Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,550 --> 00:02:24,300
The Jin regime announces that
2
00:02:24,510 --> 00:02:28,596
whoever consorts with Sung empire
shall be tortured to death.
3
00:02:47,083 --> 00:02:49,733
Patriots who tried to save Prince Kang
4
00:02:49,743 --> 00:02:51,235
and restore the Sung regime,
5
00:02:51,245 --> 00:02:54,163
have been captured by the Jins
and will be executed today.
6
00:02:54,582 --> 00:02:56,249
We must save them quickly!
7
00:02:56,667 --> 00:02:59,043
Hero Shiu, please take
some people by the path.
8
00:02:59,503 --> 00:03:00,953
Hero Guo, I and a few others
9
00:03:00,963 --> 00:03:02,496
will attack the execution site
from the main road.
10
00:03:02,506 --> 00:03:04,206
We'll attack them
from the front and behind.
11
00:03:04,216 --> 00:03:05,216
Yes!
12
00:03:05,342 --> 00:03:06,342
Let's go!
13
00:03:27,698 --> 00:03:29,073
Jin
14
00:04:16,872 --> 00:04:17,872
Attack!
15
00:04:35,307 --> 00:04:36,933
Get to Chiugou! Go!
16
00:05:12,928 --> 00:05:13,928
Attack them!
17
00:05:22,813 --> 00:05:26,858
You must be Wan Tiankuei who dares
to kill the Han people for the Jins.
18
00:05:28,027 --> 00:05:31,446
You must be Bao Tingtian, the Flying Axe.
19
00:05:31,613 --> 00:05:33,489
I've heard of you for some time.
20
00:06:35,677 --> 00:06:38,304
Ying Tianshi, you're a treacherous villain!
21
00:09:06,954 --> 00:09:08,537
Don't pursue him!
22
00:09:09,665 --> 00:09:11,698
I must kill that villain today!
23
00:09:11,708 --> 00:09:12,991
Why shouldn't I go after him?
24
00:09:13,001 --> 00:09:15,962
A large troop of Jin soldiers
will arrive soon. Let's retreat!
25
00:09:19,841 --> 00:09:20,841
Let's move!
26
00:09:35,607 --> 00:09:37,566
The Jin soldiers are here.
Hurry up!
27
00:10:18,692 --> 00:10:19,808
Your Majesty.
28
00:10:19,818 --> 00:10:21,402
Arise.
29
00:10:44,551 --> 00:10:46,877
Hero Wan, some people
stormed the execution area?
30
00:10:46,887 --> 00:10:47,794
Yes.
31
00:10:47,804 --> 00:10:50,514
You failed to guard them.
32
00:10:54,644 --> 00:10:57,063
Your Majesty, of the nine prisoners,
33
00:10:57,230 --> 00:10:59,065
they only freed one.
34
00:10:59,232 --> 00:11:01,192
And they lost nine more men.
35
00:11:01,360 --> 00:11:03,727
They're at a disadvantage.
36
00:11:03,737 --> 00:11:05,321
Hero Wan,
37
00:11:05,489 --> 00:11:10,534
the Jin has Prince Kang as a hostage.
38
00:11:10,702 --> 00:11:12,661
It puts us in an advantageous position.
39
00:11:12,954 --> 00:11:14,830
It is a great responsibility to guard him
40
00:11:14,998 --> 00:11:17,074
and it falls on you.
41
00:11:17,084 --> 00:11:20,744
Don't worry!
I'll keep guard over Prince Kang.
42
00:11:20,754 --> 00:11:22,046
There'll be no problem!
43
00:11:23,799 --> 00:11:27,385
Award Hero Wan 500 taels of gold
and 50 horses.
44
00:11:27,552 --> 00:11:28,627
Yes.
45
00:11:28,637 --> 00:11:30,179
Thank you, Your Majesty!
46
00:11:31,348 --> 00:11:33,548
Among the princes of Sung,
47
00:11:33,558 --> 00:11:36,843
Prince Kang is the smartest one.
48
00:11:36,853 --> 00:11:40,815
The others are slow-witted
and can cause no harm.
49
00:11:41,400 --> 00:11:43,558
As long as we retain him,
50
00:11:43,568 --> 00:11:45,143
we will surely win!
51
00:11:45,153 --> 00:11:46,153
Your Majesty!
52
00:11:46,947 --> 00:11:48,781
Why don't we just kill him?
53
00:11:50,325 --> 00:11:55,037
It is easy to conquer a country,
but difficult to govern it.
54
00:11:55,747 --> 00:11:58,833
After we devour Sung dynasty,
55
00:11:59,000 --> 00:12:01,794
he will be useful to us.
56
00:12:02,003 --> 00:12:04,922
You wouldn't know about this!
57
00:12:05,549 --> 00:12:06,799
Yes.
58
00:12:48,842 --> 00:12:50,593
You can lie down and speak.
59
00:12:53,096 --> 00:12:55,005
There were so many of you,
60
00:12:55,015 --> 00:12:56,891
how come all of you were wiped out?
61
00:12:57,934 --> 00:12:59,968
All have been killed.
62
00:12:59,978 --> 00:13:02,021
Nine of us were captured,
63
00:13:02,189 --> 00:13:06,150
and escorted to the execution site, I...
64
00:13:07,110 --> 00:13:09,153
We will go again.
65
00:13:09,571 --> 00:13:11,614
Tell us about the situation in Jin.
66
00:13:12,073 --> 00:13:14,617
We went in two groups.
67
00:13:14,784 --> 00:13:16,568
I was in the first group.
68
00:13:16,578 --> 00:13:18,871
Hero Ting Siu led us
69
00:13:19,039 --> 00:13:21,916
and got to the riverside.
70
00:13:46,399 --> 00:13:48,150
How come there are no other boats around?
71
00:13:48,527 --> 00:13:50,694
Only two rafts?
72
00:13:50,862 --> 00:13:53,948
The soldiers must have scared them off!
73
00:13:55,033 --> 00:13:56,242
You're so bold?!
74
00:13:57,410 --> 00:13:59,402
Brother Ting, I think this person...
75
00:13:59,412 --> 00:14:01,163
Must be River Dragon!
76
00:14:01,790 --> 00:14:03,541
You really know me!
77
00:15:31,129 --> 00:15:39,129
Quickly!
78
00:15:43,350 --> 00:15:44,433
Come...
79
00:15:59,199 --> 00:16:00,324
Hurry up!
80
00:16:01,201 --> 00:16:02,201
Swim here!
81
00:18:35,814 --> 00:18:36,939
Let's go!
82
00:18:57,293 --> 00:19:02,089
These two hiding in burrow
and trunk are a villainous pair.
83
00:19:02,257 --> 00:19:04,374
The pair, River Dragon, Fire Demon Lui,
84
00:19:04,384 --> 00:19:07,010
and Golden Demon are
Man Tiankuei's henchmen.
85
00:19:07,804 --> 00:19:11,265
They are the so-called
"Five Elements Great Fighters".
86
00:19:13,434 --> 00:19:16,270
Golden Demon has been killed by me.
87
00:19:17,313 --> 00:19:19,815
But Lui's fire bomb is
the most difficult one to deal with.
88
00:19:20,400 --> 00:19:22,433
After you met with hero Tseng,
89
00:19:22,443 --> 00:19:24,563
did you run into
"Five Elements Great Fighters" again?
90
00:19:24,654 --> 00:19:27,188
Seven of us escaped to a village
91
00:19:27,198 --> 00:19:30,441
and ran into Hero Tseng and his men.
92
00:19:30,451 --> 00:19:33,787
We were just about to tell
Hero Tseng what happened to us.
93
00:19:33,955 --> 00:19:36,540
But Lui and Golden Demon came with their men.
94
00:19:49,470 --> 00:19:50,470
Hero Tseng!
95
00:19:50,638 --> 00:19:55,049
Brother Gau, just the few of you?
Where are all the others?
96
00:19:55,059 --> 00:19:56,101
They were all killed!
97
00:19:56,436 --> 00:19:57,677
Somebody's here!
98
00:19:57,687 --> 00:19:59,021
Could it be...?
99
00:20:30,345 --> 00:20:31,845
Retreat!
100
00:23:14,550 --> 00:23:17,085
We had been taken to jail and
101
00:23:17,095 --> 00:23:20,305
sent over to the execution
ground the following day.
102
00:23:20,473 --> 00:23:22,641
They were all tortured to death one by one!
103
00:23:22,934 --> 00:23:24,434
I never dreamt that...
104
00:23:24,727 --> 00:23:26,677
I could escape!
105
00:23:26,687 --> 00:23:28,522
They were all killed!
106
00:23:31,567 --> 00:23:32,776
That means
107
00:23:32,985 --> 00:23:35,862
so many heroes have sacrificed their lives
108
00:23:36,030 --> 00:23:39,982
but still don't know where
Prince Kang is confined.
109
00:23:39,992 --> 00:23:40,992
Not true!
110
00:23:41,119 --> 00:23:43,578
Someone has found out
where Prince Kang is confined.
111
00:23:43,746 --> 00:23:45,822
When we were in prison,
112
00:23:45,832 --> 00:23:48,324
a few other heroes were captured there, too
113
00:23:48,334 --> 00:23:51,410
One of them was almost tortured to death.
114
00:23:51,420 --> 00:23:53,496
He happened to lie next to me.
115
00:23:53,506 --> 00:23:56,842
He told me about
an unguarded secret passage
116
00:23:57,093 --> 00:23:59,136
which can lead us to Prince Kang.
117
00:23:59,303 --> 00:24:00,762
Where's this secret passage?
118
00:24:01,514 --> 00:24:04,474
I don't know who this hero was.
119
00:24:04,642 --> 00:24:05,642
But as he spoke,
120
00:24:05,768 --> 00:24:08,520
he used his nail
to draw the passage on my back.
121
00:24:09,564 --> 00:24:10,814
Please have a look!
122
00:24:14,402 --> 00:24:17,520
You will see some bruise marks on my back.
123
00:24:17,530 --> 00:24:19,772
Those indicate places
where fights took place,
124
00:24:19,782 --> 00:24:21,533
where many heroes died.
125
00:24:21,784 --> 00:24:24,077
The right path leads to the mountain.
126
00:24:24,453 --> 00:24:26,705
Only hunters take it, and it is unguarded.
127
00:24:27,623 --> 00:24:30,709
If this is the way to Prince Kang,
128
00:24:30,877 --> 00:24:32,502
how come no one is guarding it?
129
00:24:33,129 --> 00:24:36,497
That path will only lead to a cliff.
130
00:24:36,507 --> 00:24:39,375
There's an abandoned bridge
between the two cliffs.
131
00:24:39,385 --> 00:24:41,836
That hero said only the one with great
132
00:24:41,846 --> 00:24:43,722
lifting skills can cross it.
133
00:24:44,765 --> 00:24:46,048
A person with great lifting skills?
134
00:24:46,058 --> 00:24:48,718
Yes, he urged me to find
135
00:24:48,728 --> 00:24:51,762
the loner thief, Yian Luyan.
136
00:24:51,772 --> 00:24:53,648
Other than him, no one else can help!
137
00:24:59,238 --> 00:25:01,198
Yian is a burglar
138
00:25:01,949 --> 00:25:04,117
and has no contact with us.
139
00:25:04,452 --> 00:25:06,578
Besides, nobody knows
140
00:25:06,996 --> 00:25:08,538
his whereabouts!
141
00:25:08,748 --> 00:25:10,239
I know where he is.
142
00:25:10,249 --> 00:25:12,959
He runs an antique shop in Xinlung town.
143
00:25:13,169 --> 00:25:14,961
I met him once.
144
00:25:15,504 --> 00:25:16,755
I'll go and find him.
145
00:25:17,673 --> 00:25:20,592
He was defeated
by my teacher a few years ago.
146
00:25:20,843 --> 00:25:23,762
Owing to his good lifting skill
my master released him.
147
00:25:24,222 --> 00:25:25,931
And I was there.
148
00:25:26,599 --> 00:25:28,558
Maybe for old times' sake, he will help.
149
00:25:38,736 --> 00:25:40,770
We'll go to the cliff
and take a look first.
150
00:25:40,780 --> 00:25:42,700
And see if we can think of other ways!
All right!
151
00:25:46,702 --> 00:25:50,905
Bao and his men came
to rob the prisoner today.
152
00:25:50,915 --> 00:25:53,366
Although they only freed one,
153
00:25:53,376 --> 00:25:55,701
we lost quite a number of men.
154
00:25:55,711 --> 00:25:58,255
And we also lost Golden Demon!
155
00:25:59,090 --> 00:26:02,050
I think they will try again.
156
00:26:03,761 --> 00:26:07,013
Brother Wan, they'll just die for nothing!
157
00:26:07,306 --> 00:26:10,392
Prince Kang is confined here.
How can they save him?
158
00:26:10,810 --> 00:26:13,561
Right! There's only one way up here
159
00:26:13,729 --> 00:26:15,814
where there's also the Jin troop camp!
160
00:26:15,982 --> 00:26:19,985
Even thousands of Sung soldiers
won't be able to get through!
161
00:26:20,152 --> 00:26:22,320
There is no way they can make it!
162
00:26:23,155 --> 00:26:26,616
However, the cliff in the back
is neglected.
163
00:26:26,784 --> 00:26:29,411
There? Unless it's a bird!
164
00:26:31,205 --> 00:26:33,999
If there's someone
with great lifting skill...
165
00:26:34,583 --> 00:26:37,544
Speaking of people with great lifting skill,
166
00:26:37,712 --> 00:26:39,272
it reminds me of one of my old friends.
167
00:26:40,506 --> 00:26:41,789
Yian Luyan?
168
00:26:41,799 --> 00:26:42,799
Yes.
169
00:26:43,175 --> 00:26:44,375
Do you know where he is?
170
00:26:44,385 --> 00:26:46,043
Yes, he's in Xinlung Town.
171
00:26:46,053 --> 00:26:48,263
We need some help here.
172
00:26:48,431 --> 00:26:50,640
It would be great if he were here.
173
00:26:52,810 --> 00:26:55,261
Only if he agrees to join us.
174
00:26:55,271 --> 00:26:57,272
If he doesn't,
175
00:26:57,440 --> 00:26:59,566
he may be used by the enemy.
176
00:27:00,568 --> 00:27:02,601
You know what should be done.
177
00:27:02,611 --> 00:27:03,611
Yes!
178
00:27:03,904 --> 00:27:06,114
I will be back soon.
179
00:28:03,756 --> 00:28:05,998
The bridge is disintegrating
and in really bad shape.
180
00:28:06,008 --> 00:28:09,677
Unless someone is lighter than that stone!
181
00:28:10,346 --> 00:28:13,890
Anyone who comes this way...
182
00:28:16,060 --> 00:28:17,811
will surely die!
183
00:29:18,247 --> 00:29:19,998
These are good.
184
00:29:23,502 --> 00:29:24,919
Sir, may I help you?
185
00:29:25,963 --> 00:29:27,755
I'm looking for my brother!
186
00:29:29,049 --> 00:29:30,133
Wrong place, sir!
187
00:29:30,301 --> 00:29:32,051
Your brother is not here.
188
00:29:32,803 --> 00:29:34,387
I'm here for my brother!
189
00:29:34,680 --> 00:29:37,240
He's in the antique shop
in the Xinlung Town called "Ji Gu Zhai".
190
00:29:39,059 --> 00:29:40,059
"Ji Gu Zhai"
191
00:29:41,979 --> 00:29:46,107
All right! Then your brother
must have a name!
192
00:29:46,984 --> 00:29:49,652
Sure, he's called Yian Luyan!
193
00:29:55,910 --> 00:29:58,068
Sir, something has come up in the shop.
194
00:29:58,078 --> 00:29:59,954
Please come again tomorrow.
195
00:30:00,206 --> 00:30:01,706
I'm sorry.
196
00:30:07,838 --> 00:30:09,088
Oh, sir.
197
00:30:09,423 --> 00:30:12,759
How can you mess around
with Master Yian's name?
198
00:30:13,552 --> 00:30:15,512
That's his name.
199
00:30:15,679 --> 00:30:17,388
Why can't I?
200
00:30:19,016 --> 00:30:23,093
Sir, it seems
you're a novice in the boxer world!
201
00:30:23,103 --> 00:30:25,054
Close the door.
202
00:30:25,064 --> 00:30:26,064
Yes!
203
00:30:27,900 --> 00:30:30,860
Come, follow me... this way.
204
00:30:40,037 --> 00:30:41,037
You are...?
205
00:30:41,205 --> 00:30:44,499
Master Yian, he claims he is your brother.
206
00:30:46,544 --> 00:30:48,661
It's you? Little Bat?
207
00:30:48,671 --> 00:30:50,255
Why are you here?
208
00:30:50,756 --> 00:30:54,008
Brother, it's nice that
you still recognize me!
209
00:30:55,261 --> 00:30:57,470
Good! You're a mature man.
210
00:30:58,013 --> 00:31:00,974
I'll see how much
you've learned from our master!
211
00:31:01,976 --> 00:31:04,843
Wang, please tend to the counter.
There's no business for you here.
212
00:31:04,853 --> 00:31:05,928
Yes, Master!
213
00:31:05,938 --> 00:31:07,021
Come!
214
00:31:26,750 --> 00:31:29,577
Not bad!
You're half as good as our master!
215
00:31:29,587 --> 00:31:31,588
And about 70 or 80 percent of mine!
216
00:31:32,006 --> 00:31:33,548
You've overpraised me.
217
00:31:35,217 --> 00:31:37,010
How is our master?
218
00:31:37,720 --> 00:31:40,805
He passed away!
219
00:31:46,020 --> 00:31:51,107
Brother, you seem very happy
to hear of our master's death!
220
00:31:55,779 --> 00:31:57,030
Of course not!
221
00:31:57,197 --> 00:31:59,356
Little Bat, now you have me!
222
00:31:59,366 --> 00:32:01,191
At least you've got a place to settle down.
223
00:32:01,201 --> 00:32:03,027
Stay here first!
224
00:32:03,037 --> 00:32:05,455
You may have wealth and rank coming to you!
225
00:32:05,873 --> 00:32:09,000
Brother, before our master died,
226
00:32:09,835 --> 00:32:12,962
he had a few words for you.
227
00:32:14,089 --> 00:32:16,123
What did he say?
228
00:32:16,133 --> 00:32:19,677
Master said that he made a mistake
taking you as his student!
229
00:32:20,679 --> 00:32:23,097
He never guessed that you'd play gangster!
230
00:32:23,807 --> 00:32:26,258
That's why he asked me to be here
231
00:32:26,268 --> 00:32:28,177
and to keep an eye on you after he died.
232
00:32:28,187 --> 00:32:31,981
To not let you consort with gangsters
again and go around stealing things.
233
00:32:33,400 --> 00:32:36,069
Our master must be confused!
234
00:32:38,238 --> 00:32:40,147
When I was here just now,
235
00:32:40,157 --> 00:32:42,116
you were talking with your friend.
236
00:32:43,035 --> 00:32:45,912
How come he hid himself
as soon as he knew that I was here?
237
00:32:47,039 --> 00:32:48,915
He must be a villain.
238
00:32:51,752 --> 00:32:54,671
Let me have a look at him
and forbid him to come here again!
239
00:32:55,047 --> 00:32:56,047
Nonsense!
240
00:33:04,473 --> 00:33:08,017
Little Bat, it seems like
your kung fu is as good as mine.
241
00:33:11,271 --> 00:33:12,605
Even better!
242
00:33:13,357 --> 00:33:17,110
We are like brothers.
Does it matter whose kung fu is better?
243
00:33:19,196 --> 00:33:20,446
Of course it does!
244
00:33:20,906 --> 00:33:23,032
If yours is better than mine,
245
00:33:23,617 --> 00:33:25,535
how can I manage you?
246
00:33:26,078 --> 00:33:29,154
You haven't changed at all
since you were little.
247
00:33:29,164 --> 00:33:31,541
Brother! Who is he?
248
00:33:31,875 --> 00:33:33,543
Oh, he is...
249
00:33:33,836 --> 00:33:37,797
This is the one who will bring us
wealth and rank as I said before.
250
00:33:39,717 --> 00:33:43,094
Master Yian, someone wants to see you!
251
00:33:46,306 --> 00:33:49,100
He's sneaky! He can't be a good guy!
252
00:33:56,400 --> 00:33:58,484
Go away! You are not welcome here!
253
00:34:00,779 --> 00:34:01,779
Step aside!
254
00:34:04,992 --> 00:34:06,367
Such swift movements!
255
00:34:06,994 --> 00:34:08,244
Who are you?
256
00:34:08,704 --> 00:34:11,205
I'm the junior brother of
the one you are looking for!
257
00:34:14,710 --> 00:34:17,327
Oh! It's Hero Bao!
258
00:34:17,337 --> 00:34:19,172
Come in and have a seat!
259
00:34:30,434 --> 00:34:34,645
Wang San,
you were in the boxer world before.
260
00:34:35,355 --> 00:34:37,190
Now you are a cashier.
261
00:34:37,649 --> 00:34:38,649
Don't you recognize me?
262
00:34:39,151 --> 00:34:40,526
Well...
263
00:34:45,616 --> 00:34:48,785
Boss Yian,
are you still in the stealing business?
264
00:34:49,536 --> 00:34:51,704
Not for many years!
265
00:34:51,997 --> 00:34:52,997
That's good!
266
00:34:53,123 --> 00:34:56,042
There's something which only you can do!
267
00:34:56,376 --> 00:34:57,376
You have to come with me!
268
00:34:57,544 --> 00:34:59,411
Don't be in such a hurry!
269
00:34:59,421 --> 00:35:01,330
How about you settle down first?
270
00:35:01,340 --> 00:35:02,831
Then we'll talk about it later!
271
00:35:02,841 --> 00:35:05,292
No! I can't! It's urgent!
272
00:35:05,302 --> 00:35:06,677
We should talk on the way!
273
00:35:06,970 --> 00:35:08,253
We must set off immediately!
274
00:35:08,263 --> 00:35:10,306
My dear sir, where are you going?
275
00:35:10,516 --> 00:35:12,934
We are going to save lives!
276
00:35:13,602 --> 00:35:14,769
Save Prince Kang?
277
00:35:14,937 --> 00:35:16,020
Yes!
278
00:35:20,734 --> 00:35:22,276
Who's behind the partition?
279
00:35:25,197 --> 00:35:26,364
Fire Demon Lui?
280
00:35:27,783 --> 00:35:30,284
Boss Yian, you haven't changed at all!
281
00:35:30,702 --> 00:35:32,453
You are still messing with the Jins!
282
00:35:34,039 --> 00:35:35,122
Hero Bao...
283
00:35:48,053 --> 00:35:50,388
Don't shoot the fire bomb!
I can deal with him.
284
00:36:19,459 --> 00:36:20,626
Hero Bao, catch!
285
00:36:46,153 --> 00:36:48,353
The antiques here
cost thousands of dollars!
286
00:36:48,363 --> 00:36:49,438
Don't shoot the fire bomb!
287
00:36:49,448 --> 00:36:50,814
If we catch Bao,
288
00:36:50,824 --> 00:36:52,867
we will get a much bigger reward!
289
00:37:56,431 --> 00:37:57,640
Who are you?
290
00:37:57,808 --> 00:37:59,308
I've told you that
291
00:37:59,476 --> 00:38:01,477
I'm the junior brother of Yian Luyan!
292
00:38:05,315 --> 00:38:07,400
But I don't get it!
293
00:38:08,860 --> 00:38:12,321
Before my master died, he told me
to keep a check on my senior brother.
294
00:38:12,739 --> 00:38:14,699
If he does evil things again,
295
00:38:15,367 --> 00:38:17,118
my master asked me to finish him.
296
00:38:17,285 --> 00:38:18,953
You know he's conspiring with the Jins?
297
00:38:20,372 --> 00:38:23,582
I heard all of
your conversation in the room!
298
00:38:24,459 --> 00:38:26,794
Then you know
we are going to rescue Prince Kang?
299
00:38:44,438 --> 00:38:47,857
If you want to rescue Prince Kang,
this will be useful.
300
00:38:48,608 --> 00:38:50,484
"Gold Medallion of Jin"
301
00:38:52,195 --> 00:38:54,530
We know there's a secret passage,
302
00:38:54,740 --> 00:38:58,701
but only the person
with great lifting skill can cross it!
303
00:38:58,869 --> 00:39:00,911
That's why I am here
to look for your brother!
304
00:39:01,121 --> 00:39:02,663
Now he's dead!
305
00:39:05,459 --> 00:39:07,585
There's one
whose lifting skill is better than his.
306
00:39:07,753 --> 00:39:09,336
Who?
307
00:39:11,673 --> 00:39:12,840
Me!
308
00:39:26,354 --> 00:39:29,940
According to the map, the bridge
is supposed to be ahead of us!
309
00:39:51,671 --> 00:39:53,631
The map is correct! This is the bridge!
310
00:39:53,840 --> 00:39:55,332
The hero who drew the map said
311
00:39:55,342 --> 00:39:57,259
the bridge is decayed
and we can't cross it!
312
00:39:57,427 --> 00:39:58,668
Let me try!
313
00:39:58,678 --> 00:40:01,931
If it can support one man's weight,
we can cross it separately!
314
00:40:02,474 --> 00:40:04,350
Be careful, Ma!
315
00:40:09,397 --> 00:40:10,731
Take lighter steps!
316
00:40:35,715 --> 00:40:37,091
How is it going?
317
00:40:38,009 --> 00:40:39,176
Fine!
318
00:41:48,413 --> 00:41:51,040
Hero Shiu, don't try it!
319
00:41:51,666 --> 00:41:53,626
Hero Ma, he is...
320
00:41:54,336 --> 00:41:55,994
The hero who drew the map is right!
321
00:41:56,004 --> 00:41:59,497
Only one who has great lifting skills
can cross it!
322
00:41:59,507 --> 00:42:01,759
Brother Gau, of the five of us,
323
00:42:01,927 --> 00:42:04,836
my lifting skill is not bad. Let me try!
324
00:42:04,846 --> 00:42:07,464
Hero Chang,
Hero Bao is on the way for Yian.
325
00:42:07,474 --> 00:42:09,433
Why don't we wait until Yian is here?
326
00:42:09,643 --> 00:42:12,770
If we need to rely on a villain
like Yian to save Prince Kang,
327
00:42:12,979 --> 00:42:15,305
we should be ashamed!
328
00:42:15,315 --> 00:42:17,733
But Hero Ma just...
329
00:42:17,901 --> 00:42:19,443
He was walking too slow!
330
00:42:19,611 --> 00:42:21,862
You have to hold your breath and walk fast.
331
00:42:22,489 --> 00:42:24,689
Hero Chang, be careful!
332
00:42:24,699 --> 00:42:26,075
I know!
333
00:42:51,268 --> 00:42:52,601
My turn now!
334
00:42:52,769 --> 00:42:54,144
Hero Shiu!
335
00:42:54,604 --> 00:42:58,556
Both of you are renowned swordsmen,
336
00:42:58,566 --> 00:43:00,985
but the lifting skill is not your specialty!
337
00:43:01,152 --> 00:43:03,862
Hero Shiu, it isn't your specialty either!
338
00:43:04,322 --> 00:43:06,815
That's true, but you look!
339
00:43:06,825 --> 00:43:09,818
The decayed part of the bridge
has already fallen.
340
00:43:09,828 --> 00:43:12,079
Maybe I can succeed with some luck.
341
00:43:13,290 --> 00:43:15,490
Hero Shiu, don't risk it!
342
00:43:15,500 --> 00:43:16,908
The bridge cannot support
three people's weight.
343
00:43:16,918 --> 00:43:18,085
You can't come out on it!
344
00:43:21,589 --> 00:43:23,832
Remember!
If anything happens to me,
345
00:43:23,842 --> 00:43:25,792
you can't try crossing it again!
346
00:43:25,802 --> 00:43:28,253
If Hero Bao can't bring Yian here,
347
00:43:28,263 --> 00:43:31,765
you must tell him not to try crossing it!
348
00:44:32,911 --> 00:44:34,870
So what you're saying is
349
00:44:35,288 --> 00:44:38,365
someone tried to come
from the back cliff this morning!
350
00:44:38,375 --> 00:44:40,742
Yes! I heard someone shouting
351
00:44:40,752 --> 00:44:42,952
and I noticed there was movement.
352
00:44:42,962 --> 00:44:45,839
At least two men fell from the bridge.
353
00:44:47,467 --> 00:44:49,510
Let them come!
354
00:44:49,677 --> 00:44:52,212
It'd be less trouble for us than if
355
00:44:52,222 --> 00:44:54,765
they attacked from the main road.
356
00:44:58,937 --> 00:45:03,899
But we still should be careful!
357
00:45:04,943 --> 00:45:06,819
You continue to monitor there.
358
00:45:07,028 --> 00:45:10,739
I will command
the villainous pair to guard there.
359
00:45:11,950 --> 00:45:14,868
Even if someone gets across the bridge,
360
00:45:15,578 --> 00:45:18,831
they can't escape our ambush.
361
00:45:55,160 --> 00:45:57,828
Well, is our guest all right?
362
00:45:57,996 --> 00:46:00,989
Yes, he has been reading all day!
363
00:46:00,999 --> 00:46:04,284
The prince sent him something
364
00:46:04,294 --> 00:46:06,253
and he gladly accepted it!
365
00:46:07,172 --> 00:46:08,913
Guard him well!
366
00:46:08,923 --> 00:46:09,923
Yes!
367
00:46:11,885 --> 00:46:13,844
Go down the hill
368
00:46:14,304 --> 00:46:16,930
and get the villainous pair to see me.
369
00:46:17,432 --> 00:46:18,557
Yes!
370
00:47:04,896 --> 00:47:07,805
Someone attempted to
get through there last night!
371
00:47:07,815 --> 00:47:10,975
Though they failed, we'd better be careful!
372
00:47:10,985 --> 00:47:12,018
Yes!
373
00:47:12,028 --> 00:47:13,862
You wait here!
374
00:47:14,197 --> 00:47:15,948
If anyone comes,
375
00:47:18,076 --> 00:47:20,077
he'll walk right into a trap.
376
00:47:20,245 --> 00:47:21,328
Yes!
377
00:48:15,383 --> 00:48:16,592
You're back!
378
00:48:20,513 --> 00:48:23,140
Where are Hero Chang,
Hero Shiu, and Hero Ma?
379
00:48:25,268 --> 00:48:26,518
What's the matter?
380
00:48:27,145 --> 00:48:29,563
Unfortunately, they're dead!
381
00:48:30,773 --> 00:48:32,181
Isn't this the road
382
00:48:32,191 --> 00:48:33,734
unguarded by the enemy?
383
00:48:33,901 --> 00:48:36,394
They didn't die
because of the enemy's attack!
384
00:48:36,404 --> 00:48:40,240
They died by crossing the decayed bridge!
385
00:48:41,075 --> 00:48:42,155
Why didn't you wait for me?
386
00:48:43,536 --> 00:48:45,111
Where's Yian?
387
00:48:45,121 --> 00:48:47,539
He conspired with the Jins!
388
00:48:47,790 --> 00:48:50,366
He and Fire Demon Lui were killed by us!
389
00:48:50,376 --> 00:48:53,077
Before Hero Shiu crossed the bridge,
390
00:48:53,087 --> 00:48:54,412
he directed us
391
00:48:54,422 --> 00:48:55,964
to wait for you here!
392
00:48:56,132 --> 00:48:57,790
If Yian comes,
393
00:48:57,800 --> 00:48:59,876
we could still attempt to cross the bridge!
394
00:48:59,886 --> 00:49:02,012
Otherwise, no need to take the risk!
395
00:49:02,180 --> 00:49:04,213
That bridge is impenetrable.
396
00:49:04,223 --> 00:49:05,724
What does this mean?
397
00:49:05,933 --> 00:49:08,810
We still have to try
even if it means death!
398
00:49:08,978 --> 00:49:10,145
Brother Bao!
399
00:49:12,940 --> 00:49:14,191
You're wrong!
400
00:49:14,400 --> 00:49:16,693
We must be alive to do great things!
401
00:49:16,903 --> 00:49:18,779
Did they die in vain?
402
00:49:19,614 --> 00:49:22,032
If none of you will go, I'll go alone!
403
00:49:23,826 --> 00:49:25,744
Who said I'm not going?
404
00:49:27,163 --> 00:49:28,163
This is...?
405
00:49:28,665 --> 00:49:30,832
Oh... I forgot to introduce you!
406
00:49:31,167 --> 00:49:33,168
This is Little Bat!
407
00:49:33,753 --> 00:49:35,712
He is the junior brother of Yian!
408
00:49:36,047 --> 00:49:38,006
This is Gau Shun.
409
00:49:38,633 --> 00:49:41,718
He risked his life trying to
save Prince Kang many times!
410
00:49:41,886 --> 00:49:43,753
He found this route.
411
00:49:43,763 --> 00:49:44,763
Hero Bat!
412
00:49:45,056 --> 00:49:48,141
This is Hero Yung Fu, Yung Yi.
They are brothers!
413
00:49:50,061 --> 00:49:52,813
Brother Bao, if Hero Bat
414
00:49:52,980 --> 00:49:54,606
is Yian's junior brother,
415
00:49:54,774 --> 00:49:57,067
his lifting skill must be good.
416
00:49:58,277 --> 00:50:00,737
His is better than Yian!
417
00:50:00,905 --> 00:50:02,105
That's great!
418
00:50:02,115 --> 00:50:04,366
We are not cowards!
419
00:50:04,575 --> 00:50:07,703
But it is meaningless to die for nothing!
420
00:50:07,912 --> 00:50:09,862
In any case we have to wait for you
421
00:50:09,872 --> 00:50:11,415
and inform you of the terrain ahead!
422
00:50:11,582 --> 00:50:13,625
I think we should go now!
423
00:50:13,835 --> 00:50:17,546
Be patient!
We can't see clearly in the dark!
424
00:50:17,714 --> 00:50:20,164
Besides, you have trudged over a long way!
425
00:50:20,174 --> 00:50:21,758
You should rest first!
426
00:50:21,926 --> 00:50:23,292
Let's wait till dawn
427
00:50:23,302 --> 00:50:25,929
and make sure
we're refreshed for the attack!
428
00:52:02,276 --> 00:52:04,352
Hero Chang and the other two
429
00:52:04,362 --> 00:52:06,279
fell from here!
430
00:52:07,615 --> 00:52:08,615
Little Bat,
431
00:52:08,783 --> 00:52:10,659
It's your show!
432
00:52:23,673 --> 00:52:25,048
What do you think?
433
00:52:25,258 --> 00:52:27,384
No one can cross it on top of the bridge!
434
00:52:28,302 --> 00:52:31,179
Not even my brother!
435
00:52:31,931 --> 00:52:35,058
Prince Kang is kept in captivity
at that big house over there!
436
00:52:36,561 --> 00:52:38,562
I have to try!
437
00:52:41,732 --> 00:52:43,140
You can't do it!
438
00:52:43,150 --> 00:52:44,392
If we wait here,
439
00:52:44,402 --> 00:52:45,902
Prince Kang will be free?
440
00:52:46,112 --> 00:52:47,904
Of course not!
441
00:52:48,281 --> 00:52:50,448
We have to figure out how to cross it!
442
00:52:52,451 --> 00:52:54,369
But you just said no one can make it!
443
00:52:54,787 --> 00:52:56,037
I was saying
444
00:52:56,205 --> 00:52:58,364
no one can cross it
by walking on top of it!
445
00:52:58,374 --> 00:52:59,541
Isn't it the same?
446
00:53:00,293 --> 00:53:01,543
Big difference!
447
00:53:02,044 --> 00:53:03,879
We can't cross the bridge on the top.
448
00:53:04,088 --> 00:53:06,298
But maybe we can cross it underneath!
449
00:53:16,684 --> 00:53:18,059
I need a rope.
450
00:53:28,446 --> 00:53:30,405
Be careful, Little Bat!
451
00:58:01,260 --> 00:58:02,260
Let's go!
452
00:58:14,106 --> 00:58:15,231
Retreat!
453
00:58:55,689 --> 00:58:59,808
We crossed the bridge,
but we also alarmed the Jin soldiers!
454
00:58:59,818 --> 00:59:02,070
What should we do?
455
00:59:05,658 --> 00:59:09,410
It's difficult to win by attacking
the big house from the outside.
456
00:59:09,995 --> 00:59:13,790
It'd be easier to attack from the inside!
457
00:59:13,958 --> 00:59:15,541
Be serious!
458
00:59:15,709 --> 00:59:17,034
We're not even inside yet!
459
00:59:17,044 --> 00:59:18,404
How can we attack from the inside?
460
00:59:18,545 --> 00:59:20,338
We'll sneak in!
461
00:59:21,715 --> 00:59:22,840
Sneak in?
462
00:59:23,425 --> 00:59:25,260
Don't think I'm joking!
463
00:59:25,469 --> 00:59:27,720
I'm serious! We must sneak in!
464
00:59:28,389 --> 00:59:31,757
Brother Bao, how is Wan's kung fu
compared to yours?
465
00:59:31,767 --> 00:59:34,519
I won't lose if we fight one on one!
466
00:59:34,687 --> 00:59:35,812
Great!
467
00:59:36,438 --> 00:59:38,815
If we can sneak in,
468
00:59:39,233 --> 00:59:41,526
we won't be at a disadvantage!
469
00:59:42,027 --> 00:59:46,197
Four of Five Elements Great Fighters
under Wan have died!
470
00:59:46,407 --> 00:59:48,074
River Dragon may not be inside.
471
00:59:48,242 --> 00:59:50,076
Get to the your point!
How can we sneak in?
472
00:59:50,286 --> 00:59:51,536
With this!
473
00:59:51,704 --> 00:59:53,746
"Gold Medallion of Jin"
474
00:59:54,123 --> 00:59:56,874
But according to my plan,
475
00:59:57,960 --> 01:00:01,129
we need a fearless hero!
476
01:00:01,338 --> 01:00:02,338
I am not afraid to die.
477
01:00:02,464 --> 01:00:05,216
Not you!
We'll need to lean on you!
478
01:00:06,176 --> 01:00:08,377
If Hero Bao and you all hadn't rescued me,
479
01:00:08,387 --> 01:00:10,013
I would have been executed.
480
01:00:10,222 --> 01:00:12,598
It was a lucky escape from death!
481
01:00:14,560 --> 01:00:18,896
Brother Gau, you aren't afraid of death!
What a great hero!
482
01:00:19,148 --> 01:00:21,107
What's your plan?
483
01:00:21,442 --> 01:00:23,851
You and your brother go to
the river side immediately
484
01:00:23,861 --> 01:00:25,894
and prepare a raft for Prince Kang
to cross the river.
485
01:00:25,904 --> 01:00:27,864
You're confident that
you can save Prince Kang?
486
01:00:29,700 --> 01:00:31,242
That's what I hope!
487
01:00:32,119 --> 01:00:33,286
Let's go.
488
01:00:56,101 --> 01:00:57,101
Jins
489
01:01:14,620 --> 01:01:15,661
Halt!
490
01:01:18,582 --> 01:01:20,666
There's no trespassing
on the military site!
491
01:01:22,669 --> 01:01:24,453
By the order of Royal Guard Lui,
492
01:01:24,463 --> 01:01:25,829
I must see the prince!
493
01:01:25,839 --> 01:01:27,548
Who are you? And who is he?
494
01:01:28,801 --> 01:01:32,628
The prince has posted
a reward for him. He's Bao Tingtian!
495
01:01:32,638 --> 01:01:34,806
Show me the way!
This is a great merit!
496
01:01:35,724 --> 01:01:36,891
Go!
497
01:02:15,806 --> 01:02:19,299
Your Majesty, Brother Lui has Bao Tingtian
498
01:02:19,309 --> 01:02:21,394
and ordered me
to bring him back for a reward first!
499
01:02:24,982 --> 01:02:27,900
You can't fool me with this trick!
500
01:02:28,902 --> 01:02:30,027
Seize both of them!
501
01:02:30,195 --> 01:02:33,406
Brother Lui anticipated that
you might not believe!
502
01:02:33,949 --> 01:02:36,069
That's why he asked me
to bring this gold medal along!
503
01:02:37,619 --> 01:02:40,288
Hero Lui must have been killed!
504
01:02:41,331 --> 01:02:43,583
How dare you try to fool me
505
01:02:44,084 --> 01:02:47,119
with such tricks! Seize them!
506
01:02:47,129 --> 01:02:47,879
Yes, sir!
507
01:02:48,046 --> 01:02:49,922
Your Majesty, what I've said is true!
508
01:02:56,472 --> 01:02:58,890
How dare you catch Hero Bao
and ask for a reward!
509
01:04:01,453 --> 01:04:03,412
Traitor!
510
01:04:03,872 --> 01:04:05,581
I'll kill you!
511
01:04:22,057 --> 01:04:24,049
I'm chased by my people on one hand;
512
01:04:24,059 --> 01:04:26,352
On the other hand
you don't trust me at all!
513
01:04:34,236 --> 01:04:36,112
Don't be overjoyed!
514
01:04:36,488 --> 01:04:38,322
How do I know he's Bao Tingtian?
515
01:04:39,366 --> 01:04:41,441
Of course you wouldn't recognize him!
516
01:04:41,451 --> 01:04:43,819
But if I show him to Master Wan,
517
01:04:43,829 --> 01:04:45,788
he'll recognize him right away!
518
01:04:48,959 --> 01:04:52,160
All right, prepare the horses!
519
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Yes!
520
01:04:58,302 --> 01:05:00,011
Follow me!
521
01:05:20,073 --> 01:05:21,407
Your Majesty!
522
01:05:25,162 --> 01:05:29,531
Master Wan,
please identify him as Bao Tingtian!
523
01:05:29,541 --> 01:05:30,750
Bao Tingtian!
524
01:05:31,168 --> 01:05:32,168
Wan Tiankuei!
525
01:05:36,048 --> 01:05:39,884
Bao Tingtian, did you think
you would end up like this?
526
01:05:40,177 --> 01:05:43,888
Master Wan,
I'm the junior brother of Yian Luyan.
527
01:05:46,183 --> 01:05:48,434
Master Lui caught him
528
01:05:49,019 --> 01:05:51,729
and ordered me
to bring him to the Jin's camp!
529
01:05:54,191 --> 01:05:55,932
Is he really Bao Tingtian?
530
01:05:55,942 --> 01:05:57,184
Yes, Your Majesty!
531
01:05:57,194 --> 01:06:01,197
Master Wan, this is his axe!
532
01:07:56,772 --> 01:07:58,522
Tell them to stop!
533
01:08:01,276 --> 01:08:02,276
Stop!
534
01:08:10,619 --> 01:08:13,162
Don't kill him! Let him show the way!
535
01:08:16,041 --> 01:08:19,001
Where's Prince Kang?
Tell me honestly!
536
01:08:19,419 --> 01:08:21,212
Show us the way!
537
01:08:23,423 --> 01:08:25,007
In there!
538
01:08:38,522 --> 01:08:40,514
Little Bat, are you injured?
539
01:08:40,524 --> 01:08:41,857
No big deal!
Let's go!
540
01:09:05,715 --> 01:09:07,299
Where's Prince Kang?
541
01:09:11,930 --> 01:09:14,089
Bring Prince Kang out! Quick!
542
01:09:14,099 --> 01:09:15,307
Yes, sir!
543
01:09:31,157 --> 01:09:35,327
Hero, I admire your bravery and wisdom!
544
01:09:36,037 --> 01:09:39,415
But now you are badly injured!
545
01:09:39,624 --> 01:09:43,586
If you don't remedy it right away,
I'm afraid you'll die.
546
01:09:45,755 --> 01:09:47,715
I'm not afraid of death!
547
01:09:49,718 --> 01:09:55,014
As long as you surrender,
I will let this go!
548
01:09:55,181 --> 01:09:58,392
And I'll assign you
as the first class royal guard!
549
01:09:58,643 --> 01:10:00,269
What do you think?
550
01:10:00,729 --> 01:10:02,396
I think...
551
01:10:02,856 --> 01:10:04,440
What about it?
552
01:10:05,525 --> 01:10:07,484
You can keep daydreaming!
553
01:10:23,084 --> 01:10:25,044
Tell them to prepare the horses for us!
554
01:10:25,629 --> 01:10:26,712
Prepare the horses!
555
01:10:26,880 --> 01:10:27,963
Yes!
556
01:10:28,465 --> 01:10:29,798
Let's go!
557
01:10:31,092 --> 01:10:32,092
Go!
558
01:10:53,823 --> 01:10:55,366
Tell them to step aside!
559
01:10:56,910 --> 01:10:58,494
Make way!
560
01:10:58,995 --> 01:11:00,371
Let's go!
561
01:11:22,769 --> 01:11:24,469
Move and protect the prince!
562
01:11:24,479 --> 01:11:25,479
Yes!
563
01:11:29,776 --> 01:11:31,860
The prince is here, open the gate!
564
01:11:32,028 --> 01:11:33,028
Yes, sir!
565
01:11:46,918 --> 01:11:48,535
They've got the prince!
566
01:11:48,545 --> 01:11:50,787
Gather the Jin troops and run after them!
567
01:11:50,797 --> 01:11:51,797
Yes, sir!
568
01:13:51,501 --> 01:13:52,960
Hero Bao!
569
01:14:12,647 --> 01:14:14,398
Hero... your wound!
570
01:14:17,610 --> 01:14:20,571
You can't sustain this for long!
571
01:14:22,866 --> 01:14:24,658
As long as I've got you,
572
01:14:24,826 --> 01:14:27,619
I can endure it!
573
01:14:48,349 --> 01:14:52,102
It's not too late
for you to change your mind!
574
01:14:52,687 --> 01:14:56,565
It's not too late
for me to kill you, either!
575
01:16:50,847 --> 01:16:52,797
Brother Bao,
take Prince Kang and go immediately!
576
01:16:52,807 --> 01:16:54,674
I'll stop the troops!
577
01:16:54,684 --> 01:16:57,644
Little Bat, then you will die!
578
01:16:58,104 --> 01:16:59,771
Everyone dies eventually!
579
01:18:38,871 --> 01:18:40,247
Go! Now!
580
01:18:47,213 --> 01:18:48,296
Come on! Go!
581
01:18:54,846 --> 01:18:55,887
Attack!
582
01:19:12,572 --> 01:19:14,030
Little Bat, come quickly!
583
01:19:21,247 --> 01:19:22,456
Leave!
584
01:20:36,197 --> 01:20:38,156
He's already dead!
585
01:20:46,040 --> 01:20:49,000
If Sung dynasty had more heroes like him,
586
01:20:49,252 --> 01:20:52,212
we could never conquer the Sung!
587
01:21:04,433 --> 01:21:06,059
Little Bat!
40606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof