?
435
00:33:57,577 --> 00:33:59,454
¿Crees que el zampaosos sigue ahí dentro?
436
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
Espero que sí.
437
00:34:01,622 --> 00:34:02,832
Bien.
438
00:34:03,916 --> 00:34:06,586
- Hola.
- Hola. Llegó la alegría de la huerta.
439
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
¡Su puta madre!
440
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
¿Contentas?
441
00:34:16,888 --> 00:34:18,473
¿Qué, podemos volver de una vez?
442
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
Sí, enseguida.
443
00:34:20,933 --> 00:34:23,894
Prometido. Solo vamos a asomarnos,
444
00:34:23,895 --> 00:34:25,312
por si hay alguno dentro.
445
00:34:25,313 --> 00:34:26,981
Una simple comprobación.
446
00:34:27,190 --> 00:34:29,817
Por si hay alguien normal atrapado
y necesita ayuda.
447
00:34:30,276 --> 00:34:32,360
Eso. ¿Y si hay una familia ahí dentro?
448
00:34:32,361 --> 00:34:35,406
¿Y si hay un niño, o un bebé?
449
00:34:35,865 --> 00:34:37,617
No hay ningún bebé ahí dentro.
450
00:34:39,786 --> 00:34:41,579
¡Venga! ¿Y las normas?
451
00:34:44,624 --> 00:34:48,168
¡Vale!
Si oís algo raro, volvéis enseguida.
452
00:34:48,169 --> 00:34:49,378
¡Muy bien!
453
00:34:51,756 --> 00:34:53,174
¿Vas a dejarlas entrar ahí?
454
00:34:54,133 --> 00:34:55,426
Les doy cinco minutos.
455
00:35:02,975 --> 00:35:04,143
Dos para uno.
456
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
Vale, dos para dos. No es la primera vez.
457
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
Si prefieres
que se encarguen los hombres...
458
00:36:53,169 --> 00:36:54,253
Dos.
459
00:36:54,837 --> 00:36:56,214
La botella.
460
00:37:54,647 --> 00:37:57,066
EL EMPLEADO DEL MES
461
00:38:38,316 --> 00:38:39,400
¡Cojonudo!
462
00:38:41,068 --> 00:38:42,277
¿Te ha mordido?
463
00:38:42,278 --> 00:38:44,322
- ¿Te disparo en la cara?
- Hoy no.
464
00:38:45,531 --> 00:38:48,700
Qué bien...
465
00:38:48,701 --> 00:38:51,454
Por cierto, antes de irnos,
tienes que ver el empleado de...
466
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
¡Ellie! ¡Ellie!
467
00:38:59,628 --> 00:39:01,213
Ellie, ¿te has hecho algo?
468
00:39:04,216 --> 00:39:05,301
¡Estoy bien!
469
00:39:09,013 --> 00:39:10,639
No me he roto nada.
470
00:39:11,223 --> 00:39:12,350
O eso creo.
471
00:39:12,892 --> 00:39:13,934
Mierda.
472
00:39:14,518 --> 00:39:15,686
¿Estás sola ahí?
473
00:39:23,402 --> 00:39:24,987
Bueno, yo no oigo nada.
474
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
Creo que esto es seguro.
475
00:39:38,501 --> 00:39:39,794
Vale...
476
00:39:40,252 --> 00:39:41,712
Pensemos en cómo subirte.
477
00:39:47,718 --> 00:39:50,678
No veo ninguna salida,
solo unas puertas tapiadas.
478
00:39:50,679 --> 00:39:53,348
Vale. Está muy alto para dejarme caer,
479
00:39:53,349 --> 00:39:57,478
así que buscaré una escalera o algo
y veré por dónde puedes subir.
480
00:39:57,978 --> 00:39:59,980
- Quédate ahí.
- Sí.
481
00:40:00,272 --> 00:40:01,357
Ellie.
482
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
Quédate ahí.
483
00:40:04,568 --> 00:40:06,570
- Que sí.
- ¿Vale?
484
00:40:49,447 --> 00:40:53,784
LOS MEJOR Y PEOR VESTIDOS
485
00:43:04,582 --> 00:43:06,000
Ven a por mí, cabrona.
486
00:43:11,213 --> 00:43:12,298
¡Ven a por mí!
487
00:45:01,323 --> 00:45:02,491
¡Joder!
488
00:45:05,536 --> 00:45:06,869
Ellie, ¿estás bien?
489
00:45:06,870 --> 00:45:08,122
¡Ellie, soy yo!
490
00:45:08,997 --> 00:45:10,416
¡Estoy aquí!
491
00:45:13,836 --> 00:45:15,921
Mierda. ¿Estás bien?
492
00:45:16,839 --> 00:45:17,881
Sí.
493
00:45:21,552 --> 00:45:22,720
¿No hay más?
494
00:45:23,721 --> 00:45:24,888
¿Solo ella?
495
00:45:25,639 --> 00:45:26,765
Solo ella.
496
00:45:31,520 --> 00:45:35,566
¿Qué estás diciendo, que era... lista?
497
00:45:36,358 --> 00:45:39,570
No como para resolver ecuaciones,
pero no corrió hacia mí.
498
00:45:39,820 --> 00:45:44,658
Hizo como nosotros: ocultarse,
planear, esperar y emboscar.
499
00:45:45,451 --> 00:45:46,493
Acechar.
500
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
¿Tú también lo viste?
501
00:45:50,539 --> 00:45:52,207
Fue justo como ha dicho ella.
502
00:45:53,584 --> 00:45:57,212
¿Y desde cuándo entrar solas
en un edificio sin despejar
503
00:45:57,337 --> 00:46:00,548
cuenta como seguir las normas
y obedecer al líder?
504
00:46:00,549 --> 00:46:02,718
Bueno, tampoco era nuestra primera vez.
505
00:46:02,968 --> 00:46:04,761
Hemos matado a un montón de infectados.
506
00:46:04,762 --> 00:46:07,346
¿Estás diciendo
que Joel y tú no habríais entrado?
507
00:46:07,347 --> 00:46:08,807
- No es lo mismo.
- ¿Por qué?
508
00:46:09,725 --> 00:46:11,226
- Porque es distinto.
- ¿En qué?
509
00:46:14,521 --> 00:46:18,150
Está bien. Disculpaos con Cat
y dadle el informe a Jesse.
510
00:46:19,151 --> 00:46:20,360
Largo.
511
00:46:30,621 --> 00:46:31,829
¿Las creemos?
512
00:46:31,830 --> 00:46:35,709
Dina está mintiendo, no vio nada,
pero me creo a Ellie.
513
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
Puede que la lista
solo sea un caso aislado.
514
00:46:38,545 --> 00:46:39,630
Puede.
515
00:46:39,838 --> 00:46:41,964
¿Y qué hay de los otros seis
que mataron al oso?
516
00:46:41,965 --> 00:46:44,801
Bueno, seis son un peligro,
pero tampoco son una horda.
517
00:46:44,802 --> 00:46:46,011
Todavía no.
518
00:46:46,887 --> 00:46:49,764
No sé, tengo... un presentimiento.
519
00:46:49,765 --> 00:46:51,433
Un presentimiento.
520
00:46:54,186 --> 00:46:56,355
"La realidad es una corazonada colectiva".
521
00:46:59,983 --> 00:47:01,109
Lily Tomlin.
522
00:47:03,695 --> 00:47:05,197
Cuatro horas para Año Nuevo.
523
00:47:06,573 --> 00:47:07,616
¿Lo dejamos?
524
00:47:08,784 --> 00:47:09,827
Lo dejamos.
525
00:48:20,022 --> 00:48:23,317
PEREZOSO
526
00:48:32,910 --> 00:48:36,747
NO LA CAGUES
527
00:48:39,166 --> 00:48:40,208
¡Pase!
528
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
Ellie...
529
00:48:48,550 --> 00:48:50,093
- ¿Estás mejor?
- No.
530
00:48:52,596 --> 00:48:53,764
Vale.
531
00:48:56,767 --> 00:48:59,227
No sé si vas a ir a lo de esta noche.
532
00:49:00,062 --> 00:49:01,480
Deberías dejarte ver.
533
00:49:02,022 --> 00:49:04,399
No sé. Sí... Puede.
534
00:49:04,524 --> 00:49:05,692
No lo sé.
535
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
¿Estás tocando mucho?
536
00:49:15,077 --> 00:49:16,286
Bastante, sí.
537
00:49:30,384 --> 00:49:31,593
Están desgastadas.
538
00:49:31,969 --> 00:49:33,761
- Sí, ya...
- Mejor voy a cambiártelas.
539
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
- No, no hace falta. Ya me...
- Te la devuelvo mañana.
540
00:50:41,121 --> 00:50:42,330
FELIZ AÑO NUEVO 2029
541
00:50:44,958 --> 00:50:46,293
Odio esto.
542
00:50:46,835 --> 00:50:48,045
Pues anda que yo.
543
00:50:48,670 --> 00:50:50,797
He tenido que emborracharme para venir.
544
00:50:52,716 --> 00:50:54,384
Está montando un número.
545
00:51:04,394 --> 00:51:07,606
Os doy solo dos semanas
para que volváis. Como mucho.
546
00:51:09,107 --> 00:51:10,192
Ni de coña.
547
00:51:13,195 --> 00:51:14,403
- ¿Por qué?
- ¡Ellie!
548
00:51:14,404 --> 00:51:16,197
Oye, has tardado mucho.
549
00:51:16,198 --> 00:51:19,117
Vale, esta que viene ahora
es un poco más lenta.
550
00:51:19,534 --> 00:51:21,077
- Es una de nuestras preferidas.
- ¡Venga! ¡Vamos!
551
00:51:21,078 --> 00:51:23,746
No olvidéis que vamos a salir pronto.
¡Descansad!
552
00:51:23,747 --> 00:51:25,290
Señor, sí, señor.
553
00:51:40,055 --> 00:51:42,933
Vale, tengo una pregunta muy seria
que hacerte.
554
00:51:44,267 --> 00:51:45,977
¿Tú crees que huelo mal?
555
00:51:50,357 --> 00:51:53,944
Bueno, la verdad es que hueles a basura.
556
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
Vale.
557
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
Sí.
558
00:52:01,368 --> 00:52:02,577
Qué asco.
559
00:52:03,537 --> 00:52:04,787
Estás borracha.
560
00:52:04,788 --> 00:52:06,790
¡No! Fumada.
561
00:52:07,332 --> 00:52:08,458
He fumado un montón.
562
00:52:39,030 --> 00:52:41,324
Ahora mismo
te están mirando todos los chicos.
563
00:52:46,538 --> 00:52:49,875
Puede... que te estén mirando a ti.
564
00:52:52,627 --> 00:52:53,920
No creo.
565
00:52:56,131 --> 00:52:57,340
O quizá...
566
00:52:58,466 --> 00:53:00,760
te tienen celos.
567
00:53:03,555 --> 00:53:07,225
No sé por qué. No soy una amenaza.
568
00:53:12,647 --> 00:53:13,982
¡Ellie!
569
00:53:16,234 --> 00:53:18,945
Deberían estar aterrorizados.
570
00:53:48,350 --> 00:53:49,768
Es una fiesta familiar.
571
00:53:51,645 --> 00:53:52,812
Lo siento.
572
00:53:57,651 --> 00:53:58,818
¡Que lo siento!
573
00:54:02,864 --> 00:54:05,242
Esto es una iglesia. Tortilleras.
574
00:54:05,617 --> 00:54:07,244
- ¿Qué acabas de decir?
- Ellie, no. ¡Ellie!
575
00:54:08,870 --> 00:54:10,121
Fuera de aquí.
576
00:54:12,499 --> 00:54:14,292
Seth... Venga.
577
00:54:15,293 --> 00:54:19,297
Vamos... Vamos fuera. Venga. Vámonos.
578
00:54:21,508 --> 00:54:22,717
¿Estás bien?
579
00:54:23,969 --> 00:54:25,345
¿Qué coño te pasa?
580
00:54:30,267 --> 00:54:32,519
No necesito tu puta ayuda.
581
00:54:39,484 --> 00:54:40,694
Vale.
582
00:56:15,246 --> 00:56:17,374
Madre mía. ¡Venga, vamos!
37794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof