Original subtitles

Zakuni se da je sve �to si mi rekao o Krijesnicama istina.

Kunem se.

Dobro.

Za�to bi to u�inio?

�ula sam glasine.

Bio je s nekom klinkom koja navodno...

To nije istina.

Navodno �to?

Ne�to �to nije istina.

Jer to nije mogu�e.

Nije. Vjerojatno nije.

I da jest, sad vi�e nije va�no.

- Ne bez... - Dosta.

Ako �eli� brige, brini se za nas.

�to �emo sad?

Potra�iti druge Krijesnice?

Gdje?

Ovo su bile Krijesnice.

Ed ima brata koji vodi ispostavu u Seattleu.

Tip se zove Isaac.

Trebao bi nas sve prihvatiti.

Ne prije no �to na�emo Joela.

Na�i �emo ga.

Da, ho�emo.

Da, ho�emo!

Dobro. A kako?

Evo �to znamo.

Krijum�ar je. Zove se Joel. Ili Joe. Nismo ba� sigurni.

Pedesete. Sijede brade.

Metar i 80. O�iljak na desnoj sljepoo�nici.

Da, ka�u da je nao�it. Zaboravila sam.

S tri dana prednosti. Trebali smo odmah krenuti.

Odvezao se. U jedinom ispravnom vozilu.

Mi smo se trudili spasiti ranjene.

Ali nismo nikoga spasili. Zar ne?

To nije fer, jebote.

Ne. Ni�ta nije fer, jebote.

Abby.

Mo�da...

Mo�da ta ekipa u Seattleu ima resurse.

Mogu nam pomo�i prona�i kakav trag.

Pomo�i �e� mi prona�i ga.

Da. Pomo�i �emo ti prona�i ga.

Zatim �emo ti pomo�i ubiti ga.

Polako.

�to?

Kad ga budemo ubijali...

ubijat �emo ga polako.

5 GODINA POSLIJE

Di�i se.

Dobro!

Ellie!

Bum, seronjo.

Kao prvo, �dobro� zna�i stani.

Oprosti. Ponijelo me.

Drugo, ne mo�e� re�i �bum, seronjo�

osobi koja tebe udari prva, ravno u lice, usput.

O�ito to mogu podnijeti, pa koga briga?

- Jebeno jako, usput. - Suzdr�ao sam se.

Suzdr�ao si se?

Da, suzdr�ao se.

- Za�to? - Ja sam mu rekao.

- Za�to? - Jer bi te ina�e nokautirao.

A ne �elim to obja�njavati Joelu.

Nemoj to ponoviti.

Dobro.

Trebala sam ga br�e srediti, no ostalo je bilo dobro.

Ostalo jest bilo dobro.

Ide� danas na ono?

Nije li obavezno? Za zajednicu i ta sranja.

Sad si dio zajednice?

Ozbiljno, ako jesi, trebala bi nam pomo�

s pripremom drva za ro�tilj.

Bez suzdr�avanja.

E, jebiga.

Hej.

Hej, mala.

Vani ne�to ne valja?

Glavne su cijevi glinene,

popucale su i pune korijenja.

Nismo sigurni �to da radimo. A predradnik ba� i ne predradi.

Da, oprosti. Sti�em za minutu.

�to radi�?

Popravljam prekida�e.

Htjeli su sve baciti, ali samo trebaju oprugu.

Mo�e� me nau�iti?

Mo�e.

Pa...

Kao prvo,

prije rada sa strujom, provjeri jesu li �ice pod naponom.

Kako to napravimo?

Mogu ih

polizati?

Ispitiva� napona.

Evo, ovo je dio koji je va�an.

Bimetalna vrpca.

Ako prolazi previ�e struje, zagrijava se,

savija, pu�ta polugu? Strujni krug se prekida.

Ina�e bi se �ice zagrijavale,

zapalile unutra�njost zida,

ode ku�a.

- Mogu li te ne�to pitati? - Pucaj.

Za�to se ljuti na tebe?

Rekla je da se ljuti?

Ne. Ali...

Najbolja si joj prijateljica. Rekla bi ti.

Ne.

Valjda je to normalno.

Ima 19 godina, a ja sam joj

to �to jesam.

Nitko ne voli roditelje s 19.

Nisam to do�ivio s k�eri,

pa oboje to poku�avamo prebroditi prvi put, to je sve.

Prebrodit �emo to.

Da. Ima smisla.

- Dakle, opruge dr�e polugu... - Ja se trudim.

Znam da sam strog i da je previ�e �titim. A ona je...

ona. Ali...

�to sam u�inio?

Ne znam.

Da, pa...

Ne mogu biti odgovoran za tu�e emocionalno stanje.

Ide� na jebenu psihoterapiju?

�ovje�e. Ide� kod Gail?

Ne idem na terapije. Isuse. Idi...

Idi popravi cjevovod.

Otpili razbijeno, izvuci korijenje,

a pukotine �emo ispuniti ljepilom. Kreni.

Bit �e sve u redu.

Dina.

Nemoj nikome re�i za terapiju.

- �ovje�e. - Ovaj ni�an je zakon.

Nije do ni�ana, do strijelca je.

Postaje� dobra.

Tko je sljede�i?

Da vidimo.

Ondje je skupina kraj ceste.

Jedan se odvojio. Vidi�?

Vidim.

U redu. Uzmi si vremena za ovog.

Dalje je, ve�i je pad.

Ide uzbrdo, mora� to nadoknaditi.

U glavu?

Uvijek.

- Jebemu. - Ma.

- U redu je. Svejedno si uspjela. - Valjda.

Mnogo ih je ondje.

Da, primijetio sam. Vjerojatno slijede cestu 89.

Mo�da dolaze iz Alpinea.

Vratimo se. �elim poslati ophodnju onamo.

Kul. Ja �u s njima.

Zapravo,

ne�emo te slati u ophodnje.

Ide� na stra�u.

Stra�u? �to? Za�to?

Jer je to va�an posao.

Stoji se na jebenoj ogradi.

Brine se za tebe.

Jebeno nevjerojatno.

Pa, pro�li si put bila malo nesmotrena.

Ma dva runnera i jedan gotovo bezubi kliker.

Sna�la sam se. Nije li to posao?

Odlutala si sama, Ellie. Postoje pravila.

Molim te. Dina to stalno radi.

Nije zavr�ila na stra�i.

Tommy, odrasla sam.

Ne mo�e mi govoriti �to mogu, a �to ne.

Pa, meni mo�e.

Gle, �itav �ivot imam posla s njim.

Ponekad je lak�e popustiti.

Ne zanima me �to je lak�e. Nije fer.

Za mene se najmanje treba brinuti.

- Kad govorimo o zara�enima. - Hej. Ne.

Zaklela si se. Ne�emo o tome.

Ugrizao me za ruku.

Ellie, ne razgovaramo o tome.

Ljudi, ugrizao me!

- Hej. - Ugrizao me!

Hej!

Imuna sam!

Hej!

Isuse. Dovraga.

Kunem se, ti i moj brat?

Ista ste jebena osoba.

Pa ako smo ista osoba, zna� da ne�e� pobijediti.

Po�alji me u ophodnju.

Kre�u u Alpine u 13 h.

Po�tuj pravila,

slu�aj kapetana,

bez pitanja, bez iznimki.

Ovisi. Tko je kapetan?

Ellie.

Dobro. Kako god.

Slijedit �u upute.

Otvaraj!

Ove �e tri biti gotove kroz koji dan.

Zatim spajamo kanalizaciju.

Htjeli ste obnoviti knji�nicu i �kolu do prolje�a,

no obje trebaju novi krov.

Uz koli�inu ljudi koju imamo,

sumnjam da �emo zavr�iti prije ljeta.

Ovaj prozor vi�e ne �titi od hladno�e.

Da. Brtve.

Pri vrhu popisa su.

Koristili smo ih mnogo za obnovu...

- Moramo graditi br�e. - Br�e?

Naravno. Koliko br�e?

Imamo broj�anik

zvan gradomjer.

- Joele. - Okrene� ga i mi ubrzamo.

Nemamo kamo smjestiti ljude.

Primijetio sam.

Mo�da ih tvoje vije�e mo�e prestati toliko prihva�ati.

To je na�e vije�e.

A ti ljudi bje�e iz razorenih naselja.

Bje�e od zara�enih.

- Da ih ostavimo vani? - Ako nemamo mjesta, da.

Ostavimo ih vani.

Da mogu, sve bih ih pustio unutra.

I radim svaki dan i svaku no� da bih napravio jo� mjesta. Zna� to.

Ali prvo mora� paziti na svoje ili nikome ne�e� pomo�i.

Stri�e Joele.

- Hej, kompa. - �to je to?

Do�i ovamo.

Gledamo karte.

Vidi�?

Ovdje mi �ivimo.

A �to je to?

Ograda.

- �to je unutar nje? - Ljudi.

A �to je izvan?

�udovi�ta.

Da. Kako ih dr�imo podalje?

Ga�amo ih.

Kako to misli�, �mi�?

- Ga�a� �udovi�ta? - Ne.

- Ga�a� ih. Ga�a� �udovi�ta. - Hej.

- Tata! - Evo ga.

Ubojica. To.

Nedostajao si mi.

Hej.

- �to ima? - Tvoja �ena �eli da br�e gradim.

Rekao si joj za broj�anik?

Da, rekao mi je.

Do�i, du�o.

Postaje� tako velik.

- Bio si u lovu ili... - Zara�eni.

Bio si sam?

Da.

Moram i�i.

Ti se pobrini za �udovi�ta, Benji.

Jesi me.

Joele.

I ti si bio izbjeglica.

Otvoreno je!

Sti�em za �as.

�eli� li pi�e?

�to ima�?

Whiskey.

Biljni �aj.

�aj je ve�inom od �i�aka i zemlje, pa...

Koja je prigoda?

Ro�endan mi je.

Ho�e� po�eti?

Smrvljene gran�ice. Zar sam �kolarka?

Zima je, Gail.

Eugeneu nije smetala.

Sije�anj, velja�a.

Uzgajao je pupoljke veli�ine �e�era.

A tek ljepljive.

Prihva�am uplatu.

Nisam znao da psihijatri smiju piti tijekom terapije.

Psihoterapeut.

Psihijatri su oni s tabletama.

I ne, ne smijemo piti tijekom terapije,

ali sam se jutros probudila tu�na.

Ovo mi je prvi ro�endan bez supruga nakon 41 godine.

Tik, tak.

Poku�ao sam ono �to si rekla.

Povukao sam se.

Prestao sam vr�iti pritisak.

Vi�e je ni ne tjeram da sjedne ve�erati.

I �to dobijem? Ni�ta.

Do�e doma, zatvori se u gara�u.

Nisam trebao dopustiti da �ivi u njoj.

I to je to.

Ni ne pozdravi me.

Vidim je u gradu, kimne mi kao strancu ili kakvom seronji.

I Dina me pitala �to je s njom.

Svi su primijetili.

E ta...

Ta se odnosi prema meni kao �ovjeku.

Razgovara sa mnom. Pozdravi.

Nasmije�i se. Ugleda se u mene.

Osje�am se kao dobar tip, �to i jesam.

Dina me razumije.

Kao da mi je ona k�i.

Ali nije.

Nije ni Ellie.

Hajdemo ovako.

Poku�ajmo ne�to druga�ije.

�to?

Poku�ajmo se praviti da nema� najdosadniji problem na svijetu.

�Devetnaestogodi�nja k�i pona�a se prema meni

kao bilo koja 19-godi�njakinja u povijesti prema svom ocu.�

Ovo nam je peta terapija?

Ho�e� li svaki put ovako gun�ati?

Ne bi li trebala uva�iti moje osje�aje?

Da, bih.

Ali ne�u vi�e.

Jer mi la�e�.

I to me iscrpljuje.

Da, la�e�, Joele.

Da, la�e�.

Dugo se ovime bavim i znam kad netko ne�to izostavlja.

A ti nesumnjivo ne�to izostavlja�.

�eli� da to uva�im?

Ne.

Zapravo, jebe� to.

- To ti nije prvo. - Ne, nije.

Osim toga, rekla sam da sam tu�na, ali nisam.

Vratit �u se drugi dan.

Trebam li re�i naglas?

Da, trebam.

Ne mo�e� zacijeliti ako nisi dovoljno hrabar re�i to naglas.

Ali bojim se.

Bojim se to re�i.

Ba� zato moram.

Upucao si mi i ubio supruga.

Ubio si Eugenea.

I to ti zamjeram.

Ne, malo vi�e od toga.

Mrzim te zbog toga.

Mrzim te zbog toga.

I znam da nisi imao izbora.

Znam to.

Znam da trebam oprostiti.

Poku�ala sam i ne mogu.

Zbog na�ina na koji si to u�inio.

Gledati tvoje lice

dok sjedi� u na�em domu,

toliko me jebeno ljuti.

Eto. Rekla sam.

Sramim se,

ali sad zna�

i ne mogu to povu�i.

I mo�da postoji �ansa da popravim odnos s tobom.

Ti si na redu.

Reci �to te je strah izre�i.

Mogu ti pomo�i.

Reci naglas, �to god bilo, koliko god lo�e.

Obe�avam da �u pomo�i.

Jesi li joj ne�to u�inio?

Jesi li joj naudio?

Ne.

Onda �to?

�to si u�inio?

Spasio sam je.

Sti�em.

Bok.

Do�la sam po tebe.

Ti ide� u ophodnju?

Daj mi sekundu.

Uzmi vremena koliko treba�. Dvije minute.

�ula sam da si danas na stra�i.

Kako si se izvukla?

Tommy.

Tommy.

Odakle ti futrola?

Dominique.

Mijenjala sam �izme za nju.

Trebala si zadr�ati �izme.

- Daj da ti pomognem. - Mogu.

U redu je. Mogu. Evo.

Tako.

�ekaj. Daj da ovo izvu�em.

Da. I sada...

Evo.

- Bolje? - Da, bolje.

Gle ti nju sa svim tim oru�jem.

Kao Curtis i Viper.

Oni filmovi koje Joel voli.

Da, znam.

Namjeravala sam ih sutra gledati s njim.

Ako �eli� s nama?

Ophodnja?

Da. Da, ophodnja.

- Hvala. - Nema na �emu.

Da.

Hej, Shimmer.

Hej, curo.

Ellie.

Idemo.

Kasnimo pet minuta

zbog jedne od vas ili obje, pa �u biti kratak.

Idete u ophodnju Alpinea.

Neki idu na tu rutu prvi put, pa slu�ajte.

Idete cestom 191 do Hobacka.

Da, Dina.

Bok. Trebamo li ostati na cesti, paziti na okolinu,

do�i do kontrolne to�ke i potpisati zapisnik?

Zna� �to? To zvu�i sjajno.

A dok to sve radite, imamo dojave o lutalicama,

pa budite oprezni u gradu.

Vidim da Ellie izgleda kao Curtis i Viper.

- Koji kurac? - Podsje�am vas.

Ovo je izvidni�ka ophodnja.

Ako vidite runnera ili dva, dobro, sredite ih.

Bilo �to vi�e, bilo �to gore,

vratite se i �aljemo postrojbu. Jasno?

Zna� da ima� samo �etiri godine vi�e od nas?

Samo reci da je jasno.

Jasno.

Hvala.

Vo�a ophodnje je Kat,

pa slijedite njezine naredbe.

Kad se vratite, dana�nji je znak �uto.

�uto je dobro, zeleno lo�e.

�alu na stranu, mo�ete li se malo uozbiljiti?

Drugi se ugledaju na vas.

Iz nekog razloga.

Dobro. Ophodnja Alpinea, krenite.

Ophodnja Alpinea, krenite! Hajde!

Ide� li ve�eras?

Da, idem.

Vodi� nekoga?

Ne.

Za�to ne?

- Kat je slobodna. - Za�to Kat?

Jer je ona... ona druga.

- O, moj Bo�e. - �to?

Hodala si s njom.

Neupitno je ostavila trag.

Dobro. Da. Hvala.

Ali, ne.

Svi�a ti se netko drugi.

Hajdemo ovako. Mo�e� sa mnom.

Mo�emo se napu�iti,

plesati na ugodne zvukove... Kako se ono zovu?

Brittany and the Jug Boys?

Bit �e zabavno.

Odbrojavat �emo do nove godine. Najbolje frendice 2029.

- Niste li ti i Jesse... - Ne.

Prekinuli smo.

Da, opet.

Zasad.

�to je s vama dvoma?

Ne znam.

Idemo.

Dobro.

- Idemo. - �ekaj.

Trebamo se vratiti i prijaviti to.

Mi smo izvidnica, Kat. Izvi�ajmo, jebote.

�ekajte. Cure!

Hej, ma dajte. Cure!

Koliko je zara�enih potrebno da sru�e medvjeda?

Gle kombi.

SVJE�E NAMIRNICE

TR�NICA GREENPLACE

Dakle, skrivaju se u tr�nici?

Da. �ini se da se barem jedan vratio.

Mo�da drijema nakon obilnog obroka.

Da.

Hej.

Kakva su grizlijeva rebarca?

Medena.

To si sad izmislila?

- Da. - Medena?

- Da. - Zbilja?

Misli� li da je gladu� jo� �iv?

Nadam se, jebote.

Dobro.

- Bok. - Bok i vama.

- Evo zabave. - Bok.

O, moj Bo�e.

Sretna?

Mo�emo se sada vratiti?

Da, ho�emo.

Obe�avam. Samo �emo

brzinski poslu�ati ima li ih unutra. To je posao izvidnice.

Mo�da je obi�na osoba zapela unutra i treba pomo�.

Da. �to ako je unutra neka obitelj?

�to ako je malo dijete?

Ili beba?

Nema beba unutra.

Hej, ma dajte. Pravila.

Dobro.

Ako i�ta �ujete, odmah iza�ite.

U redu.

Samo �e� ih pustiti?

Dajem im pet minuta.

Dva na jedan.

Dobro, jedan na jedan. To smo ve� radile.

Osim ako �eli� pustiti mu�karce da to rije�e.

Dva.

Boca.

TR�NICA GREENPLACE ZAPOSLENIK MJESECA - 2003.

SRPANJ - KOLOVOZ

To, jebote!

Je li te ugrizla? Moram li te upucati?

Ne danas.

O.K.

Lijepo.

O, Bo�e, prije nego odemo pogledaj zaposlenika...

Ellie!

Ellie!

Hej, jesi li dobro?

Dobro sam.

Nisam ni�ta slomila.

Bar mislim.

Kvragu.

Jesi li sama?

Ne �ujem ni�ta.

Mislim da je dobro.

U redu,

smislimo kako �emo te vratiti.

Ne vidim izlaz.

Hrpa vrata s lokotima.

Dobro. Previsoko je da se spustim. Pa...

Mogu prona�i kakve stepenice, na�i neki put gore.

- Samo se ne mi�i. - Da.

Ellie,

ostani tu.

- Da. - Mo�e.

PEOPLE NAJBOLJE I NAJGORE ODJEVENI

Zaleti se, pizdo!

Napadni me!

Jebemti.

Ellie, jesi li dobro?

Ellie, ja sam!

Ovamo.

Kvragu. Jesi li dobro?

Da.

To je bilo to?

Samo ona?

Samo ona.

Dakle, ka�e� da je bila, �to,

pametna?

Ne ka�em da je ra�unala ili ne�to,

ali nije potr�ala.

Radila je �to mi radimo.

Sakrila se. Planirala. �ekala.

Mamila me.

Uhodila.

GRAD JACKSON WYOMING

Ti si to vidjela?

Bilo je kako Ellie ka�e.

A kako bi se to�no va�e utr�avanje u neprovjerenu zgradu

trebalo ra�unati kao slu�anje naredbi i kapetanice?

Pa nije da nam je bio prvi put.

Ubile smo ve� mnogo zara�enih.

Da ste bili ti i Joel, ne biste u�li?

- Nije isto. - Za�to?

- Jer je druga�ije. - Kako?

Dobro. Ispri�ajte se Kat i napravite zapisnik kod Jesseja.

Idite.

Vjerujemo li im?

Dina la�e, nije ni�ta vidjela.

Ali vjerujem Ellie.

Mo�da je bila samo jedna pametna.

Mo�da.

A ostalih �est koji su ubili grizlija?

Pa, �est nije dobro, ali nije horda.

Ne jo�.

Ne znam, samo...

- Imam �udan osje�aj. - Osje�aj.

�Stvarnost je samo zajedni�ka slutnja.�

Lily Tomlin.

�etiri sata do Nove godine.

Jesmo li gotovi?

Gotovi smo.

MEDENA REBARCA!!!

nemoj sjebat nemoj sjebat nemoj

Naprijed.

Ellie...

- Bolje? - Ne.

Dobro.

Samo sam do�ao vidjeti ide� li ve�eras.

Mogla bi se pojaviti.

Ne znam. Da. Mo�da.

Ne znam.

Svira� li �esto?

Dosta, da.

�ice su lo�e.

- Pa... - Stavit �u ti nove.

- Ne mora�. Ja... - Vratit �u ti je sutra.

SRETNA NOVA GODINA 2029.

Mrzim ove doga�aje.

Pri�aj mi.

Morala sam se napiti samo da bih se pojavila.

Radi pravu predstavu.

Sretna Nova godina!

Bit �ete opet zajedno za najvi�e dva tjedna.

Ne�emo.

- Za�to? - Ellie.

Hej. Gdje si dosad?

Dobro. Ova sljede�a je malo sporija. Ta nam je me�u dra�ima.

- Hajde. Idemo. - Ali...

Ne zaboravite na ranu ophodnju, odmorite se!

Na zapovijed!

Imam jako ozbiljno pitanje za tebe.

Koliko jako smrdim?

Kao vru�a vre�a sme�a.

Dobro.

Da.

Odvratno.

Tako si pijana.

Napu�ena sam.

Puno sam pu�ila.

Svi tipovi ovdje trenuta�no zure u tebe.

Mo�da zure u tebe.

Ne.

Mo�da

su ljubomorni na tebe.

Nemaju razloga za to.

Ja im nisam prijetnja.

O, Ellie.

Mislim da bi trebali biti prestravljeni.

Hej.

Ovdje ima obitelji.

Oprosti.

Oprosti.

U crkvi. Lezba�e.

- Koji si kurac rekao? - Ellie, ne. Ellie.

Gubi se odavde.

Isuse.

Sethe. Idemo...

Idemo pro�etati.

Hajde. Idemo.

Jesi li dobro?

�to je tebi?

Ne trebam tvoju jebenu pomo�.

U redu.

To je to!

Uzdravlje!

Sretna Nova godina, jebote!

- O, moj Bo�e. - Hej.

Hajde. Idemo.

Prijevod titlova: Sa�a Rado� Jage�i�