Original subtitles

The Great North!

Moramos aqui

Não vamos sair

Da mais longa noite ao mais longo dia The Great North!

Aqui é Rowdy Randy com o Pickle Pack,

trazendo as notícias locais do Alasca após sua soneca.

Vamos falar das escolas fechadas.

Vamos lá.

A Academia Death Cliff está fechada.

O Reformatório Saint Whippleton está fechado.

Vamos!

A escola Lone Moose está fechada.

Isso!

Não pise lá, porque não para de nevar.

Claro que a palavra do dia é "jubiloso".

Não vou aprender merda nenhuma hoje.

Sério que seu pai terminou com a Carissa?

Ela era namorada dele de verdade.

-E ele parece bem. -Eu sei.

Parece que foi há semanas, e ele não disse nada.

Mas fiz uma receita de Wolfies do Wolf com muito álcool

para ele beber hoje e abrir o bico.

Dia de neve!

Todo mundo já tem planos para o dia de folga?

Henry, Russell e eu vamos construir o Forte de Neve Extreme Kill-Death,

conhecido como Barragem Mahal,

para nossa batalha contra os Garotoz Bola de Neve.

Caramba! Todo mundo tem medo deles,

apesar de estarem só no primeiro ano.

Tenho certeza de que Denny Hammond é o arremessador do Toronto Blue Jays.

É que ele se inclina pra parecer baixinho.

Judy, se o seu grande plano para o dia de neve

envolver praticar sapateado de novo,

pode não cantar scat ao mesmo tempo?

Eu fico com vontade de… Como se diz?

Voltar para Fresno.

Não se preocupe.

Já desisti das artes rítmicas com os pés.

O quê? Por quê?

Achei que seria a próxima Terrence Pés Brilhantes,

o rei do cramp roll de Anchorage.

Eu sei por quê.

Se disser alguma coisa, vou sapatear no seu túmulo.

Mas comprei pra você os sapatos de sapateado da promoção

do Sr. Dance-Muito no seu aniversário.

Agora você está…

-…peidando pra eles. -Peidando pra eles.

Casa dos Tobin.

Não. O quê?

Não!

Parece que saiu o resultado do teste de personalidade dela.

Era uma mensagem gravada do diretor Gibbons.

Ele rescindiu o dia de neve!

Isso é permitido por lei?

Moon, você está bem, amigão?

Os dias de neve são divinos.

Um momento raro que os céus nos concedem

para escaparmos da labuta comum da existência.

Rescindir um dia de neve é profanar Deus.

Que estranho!

Não me lembro de já terem rescindido o dia de neve.

Podem discutir isso com o próprio chefão,

o diretor Gibbons, quando chegarem à escola.

Acho que nós, merendeiras, também temos que profanar Deus.

Honeybee, por que não vamos junto?

A van é um ótimo lugar para conversar.

Fazer confissões, etc.

Eu levo os Wolfies.

Boa ideia, querido.

Já ficamos presos no carro durante a nevasca sem álcool,

e isso não é jeito de viver.

Tem certeza de que a escola está aberta?

-Parece abandonada. -Bela tentativa.

Tem mais gente chegando.

Podem descer.

Por que este lugar está tão deserto?

Algo não cheira bem.

Sou eu. Estou usando o desodorante de Doritos com Molho.

Oi, pessoal.

Sandy Escandalosa, está cedo. Use sua voz matinal.

Pode deixar.

Sr. Golovkin, cadê todo mundo?

Não sei, Judy. Tenho cara de polícia de todo mundo?

Aí não seria só polícia?

Ham, já estou bravo porque o dia de neve foi rescindido.

A Mary foi viajar, então planejei algo pra hoje:

lançar meu canal do VidVok sobre ferromodelismo, Piuí-Piuí-Você-Aí,

mas agora não posso mais.

Então podem ficar no celular durante uma hora enquanto eu mofo aqui.

Sr. Golovkin, antes da aula,

posso trocar os DVDs que o senhor me emprestou?

Claro. Vejamos.

Está devolvendo os clássicos

Envenenamento em Paris e A Garra Escarlate.

Acho que vou te emprestar Assassinato no Titanic

e Pode Atender, é o Diabo.

Atenção, pessoal.

Devido à ausência imprevista do diretor Gibbons nesta manhã,

eu, Srta. McNamara, serei automaticamente

a vice-diretora Srta. McNamara por hoje.

Não.

Estamos presos na escola, e ela está no comando?

As coisas só estão piorando.

Alunos e professores,

dirijam-se ao refeitório para um anúncio importante.

Agora.

Tenho novidades.

Não estou vendo mais nada agora

-e estamos atolados. -Droga!

Você não falou alguma coisa sobre milk-shakes artesanais alcoólicos?

Isso. Vamos beber só um pouco.

Claro, vamos servir um pouco e ver no que dá.

Talvez a gente comece a falar da nossa vida amorosa.

-O que é isso? -É a Marie!

Abra o porta-malas, pai!

Ainda bem que achei vocês.

Não dava pra ver a estrada, então segui vocês.

Só que desapareceram.

E, para piorar, não tem álcool no meu carro.

Então temos ótimas notícias.

Olá. Bem-vindos.

O diretor Gibbons morreu?

Não deu tempo de agradecer.

Não, Russell. Ele deve estar preso na nevasca por aí,

possivelmente correndo grande perigo.

E qual é o assunto?

Não podemos vazar daqui?

Não, Moon. Temos gente o suficiente

para completar algumas tarefas de embelezamento do campus.

Espere aí, está dizendo que somos os únicos aqui hoje?

Isso mesmo, vocês e a mulher maluca da merenda.

A merenda de hoje será sopa de carne da Nova Inglaterra.

Pensei que essa sopa estava proibida, pois não descobriram o que tinha na carne.

Está, sim, só que alguém trancou os armários e as geladeiras, fofinha.

Alguém trancou toda a comida?

E nenhum outro professor está aqui.

Quer dizer que todos ignoraram a ligação gravada?

Pode ter sido isso ou…

Está pensando no que estou pensando?

Por alguma razão cruel,

fomos os únicos a receber essa ligação.

Exatamente como a clássica obra-prima cinematográfica de 1936,

-Júri em Desacordo. -Júri em Desacordo.

No filme, os que foram convocados a servir num júri de assassinato

não foram escolhidos aleatoriamente.

Foram convocados por um juiz assassino

que depois envenenou os almoços fornecidos pelo estado.

Esperem aí. Estão achando que algum maluco está atrás de nós?

E roubou nosso dia de neve?

Isso é ridículo. Não estão atrás de vocês.

Guardem as coisas no armário.

Bomba de glitter!

Russell, não!

-Não abra o armário. -Está bem.

Russell, acabei de falar pra não abrir.

Pensei que tivesse dito: "Russell, não. Abra o armário."

Quem diria uma coisa assim?

A pergunta é: que tipo de vilão rouba nosso dia de neve,

nos faz tomar uma sopa perigosa e ainda zoa nossos armários?

Parece que temos um mistério em nossas mãos.

E em nossos pulmões.

ESCOLA LONE MOOSE MELHORAS, BRENNAN POSOVICH!

Beleza. Parece que temos um crime para desvendar.

Moon, onde pegou esse sobretudo?

Nos achados e perdidos.

E pode me chamar de detetive Moon.

Meu Deus.

Entenda isto, chefe.

Aquela ligação não era verdadeira.

-Você não tem provas. -Será que não?

Tem?

Estou trabalhando nisso.

Queria ouvir a gravação.

Alguém deixou o Gibbons cair na caixa postal?

Eu sempre deixo.

Você pode ter recebido

um aviso de dia de neve por engano.

Você deve ir à escola hoje.

CAIXA POSTAL DIRETOR GIBBONS

Seja normal.

Essa ligação é falsa.

Falsa como nota de três reais.

Foi toda montada, meu bem.

Mais falsa que as lágrimas da minha ex-mulher.

Precisa nos deixar ir embora, chefe.

Moon, não tenho o poder de cancelar o cancelamento do dia de neve.

E se eu puder provar, acima de qualquer suspeita…

Filme clássico.

…que o dia de neve nunca foi cancelado?

Tudo bem, Moon.

Se conseguir uma confissão de que forjaram a ligação, vocês vão.

Agora, vamos dividir os projetos de embelezamento.

Sandy, você leva Russell e Quinn à biblioteca

para desdobrar as páginas dos livros.

Fui banida para sempre da biblioteca.

Está "desbanida" temporariamente.

Judy e Ham, vocês vão comigo ao ginásio para polir as bolas de basquete.

São chatas. Que constrangedor!

Moon e Sr. Golovkin,

vocês vão raspar os chicletes de todas as carteiras do colégio.

Saímos de uma situação desagradável para entrar em outra.

Pare de falar como um detetive à moda antiga!

Beleza. Vamos começar raspando da frente para o fundo ou vice-versa?

O única coisa que vamos desgrudar é este mistério.

-Como é? -Somos investigadores, Moon.

Detetives. Nós dois.

Vamos resolver o mistério e tirar todos daqui.

-Belo casaco. -Obrigado.

Terrence Pés Brilhantes usou no medley de Cantando na Chuva

e esqueceu no ginásio.

Também serve para coisas de detetive.

Muito bem, parceiro. Vamos falar dos suspeitos.

Será que foi o professor substituto, o Sr. Bráulio?

Fazemos ele chorar muito,

mas não é nossa culpa que o nome dele é praticamente Sr. Pênis.

Não. Ele está na cadeia.

Acontece que ele também era um incendiário substituto.

Então ele vai ver o sol nascer quadrado.

Um formato que conhecia muito bem.

Beleza. Fiquei arrepiado.

Agora meu bar favorito é a nossa van.

São os caras! Tire a chave, pai.

Sem chave, sem crime!

Oi, pessoal.

DELEGADA EDNA

Isso é cheiro de Wolfies do Wolf?

Abram o veículo, por favor.

Porque quero participar!

Que tal ligar uma música?

Parece que não temos rádio.

Querida, está pensando no que estou pensando?

Que estávamos planejando criar um programa de rádio

e esta é nossa chance de fazer um episódio experimental?

Isso! Baixei um aplicativo que faz uns efeitos sonoros maneiros.

-Aqui é o Patinho Grandão. -E a Motosserra.

Droga! Era pra ser uma motosserra.

Temos que escolher um tema.

Beleza. Que tal… segredos?

Recebemos alguma ligação?

Alguém aí, talvez um pai, gostaria de contar alguma coisa?

-Tudo bem. Ou a Edna. -Você está ao vivo.

Consegui! Certo.

Meu segredo é que perdi as algemas da polícia.

Esta é de um kit de mágica.

Bom segredo, Edna.

Sinceramente, a última pessoa que deveria ter algemas é um policial.

Pois é.

Achei!

Sabemos de uma coisa.

O plano foi tão elaborado

que nosso vilão deve ter planejado com antecedência.

Certo. Precisamos analisar todos que estavam na escola ontem.

Vamos por ordem alfabética.

Muito bem.

Pode ter sido a Annabelle Applebarrel?

Ela tem cinco anos. Arrisco dizer que não.

-O que tem no seu? -Achocolatado.

Certo. No meu também.

Espere aí. Por que a TV de anúncio foi ligada agora?

O quê? Por que estou… Essa não!

Espero que o comitê de seleção de Professor do Ano

aceite outro tipo de inscrição:

em forma de música!

Não era pra ninguém ver isso.

Ra-ra-ta-ta-ta-ta

Canto com orgulho, canto com alegria

Admiro cada um Que em Lone Moose vivia

Nossa nova pequena rainha de Lone Moose, Quinn!

Somos os irmãos Tobin e viemos dizer que esperamos…

Meu vídeo de rap vergonhoso, não.

Pensei que eu tivesse destruído todas as cópias.

Eu te aceito, Skibidi Privada, como meu legítimo esposo.

Não consigo descer.

Ventos, soprai de arrebentar as próprias bochechas!

VÍDEOS VERGONHOSOS

Vídeos vergonhosos.

Está dizendo a verdade.

Quem armou as bombas de glitter ontem deve ter planejado os vídeos também.

Não pode ser.

Quando fiz o anúncio hoje de manhã,

não tinha nenhum DVD no leitor.

Tenho certeza.

Alguém colocou esse DVD aí depois das 8h de hoje.

Se o DVD não estava quando você chegou hoje cedo,

isso só pode significar…

Quem nos atraiu para a escola não está lá fora.

O culpado está aqui. O psicopata é um de nós.

Moon, acha mesmo que foi um de nós?

Alguém nesta sala?

-Exatamente. -Que nojo!

O fato de eu pensar que ser professor é gratificante não é da conta de ninguém.

Não fui eu.

O que eu e o Skibidi Privada temos é particular.

-Foi você, Judy? -Eu?

Eu estaria em casa agora

assistindo a programas bobos e criando minha linha de joias, Judytude.

Deve ter sido o Ham.

Acha que eu queria que me vissem agindo como o Macklemore?

Nem o Macklemore quer isso.

Brigar não vai nos levar a nada.

Belo argumento da única pessoa que não estava nos vídeos.

Escrita assustadora!

É SÓ O COMEÇO!

Meu Deus! Estamos lidando com alguém realmente demente.

Um maluco da Folsom State.

Uma psicopata da Sing Sing.

São só palavras na porta.

Chega! Pessoal, voltem ao trabalho.

Ham e Judy, vocês acompanham o Sr. Golovkin agora.

Eu vou ficar aqui e vigiar a máquina

para que não haja mais interrupções.

E chega de coisas de detetive!

Ham e Judy, agora vocês podem nos ajudar com as coisas de detetive.

Tem certeza de que todos aqui têm um álibi?

Tenho. Eu vi o Ham com meus próprios olhos assando biscoitos a noite toda.

-Culpado. -Sr. Golovkin,

disse que seus amigos do ferromodelismo confirmam seu álibi?

Piuí.

Eu fiquei no Zoom com minhas amigas ontem à noite

assistindo ao episódio de casamento de Babás de Cachorro de Manitoba.

A Sandy Escandalosa também estava.

Desativamos o som dela várias vezes.

Às terças-feiras, a Quinn faz aula de flauta, de arte

e de habilidades de gerenciamento de tempo.

Então sobraram McNamara, Russell e Dirt.

A Srta. McNamara odeia crianças,

não estava no vídeo

e passou o dia se achando a dona da zorra toda.

Ninguém gosta de crianças,

mas, fora isso, seu raciocínio é válido.

Como no clássico de Marlena Dietrich, Raciocínio Válido em Cairo,

temos que entrar numa cripta proibida

para buscar provas contra a Srta. McNamara.

Sala dos Professores

Não toquem em nada.

Posso ter problemas só por deixar vocês entrarem…

Desculpe, Sr. G.

Acidentalmente te atingi de propósito com uma xícara na cabeça.

Pensei que fossem ladrões.

Como assim? O que está fazendo aqui, Russell?

Por que está de traje de banho?

O Russell ouviu um boato no segundo ano

de que tem banheira na sala dos professores.

Desde então, ele fica tentando entrar aqui.

Quê? Não. Com certeza não tem banheira aqui.

Então pra que serve o botão escrito "jato"?

E o que tem naquele armário enorme com cheiro de cloro?

Vamos a outro lugar procurar provas contra a Srta. McNamara.

Todos para fora!

Beleza, coloque as cartas na mesa.

Você tem álibi para ontem à noite?

Tenho. Minha mãe, Jamie e eu fomos à Noite da Família Mesclada

na Associação de Frutos do Mar Gubba Bump em Ted's Folly.

Então podemos descartar o Russell.

Hora de pressionar a malvada Srta. McNamara.

Ela é malvada na escola, mas é bem legal

quando está trabalhando na Associação de Frutos do Mar.

Do que está falando?

Ela foi nossa garçonete ontem à noite.

Disse que precisava muito do segundo emprego.

Falou de escolas cooperativadas e dívidas em apostas?

Caramba! Todo mundo tem álibi, menos…

Sua tia Dirt. Acha que foi ela?

Ela se encaixa no perfil, adora um caos e odeia todo mundo.

Ham, Judy e Russell,

chamem os outros e nos encontrem no refeitório.

-Estou com fome… de respostas. -E eu estou com sede de suco.

Resumindo, sou procurada em Albuquerque.

Uma bela cidade para ser procurada.

Vamos voltar às ligações.

Tem mais alguém que ainda não contou um segredo?

Pai? Aconteceu algo ultimamente que mudou sua vida

e, por algum motivo, você não tocou no assunto?

Tudo bem, vou ligar.

Som de telefone tocando.

Você está falando com o Patinho Grandão e com a Motosserra.

Olá, Sr. Patinho e Sra. Serra.

Meu segredo é…

Eu…

Às vezes, eu troco o filtro do AVAC

uma ou duas semanas antes de precisar.

Isso me dá muito prazer.

Será que o ouvinte não tem algum segredo sobre um término?

Parece que temos mais uma ligação na mesma linha.

Tá, tudo bem.

Minha namorada, Carissa, e eu terminamos há algumas semanas.

Por que não nos contou antes, Beef?

Pois é. A Carissa me contou na hora.

Não queria que vocês se preocupassem.

Sei que tive problemas com coração partido no passado.

É verdade, mas só durante muitos e muitos anos.

Isso. Mas, neste caso, o término foi recíproco e maduro,

e estou bem.

Sempre que me sinto triste, é só trocar o filtro do AVAC.

Nossa, Beef!

É um grande progresso para você.

Este programa muda vidas.

Veja só se não são os detetives.

Chegaram na hora certa. A carne finalmente está morta.

Silêncio, tia querida.

Sabemos que foi você.

O quê? Acham que eu fiz o RoboCop e prendi todos vocês aqui?

Se fosse eu, estaria me achando a dona do pedaço.

Não, meu pedaço está quietinho,

e aposto que foi quem está escondido no telhado.

Do que está falando?

Estou ouvindo barulhos vindos de lá o dia todo.

-Minhas orelhas estão queimando. -O quê?

Meu nariz também está queimando.

O que está cozinhando?

-E o mistério fica mais denso. -A sopa também.

Vou ter que servir com faca.

Bethany, então foi você que nos atraiu até a escola.

Mas por quê?

Não atraí ninguém.

Estou morando na escola a semana toda,

porque minha mãe me ameaçou

com uma coisa chamada jantar de família.

Certo. Mas deve ter visto alguma coisa, Bethany.

Cante, Canário. Cante!

Tá bom. Acho que vi uma coisa estranha.

Ontem à noite, tinha uma figura encapuzada vagando pelos corredores

cantando e sapateando enquanto flutuava.

O quê? Não pode ser. A menos que…

Tia Dirt, acho que chegou a hora de servir o almoço,

porque estou preparado para servir o nome do nosso vilão.

Reuni vocês aqui hoje

porque resolvi o mistério

de quem nos reuniu aqui hoje.

Foi ninguém menos que minha irmã, Judy.

O quê? Que ridículo!

Lembra? Tenho um álibi.

Preciso mostrar a prova de novo?

Sim, você está aí.

A hora está correta.

Suas testemunhas estão presentes.

Mas se esqueceu de uma coisa.

Ou seria melhor dizer uma palavra?

Não entendi o que quis dizer.

Estou falando do nosso calendário com a palavra do dia.

Eu tenho um igual ao seu, Judy.

O papai comprou numa promoção de leve dois, pague um.

Tudo bem. Eu não queria.

E, ontem, a palavra do dia era "rescindir".

Só que, na foto do seu álibi,

a palavra do dia no calendário é "globular".

Ou seja, você gravou um vídeo de você mesma

anteontem,

colocou como plano de fundo e fingiu que estava na chamada.

Que uso sofisticado do Zoom!

Por quê, Judy? Por quê?

Eu posso responder.

Tudo começou com a visita do Tommy Pés "Brindantes" no mês passado.

Terrence Pés Brilhantes. Mostre um pouco de respeito.

Agora farei minha confissão dramática.

Fiquei emocionada em ver a apresentação do meu herói, Terrence Pés Brilhantes.

E mais emocionada ainda quando o Sr. Golovkin disse

que eu poderia mostrar meu sapateado ao Terrence no ginásio depois da aula.

Eu estava sendo sarcástico.

Só que você não entendeu.

No entanto, naquele dia fatídico, Russell foi o Rei Aniversariante,

ou seja, ele podia escolher o que seria servido no almoço.

Ele escolheu Tigelas de Chili e Burritos de Feijão.

Estavam uma delícia.

O Moon tinha acabado de me dar os sapatos que comprou na promoção,

mas, por serem baratos, eram escorregadios,

o que ficou ainda pior somado ao fato

de que a Quinn, zeladora júnior, tinha acabado de polir o chão.

Sou a melhor do ramo. Me processe.

Portanto, quando finalizei meu Maxie Ford

e ia começar a fazer meu Winchester duplo, eu escorreguei.

Como eu estava cheia de gás devido ao banquete de aniversário,

eu arrotei e peidei ao mesmo tempo

na frente do meu herói do sapateado.

E foi alto!

Muito alto, porque o Ham insistiu que eu usasse microfone.

Para ouvir melhor o sapateado.

Mas você não desligou quando eu peidei.

Você teve tempo.

Os peidos duraram 13 segundos, Ham!

Eu fiquei distraído porque estava rindo muito.

Só que você não foi o primeiro a rir, né?

-Foi você! -Eu?

Quando a Sandy Escandalosa começou a rir,

todo mundo riu junto. Até o Terrence.

Aquelas risadas ainda ecoam em meus ouvidos.

Passei o mês todo assistindo ao Canal do Tempo

e planejando minha vingança perfeita.

Por que eu estou aqui?

Você é só um dano colateral.

Respeito. Névoa de guerra.

Eu fiquei tão fora de mim que fiz meu maior sacrifício:

desisti do meu próprio dia de neve para estar aqui.

Valeu a pena ver vocês todos sofrendo.

Por isso incluí a Srta. McNamara,

para infligir o máximo de dor, já que ela é um fracasso.

-Grossa! -Ainda não terminei.

Para completar o castigo,

todos vocês vão me ver terminar a apresentação em silêncio.

Qual é!

Muito bem. Conseguiu sua confissão, Moon.

Agora podemos ligar para seus pais virem te buscar.

-Isso! -Droga!

Vocês chegaram rápido.

Na verdade, nunca saímos daqui.

Temos ótimas notícias, Ham.

Você vai dirigindo pra gente.

Estamos muito bêbados.

E tem mais: terminei com minha namorada, mas estou bem.

Acho que o caso está encerrado.

Foi bom trabalhar com você, parceiro.

Igualmente, parceiro.

Me prometa uma coisa.

O quê, Eddie?

Acabe com os Garotoz Bola de Neve hoje.

Moon e Russell. Graças a Deus! Os Garotoz Bola de Neve já vão chegar.

Onde estavam?

Você não ia acreditar, meu chapa.

Ai! Os Garotoz Bola de Neve!

Protejam-se!

O júri chegou a um veredito?

Sim, Excelência.

Júri em Desacordo

Legenda João Felipe da Costa