Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,253
The Great North!
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Moramos aqui
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,340
Não vamos sair
4
00:00:06,423 --> 00:00:11,136
Da mais longa noite ao mais longo dia
The Great North!
5
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Aqui é Rowdy Randy com o Pickle Pack,
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
trazendo as notícias locais do Alasca
após sua soneca.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,692
Vamos falar das escolas fechadas.
8
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
Vamos lá.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
A Academia Death Cliff está fechada.
10
00:00:28,946 --> 00:00:31,365
O Reformatório Saint Whippleton
está fechado.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
Vamos!
12
00:00:33,408 --> 00:00:36,245
A escola Lone Moose está fechada.
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,329
Isso!
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,790
Não pise lá, porque não para de nevar.
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
Claro que a palavra do dia é "jubiloso".
16
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Não vou aprender merda nenhuma hoje.
17
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
Sério que seu pai terminou com a Carissa?
18
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Ela era namorada dele de verdade.
19
00:00:49,550 --> 00:00:50,717
-E ele parece bem.
-Eu sei.
20
00:00:50,801 --> 00:00:53,262
Parece que foi há semanas,
e ele não disse nada.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,723
Mas fiz uma receita
de Wolfies do Wolf com muito álcool
22
00:00:56,807 --> 00:00:58,892
para ele beber hoje e abrir o bico.
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
Dia de neve!
24
00:01:01,228 --> 00:01:03,981
Todo mundo já tem planos
para o dia de folga?
25
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
Henry, Russell e eu vamos construir
o Forte de Neve Extreme Kill-Death,
26
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
conhecido como Barragem Mahal,
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,947
para nossa batalha
contra os Garotoz Bola de Neve.
28
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
Caramba! Todo mundo tem medo deles,
29
00:01:15,033 --> 00:01:16,702
apesar de estarem só no primeiro ano.
30
00:01:16,785 --> 00:01:20,080
Tenho certeza de que Denny Hammond
é o arremessador do Toronto Blue Jays.
31
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
É que ele se inclina pra parecer baixinho.
32
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Judy, se o seu grande plano
para o dia de neve
33
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
envolver praticar sapateado de novo,
34
00:01:26,378 --> 00:01:28,630
pode não cantar scat ao mesmo tempo?
35
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
Eu fico com vontade de… Como se diz?
36
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Voltar para Fresno.
37
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
Não se preocupe.
38
00:01:33,385 --> 00:01:35,095
Já desisti das artes rítmicas com os pés.
39
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
O quê? Por quê?
40
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
Achei que seria a próxima
Terrence Pés Brilhantes,
41
00:01:38,974 --> 00:01:40,684
o rei do cramp roll de Anchorage.
42
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
Eu sei por quê.
43
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
Se disser alguma coisa,
vou sapatear no seu túmulo.
44
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Mas comprei pra você
os sapatos de sapateado da promoção
45
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
do Sr. Dance-Muito no seu aniversário.
46
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Agora você está…
47
00:01:51,653 --> 00:01:55,073
-…peidando pra eles.
-Peidando pra eles.
48
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Casa dos Tobin.
49
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
Não. O quê?
50
00:01:59,453 --> 00:02:01,038
Não!
51
00:02:01,121 --> 00:02:05,000
Parece que saiu o resultado
do teste de personalidade dela.
52
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
Era uma mensagem gravada
do diretor Gibbons.
53
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
Ele rescindiu o dia de neve!
54
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
Isso é permitido por lei?
55
00:02:11,757 --> 00:02:13,800
Moon, você está bem, amigão?
56
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Os dias de neve são divinos.
57
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
Um momento raro que os céus nos concedem
58
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
para escaparmos
da labuta comum da existência.
59
00:02:21,600 --> 00:02:24,936
Rescindir um dia de neve é profanar Deus.
60
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
Que estranho!
61
00:02:26,647 --> 00:02:29,858
Não me lembro
de já terem rescindido o dia de neve.
62
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Podem discutir isso com o próprio chefão,
63
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
o diretor Gibbons,
quando chegarem à escola.
64
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
Acho que nós, merendeiras,
também temos que profanar Deus.
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
Honeybee, por que não vamos junto?
66
00:02:40,077 --> 00:02:42,537
A van é um ótimo lugar para conversar.
67
00:02:42,621 --> 00:02:44,456
Fazer confissões, etc.
68
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Eu levo os Wolfies.
69
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Boa ideia, querido.
70
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Já ficamos presos no carro
durante a nevasca sem álcool,
71
00:02:49,836 --> 00:02:51,213
e isso não é jeito de viver.
72
00:02:52,589 --> 00:02:54,466
Tem certeza de que a escola está aberta?
73
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
-Parece abandonada.
-Bela tentativa.
74
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
Tem mais gente chegando.
75
00:02:58,595 --> 00:02:59,680
Podem descer.
76
00:03:02,224 --> 00:03:04,267
Por que este lugar está tão deserto?
77
00:03:04,351 --> 00:03:05,936
Algo não cheira bem.
78
00:03:06,019 --> 00:03:09,773
Sou eu. Estou usando o desodorante
de Doritos com Molho.
79
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Oi, pessoal.
80
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
Sandy Escandalosa, está cedo.
Use sua voz matinal.
81
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Pode deixar.
82
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
Sr. Golovkin, cadê todo mundo?
83
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
Não sei, Judy.
Tenho cara de polícia de todo mundo?
84
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Aí não seria só polícia?
85
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
Ham, já estou bravo
porque o dia de neve foi rescindido.
86
00:03:25,080 --> 00:03:26,998
A Mary foi viajar,
então planejei algo pra hoje:
87
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
lançar meu canal do VidVok
sobre ferromodelismo, Piuí-Piuí-Você-Aí,
88
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
mas agora não posso mais.
89
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
Então podem ficar no celular
durante uma hora enquanto eu mofo aqui.
90
00:03:33,880 --> 00:03:36,049
Sr. Golovkin, antes da aula,
91
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
posso trocar os DVDs
que o senhor me emprestou?
92
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Claro. Vejamos.
93
00:03:39,886 --> 00:03:41,263
Está devolvendo os clássicos
94
00:03:41,346 --> 00:03:44,599
Envenenamento em Paris
e A Garra Escarlate.
95
00:03:44,683 --> 00:03:46,977
Acho que vou te emprestar
Assassinato no Titanic
96
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
e Pode Atender, é o Diabo.
97
00:03:49,146 --> 00:03:50,605
Atenção, pessoal.
98
00:03:50,689 --> 00:03:54,109
Devido à ausência imprevista
do diretor Gibbons nesta manhã,
99
00:03:54,192 --> 00:03:56,736
eu, Srta. McNamara, serei automaticamente
100
00:03:56,820 --> 00:03:59,197
a vice-diretora Srta. McNamara por hoje.
101
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Não.
102
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Estamos presos na escola,
e ela está no comando?
103
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
As coisas só estão piorando.
104
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Alunos e professores,
105
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
dirijam-se ao refeitório
para um anúncio importante.
106
00:04:10,417 --> 00:04:11,418
Agora.
107
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
Tenho novidades.
108
00:04:17,048 --> 00:04:19,843
Não estou vendo mais nada agora
109
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
-e estamos atolados.
-Droga!
110
00:04:21,970 --> 00:04:25,849
Você não falou alguma coisa
sobre milk-shakes artesanais alcoólicos?
111
00:04:25,932 --> 00:04:28,310
Isso. Vamos beber só um pouco.
112
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
Claro, vamos servir um pouco
e ver no que dá.
113
00:04:30,687 --> 00:04:33,523
Talvez a gente comece a falar
da nossa vida amorosa.
114
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
-O que é isso?
-É a Marie!
115
00:04:35,984 --> 00:04:37,444
Abra o porta-malas, pai!
116
00:04:37,527 --> 00:04:39,446
Ainda bem que achei vocês.
117
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
Não dava pra ver a estrada,
então segui vocês.
118
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Só que desapareceram.
119
00:04:43,116 --> 00:04:45,952
E, para piorar,
não tem álcool no meu carro.
120
00:04:46,828 --> 00:04:48,955
Então temos ótimas notícias.
121
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
Olá. Bem-vindos.
122
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
O diretor Gibbons morreu?
123
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Não deu tempo de agradecer.
124
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
Não, Russell. Ele deve estar preso
na nevasca por aí,
125
00:04:56,797 --> 00:04:58,256
possivelmente correndo grande perigo.
126
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
E qual é o assunto?
127
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Não podemos vazar daqui?
128
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Não, Moon. Temos gente o suficiente
129
00:05:04,930 --> 00:05:08,934
para completar algumas tarefas
de embelezamento do campus.
130
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
Espere aí, está dizendo
que somos os únicos aqui hoje?
131
00:05:12,395 --> 00:05:14,648
Isso mesmo,
vocês e a mulher maluca da merenda.
132
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
A merenda de hoje será
sopa de carne da Nova Inglaterra.
133
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
Pensei que essa sopa estava proibida,
pois não descobriram o que tinha na carne.
134
00:05:21,071 --> 00:05:24,616
Está, sim, só que alguém trancou
os armários e as geladeiras, fofinha.
135
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Alguém trancou toda a comida?
136
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
E nenhum outro professor está aqui.
137
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Quer dizer que todos ignoraram
a ligação gravada?
138
00:05:31,039 --> 00:05:32,541
Pode ter sido isso ou…
139
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
Está pensando no que estou pensando?
140
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Por alguma razão cruel,
141
00:05:37,045 --> 00:05:39,673
fomos os únicos a receber essa ligação.
142
00:05:39,756 --> 00:05:43,093
Exatamente como a clássica
obra-prima cinematográfica de 1936,
143
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
-Júri em Desacordo.
-Júri em Desacordo.
144
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
No filme, os que foram convocados
a servir num júri de assassinato
145
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
não foram escolhidos aleatoriamente.
146
00:05:49,599 --> 00:05:51,560
Foram convocados por um juiz assassino
147
00:05:51,643 --> 00:05:54,855
que depois envenenou
os almoços fornecidos pelo estado.
148
00:05:54,938 --> 00:05:57,858
Esperem aí. Estão achando
que algum maluco está atrás de nós?
149
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
E roubou nosso dia de neve?
150
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
Isso é ridículo. Não estão atrás de vocês.
151
00:06:01,695 --> 00:06:03,530
Guardem as coisas no armário.
152
00:06:07,367 --> 00:06:08,785
Bomba de glitter!
153
00:06:10,120 --> 00:06:11,204
Russell, não!
154
00:06:11,288 --> 00:06:14,082
-Não abra o armário.
-Está bem.
155
00:06:14,165 --> 00:06:16,251
Russell, acabei de falar pra não abrir.
156
00:06:16,334 --> 00:06:20,130
Pensei que tivesse dito:
"Russell, não. Abra o armário."
157
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
Quem diria uma coisa assim?
158
00:06:22,924 --> 00:06:26,595
A pergunta é: que tipo de vilão
rouba nosso dia de neve,
159
00:06:26,678 --> 00:06:29,681
nos faz tomar uma sopa perigosa
e ainda zoa nossos armários?
160
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Parece que temos um mistério
em nossas mãos.
161
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
E em nossos pulmões.
162
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
ESCOLA LONE MOOSE
MELHORAS, BRENNAN POSOVICH!
163
00:06:39,065 --> 00:06:41,818
Beleza. Parece que temos
um crime para desvendar.
164
00:06:41,902 --> 00:06:43,778
Moon, onde pegou esse sobretudo?
165
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
Nos achados e perdidos.
166
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
E pode me chamar de detetive Moon.
167
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Meu Deus.
168
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Entenda isto, chefe.
169
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
Aquela ligação não era verdadeira.
170
00:06:51,286 --> 00:06:53,788
-Você não tem provas.
-Será que não?
171
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Tem?
172
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Estou trabalhando nisso.
173
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
Queria ouvir a gravação.
174
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
Alguém deixou o Gibbons
cair na caixa postal?
175
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Eu sempre deixo.
176
00:07:01,880 --> 00:07:03,798
Você pode ter recebido
177
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
um aviso de dia de neve por engano.
178
00:07:07,469 --> 00:07:10,263
Você deve ir à escola hoje.
179
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
CAIXA POSTAL
DIRETOR GIBBONS
180
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Seja normal.
181
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Essa ligação é falsa.
182
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
Falsa como nota de três reais.
183
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Foi toda montada, meu bem.
184
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
Mais falsa que as lágrimas
da minha ex-mulher.
185
00:07:20,523 --> 00:07:22,359
Precisa nos deixar ir embora, chefe.
186
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
Moon, não tenho o poder
de cancelar o cancelamento do dia de neve.
187
00:07:26,237 --> 00:07:28,657
E se eu puder provar,
acima de qualquer suspeita…
188
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Filme clássico.
189
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
…que o dia de neve nunca foi cancelado?
190
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Tudo bem, Moon.
191
00:07:33,495 --> 00:07:37,666
Se conseguir uma confissão
de que forjaram a ligação, vocês vão.
192
00:07:37,749 --> 00:07:40,669
Agora, vamos dividir
os projetos de embelezamento.
193
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
Sandy, você leva
Russell e Quinn à biblioteca
194
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
para desdobrar as páginas dos livros.
195
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Fui banida para sempre da biblioteca.
196
00:07:48,009 --> 00:07:49,511
Está "desbanida" temporariamente.
197
00:07:49,594 --> 00:07:52,931
Judy e Ham, vocês vão comigo ao ginásio
para polir as bolas de basquete.
198
00:07:53,014 --> 00:07:55,100
São chatas. Que constrangedor!
199
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
Moon e Sr. Golovkin,
200
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
vocês vão raspar os chicletes
de todas as carteiras do colégio.
201
00:08:00,021 --> 00:08:04,818
Saímos de uma situação desagradável
para entrar em outra.
202
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Pare de falar
como um detetive à moda antiga!
203
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
Beleza. Vamos começar raspando
da frente para o fundo ou vice-versa?
204
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
O única coisa que vamos desgrudar
é este mistério.
205
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
-Como é?
-Somos investigadores, Moon.
206
00:08:15,995 --> 00:08:18,289
Detetives. Nós dois.
207
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
Vamos resolver o mistério
e tirar todos daqui.
208
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
-Belo casaco.
-Obrigado.
209
00:08:22,127 --> 00:08:24,587
Terrence Pés Brilhantes usou
no medley de Cantando na Chuva
210
00:08:24,671 --> 00:08:25,755
e esqueceu no ginásio.
211
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Também serve para coisas de detetive.
212
00:08:28,007 --> 00:08:30,760
Muito bem, parceiro.
Vamos falar dos suspeitos.
213
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Será que foi o professor substituto,
o Sr. Bráulio?
214
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Fazemos ele chorar muito,
215
00:08:34,431 --> 00:08:37,642
mas não é nossa culpa
que o nome dele é praticamente Sr. Pênis.
216
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Não. Ele está na cadeia.
217
00:08:39,394 --> 00:08:41,771
Acontece que ele também era
um incendiário substituto.
218
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
Então ele vai ver o sol nascer quadrado.
219
00:08:44,357 --> 00:08:46,609
Um formato que conhecia muito bem.
220
00:08:46,693 --> 00:08:47,861
Beleza. Fiquei arrepiado.
221
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Agora meu bar favorito é a nossa van.
222
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
São os caras! Tire a chave, pai.
223
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
Sem chave, sem crime!
224
00:08:57,328 --> 00:08:58,997
Oi, pessoal.
225
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
DELEGADA EDNA
226
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
Isso é cheiro de Wolfies do Wolf?
227
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
Abram o veículo, por favor.
228
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
Porque quero participar!
229
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Que tal ligar uma música?
230
00:09:10,717 --> 00:09:12,802
Parece que não temos rádio.
231
00:09:12,886 --> 00:09:14,971
Querida, está pensando
no que estou pensando?
232
00:09:15,055 --> 00:09:17,098
Que estávamos planejando
criar um programa de rádio
233
00:09:17,182 --> 00:09:19,267
e esta é nossa chance
de fazer um episódio experimental?
234
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
Isso! Baixei um aplicativo
que faz uns efeitos sonoros maneiros.
235
00:09:22,437 --> 00:09:26,066
-Aqui é o Patinho Grandão.
-E a Motosserra.
236
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Droga! Era pra ser uma motosserra.
237
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
Temos que escolher um tema.
238
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
Beleza. Que tal… segredos?
239
00:09:32,655 --> 00:09:34,074
Recebemos alguma ligação?
240
00:09:34,157 --> 00:09:38,995
Alguém aí, talvez um pai,
gostaria de contar alguma coisa?
241
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
-Tudo bem. Ou a Edna.
-Você está ao vivo.
242
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
Consegui! Certo.
243
00:09:46,044 --> 00:09:49,631
Meu segredo é que perdi
as algemas da polícia.
244
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Esta é de um kit de mágica.
245
00:09:51,674 --> 00:09:53,176
Bom segredo, Edna.
246
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
Sinceramente, a última pessoa
que deveria ter algemas é um policial.
247
00:09:56,763 --> 00:09:58,890
Pois é.
248
00:09:58,973 --> 00:10:00,100
Achei!
249
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
Sabemos de uma coisa.
250
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
O plano foi tão elaborado
251
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
que nosso vilão
deve ter planejado com antecedência.
252
00:10:05,396 --> 00:10:09,275
Certo. Precisamos analisar
todos que estavam na escola ontem.
253
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
Vamos por ordem alfabética.
254
00:10:10,902 --> 00:10:12,070
Muito bem.
255
00:10:12,153 --> 00:10:14,364
Pode ter sido a Annabelle Applebarrel?
256
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Ela tem cinco anos. Arrisco dizer que não.
257
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
-O que tem no seu?
-Achocolatado.
258
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
Certo. No meu também.
259
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
Espere aí. Por que a TV de anúncio
foi ligada agora?
260
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
O quê? Por que estou… Essa não!
261
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
Espero que o comitê
de seleção de Professor do Ano
262
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
aceite outro tipo de inscrição:
263
00:10:32,173 --> 00:10:33,508
em forma de música!
264
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
Não era pra ninguém ver isso.
265
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Ra-ra-ta-ta-ta-ta
266
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
Canto com orgulho, canto com alegria
267
00:10:38,930 --> 00:10:41,141
Admiro cada um
Que em Lone Moose vivia
268
00:10:41,224 --> 00:10:43,560
Nossa nova pequena rainha
de Lone Moose, Quinn!
269
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
Somos os irmãos Tobin
e viemos dizer que esperamos…
270
00:10:46,938 --> 00:10:49,649
Meu vídeo de rap vergonhoso, não.
271
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
Pensei que eu tivesse
destruído todas as cópias.
272
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Eu te aceito, Skibidi Privada,
como meu legítimo esposo.
273
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Não consigo descer.
274
00:10:57,490 --> 00:11:00,410
Ventos, soprai de arrebentar
as próprias bochechas!
275
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
VÍDEOS VERGONHOSOS
276
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
Vídeos vergonhosos.
277
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Está dizendo a verdade.
278
00:11:06,332 --> 00:11:10,253
Quem armou as bombas de glitter ontem
deve ter planejado os vídeos também.
279
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Não pode ser.
280
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Quando fiz o anúncio hoje de manhã,
281
00:11:13,965 --> 00:11:15,592
não tinha nenhum DVD no leitor.
282
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Tenho certeza.
283
00:11:16,759 --> 00:11:20,430
Alguém colocou esse DVD aí
depois das 8h de hoje.
284
00:11:20,513 --> 00:11:23,558
Se o DVD não estava
quando você chegou hoje cedo,
285
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
isso só pode significar…
286
00:11:24,851 --> 00:11:28,062
Quem nos atraiu para a escola
não está lá fora.
287
00:11:28,146 --> 00:11:32,442
O culpado está aqui.
O psicopata é um de nós.
288
00:11:36,571 --> 00:11:39,490
Moon, acha mesmo que foi um de nós?
289
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
Alguém nesta sala?
290
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
-Exatamente.
-Que nojo!
291
00:11:42,952 --> 00:11:47,165
O fato de eu pensar que ser professor
é gratificante não é da conta de ninguém.
292
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
Não fui eu.
293
00:11:48,416 --> 00:11:50,627
O que eu e o Skibidi Privada
temos é particular.
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,629
-Foi você, Judy?
-Eu?
295
00:11:52,712 --> 00:11:54,005
Eu estaria em casa agora
296
00:11:54,088 --> 00:11:57,008
assistindo a programas bobos
e criando minha linha de joias, Judytude.
297
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Deve ter sido o Ham.
298
00:11:58,176 --> 00:12:01,262
Acha que eu queria que me vissem
agindo como o Macklemore?
299
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Nem o Macklemore quer isso.
300
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Brigar não vai nos levar a nada.
301
00:12:05,808 --> 00:12:08,978
Belo argumento da única pessoa
que não estava nos vídeos.
302
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
Escrita assustadora!
303
00:12:10,146 --> 00:12:11,189
É SÓ O COMEÇO!
304
00:12:11,272 --> 00:12:14,609
Meu Deus! Estamos lidando
com alguém realmente demente.
305
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Um maluco da Folsom State.
306
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
Uma psicopata da Sing Sing.
307
00:12:18,321 --> 00:12:19,906
São só palavras na porta.
308
00:12:19,989 --> 00:12:22,242
Chega! Pessoal, voltem ao trabalho.
309
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
Ham e Judy, vocês acompanham
o Sr. Golovkin agora.
310
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Eu vou ficar aqui e vigiar a máquina
311
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
para que não haja mais interrupções.
312
00:12:29,123 --> 00:12:30,959
E chega de coisas de detetive!
313
00:12:31,042 --> 00:12:34,295
Ham e Judy, agora vocês podem
nos ajudar com as coisas de detetive.
314
00:12:34,379 --> 00:12:36,839
Tem certeza de que todos aqui
têm um álibi?
315
00:12:36,923 --> 00:12:40,677
Tenho. Eu vi o Ham com meus próprios olhos
assando biscoitos a noite toda.
316
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
-Culpado.
-Sr. Golovkin,
317
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
disse que seus amigos
do ferromodelismo confirmam seu álibi?
318
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
Piuí.
319
00:12:45,890 --> 00:12:48,101
Eu fiquei no Zoom
com minhas amigas ontem à noite
320
00:12:48,184 --> 00:12:51,271
assistindo ao episódio de casamento
de Babás de Cachorro de Manitoba.
321
00:12:51,354 --> 00:12:53,022
A Sandy Escandalosa também estava.
322
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
Desativamos o som dela várias vezes.
323
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
Às terças-feiras,
a Quinn faz aula de flauta, de arte
324
00:12:57,277 --> 00:12:59,320
e de habilidades
de gerenciamento de tempo.
325
00:12:59,404 --> 00:13:01,781
Então sobraram McNamara, Russell e Dirt.
326
00:13:01,864 --> 00:13:04,409
A Srta. McNamara odeia crianças,
327
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
não estava no vídeo
328
00:13:05,994 --> 00:13:08,454
e passou o dia
se achando a dona da zorra toda.
329
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Ninguém gosta de crianças,
330
00:13:09,956 --> 00:13:11,666
mas, fora isso, seu raciocínio é válido.
331
00:13:11,749 --> 00:13:15,837
Como no clássico de Marlena Dietrich,
Raciocínio Válido em Cairo,
332
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
temos que entrar numa cripta proibida
333
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
para buscar provas
contra a Srta. McNamara.
334
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Sala dos Professores
335
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Não toquem em nada.
336
00:13:22,719 --> 00:13:25,138
Posso ter problemas
só por deixar vocês entrarem…
337
00:13:27,056 --> 00:13:28,266
Desculpe, Sr. G.
338
00:13:28,349 --> 00:13:30,977
Acidentalmente te atingi de propósito
com uma xícara na cabeça.
339
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
Pensei que fossem ladrões.
340
00:13:33,021 --> 00:13:35,273
Como assim?
O que está fazendo aqui, Russell?
341
00:13:35,356 --> 00:13:36,983
Por que está de traje de banho?
342
00:13:37,066 --> 00:13:38,776
O Russell ouviu um boato no segundo ano
343
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
de que tem banheira
na sala dos professores.
344
00:13:40,695 --> 00:13:43,031
Desde então,
ele fica tentando entrar aqui.
345
00:13:43,114 --> 00:13:45,867
Quê? Não.
Com certeza não tem banheira aqui.
346
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
Então pra que serve
o botão escrito "jato"?
347
00:13:47,744 --> 00:13:50,329
E o que tem naquele armário enorme
com cheiro de cloro?
348
00:13:50,413 --> 00:13:52,707
Vamos a outro lugar
procurar provas contra a Srta. McNamara.
349
00:13:52,790 --> 00:13:53,875
Todos para fora!
350
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
Beleza, coloque as cartas na mesa.
351
00:13:56,335 --> 00:13:58,004
Você tem álibi para ontem à noite?
352
00:13:58,087 --> 00:14:01,758
Tenho. Minha mãe, Jamie e eu
fomos à Noite da Família Mesclada
353
00:14:01,841 --> 00:14:04,552
na Associação de Frutos do Mar
Gubba Bump em Ted's Folly.
354
00:14:04,635 --> 00:14:06,971
Então podemos descartar o Russell.
355
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
Hora de pressionar
a malvada Srta. McNamara.
356
00:14:09,849 --> 00:14:12,560
Ela é malvada na escola, mas é bem legal
357
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
quando está trabalhando
na Associação de Frutos do Mar.
358
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
Do que está falando?
359
00:14:16,355 --> 00:14:17,899
Ela foi nossa garçonete ontem à noite.
360
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
Disse que precisava muito
do segundo emprego.
361
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
Falou de escolas cooperativadas
e dívidas em apostas?
362
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Caramba! Todo mundo tem álibi, menos…
363
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
Sua tia Dirt. Acha que foi ela?
364
00:14:26,532 --> 00:14:30,453
Ela se encaixa no perfil,
adora um caos e odeia todo mundo.
365
00:14:30,536 --> 00:14:31,621
Ham, Judy e Russell,
366
00:14:31,704 --> 00:14:34,040
chamem os outros
e nos encontrem no refeitório.
367
00:14:34,123 --> 00:14:38,503
-Estou com fome… de respostas.
-E eu estou com sede de suco.
368
00:14:39,837 --> 00:14:42,799
Resumindo, sou procurada em Albuquerque.
369
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Uma bela cidade para ser procurada.
370
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Vamos voltar às ligações.
371
00:14:46,677 --> 00:14:49,472
Tem mais alguém
que ainda não contou um segredo?
372
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
Pai? Aconteceu algo ultimamente
que mudou sua vida
373
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
e, por algum motivo,
você não tocou no assunto?
374
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Tudo bem, vou ligar.
375
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
Som de telefone tocando.
376
00:14:59,065 --> 00:15:02,151
Você está falando
com o Patinho Grandão e com a Motosserra.
377
00:15:02,235 --> 00:15:04,862
Olá, Sr. Patinho e Sra. Serra.
378
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Meu segredo é…
379
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
Eu…
380
00:15:09,117 --> 00:15:12,161
Às vezes, eu troco o filtro do AVAC
381
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
uma ou duas semanas antes de precisar.
382
00:15:14,080 --> 00:15:15,748
Isso me dá muito prazer.
383
00:15:15,832 --> 00:15:19,335
Será que o ouvinte
não tem algum segredo sobre um término?
384
00:15:19,418 --> 00:15:22,380
Parece que temos mais uma ligação
na mesma linha.
385
00:15:22,463 --> 00:15:23,506
Tá, tudo bem.
386
00:15:23,589 --> 00:15:27,426
Minha namorada, Carissa, e eu
terminamos há algumas semanas.
387
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Por que não nos contou antes, Beef?
388
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
Pois é. A Carissa me contou na hora.
389
00:15:31,139 --> 00:15:33,432
Não queria que vocês se preocupassem.
390
00:15:33,516 --> 00:15:36,144
Sei que tive problemas
com coração partido no passado.
391
00:15:36,227 --> 00:15:39,730
É verdade,
mas só durante muitos e muitos anos.
392
00:15:39,814 --> 00:15:44,110
Isso. Mas, neste caso,
o término foi recíproco e maduro,
393
00:15:44,193 --> 00:15:45,736
e estou bem.
394
00:15:45,820 --> 00:15:49,615
Sempre que me sinto triste,
é só trocar o filtro do AVAC.
395
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Nossa, Beef!
396
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
É um grande progresso para você.
397
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
Este programa muda vidas.
398
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Veja só se não são os detetives.
399
00:16:01,002 --> 00:16:03,171
Chegaram na hora certa.
A carne finalmente está morta.
400
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
Silêncio, tia querida.
401
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Sabemos que foi você.
402
00:16:05,840 --> 00:16:09,177
O quê? Acham que eu fiz o RoboCop
e prendi todos vocês aqui?
403
00:16:09,260 --> 00:16:11,804
Se fosse eu,
estaria me achando a dona do pedaço.
404
00:16:11,888 --> 00:16:13,347
Não, meu pedaço está quietinho,
405
00:16:13,431 --> 00:16:15,766
e aposto que foi
quem está escondido no telhado.
406
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
Do que está falando?
407
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
Estou ouvindo barulhos
vindos de lá o dia todo.
408
00:16:19,145 --> 00:16:20,646
-Minhas orelhas estão queimando.
-O quê?
409
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
Meu nariz também está queimando.
410
00:16:22,190 --> 00:16:23,691
O que está cozinhando?
411
00:16:23,774 --> 00:16:26,903
-E o mistério fica mais denso.
-A sopa também.
412
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Vou ter que servir com faca.
413
00:16:32,408 --> 00:16:35,161
Bethany, então foi você
que nos atraiu até a escola.
414
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Mas por quê?
415
00:16:36,329 --> 00:16:38,664
Não atraí ninguém.
416
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
Estou morando na escola a semana toda,
417
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
porque minha mãe me ameaçou
418
00:16:41,584 --> 00:16:43,711
com uma coisa chamada jantar de família.
419
00:16:43,794 --> 00:16:46,756
Certo. Mas deve ter visto
alguma coisa, Bethany.
420
00:16:46,839 --> 00:16:48,925
Cante, Canário. Cante!
421
00:16:49,008 --> 00:16:51,260
Tá bom. Acho que vi uma coisa estranha.
422
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Ontem à noite, tinha uma figura encapuzada
vagando pelos corredores
423
00:16:53,804 --> 00:16:55,932
cantando e sapateando enquanto flutuava.
424
00:16:56,015 --> 00:16:59,268
O quê? Não pode ser. A menos que…
425
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Tia Dirt, acho que chegou a hora
de servir o almoço,
426
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
porque estou preparado
para servir o nome do nosso vilão.
427
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Reuni vocês aqui hoje
428
00:17:08,653 --> 00:17:10,321
porque resolvi o mistério
429
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
de quem nos reuniu aqui hoje.
430
00:17:12,281 --> 00:17:15,618
Foi ninguém menos que minha irmã, Judy.
431
00:17:16,535 --> 00:17:18,955
O quê? Que ridículo!
432
00:17:19,038 --> 00:17:21,499
Lembra? Tenho um álibi.
433
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
Preciso mostrar a prova de novo?
434
00:17:23,834 --> 00:17:25,211
Sim, você está aí.
435
00:17:25,294 --> 00:17:26,629
A hora está correta.
436
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
Suas testemunhas estão presentes.
437
00:17:28,506 --> 00:17:30,550
Mas se esqueceu de uma coisa.
438
00:17:30,633 --> 00:17:32,718
Ou seria melhor dizer uma palavra?
439
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Não entendi o que quis dizer.
440
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Estou falando do nosso calendário
com a palavra do dia.
441
00:17:37,515 --> 00:17:39,308
Eu tenho um igual ao seu, Judy.
442
00:17:39,392 --> 00:17:42,103
O papai comprou numa promoção
de leve dois, pague um.
443
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Tudo bem. Eu não queria.
444
00:17:43,604 --> 00:17:46,732
E, ontem,
a palavra do dia era "rescindir".
445
00:17:46,816 --> 00:17:48,109
Só que, na foto do seu álibi,
446
00:17:48,192 --> 00:17:51,654
a palavra do dia no calendário
é "globular".
447
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Ou seja, você gravou
um vídeo de você mesma
448
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
anteontem,
449
00:17:55,408 --> 00:17:59,036
colocou como plano de fundo
e fingiu que estava na chamada.
450
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Que uso sofisticado do Zoom!
451
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
Por quê, Judy? Por quê?
452
00:18:04,125 --> 00:18:06,085
Eu posso responder.
453
00:18:06,168 --> 00:18:10,798
Tudo começou com a visita
do Tommy Pés "Brindantes" no mês passado.
454
00:18:10,881 --> 00:18:13,968
Terrence Pés Brilhantes.
Mostre um pouco de respeito.
455
00:18:14,051 --> 00:18:16,387
Agora farei minha confissão dramática.
456
00:18:17,054 --> 00:18:20,558
Fiquei emocionada em ver a apresentação
do meu herói, Terrence Pés Brilhantes.
457
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
E mais emocionada ainda
quando o Sr. Golovkin disse
458
00:18:23,269 --> 00:18:25,855
que eu poderia mostrar meu sapateado
ao Terrence no ginásio depois da aula.
459
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Eu estava sendo sarcástico.
460
00:18:27,648 --> 00:18:28,941
Só que você não entendeu.
461
00:18:29,025 --> 00:18:32,612
No entanto, naquele dia fatídico,
Russell foi o Rei Aniversariante,
462
00:18:32,695 --> 00:18:35,573
ou seja, ele podia escolher
o que seria servido no almoço.
463
00:18:35,656 --> 00:18:38,618
Ele escolheu Tigelas de Chili
e Burritos de Feijão.
464
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Estavam uma delícia.
465
00:18:40,536 --> 00:18:44,206
O Moon tinha acabado de me dar
os sapatos que comprou na promoção,
466
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
mas, por serem baratos,
eram escorregadios,
467
00:18:46,542 --> 00:18:48,085
o que ficou ainda pior somado ao fato
468
00:18:48,169 --> 00:18:51,464
de que a Quinn, zeladora júnior,
tinha acabado de polir o chão.
469
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Sou a melhor do ramo. Me processe.
470
00:18:53,466 --> 00:18:56,302
Portanto, quando finalizei meu Maxie Ford
471
00:18:56,385 --> 00:18:58,596
e ia começar a fazer meu Winchester duplo,
eu escorreguei.
472
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
Como eu estava cheia de gás
devido ao banquete de aniversário,
473
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
eu arrotei e peidei ao mesmo tempo
474
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
na frente do meu herói do sapateado.
475
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
E foi alto!
476
00:19:06,771 --> 00:19:11,025
Muito alto, porque o Ham insistiu
que eu usasse microfone.
477
00:19:11,108 --> 00:19:12,610
Para ouvir melhor o sapateado.
478
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
Mas você não desligou quando eu peidei.
479
00:19:14,945 --> 00:19:16,072
Você teve tempo.
480
00:19:16,155 --> 00:19:18,991
Os peidos duraram 13 segundos, Ham!
481
00:19:19,075 --> 00:19:22,119
Eu fiquei distraído
porque estava rindo muito.
482
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
Só que você não foi o primeiro a rir, né?
483
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
-Foi você!
-Eu?
484
00:19:27,625 --> 00:19:29,627
Quando a Sandy Escandalosa começou a rir,
485
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
todo mundo riu junto. Até o Terrence.
486
00:19:32,296 --> 00:19:34,757
Aquelas risadas
ainda ecoam em meus ouvidos.
487
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
Passei o mês todo
assistindo ao Canal do Tempo
488
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
e planejando minha vingança perfeita.
489
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
Por que eu estou aqui?
490
00:19:41,847 --> 00:19:43,099
Você é só um dano colateral.
491
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
Respeito. Névoa de guerra.
492
00:19:45,101 --> 00:19:49,480
Eu fiquei tão fora de mim
que fiz meu maior sacrifício:
493
00:19:49,563 --> 00:19:53,192
desisti do meu próprio dia de neve
para estar aqui.
494
00:19:53,275 --> 00:19:56,112
Valeu a pena ver vocês todos sofrendo.
495
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Por isso incluí a Srta. McNamara,
496
00:19:59,115 --> 00:20:02,159
para infligir o máximo de dor,
já que ela é um fracasso.
497
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
-Grossa!
-Ainda não terminei.
498
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Para completar o castigo,
499
00:20:07,707 --> 00:20:11,711
todos vocês vão me ver
terminar a apresentação em silêncio.
500
00:20:15,381 --> 00:20:17,007
Qual é!
501
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
Muito bem. Conseguiu sua confissão, Moon.
502
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
Agora podemos ligar
para seus pais virem te buscar.
503
00:20:21,679 --> 00:20:23,305
-Isso!
-Droga!
504
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
Vocês chegaram rápido.
505
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
Na verdade, nunca saímos daqui.
506
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
Temos ótimas notícias, Ham.
507
00:20:32,064 --> 00:20:34,400
Você vai dirigindo pra gente.
508
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Estamos muito bêbados.
509
00:20:36,569 --> 00:20:39,613
E tem mais: terminei com minha namorada,
mas estou bem.
510
00:20:39,697 --> 00:20:41,490
Acho que o caso está encerrado.
511
00:20:41,574 --> 00:20:42,908
Foi bom trabalhar com você, parceiro.
512
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
Igualmente, parceiro.
513
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
Me prometa uma coisa.
514
00:20:45,536 --> 00:20:46,662
O quê, Eddie?
515
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Acabe com os Garotoz Bola de Neve hoje.
516
00:20:50,124 --> 00:20:53,252
Moon e Russell. Graças a Deus!
Os Garotoz Bola de Neve já vão chegar.
517
00:20:53,335 --> 00:20:54,420
Onde estavam?
518
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Você não ia acreditar, meu chapa.
519
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Ai! Os Garotoz Bola de Neve!
520
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
Protejam-se!
521
00:21:00,968 --> 00:21:02,553
O júri chegou a um veredito?
522
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
Sim, Excelência.
523
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Júri em Desacordo
524
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Legenda João Felipe da Costa
40747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof