Original subtitles

Júrame que lo que me has dicho de los Luciérnagas es cierto.

Lo juro.

Vale.

¿Por qué lo haría?

Se oían rumores.

Sobre una niña que iba con él y supuestamente...

No era verdad.

- ¿Supuestamente qué? - Que no podía ser... verdad.

Porque no es posible.

No. Seguramente no.

Y aunque lo fuera, ¿qué coño importa ahora?

- Sin él... - Ya vale.

Más vale que nos preocupemos por nosotros.

Vale, ¿y qué hacemos?

¿Buscamos a más Luciérnagas?

¿Dónde?

Este sitio era su base.

Un hermano de Ed lidera un grupo en Seattle.

Se llama Isaac.

Supongo que allí nos aceptarían.

No hasta que encontremos a Joel.

Vamos a encontrarlo. Lo encontraremos.

¡Lo encontraremos!

Bien, pero tú dirás cómo.

Porque solo sabemos que es un contrabandista llamado Joel o Joe.

- Tampoco está del todo claro... - Cincuenta y tantos,

barba canosa, 1,80, cicatriz en la sien derecha...

También dicen que es muy guapo.

Lo olvidaba.

Nos lleva tres días de ventaja, tendríamos que haber lo seguido.

Cogió un coche, Abby. El único que funcionaba.

Y estábamos ayudando a los heridos.

Pero no salvamos a ninguno. ¿Verdad?

No es justo, joder.

No, nada de esto es "justo, joder".

Abby...

Puede...

que el grupo de Seattle tenga recursos...

y nos ayuden a localizarlo.

Ayudadme a buscarlo.

Claro.

Lo buscaremos.

Y lo mataremos.

Despacio.

¿Qué?

Cuando lo matemos...

Lo haremos despacio.

CINCO AÑOS DESPUÉS

Arriba.

Ya vale.

¡Basta!

¡Ellie!

Has perdido, pringao.

Lo primero: "basta" significa que pares.

Perdón, me he dejado llevar.

Y lo segundo: nunca llames pringao

a quien te ha soltado la primera hostia.

En toda la cara, por cierto.

Sé encajar los golpes, así que ¿qué más da?

- Además, te has pasado un huevo. - Me he cortado.

- ¿Sí? ¿Te has cortado? - Sí, se ha cortado.

- ¿Por qué? - Se lo he dicho yo.

- ¿Por qué? - Porque, si no, te habría dejado KO.

Y paso de rendirle cuentas a Joel.

No vuelvas a hacerlo.

Vale.

Tendría que haberme lanzado antes. Por lo demás, todo bien.

¡Lo demás, todo bien!

¿Vienes... a lo de esta noche?

Qué remedio. Por la comunidad y esas mierdas.

¿Ahora eres parte de la comunidad?

No, lo digo en serio.

Nos vendría bien una mano para partir la leña de la barbacoa.

Pues no os cortéis.

¡Qué putada!

Hola.

Hola, niña.

¿Problemas ahí fuera?

Bueno... Hay barro en las tuberías,

y encima están llenas de raíces.

No sabemos qué hacer, y para colmo el capataz no "capatacea".

Ya, bueno, salgo en un minuto.

¿Qué es lo que haces?

Arreglar estos disyuntores.

Quieren tirar esto, pero voy a probar cambiando los muelles.

¿Me enseñas?

Vale.

A ver...

Paso a paso.

Antes de manipular circuitos,

¿cómo compruebas si los cables tienen corriente?

No sé... ¿Chupándolos?

Con un voltímetro.

Bien. Esto de aquí es muy importante.

La lámina bimetálica.

Si pasa mucha corriente,

la lámina se calienta, se dobla,

abre el contacto y corta el circuito.

Si no, los cables se calentarían,

las paredes se quemarían por dentro y adiós a tu casa.

- ¿Puedo preguntar algo? - Dispara.

¿Por qué está enfadada contigo?

¿Eso es lo que te ha dicho?

No, pero...

Eres su mejor amiga, ¿no te lo ha contado?

No.

Supongo que es normal.

Ellie tiene 19 y yo soy... lo que soy.

A su edad, nadie soporta a sus padres.

Mi hija no vivió hasta esa edad,

así que esto es algo nuevo para los dos, ya está.

Se nos pasará.

Ya. Tiene lógica.

Entonces, los muelles

- son para poder mantener... - Al menos lo intento.

Sé que soy algo seco y muy sobreprotector, y ella...

es ella. Pero...

¿Qué le he hecho yo?

No lo sé.

Ya, pues...

Tampoco puedo responsabilizarme del estado emocional de los demás.

No jodas, ¿estás yendo a terapia?

Hostia puta, ¿estás viendo a Gail?

¡Yo no voy a terapia! Anda, ve...

Ve a arreglar la tubería.

Cortad los trozos rajados y sacad las raíces.

Rellenaremos los huecos con ABS. Tira.

Todo se arreglará.

Dina.

No cuentes por ahí que voy a terapia.

- ¡Joder! - Esta mira es brutal.

Es la tiradora, no la mira.

Has mejorado.

- ¿Y ahora qué? - A ver...

Bien. Hay un grupo camino arriba.

Hay una rezagada, ¿la ves?

Sí.

Vale, con esta tómate tu tiempo.

Está más lejos, hay más caída.

Va colina arriba, hay que compensar.

¿A la cabeza?

Siempre.

Mierda.

- Le has dado, con eso basta. - Supongo.

Hay un montonazo.

Ya lo he visto.

Habrán venido por la 89.

Vendrán de Alpine.

Hay que volver. Quiero mandar una patrulla.

¡Qué bien! Me apunto.

De hecho... Voy a sacarte de las patrullas un tiempo.

- Te pondré en la puerta. - ¿En la puerta? ¿Y eso por qué?

Porque es una tarea importante.

Es vigilar una puta valla.

Joel está preocupado por ti.

¡Venga, no me jodas!

Bueno, la última vez fuiste un pelín imprudente.

Eran dos corredores y un chasqueador sin dientes.

Me ocupé de ellos. ¿No era esa la misión?

Fuiste a patrullar sola, Ellie.

- Las normas están para algo. - Venga ya...

Dina siempre hace eso mismo y nadie la manda a vigilar la puta valla.

Tommy, soy mayor, Joel no puede decirme lo que debo hacer.

Ya, pero me lo dice a mí.

Llevo toda la vida aguantándole.

A veces es mejor darle el gusto.

¡Da igual si es mejor! ¡No es justo!

Y ya sabes que soy la que menos debería preocuparos si hay infectados.

¡No! Lo juraste. De eso no se habla.

Me mordieron en un brazo.

Ellie, de eso no se habla.

¡Me mordieron!

¡Me mordieron!

¡Soy inmune!

Joder. La madre que...

Te lo juro.

Mi hermano y tú... Sois los dos igualitos.

Pues, si lo somos, sabrás que tienes las de perder.

Ponme en la patrulla.

La patrulla de Alpine sale a la una.

Pero sigue las normas y obedece a tu capitán.

Sin rechistar. Sin excepciones.

Bueno, depende. ¿Quién es el capitán?

- Ellie... - Sí, vale. Como quieras.

Voy a portarme bien.

¡Abrid las puertas!

Estas tres estarán listas mañana o pasado.

Luego hay que unirlas al alcantarillado.

Queréis tener la biblioteca y la escuela listas para la primavera,

pero necesitan un tejado nuevo.

Y, con la mano de obra que tenemos, dudo que estén listas antes del verano.

Esta ventana ya no aísla nada del frío.

Hay que echar masilla.

Está apuntado en mi lista.

Hemos gastado mucha para reparar las nuevas y, claro...

- Hay que construir más rápido. - ¿Más rápido?

¿Y cómo de rápido?

Para ponerlo en esa ruleta.

Esa que se llama "constructómetro".

- Joel... - Cuanto más la giras, más rápido vamos.

- No tenemos dónde meter a esa gente. - Ya lo he visto.

Tal vez tu Consejo debería dejar de acoger a tantos.

Es "nuestro" Consejo.

Vienen huyendo de asentamientos colapsados y de los infectados.

¿Los dejamos ahí fuera?

Si van a hundirnos con ellos, sí.

Los dejamos ahí fuera.

Si pudiera, los traería a todos.

Trabajo sin parar, día y noche, para que tengamos más espacio. Lo sabes.

Pero si no cuidas antes de los tuyos, habrá sido en balde.

¡Tío Joel!

- Hola, peque. - ¿Qué es eso?

Sube.

Esto de aquí son planos, ¿ves?

Aquí es donde vivimos.

- ¿Esto qué es? - ¡La valla!

- ¿Dentro qué hay? - ¡Gente!

- ¿Y qué hay fuera? - Monstruos.

- Bien. ¿Y cómo los detenemos? - Les disparamos.

¿"Disparamos"?

- ¿Disparas a los monstruos? - No.

- Seguro que disparas a los monstruos. - Hola.

- ¡Papi! - ¡Aquí está mi cazador! Sí.

- Te he echado de menos. - Hola.

- ¿De qué hablabais? - María quiere que construya más rápido.

¿Le has dicho lo de la ruleta?

Sí, me lo ha dicho. Ven, mi amor.

Vaya, hay que ver lo que estás creciendo.

¿Qué has cazado?

Infectados.

¿Has ido tú solo?

Sí, claro.

Bueno, me voy.

Sigue disparando a los monstruos, Benji.

Me has dado. Me has dado...

¡Joel!

También fuiste un refugiado.

¡Está abierta!

¡Salgo enseguida!

¿Te apetece tomar algo?

¿Qué tienes?

Whisky, té de hierbas...

Aunque es sobre todo cardos con barro.

¿Qué celebramos?

Mi cumpleaños.

Bien. ¿Podemos empezar?

Restos de marihuana. ¿Qué es esto, el instituto?

Es invierno, Gail.

Eso no era excusa para Eugene.

En enero, en febrero...

Sacaba unos cogollos grandes como piñas.

¡Cómo pegaban!

Pago aceptado.

No sabía que los psiquiatras podían beber en las sesiones.

Psicoterapeuta.

Los psiquiatras recetan pastillas.

Y no, no nos dejan beber en las sesiones, pero hoy me he despertado tristona.

Mi primer cumpleaños sin mi marido en 41 años.

Tictac, tictac.

Bueno... He probado lo que dijiste, le he dejado espacio.

He dejado de presionarla. Ya ni siquiera le pido que cene conmigo.

¿Y qué he conseguido? Nada.

Llega a casa, se encierra en el puto garaje,

adonde no debí dejar que se mudara, y se acabó.

No me dice ni hola.

La veo por ahí y hace como si no me conociera o fuera imbécil.

Hasta Dina me ha preguntado hoy qué le pasa.

¡Es que salta a la vista!

Dina...

sí me trata como a un ser humano.

Habla conmigo y me saluda.

Me sonríe, me respeta,

hace que me sienta un buen tío, lo que soy.

Dina sí que me entiende.

Como si fuera mi hija o algo.

Pero no lo es.

Ni tampoco Ellie.

Muy bien.

Probemos algo diferente.

¿Como qué?

Dejemos de fingir que tienes el problema más soso del mundo.

"Una chica de 19 años que me trata...

como todas las chicas de 19 años han tratado siempre a sus padres".

Llevamos igual cinco sesiones.

¿Te vas a poner así, en plan cascarrabias, todos los días?

¿No se supone que tendrías que apoyarme?

Sí. Es lo que hago.

Pero no voy a hacerlo más.

Porque sé que me mientes.

Y es agotador.

Sí, lo haces, Joel. Sí que lo haces.

Llevo en esto mucho tiempo y sé cuándo alguien me oculta algo.

Y tú me estás ocultando algo, estoy convencida.

¿Esperas que apruebe eso?

Pues no. Ya ves. Ni de puta coña.

- No es el primero del día. - No, para nada.

Y cuando he dicho que estaba triste, tampoco era verdad.

- Casi mejor vuelvo otro día. - ¿Debería decirlo en voz alta?

Sí, debería.

Uno no puede superar lo que no se atreve a nombrar en voz alta.

Pero tengo miedo.

Me da miedo decirlo.

Por eso debo hacerlo.

Mataste de un tiro a mi marido.

Mataste a Eugene.

Y te guardo rencor.

No. Puede que algo más incluso.

Te... odio por ello.

Te odio por ello.

Y, sí, ya sé que tuviste que hacerlo.

Eso lo sé. Y que debería perdonarte.

Lo he intentado, y nada.

Por la forma en la que lo hiciste.

Y tener que verte la cara, sentado aquí en nuestra casa,

me pone de muy mala hostia.

Ya está. Lo he dicho.

Me avergüenza.

Pero ya está dicho y no lo puedo borrar.

Es posible que ahora pueda serte de más ayuda.

Te toca.

Di lo que te da miedo decir.

Puedo ayudarte.

Dilo en voz alta. Da igual lo terrible que fuera.

Te ayudaré, te lo prometo.

¿Le hiciste algo malo a Ellie?

¿Le hiciste daño?

No. No.

¿Entonces?

¿Qué hiciste?

La salvé.

¡Ya voy!

Hola. Vengo a recogerte.

¿Vienes de patrulla?

Dame un segundo.

Tienes todo el tiempo del mundo.

Dos minutos.

Me ha dicho un pajarito que querían ponerte en la valla.

¿Cómo te has librado?

Tommy.

¡Tommy!

Vaya, ¿y esa funda?

De Dominique.

Se la cambié por unas botas.

Pues te habrían venido bien.

- Te ayudo, espera. - Puedo yo.

Ya lo sé, da igual. Déjame.

Esto, por aquí. Espera, que paso esto por detrás.

Sí. Y esto así.

Ya está.

- ¿Mejor? - Sí, mejor.

Fíjate qué bien equipada vas.

Somos Curtis y Viper.

Los de las pelis que le gustan a Joel.

Ya. Lo sé.

Igual me las veo con él mañana por la noche.

¿Te apuntas?

¿Patrullamos?

Sí. Sí, vamos.

- ¡Gracias! Ya... - De nada.

¡Hola, Shimmer! Hola, chica.

¡Ellie!

Por fin.

Muy bien.

Vamos con cinco minutos de retraso por vuestra culpa,

así que seré breve.

Haréis la ruta de Alpine.

Para algunos es la primera vez, así que escuchad.

Tenéis que ir por la 1-9-1 hasta Hoback.

- ¿Sí, Dina? - Hola...

¿Hay que seguir la carretera, peinar el terreno,

llegar a los puntos de control y firmar el registro?

Pues, mira, justamente eso.

Pero, mientras lo hacéis, tened cuidado con los rezagados.

Sobre todo cuando lleguéis al pueblo.

Y, bueno, como veo que Ellie viene en plan Curtis y Viper...

- Pero ¡coño! - Os recuerdo

que esto es solo una patrulla de reconocimiento.

Si veis a uno o dos corredores, vale, eliminadlos.

Si veis más, o veis algo peor,

volved y mandaremos un escuadrón. ¿Entendido?

Sabes que solo nos sacas cuatro años, ¿verdad?

Solo di: "Entendido".

Entendido.

Gracias.

Cat va a ser quien lidere la patrulla,

así que debéis seguir sus órdenes.

Cuando volváis, señal amarilla si todo va bien.

Amarilla: bien. Verde: mal.

Bromas aparte, ¿podéis tomaros esto un poquito más en serio?

Esta gente os respeta.

Aunque a saber por qué.

Muy bien, ¡la patrulla de Alpine sale ya!

¡La patrulla de Alpine sale ya! ¡Vamos!

¿Te veré esta noche?

Sí, me pasaré por allí.

¿Acompañada?

- No. - ¿Por qué no?

- Cat está libre. - ¿Por qué se lo iba a decir?

Pues porque ella es... Ella es la otra.

- ¡No me jodas! - ¿Qué?

Si estuviste con ella.

Y desde luego te dejó marca.

Sí, ya, gracias.

Pero no.

Hay otra chica que te gusta.

¡No, espera! ¿Y si vamos juntas?

Nos pillamos un buen pedo y bailamos al ritmo de... ¿Cómo se llaman?

Britney y los Jug Boys. Estará guay.

Empezaremos juntas el año.

Tú y yo. 2029.

- ¿No vas con Jesse...? - No.

Hemos roto.

Sí, otra vez.

Por ahora.

¿Qué rollo lleváis?

No lo sé.

En marcha.

Vale.

- Al lío. - Esperad.

Hay que volver y dar parte.

¡Somos una puta patrulla de reconocimiento!

No, esperad.

¡Venga, tías!

¿Cuántos infectados hacen falta para derribar a un oso?

Fíjate en el camión.

Así que se refugiaban en el mercado.

Y parece que al menos uno volvió a entrar.

Necesitaría una siesta después de matar al oso.

Sí.

¿Cómo llamas a un oso vago?

Perezoso.

¿Te lo acabas de inventar?

- Sí. - ¿Perezoso?

- Sí. - ¿En serio?

¿Crees que el zampaosos sigue ahí dentro?

Espero que sí.

Bien.

- Hola. - Hola. Llegó la alegría de la huerta.

¡Su puta madre!

¿Contentas?

¿Qué, podemos volver de una vez?

Sí, enseguida.

Prometido. Solo vamos a asomarnos,

por si hay alguno dentro.

Una simple comprobación.

Por si hay alguien normal atrapado y necesita ayuda.

Eso. ¿Y si hay una familia ahí dentro?

¿Y si hay un niño, o un bebé?

No hay ningún bebé ahí dentro.

¡Venga! ¿Y las normas?

¡Vale! Si oís algo raro, volvéis enseguida.

¡Muy bien!

¿Vas a dejarlas entrar ahí?

Les doy cinco minutos.

Dos para uno.

Vale, dos para dos. No es la primera vez.

Si prefieres que se encarguen los hombres...

Dos.

La botella.

EL EMPLEADO DEL MES

¡Cojonudo!

¿Te ha mordido?

- ¿Te disparo en la cara? - Hoy no.

Qué bien...

Por cierto, antes de irnos, tienes que ver el empleado de...

¡Ellie! ¡Ellie!

Ellie, ¿te has hecho algo?

¡Estoy bien!

No me he roto nada.

O eso creo.

Mierda.

¿Estás sola ahí?

Bueno, yo no oigo nada.

Creo que esto es seguro.

Vale...

Pensemos en cómo subirte.

No veo ninguna salida, solo unas puertas tapiadas.

Vale. Está muy alto para dejarme caer,

así que buscaré una escalera o algo y veré por dónde puedes subir.

- Quédate ahí. - Sí.

Ellie.

Quédate ahí.

- Que sí. - ¿Vale?

LOS MEJOR Y PEOR VESTIDOS

Ven a por mí, cabrona.

¡Ven a por mí!

¡Joder!

Ellie, ¿estás bien?

¡Ellie, soy yo!

¡Estoy aquí!

Mierda. ¿Estás bien?

Sí.

¿No hay más?

¿Solo ella?

Solo ella.

¿Qué estás diciendo, que era... lista?

No como para resolver ecuaciones, pero no corrió hacia mí.

Hizo como nosotros: ocultarse, planear, esperar y emboscar.

Acechar.

¿Tú también lo viste?

Fue justo como ha dicho ella.

¿Y desde cuándo entrar solas en un edificio sin despejar

cuenta como seguir las normas y obedecer al líder?

Bueno, tampoco era nuestra primera vez.

Hemos matado a un montón de infectados.

¿Estás diciendo que Joel y tú no habríais entrado?

- No es lo mismo. - ¿Por qué?

- Porque es distinto. - ¿En qué?

Está bien. Disculpaos con Cat y dadle el informe a Jesse.

Largo.

¿Las creemos?

Dina está mintiendo, no vio nada, pero me creo a Ellie.

Puede que la lista solo sea un caso aislado.

Puede.

¿Y qué hay de los otros seis que mataron al oso?

Bueno, seis son un peligro, pero tampoco son una horda.

Todavía no.

No sé, tengo... un presentimiento.

Un presentimiento.

"La realidad es una corazonada colectiva".

Lily Tomlin.

Cuatro horas para Año Nuevo.

¿Lo dejamos?

Lo dejamos.

PEREZOSO

NO LA CAGUES

¡Pase!

Ellie...

- ¿Estás mejor? - No.

Vale.

No sé si vas a ir a lo de esta noche.

Deberías dejarte ver.

No sé. Sí... Puede.

No lo sé.

¿Estás tocando mucho?

Bastante, sí.

Están desgastadas.

- Sí, ya... - Mejor voy a cambiártelas.

- No, no hace falta. Ya me... - Te la devuelvo mañana.

FELIZ AÑO NUEVO 2029

Odio esto.

Pues anda que yo.

He tenido que emborracharme para venir.

Está montando un número.

Os doy solo dos semanas para que volváis. Como mucho.

Ni de coña.

- ¿Por qué? - ¡Ellie!

Oye, has tardado mucho.

Vale, esta que viene ahora es un poco más lenta.

- Es una de nuestras preferidas. - ¡Venga! ¡Vamos!

No olvidéis que vamos a salir pronto. ¡Descansad!

Señor, sí, señor.

Vale, tengo una pregunta muy seria que hacerte.

¿Tú crees que huelo mal?

Bueno, la verdad es que hueles a basura.

Vale.

Sí.

Qué asco.

Estás borracha.

¡No! Fumada.

He fumado un montón.

Ahora mismo te están mirando todos los chicos.

Puede... que te estén mirando a ti.

No creo.

O quizá...

te tienen celos.

No sé por qué. No soy una amenaza.

¡Ellie!

Deberían estar aterrorizados.

Es una fiesta familiar.

Lo siento.

¡Que lo siento!

Esto es una iglesia. Tortilleras.

- ¿Qué acabas de decir? - Ellie, no. ¡Ellie!

Fuera de aquí.

Seth... Venga.

Vamos... Vamos fuera. Venga. Vámonos.

¿Estás bien?

¿Qué coño te pasa?

No necesito tu puta ayuda.

Vale.

Madre mía. ¡Venga, vamos!