Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
İskoçya'nın Baikie Batı Kıyısı.
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
Bu taşıyıcı için mi?
Hayır, bir araba bekliyorum.
3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
Öyle görünmüyorum.
5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
Şimdi ne var?
6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
Ne için ağlıyorsun
7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
Kalk lütfen!
8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
Ne demek istiyorsun? Kimsin?
9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
Kalkmak! Bir dakika dön.
10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
Bunu istemezsin. Yapıyor musun?
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
Her neyse, senin değil.
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
İğrenç!
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
İşte buradasın Mary sevgilim!
14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
Bayan işini oldukça bitirdi.
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
Biraz tükürük ister misin?
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
Hayır teşekkürler.
17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Yapabileceğim bir şey yok?
18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Pekala, bunu alabilirsin
iskelenin sonuna kadar.
19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
Ne, hepsi mi?
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Oh, boşver, zahmet etme.
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
Paris-Londra.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
Paris-Londra.
23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
Paris-Londra.
24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Paris'te bulundun.
25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Evet.
26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- Ne yapıyorsun?
- Okulu bitirmek.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ha, ha ...
Bitirmek bitti mi?
28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- Evet!
- Güzel!
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
Kuruşunuz lütfen!
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- Benim ne?
- Kuruş iniş ücretiniz!
31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- Ama indim!
- Paranız, lütfen!
32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
Centilmen
orada bagajım var.
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Çok güzel bayan.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Hadi, yürü!
35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
Lütfen gözlemler misin ... Elim yok
kesemi almak için?
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
Bununla ne yapıyorsun
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Neden, Bayan Victoria'nın şoförüyüm.
38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
Ah anlıyorum! Hayır, o benim!
39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Buyrun!
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- Bayan Victoria?
- Ay.
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
Victoria?
42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
Bu harika bir isim!
43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- Hadi ama lütfen!
- Geçmek istiyoruz!
44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
Hey!
45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Honoria Hegarty ...
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
Hukuk adına açın!
47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
Ve burada saçmalık yok!
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Görünüşe göre bir giriş yapmak zorundayız.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Ay, görünüşe göre birimiz
bir girişi etkilemek için.
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Bak ne yapıyorsun adamım!
51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
Sınırlayacak mısın
kapı operasyonları?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
Kes şunu!
53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
Beni harabeye çevirir miydin
ve ben ve onların ortasında Patsy?
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Ay, Peşinde olduğumuz Patsy.
55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Onu yukarı getirin ve sessizce gelmesine izin verin.
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
O türden bir şey değil
"sessiz ol".
57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Sonra kapıyı kırarım.
58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Şimdi, sadece dene.
59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
Bir!
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
İki!
61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
Üç!
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Yasayı mı engelliyorsunuz?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
Yasalar beni engelliyor!
64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
Kanun onu yakalamak istiyor!
65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
Ve o ne yaptı?
66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
Ve o yeni doğmuş bir melek kadar masum!
67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
Lisansı ödemeliydin!
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
Ehliyet mi?
69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Böyle büyük bir ülke varsa ...
70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
7 şilin ve 6 p.
Benim gibilerden ...
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
İşin boşa gitme zamanı geldi
geri kalanımızla aynı.
72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
Oh adamım, canım!
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
Lisans parası değil!
Bu iyi!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Beş sterlin!
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Ay, sürekli ihlal için.
76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
Benim gibi nerede
beş pound olsun?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
Çıplak yanında duruyorum
yazın ölümünde ...
78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
Rüzgar ıslık çalarak
Kuzey Kutbundan ve ben ...
79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Dondurma satmaya çalışıyorum
bir grup donmuş müşteri için.
80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Patsy!
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
İndirin onu!
82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Hadi, Patsy.
83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
Güzel güzel!
84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
Bana köpeği geri ver! Patsy!
85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- Bırak alayım!
- Ücreti ödemeliydin!
86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
Yeterince içtin mi, riff-raff?
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
Dağılıp gidecek misin
işinize!
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Çok utanç duyuyorsun, Çavuş!
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
Kız sanatoryum için!
90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Neden silahlarınızı kullanmıyorsunuz?
91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
Kötü, işte bu!
92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
Katliam.
93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
Seninle hukuk anlaşmasını yapacağım!
94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
Patsy, ben sevimli Patsy!
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- Sen kimsin?
- Ben Maggie.
96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- Jessie nerede?
- Gitti!
97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- Bayan Victoria mısınız?
- Evet.
98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Üzgünüm yardım edemem.
99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
Oh, benim için sorun değil!
100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
Bu bir rahatlama.
101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- Provost nerede?
- Çok meşgul.
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
Ve tüm bunlar nedir?
103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
Futbol maçı?
104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
Politika, orada
Baillie Callender.
105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Anlıyorum.
106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Git ve eşyalarımı aç, olur mu?
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
TAMAM.
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
Ve tamam deme.
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Tamamdır.
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
Oh, söyle bana!
111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
Jessie neden ayrıldı?
112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
Oh, onaylamadı!
113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Baikie vatandaşları, tamamen güven içinde
sadakatinin ...
114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Ben, yardımcınız, varlığınızı davet ediyorum
açılış toplantımda ...
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
Baikie Belediye Binası'nda,
önümüzdeki Cuma günü.
116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
İmza, William Gow.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
Düzenleme güzel mi Callender?
118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Ay ... Biraz kişisel.
119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
İşte bu, görmüyor musun?
Psikoloji.
120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
Oh, psikoloji.
121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
Sadakat! Bu güzel bir kelime
buna direnemezler.
122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Merhaba Vickie!
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- Canım!
- Baba!
124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
Oh seni tekrar görmek çok güzel!
125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
Nasılsın Baillie?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Adamım ama döndün
büyük bir hanımefendiye!
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
O zamandan beri çok değişti
domuz ahırıma düştün.
128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Evet, evet, zahmet etme
şimdi domuz ahırları hakkında ...
129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Konsey toplantısına gitmeliyiz.
130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Toplantılardan bahsederken,
Benimle iskelede tanışmış olabilirsin.
131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Bunun için üzgünüm, Vickie, ama öyleydi
kesinlikle imkansız.
132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Baban meşgul bir adam
Önümüzdeki harika şeyler var.
133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Ben ... Parlamento için buradayım, Vickie.
134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Bunu biliyorum.
135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
Birkaç poster gördüm.
136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Ama neden ayakta olduğumu bilmiyorsun.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Görüyorsun, Vickie.
138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
Bunlar istisnai zamanlar.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
Ve böyle zamanlar gerektirir
istisnai önlemler.
140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
Ve olağanüstü erkekler.
141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Duyun, duyun.
142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Baikie Vekili Olmak
her şey yolunda, ama ...
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
Bunu yapabilir misin Callender?
144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Evet.
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
Yer için elimden geleni yaptım
güncel tutmaya çalıştı.
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Onlara yeni bir Belediye Binası inşa ettim.
yeni bir yüzme havuzu ...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
En ayrıntılı
kamusal kolaylıklar ...
148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
Turistler için kaldırım kenarı.
149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Umarım Baikie'yi şımartmamışsındır, baba.
150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
Reklamverende dediler ki ben
ülkedeki en iyi yönetici.
151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Eminim büyük bir başarısın.
152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Ben olmalı. Yeterince sıkı çalışıyorum.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
Yarın açıyorum
Croy Sığır Gösterisi ...
154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
Ve benim büyük seçimim
gece buluşmak ...
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
Ve ertesi gün ... Şimdi bu kesinlikle
gizli, Vickie ...
156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Lord Skerryvore geliyor.
157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
Lord Skerryvore kimdir?
158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
Neden, lideri
Elbette parti.
159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
O geliyor gibi bakıyorsun
Provost'u görmek için ...
160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
Provost onu görmeye gitmiyor!
161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
İyi...
162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
Sahip olduğumu biliyor
Arkamda Kaledonya Ligi.
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
Ve bu Baikie değil: Tüm İskoçya.
164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Ama İmparatorluğun her yerinde İskoçlar.
165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Ay, bu büyük bir şey, çok büyük bir şey.
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
Ne kadar büyük olabileceğine dair hiçbir şey yok.
167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
Eğer bunu başarırsam
zaman gelebilir ...
168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
tüm dünya tarafından dinleneceğim zaman!
169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
Gazetecilik mesleği
onurlu biridir.
170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Ne?
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
Gazetecilik mesleği
şerefli!
172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
Ah! Oh evet, evet.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
Utanacak hiçbir şeyim yok
benim makalemin yönetiminde.
174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Ne?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
Utanacak hiçbir şeyim yok ...
176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
Oh iyi.
177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Hiç sansasyonel değil
sütunlarıma girer.
178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
Neden olmasın?
179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
Dedim...
180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- Otur!
- Evet.
181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- Oh hayır, orada değil. Orada.
- Afedersiniz.
182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Bay Burdon ...
183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
En geniş okunan gazeteye katıldınız
Batı yakasında.
184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Yani olması gerekiyordu.
185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
Sigara alır mısın
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
Saatler içinde sigara içmek yasak!
187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Bay Burdon ...
188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
Reklamverenin bir muhabirinin bir
çok büyük bir güven konumu.
189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Şimdi, bu gece Manchester'dayım
ama maalesef alt editörüm yatakta.
190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Pardon, sorun nedir?
191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Bel ağrısı var.
- Ah.
192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Ama mesele şu ki, Provostumuza söz verdim
yarının sayısında bir sayfa.
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
Ve röportaj yapmak zorundasın
ve basına görün.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Şimdi, bunu yapabilir misin Burdon?
195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
Sigara İçmek Yasaktır!
196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Evet tabi ki.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Evet, ne ...
makale ne hakkında?
198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Provost Gaw,
Yeni Parti için ayakta.
199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
Yeni ne var?
200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
Birincisi, İskoç için İskoçya.
201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
Oh, başka biri istiyor mu?
202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Yeter Burdon.
203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Bayan Skirving.
204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Horace, o treni kaçıracağız!
205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Ben seni bekliyorum.
206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
Oh, Bay Burdon, karım.
207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?
208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
Peki, Albay'ın hanımını bekleyemezsin
tavırlarını bana genişletmek için.
209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
Affınıza sığınırım?
210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Pekala, Town Hall'a doğru
Provost ile röportaj yapmak için.
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
Evet!
212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
Belediye Binası bu
Korkunç bina değil mi?
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Provost'un inşa ettiğini bilmenizi isterim!
214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Ah ...
215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
O zaman alacağım
ona bir kez daha bak.
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
Ne küçük bir velet!
217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
O İngiliz ... Sanırım.
218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Uzakta yoksa treni kaçırırız.
219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Willie'ye bakıp veda edeceğim.
- Ne için?
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
Willie'nin sevimli Belediye Binası!
221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Hepsi bu?
222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Evet, Provost.
- O zaman gidebilirsin.
223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
Yakında toplantıya gelecek misin?
224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Baillie Callender yaşıyor
sandalyede ekşi bir zaman.
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Bir dakika içinde buralarda olacağım, şimdi dağılın.
226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Victoria, galeriye çıksan iyi olur
cepheyi görmek için.
227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Peder, bir şey sorabilir miyim?
228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Ben oldukça meşgulüm.
229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Jessie'yi neden kovdun?
230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Jessie, ne var?
Ah, salon hizmetçisi!
231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Kendini biraz aştı, Vickie ...
232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
ve Lisbeth çok nazikçe
benim için ondan kurtuldu.
233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Lisbeth?
234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
Şimdi, benim adımı kim söylüyor?
235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
Neden Victoria, yapmam
seni tanıdım
236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Ne kadar güzel bakıyorsun
ve beni tekrar karşılayın!
237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Evet...
238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Oldukça büyümüşsün canım.
239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Willie, hoşça kal demek için içeri bakıyorum.
240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Çok iyisin Lisbeth.
241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Toplantı için zamanında dönün.
- Oh, merak etme!
242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Platformda sensiz yapamam.
243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
Hayır, yapabileceğini sanmıyorum.
244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Peki, şimdi istasyondayım veya Horace
titreyecek.
245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
Horace nasıl?
246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Sadece eski hali.
247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Beyler lütfen, zaman kaybediyorsunuz.
248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
Müdür karar verdi.
249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
Sıradaki iş!
250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Eşya yok. 7: Banyo çekmeceleri
yeni yüzme havuzunun eğitmenleri.
251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Cleansing'in başkanı olarak
ve Parks komitesi ...
252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
Bunlara baktım
çekmeceler çok dikkatli.
253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
Ve kesinlikle bazı problemler yaratırlar.
254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
Bu bir çeşit giysi
önereceğim ...
255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Ama Sayın Başkan Yardımcısı, eğitmenler
pratik olmadığından şikayet etti.
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
İçlerinde yüzemezler.
257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
İşte oradayız
eski sorun ...
258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Seçmeli miyiz
diz boyu türden gövdeler ...
259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Ya da kısa türden sandıklar ...
260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
Diğer bir deyişle...
261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
Ya yeterince karar veririz
sınırlı hareket kabiliyetine sahip sağduyulu gövde ...
262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
Veya iyi bir hareketlilik arzulayın
yeterli takdir yetkisi olmadan.
263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Bence hiçbiri
gerçekten tatmin edicidir.
264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Tatmin etmeliyiz ...
265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Banyo çekmecelerini hareket ettiriyorum
masanın üzerinde. Otur!
266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
Sıradaki iş!
267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Eşya yok. 8:
İtfaiye için yeni bir hortum tedarik edin.
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- Merhaba!
- Merhaba.
269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece güncelleşiyorum.
270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
Onu burada alamayacaksın!
271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
Bu çok ciddi bir mesele.
272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Bay Syme, hiçbir şey yok
soru ile yapmak.
273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Tüm meselenin ertelenmesini kabul ediyorum
daha fazla araştırma için.
274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Ama Bay Provost ...
275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Lütfen koltuğunuza devam eder misiniz?
276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
Sıradaki iş!
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
Zorba bir herif, değil mi?
278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- DSÖ?
- Müdür.
279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Bay Provost ...
280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
Benimle ilgili olarak
buna itiraz ...
281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
Bunu tekrar açmayın lütfen!
Bir hata yaptın!
282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
Ben öyle düşünmüyorum!
283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
Sorun şu ki, hiç düşünmüyorsun!
284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Sonraki iş.
285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Çok dikkatli olmazsa konulacak
çizginin dışına çıkmak için köşede.
286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Ross'tan bir başvurum var.
belediye çamaşırhanesinin ateşçisi ...
287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Haftada yarım pound zam istiyorlar.
288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- Hangi gerekçeyle?
- Aynı eski gerekçeler!
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
İyi hanımı ona ikizleri hediye etti.
290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
Benim görüşüme göre, eğer verirsek
bu uygulama biz
291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
sadece sormak
dördüncü çift ikiz.
292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Dört çift ikizi olduğunu varsayalım.
293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
İkinci kez düşündüm, teşekkürler
Tanrı'ya değil.
294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Beyler ...
295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Tartışmamız gereken daha önemli bir şey var
Bay Ross'un haftalık süt faturasından.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Erdemi vereceğiz
Yollar ve Araçlar komitesi.
297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Şimdi tartışacağız
tanıtım planı
298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Ülke genelinde Baikie
bir turizm beldesi olarak.
299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Ayrıntılı notun kopyalarına sahiptin
Hazırladım.
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Ve...
301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Hepinizin aldığını varsayacağım
okuma zorluğu.
302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Bu adam boynuma ağrı veriyor.
303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
Ah hayatım...
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
Honoria!
305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
McKellen, göklerin neresinde
olmuş olabilir misin
306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- Buraya gelemezsin.
- Hayır, başka bir şey de yapamam!
307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
Burada iki elim kapalı oturamıyorum
önümde bir mumya gibi
308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Ama ertelemek üzereler,
Provost gelecek.
309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
Peşindeyim kendisi!
310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
Oh, seni görmeyecek, Honoria.
311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Bundan kaçınmayacak!
312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Önemli bir öğe vardı
bu gündemde değildi.
313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
İstiyoruz senin
satın alma yetkisi
314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
yeni beslenme bitkilerinin
yetimhane için.
315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
Eskiler ne oldu?
316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Yetimler tohumları yedi.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Yaptılar, değil mi?
- Ay.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Şu Bay Thompson'a bakacağım.
- Teşekkür ederim, Bay Provost.
319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Bir dakika Bay Provost, Sayın Yargıç ...
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Hakkımda her şeyi biliyorsun
Senin hakkında her şeyi bildiğimden beri ...
321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
Kendim, Honoria Hegarty.
Şimdi tek kelime etme!
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Ne söylemek istediğini biliyorum
Bunu söyleme!
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
Her şey çok güzel ve yasa kadar büyük,
bilmiyorum!
324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
Ve istisna yapamayacağınızı da biliyorum!
325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
Bana bunların hepsini ofiste anlatıyorlar.
Her şeyin senin sözünde olduğunu biliyorum!
326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Ama bu yüzden sana söylüyorum
hepsi saçmalık!
327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Nazikçe konuşmayı keser misin ve
yolumdan çekil!
328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Dinle, Honoria ...
329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Affedersiniz efendim.
- Evet ne istiyorsun?
330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Hiçbir şey değil. bana söylendi
Seninle röportaj yapmak zorunda kaldım.
331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
Oh, sen Reklamverensin!
Benimle eve gelir misin?
332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
Bir şey değil. Ben olacak ...
Bu bayanla ilgilenene kadar bekleyin.
333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Sayın Yargıç, kendim değil
Düşünüyorum, bu Patsy.
334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Benim küçük Patsy, o kalp ve ruh
Vücudumdan, sana yalan söylemiyorum
335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
O giderse ben de giderim.
336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
Kutsanmış azizler arasında cennete kadar.
337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
Ve hepsi senin hatan olacak!
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Eğer beni daha fazla kızdırırsan
Seni kilitledim!
339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Gelin Bay ...
- Burdon, ama ...
340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Geliyormusun?
341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
Alın!
342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
Devam et o zaman!
343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Yukarı çıkın!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
Oh, bu benim
kızı, Victoria.
345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
Yukarı çıkın!
346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?
347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Patsy'imi bilseydin, sahip olamazdın
Yüzünün her tarafında öyle sırıtıyoruz.
348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
Oh, ama onu çok iyi tanıyorum!
349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
Bu da ne? Onu biliyorsun?
350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Bir bakıma,
burada benimle kalıyor!
351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
Beni kandırıyorsun!
352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Göğsüne bak Honoria.
353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Patsy, oğlum!
354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
Neden, bu kadının hayatının ışığı!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
Oh ben güzel Patsy
ben sevimli Patsy!
356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
Ve kutsalın adına
havariler, burada mı yapıyor ...
357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
Kendi dairende
ahşap bir kutuda mı?
358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
Ona sahip olamazlardı
karakolda.
359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Görüyorsunuz, bu tarafta ...
360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
Polis Çavuş. Boğa ... Teriyer
orospu, o ...
361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Peki, bu nedir adamım, söyle.
362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
Oh, tanrı aşkına ...
363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
Ve böylece ilçe şefi
bana velayeti verdi.
364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- O iyi bir küçük adam!
- O, Honoria.
365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Küçük bir kurt gibi yiyor.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Ekmeğini seviyor
kahvaltıda süt ile.
367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Ona güzel bir pirinç topu yaptım.
- İyi yiyor canım.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Şey, hmm ...
369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Onun yanındayken kendimi biraz tuhaf hissediyorum.
370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Bir çeşit mahkum edilmiş hücre yapıyor
bunun atmosferi benim pansiyonum.
371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
Bu da ne?
372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
Ne dedin ...
Yani ...
373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Ay ...
374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
Yapamazlar! Yapamazlar!
375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- Hadi hadi!
- Evet.
376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- Otur!
- Oh teşekkürler.
377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- Hayır, orada değil, orada değil.
- Afedersiniz.
378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
Politikacı olduğunuzu duydum Bay Gow.
379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
Politikacı? Ah! Devlet Adamı!
380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
Babam başbakan olmak istiyor
İlk İskoç Parlamentosu'nun
381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
İskoç, Vickie, İskoç!
382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
Kendinize bir İskoç ve soda alın!
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Seni buna bırakacağım
384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Hey, adın ne, oradasın ...
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Bir saniye Bay Gow.
386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
Zıplamak için bir sebebin yok
Bu evde bir kaniş gibi. Otur!
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Kamusal yaşamın durgunluğu.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Ne efendim?
389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Dikte ediyorum.
- Çok üzgünüm!
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
Not almam ve sonra
senin için yazıyor musun?
391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
Yazmak mı?
392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Evet, şey ... İngilizceye çevir.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Nazikçe tam olarak ne dediğimi yazarsınız.
394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
Sığırlara uzaktayım
sabahın erken saatlerinde göster
395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
ve bir kanıt istiyorum
röportaj bu gece.
396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Evet çok iyi.
397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Kamusal yaşamın durgunluğu.
398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Aranıyor, yeni adamlar.
399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Provost Gow'un seçmenlere açık sözleri.
400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
Görev sürem boyunca ...
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
Baikie Valisi olarak ...
402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
Ben enstrümantal oldum ...
403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
Harika yapmak için
ilçedeki değişiklikler.
404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Fakat...
405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Asla yapmayacağım bir değişiklik var.
406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
Bana rehberlik eden ilkelerde bir değişiklik.
407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
Hayır, hayır, elbette hayır.
408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
Buraya giremezsin, patron meşgul!
409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Bak, biliyorum o doğru yapmakla meşgul
yanlış. İşte onun için bir tane daha.
410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
Sana kaçmanı tavsiye ederim!
411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- Pekala, Maggie.
- Tanrı sizi korusun bayan.
412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Yüce Tanrım
kendine bak ...
413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
Ve gözlerinin içine bak!
414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Bayan canım, bu sizin
baba arıyorum
415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Korkarım röportaj veriyor.
416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
Ah, zavallı ruh.
417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
Ve derinden endişeliyim
esenlikle
418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
her bireyin
toplulukta.
419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Ama bayan bekleyemez.
420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
Bu bir ölüm kalım meselesi
benim küçük Patsy'im hakkında.
421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
Neden, küçük çocuk ne yaptı?
422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Sayın Yargıç, Patsy'm hakkında.
423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- Buraya girmeye nasıl cüret edersin?
- Baba!
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Patlat ya da değil, yapmalıyım
ne yapmalıyım
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Peki, başka bir yerde yap!
426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Sanırım onun bazı çocukları
bir boğaza girdi.
427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Seni Belediye Binası'nda uyardım.
- Ama çok acil olduğunu söyledi!
428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
Ve şimdi küstahlığa sahipsin
özel evime gelmek için.
429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
Sanırım ufak bir çatlağa sahipsek
burada ve onunla konuş.
430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Onunla konuşursan,
o sana havlayacak.
431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
Havlamak mı?
432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Victoria, kızdın mı?
Hemen buradan çıkmasını gösterin!
433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
Ve anlayın, Bayan Hegarty ...
434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
Köpeğinizin durumu
bir kez ve her şey için bitti!
435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
Köpek?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Ama bana bunu söyledin
senin küçük oğlun hakkındaydı!
437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
Hayır, senden nazik olmanı istedim
ama sen beni yanlış anladın
438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
Benim için bir oğul gibi olmadığından değil!
439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
Ve şimdi...
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Şimdi onu öldürecekler.
441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
Ne saçmalık!
Küçük bir köpeği kim öldürecek?
442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Şirket ve polis
ve Provost.
443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Baba!
444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Baba!
445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
Bu Mrs.
Hegarty'nin küçük köpeği mi?
446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Israrla kanuna meydan okudu
köpek vergisi konusunda.
447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Ama baba ...
- Defalarca uyarıldı.
448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Ama sadece 7 şilin ve 6 peni.
- Para cezasına çarptırıldı ve bunu ödemeyecek!
449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Ama sadece 7 şilin
ve kesinlikle 6 peni ...
450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
Mahkeme kararı verdi
ve oldukça haklı.
451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
Kasaba küçük melez köpeklerle dolu!
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- Kaldırımın durumu!
- Ne kadar borcu var?
453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
Beş pound ve vergi!
454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Ama kesinlikle bir istisna yapabilirler.
- Hayır hayır hayır.
455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Fıstık mükellefi üzerine Elle dökün.
456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- Mais non! Mais non!
- Pourquoi pas?
457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
Il s'agit de ... ilkeler.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Jamais d'un Principe, toujours d'un homme.
459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
Duyun, duyun!
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Köpeklere bu kadar meraklıysan,
tasarruf edin ve yeni bir tane alın!
461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- Yeni bir köpek mi? Yeni bir köpek mi?
- Ve bir dahaki sefere vergiyi ödeyin.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Vickie, onu dışarı çıkar.
463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
Şimdi, ondan önce ne diyordum
mantıksız ara?
464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
İyilikten endişelendin
toplumdaki her bireyin.
465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
Arkadaşlarıma soruyorum
Baikie'de bana vermek için
466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
başvuru fırsatı
bu ilkeler.
467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
Abone olacağım!
468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
Ne?
469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
Yerleşmek istemediğin sürece
elbette oldukça.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
O kadın için mi demek istiyorsun?
471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
Prensip olarak bir kuruş bile vermem!
472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
Bu tavsiye edilmez mi?
473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Özellikle insanlara soruyorsan
sana oy vermek için.
474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
Çok teşekkür ederim!
Kendi işine bakar mısın?
475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Baikie'deki arkadaşlarıma soruyorum ...
476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
Bana bir fırsat vermek için
bu ilkeleri uygulamak.
477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
Kendinizi dışarı çıkarın!
Defol dedim!
478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Çiçek açan İrlandalı ...
479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
İçeri almak!
480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Şimdi ...
481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
Neredeydim?
482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
"Bu ilkeleri uygulamak."
483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
Ah, evet ... Daha geniş bir alanda.
484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
Gerçekleştirmek için ...
485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
Eyaletteki her birim ...
486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Yaşayan, nefes alan bir ruhtur ...
487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
Binecek misin?
488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Yaşayan, nefes alan ruh ...
489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Her biri kendi yoğun algısına sahip
kendi haklarının ve yanlışlarının.
490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
Bir lider buna sahip olmalı
garip altıncı his ...
491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
Bu onun görmesini sağlar
halkının kalbine!
492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
Provost yapmak istiyor
düzeltmeler, Burdon.
493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"Bay." Burdon.
494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- Kesmek!
- Kendinizi kırın! Yatağa!
495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
Devam et!
496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Makineleri tutacak mısın
Bütün gece bekliyor?
497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Muhtemelen.
498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
Burada saatler içinde sigara içilmez!
499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
İşte, bir tane al!
500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Ay!
501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Yulaf ezmesi.
502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
İngiltere'de atların yemi
ve İskoçya'da erkekler.
503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
Başka nerede bulabilirsin
böyle atlar veya böyle adamlar?
504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Bay.!
- Size "efendim".
505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Biraz yulaf lapası al.
- Olmaz.
506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
Bunu sen mi yazdın
507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
Dinleyin!
508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
Sanırım sana dönüşeceğim
ve sana söylüyorum.
509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Burada yeni olduğunu görüyorum
ve ben yaşlı bir elim
510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
Beğendin mi?
511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
İngiliz bakterileri
ve ne yaptıklarını.
512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Sen aptalsın.
- Affınıza sığınırım?
513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
İngilizcede fındık kelimesi.
514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
Kirli ellerini kahvaltımdan uzak tut!
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Kovulacaksın.
516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
Kokuyorum.
517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
O gülümsemeyi kaybedeceksin
yüzünde ne zaman
518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
patron ve Provost
makaleyi okudum.
519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
Bitirdin!
Göreceksin! Bitti!
520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
Golf sahası nerede?
521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
Fore!
522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
Ah!
523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
Ne ...
524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Ben çok üzgünüm.
- Oh, sensin, çok iyi ...
525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
"Ön" için biraz geç kaldın.
526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
Ve "çıkış" konusunda biraz erkenciydin.
527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
- Donald, lütfen ...
- Her neyse, neden çalışmıyorsun?
528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Donald ve ben sabah izinliyiz.
Bize katılmak ister misin?
529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
Evet, ben isterdim!
530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Yazık ki topumu kaybettim.
531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Evet, oldukça kötü yalan söylüyor gibi görünüyor.
532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
Çok iyi yalan söylemiyorum, biliyorum.
533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- İki tane daha indirelim!
- Evet.
534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Hadi Donald, bardağı getir.
535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- Bana yolu göster!
- Sağ!
536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Bana kulübünü ver.
537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Ve top.
538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Sen olduğun zaman oyunun yeterince kötüydü
tek başına, şimdi ne olacak?
539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
O iş için üzgünüm
Bayan Hegarty'nin köpeğinden.
540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Evet.
541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Yine de bununla ilgili bir şeyler yapılmalı.
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Evet.
543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Üzgünüm, oynamaya çalışıyorsun.
544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
Oh, oldukça iyi.
545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
Provost bu sabah Croy'a gitti mi?
546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Evet, erken, neden?
547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
Ah hiç birşey.
548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
Bayan Hegarty! Bayan Hegarty!
Gazetedesin!
549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
Ne?
550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Tam sayfa ile seni koyarlar
Reklamverende.
551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
Benim hakkımda? Reklamverende mi?
552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Tom McWarden, bir kopyası var mı
bu ünlü yayının?
553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Ben değil, Dan McCanny gördü
kütüphanede ...
554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
Bulmacalarını yaparken.
555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
Kütüphanede? Tom McWarden,
beni dondurmayı sıcak tut!
556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
Bu nedir?
557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
Sipariş! Sipariş!
558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
Ohh!
559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
Baba cennette kutsandı!
560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
Sayfanın her yerinde benim ismim bu değilse!
561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
Harflerle büyük bir balina boyutunda
geniş okyanuslarda yüzen kendisi.
562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
Bir köpek yüzünden skandal olay!
563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
Bunu şimdi dinler misin ...
564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Yerel serserilerimizin zamanı geldi
hukuku nezaketle yönetmeyi öğrenir.
565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
Bumble nedir?
566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
Provost'un haysiyetinin altındaydı
kararını dinlendirmek için ...
567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
Onun haysiyetinin altında değildi
onu kapıdan atmak için.
568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
Sanki kızmış gibi onu dışarı attı
tam bir yabancı.
569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
O kadar kötü değil mi?
570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
Bu gece, bu sıkıcı zorba tutuyor
siyasi bir toplantı ...
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Prensiplerinin büyük bir yürüyüşünü yapmak için ...
572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
Yeterince iyi değiller
bizim için ve o da değil.
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
Sessizlik!
574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
Sessizlik!
575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
Odada sessizlik!
576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Tebrikler!
577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
Muhteşem bir adam.
578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Sadece başvurabilseydik
bilgi ve enerji ...
579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Bu geldi
o hayvanın üremesi ...
580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
İnsan stoğunun iyileştirilmesine ...
581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Böyle bir şeye sahip olabilirdik
üç kuşakta.
582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Oyun için teşekkürler.
- Zamanın geldiğinde bir tane daha alacağız.
583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Evet, sanırım zamanım olacak.
584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
Victoria!
585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- O adamla burada ne yapıyorsun?
- Bay Burdon'u tanıyor musunuz?
586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Dokunulmazlardan biriyim.
- Öyle olduğunu söyleyeceğim!
587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
Duymadın mı bir şey
korkunç oldu.
588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
Horace aklını kaçırdı!
589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
Oh, hayır, Lisbeth!
Doktor oldun mu?
590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
Aptal olma! Beni eve götür
ve sana söyleyeceğim.
591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Ve Horace seninle ilgilenecek, ahbap.
592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- Ocakta ne var?
- Hadi, Vickie!
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
Ah, Willie aynı şeyi sormaz!
594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Sayın Başkan, bayanlar ve baylar ...
595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
Bunlar istisnai zamanlar ...
596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
Ve olağanüstü isterler ...
597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
İstisnai gerektir ...
598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Olağanüstü önlemler!
599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
Ve istisnai erkekler ...
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Alkış için durun.
601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- Dostlarım ...
- Konuşuyor muydun?
602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- Değildim.
- Diferansiyel yüzünden olmalı.
603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Genç beyefendiyi görecek misin
dün aradı mı?
604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- Hangi genç beyefendi?
- Gazeteden.
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- O zaman içeri giremez.
- Tamam.
606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- Ve "doğru-o" deme.
- TAMAM!
607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
İçeride!
608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
Nasıl gelip beni görmeye cüret edersin?
609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
Yapmadım.
Provost'u görmeye geldim.
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Geri dönmedi.
Doğrudan salona gidersiniz.
611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Sadece ona bir açıklama yapmak istiyorum.
612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
Sanırım bir özür mü demek istiyorsun?
613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
Hayır, bir açıklama.
614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
Gitsem iyi olur, çok hoş olamaz
beni görmen için
615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Sanırım ne yaptığını biliyorsundur?
616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
İyi bir onurlu adama iftira attın.
617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
Alçakça.
618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
Babamın ne zararı var
sana hiç yaptın mı
619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
Bana göre...
620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
Zarar yok.
621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Öyleyse neden onu bıçakladın
Arkada böyle mi?
622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
Neden bunu yaptın?
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Açıklaması zor...
624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Hiçbir düzgün eylemi açıklamak asla zor değildir.
625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Hayır, belki de değil.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
Bu aptalca işi kastetmiyorsun
o köpek hakkında?
627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
Aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?
628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- O kadar ... Çok küçük!
- Baskı asla küçük değildir.
629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
Tabii ki ama ...
Mantıklı değil!
630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
İşini kaybedersin
bir daha asla alamayacaksın ...
631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
Ve hepsi senin hakkında duygusal olduğun için
bu aptal yaşlı kadın ve melez köpeği.
632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Sen de ona karşı çıktın.
633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Provost'tan sonra ortalığı toparlamaya çalıştım.
yetkisini ileri sürmüştü.
634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
Kadınlar bunun için var!
635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
Ah, kadınlar bunun için, değil mi?
636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Neden bunu yaptın?
637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
Ağırbaşlı olma, ben
sana yardım etmeye çalışıyorum.
638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
Sen?
639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Sen? Neden?
640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
Boşver neden ...
641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
Sen nasıl bir adamsın zaten?
642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
Hiç terbiyeli biliyor muydun
kalpli adam kim söyleyebilir
643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
ne çeşit
iyi bir adamdı?
644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Bir adamın yaramazlık yaptığını hiç tanımadım
hiçbir sebep yokken yaptın.
645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Pekala, buraya bak ...
646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Gerçekten bilmek istiyorsan
Sana hiç söylemediğim bir şey söyleyeceğim ...
647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
Hayır, pekala ... Hoşçakal.
648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
Bana söyle!
649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
İyi...
650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
Ben çocukken...
651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Dik bir tepenin eteğinde yaşadım.
652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Arabalar eskiden yukarı
ağır yüklerle tepe.
653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
Bazen atlar alamadı
yükler ve arabacılar onları vururdu.
654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
Yanlarında, karınlarında,
gözlerinde ve burun deliklerinde.
655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
Bir gün yapamadım
daha fazla al ...
656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Hayatımdan ağlamıştım
Arabacılardan birine gittim.
657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
Daha sonra elinin düz kısmını benim
yüzünü ve beni oluğa döndürdü.
658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Ben de kendi kendime dedim ki ...
659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
Büyüdüğün zaman ortaya çıkacaksın.
660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Ne pahasına olursa olsun her seferinde.
661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
Ve bunu yaptın mı?
662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Evet.
663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Alın.
664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
Reklamveren neye geldi?
665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
Uzaktaydım!
Benim için büyük bir şok oldu!
666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
Ne yapmalıyız?
Provost biliyor mu?
667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
Söyleyemedim.
668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
Tanrım, ama bu berbat, berbat!
669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Horace, seninle konuşmak istiyorum.
670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Willie henüz burada değil.
Onunla bir şey yapacağımı düşünmeyecek mi?
671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- Oh, aptal olma!
- Gördü mü merak ediyorum.
672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Eğer yapmadıysa, ona şimdi söylemeyeceğiz,
konuşmasından önce değil.
673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
İşte burada.
674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
Selamlamak!
675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Selamlamak!
676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Merhaba baba.
- Merhaba Vickie.
677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Merhaba Burdon! Bu iyiydi
görüşmemizde yaptığınız iş.
678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
Düzeltmeleri ve kanıtı sen mi yaptın?
679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Evet.
680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
Merhaba Lisbeth!
681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
Merhaba Callender! Harika bir gece, değil mi?
682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
Merhaba Horace!
683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Willie'mızı istiyoruz!
684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Willie'mızı istiyoruz!
685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
Onları duydun mu
Bunu duydun mu?
686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
Oh, Willie'lerini arıyorlar.
Willie'lerini alacaklar!
687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Bayanlar ve Baylar...
688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Bu akşamki konuşmacımız ...
689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Çok az tanıtıma ihtiyaç var
benden.
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
Kimse yok
Baikie için daha fazlasını yaptı ...
691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
Provost Gow'dan.
692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
Duyun, duyun!
693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Otur.
- Hayır!
694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
Bu gece...
695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
Ona ne olduğunu göstermeni istiyorum
gerçekten kalbinizde onu düşünün.
696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Yaşlı adamın çok akıllıca söylediği gibi ...
697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
Ah ne kadar iyi olan bir güç ...
698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Kendimizi başkalarının bizi gördüğü gibi görmek.
699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Evet...
700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Şimdi Provost'a güç veriyorsun
kendini görmek için ...
701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Bu gece onu gördüğünüz gibi.
702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
Provost Gow!
703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Sayın Başkan, bayanlar ve baylar.
704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Sanırım sana arkadaşlarım diyebilirim.
705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Eminim size arkadaşlarım diyebilirim.
706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
Arkadaşlık nedir ...
707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Ama yapma isteği
ve yapma gücü ...
708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Bir erkeğin yapabileceği en iyisi, kiminle
o ilişkili!
709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
Kutsal bir bağdır ...
710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Güzel bir ilişki ...
711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
Onların nesi var, Skirving?
712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Kutsal bir bağ, güzel bir ilişki.
713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Arkadaşlarımı istisnai zamanlarda yaşıyoruz.
714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
Ve böyle zamanlar gerektirir
istisnai önlemler.
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ah, arkadaşlarım ...
716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
Bugün ihtiyaç duyulan şey bir
Dümende sağlam el.
717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
Devam eden bir adam
ve yukarı ve yukarı ...
718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
Devamlı, yukarı ve yukarı ...
719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Her zaman ondan önce tutmak ...
720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
Çıkarları
tüm topluluk.
721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
Böyle bir adamın görevi olacak
ezilenleri korumak için ...
722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
Ne için...
723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
Bir erkeğin ne için
ona verilen güç ...
724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
Bir yardım eli uzatmazsa!
725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
Oh nerede, oh nerede
küçük köpeğim gitti mi?
726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
Oh nerede, oh nerede olabilir?
727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
Kulakları kısa kesilmiş
ve kuyruğu uzun kesildi.
728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
Oh nerede, oh nerede olabilir?
729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Bau, Bau, Patsy'nin sarkık kulakları var ...
730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
Bau, Bau! Bau, Bau!
731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
Vergisini almadı ...
732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Yani onu geri alamadı ...
733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
Ama onu dışarı atabilir, Bau, Bau!
734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
Kimlere düzenleme izni verildi?
735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
Hiç böyle görmedim
40 yıllık İskoç siyasetinde.
736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
İskoç, adamım, İskoç!
737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
Bu pisliği kim yazdı?
738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Korkarım yaptım.
739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- Yaptın?
- Evet yaptı.
740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Senin hain küçük sinsin.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- Seni pis fare!
- Baba, yapma! Ne faydası var?
742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Hey, sen buna karışma ...
- Dinleyin Bay Gow ...
743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- Küçük herifi kokluyorsun!
- Görüyorsun Victoria, faydası yok.
744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- Kızıma seslenmeye cüret etme!
- Ama beni dinlemeyeceksin.
745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- Seni dinliyor musun, kustuğun küçük çapkın?
- Kapa çeneni.
746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- Ne dedin?
- Kapa çeneni dedim.
747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- Oh baba, dur!
- Victoria, bence sınır sensin.
748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Devam et Willie, küçük serseri ver
hak ettiği saklanma.
749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Evet yapabilirim...
Sana ne yapacağımı söyleyeceğim, sen ...
750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
Dikkatli ol ahbap,
Bu işte oldukça iyiyim!
751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
Bay Provost! Oh, Bay Provost!
752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
Çavuş diyor
binayı terk edecek misin?
753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Elbette ne demek istiyorsun
Binayı terk edeceğim!
754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Evet, ama çavuş dışarı çıkacak mısın diyor
arka yoldan?
755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Arka yol mu? Ne için?
756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
İsyan kontrolden çıkıyor!
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- Taş atıyorlar.
- İçeri girmeye çalışıyorlar!
758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Enkazı göstereceğim
onlar hakkında ne düşünüyorum.
759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Willie, ne var
sen yapacaksın?
760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- Onlara Provost Gow'un kim olduğunu göstereceğim!
- Willie!
761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
Devam edemezler
Kasabamdaki bir çok holigan gibi!
762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
Baba bunu yapma, vurulacaksın!
763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Seninle sabah ilgilenirim.
764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
Ve bu benim için geçerli!
765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Ama çavuş dedi ki ...
- Kapa çeneni!
766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
Victoria ...
767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
Bizi bundan kurtarabilirdin!
768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- Kapıyı aç!
- Ama kendinizi onlara gösteremezsiniz Bay Gow.
769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- Orada kendini gösterebilirsin!
- Aç şu kapıyı!
770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
Senin için.
771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Sevgili Bayan Gow, yapacak hiçbir şeyim yoktu
dürüst olmak gerekirse, dün geceyle ne yaparsınız.
772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
Saygılarımla, Frank Burdon.
773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
Baba ...
774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
Dün gece hakkında...
775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Yapamayacağım bir şey varsa
hoşgörü sadakatsizliktir.
776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
Oynamaktan memnun değil
adamla golf?
777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
Bunu sana kim söyledi?
778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Lisbeth, sanırım.
- Sadakatin ne olduğunu biliyor!
779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Sonuçta, bilmeden önceydi
makale hakkında.
780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
Onu getirdiğini bildikten sonra mıydı
platforma mı?
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
İnsanların olduğunu nasıl bilebilirdim
sana alay edecek mi?
782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
Vickie'yi abartma, lütfen!
783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
Ve insanlar değildi.
784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Bu organize edilmiş bir işti
o ilkesiz küçük pislik tarafından.
785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Biraz daha kahve lütfen.
786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
Bay Burdon'un hiçbir şeyi yoktu
onunla yapmak için.
787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Yapmamış mıydı? Ve yapacak hiçbir şey yok
makale ile, sanırım?
788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Biliyorum biliyorum.
789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Ama tartıştım
onunla ilgili her şey ...
790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- Onunla tartıştınız mı?
- Evet.
791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- Bu sabah yazıp şunu söylemek ...
- Yazıyor!
792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
Ne kadar güzel!
793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
Her neyse, eğer doğru olanı yapmış olsaydın,
cezayı kendin ödeyecektin.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
Hepsi oldukça önemsiz.
795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
Şuna bak!
796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
İskoç baskısında
bir Londra gazetesinin.
797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Aman tanrım!
798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Willie, bunu gördün mü?
799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
İskoç aday havladı!
800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorlar?
801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
Ne olacak
bu akşam yemekte?
802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Lord Skerryvore ... Parti.
803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
Bir şey olmalı
çabuk yapılmalı ve yapılmalı.
804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Horace, Burdon'u alıyor.
ofisinize.
805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
İyi. O adamı kıracağım!
806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
Dikkatli olsan iyi olur.
807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
Bay Burdon'u tanıdığınızı sanmıyorum.
808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Şimdi Bay Burdon, gidiyorum
sana birkaç soru sormak için.
809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
Ve size gerçeğe bağlı kalmanızı tavsiye edeceğim.
810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
Neredeyiz, Berlin, Moskova veya neredeyiz?
811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Nerede olduğunu öğreneceksin.
- Kesinlikle yeter!
812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
Oh ben İskandinav, eğer öyleyse
seni ne endişelendiriyor.
813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- Bu yeterli!
- İşe yarayacak!
814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
Sessiz ol, seni küçük çocuk!
815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Şimdi hadi...
816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
Sana ne kadar ödediler?
817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- Yoksa işi etkiledi mi?
- Bu şantaj!
818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- Neden bahsediyorsun?
- Masum gibi davranmana gerek yok.
819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
Seni kimin desteklediğini biliyoruz Burdon!
820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
Hadi konuş adamım!
821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
Senin için tam olarak neye değdi?
822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
Oh hayır, yapmıyorsun!
823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Henüz seninle bitirmedik
uzun bir tebeşirle değil.
824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
Muhalefet sana ödedi
Reklamverene o pisliği sokmak için?
825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Sen de işin arkasındaydın.
- Planlayıcı ustası mı?
826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
Yani inkar etmiyorsun!
827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
Eğlencenizi mahvetmezdim.
828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
Senin için eğlenceli olmayacak, sen
bunun için terleyecek.
829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Buraya kendi özgür irademle geldim
dağınıklığından kurtulmana yardım etmeye çalışıyorum ...
830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Tanrı neden yapmam gerektiğini biliyor.
831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Ama çocukça ima ettikten sonra ...
- Bekle!
832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
Bu, ifadelerin geri çekilmesidir
makalenizde yaptınız.
833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
Ve imzalayacaksın!
834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
Sana okuyacağım
835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Ben, aşağıda imzası bulunan ...
- Zahmete ihtiyacın yok.
836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
Hayır, hayır, tabii ki hayır, oldukça düzenli.
837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Alt tarafı imzala.
- Ciddi misin?
838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- Ne demek istiyorsun?
- Hayır!
839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- Ne demek hayır?
- Yani imzalamayacağım ya da başka bir şey!
840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- İmzalamayacak mısın?
- Hayır istemiyorum.
841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- Red mi ediyorsun?
- Aktarmaya çalıştığım şey bu.
842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
Ama neden olmasın?
843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
Çünkü her şey kelime
yazdığım doğruydu.
844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- Seni ne için alacağını biliyor musun?
- Hayır, umrumda değil!
845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- Kendini kovulmuş sayabilirsin!
- Dün kendimi öyle düşündüm!
846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- Başka bir iş bulamayacaksın!
- Bunu göreceğiz!
847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Yapacağından eminim.
848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
Sanırım bunu biliyorsun
... için bir eylem anlamına gelir
849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- İftira.
- Evet, iftira.
850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
Ve sadece hukuk davası değil,
ancak ceza davası.
851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
Ve 10 yıl ceza
servis, 20 kirpik, üç
852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
günde defalar
yemek, umrumda değil!
853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Dinleyin, Bay Gow ...
854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
Sen kalpte kötü bir adam değilsin
ama bir şeyi hatırlamalısın ...
855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
Bu ülkenin insanları en çok
Tanrı'nın yeryüzünde uzun süredir acı çekiyor.
856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
Alçakgönüllülük, ikiyüzlülüğe katlanacaklar,
şaşkınlık ve zorluk.
857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
Kemerlerini çekecekler
onların görevi olduğunu düşünüyorlarsa.
858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
Dünyanın dört bir köşesine gidecekler
ve gerekirse paramparça olsun ...
859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Ama dayanamayacakları iki şey.
860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Zorbalık ve zulüm.
861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
Ve eğer bunu unuttuysan, başaracağım
benim işim size hatırlatmak.
862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Sana dikkatli ol dedim.
863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
Dahası, bence oldukça haklı!
864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
Eğleniyorsun.
865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- Buharı üflemek mi?
- Evet!
866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- Kesinlikle öfkeli.
- Evet!
867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Ama en belirsiz fikrin yok
bu konuda ne yapmalı.
868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Porselen kırmak güzel, değil mi?
- Keşke boynu olsaydı.
869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- Babanın mı?
- Evet!
870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
Biraz çocukça davranmıyor musun?
871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
Bana izin ver!
872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Teşekkür ederim.
873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Sanırım gururun sahip olmayı reddediyor
güdülerinizden şüphelenmeye cesaret eden herkes.
874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Kabul etmelisin ki
herhangi biri için biraz zor
875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
sıradan insanın yapmaması
rüşvet aldığını düşünüyorum.
876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
Bunu kırmayın.
877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
Oh, izin ver!
878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Teşekkür ederim.
879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
Kendini bir şeye soktun
güzel dağınıklık, değil mi?
880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- Bir şey kazandım!
- Boş ver bunu.
881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
Ne yapacaksın?
882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Sanırım başka bir iş ara.
883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Eğer alabilirsen.
884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
Ve ne gidiyorsun
bu arada ne yapmalı?
885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
Hiç paran var mı?
886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- Sigara?
- Hayır teşekkürler. Onlara ihtiyacın olabilir.
887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
Frank!
888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
Heyecanlanma, istiyorum
sana bir soru sormak için.
889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Evet, ama sen bana Frank dedin.
- İyi?
890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- Bu benim adım.
- Ben de düşündüm!
891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Ama bu ilk defa
adımı kullandın
892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
Peki ya o?
893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- Bana ilk defa Frank diyorsun.
- Oh, dinle ...
894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Evet, pekala ... Bana bir kuruş daha ver.
895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
Orada!
896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Sana bunu sormak zor, sen
beni yanlış anlamamalı.
897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Babamın istediğini yap.
898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
Beni kime götürdün?
899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
Bir taş, altı pound, dört ons.
900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
Bu kadar inatçı olma!
901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
Ona boyun eğmemi nasıl beklersin?
902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Haklı olduğumu biliyorsun, öyle dedin.
903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Öyle olduğunu hiç söylemedim.
904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Sebeplerin olduğunu söyledim.
905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Şimdi, başka bir tane istemeyin.
906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Frank, protesto ettin
ve bu yapılacak güzel bir şeydi.
907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
Bu dik başlılık ve
Dik başlılık hakkında yeni bir şey yok.
908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Domuzlar kadar eskidir.
909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Öyleyse bu.
910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Frank ...
911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Cömert olun.
912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Cömert?
913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Babama oldukça sert verdin
vur, biliyorsun.
914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Onu gülünç yaptın
yapabileceğin en kötü şeydi.
915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
Neden bir gün demiyorsun?
916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
Ya Patsy?
917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
Oh, bu şekilde söyle ...
918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Bayan Hegarty'ye terbiyeli davranırsa ...
919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Çekilme belgesini imzalayacaksınız.
920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
Olmayacağını varsayarsak?
921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- Yapacak.
- Sözünü bozabilir.
922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
O zaman ikimiz de dünyaya anlatacağız
onun hakkında ne düşündüğümüz.
923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Her ikisi de?
924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
O zaman bu işte benimlesin!
925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Bir anlaşma.
926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
Sana söylediğim bu!
927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
Dondurma her yere uçtu
ve yıldızlara yükseliyordu ...
928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
Etrafta vızıldayan insanlar ile
sanki hanımeli üzerindeki arılarmış gibi ...
929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
Ve dondurma satıyorum
tıpkı sosisli sandviç olduğu gibi.
930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Bana şalımı ver!
931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
Ödemek için yeterince para kazanıyorum
iyi ve Patsy'yi bize geri getir.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
Oh, Bay Burdon, Sayın Yargıç!
933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
Onlar alçaklar tutuklandı
bana mal ve menkul!
934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
Ne oluyor McKeller?
935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- Borç için mallarına el koyuyorlar!
- Kimler?
936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- Yetkililer!
- Tanrım, bu harika!
937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
Oh bu, ve yapıyorlar
bu gece çiş köpek!
938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Bayan Hegarty, biz London Sun'danız!
939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- Muhabir misin?
- Evet!
940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Benimle gel. Sana en büyüğünü vereceğim
hayatında sahip olduğun kepçe.
941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
Bayan gelseniz iyi olur
Hegarty de ve ben ...
942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Bay Burdon, Sayın Yargıç, yapmayın
artık benim için iyi!
943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
Patsy'yi kaybettim, höyüğümü kaybettim
kaybedebileceğim çok şey yok.
944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
Yolumdan çekil!
945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Çabuk peşinden git.
946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Baban düşünüyorsa
ile kaçacak
947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
bu, o en büyüğünü yaptı
hayatının hatası.
948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
O şeyi bana sallama!
949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
Anlaşma bitti!
950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
Mahkum olan adam doyurucu bir yemek yedi ...
951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Patsy. Patsy ...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
İçeri, içeri!
953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
Honoria!
954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Meself.
955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Hoşçakal demeye geldim.
956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
Bizi terk edeceğini söylemedin.
957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Patsy'ye veda, seni salak.
958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
İyi...
959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Üzerine bas.
960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
Onun için gelecekler.
961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Patsy!
962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Kabul etme Honoria,
Yardımcı olunamaz!
963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Orada yatıyor ...
964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Sanki tabutundaymış gibi.
965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
Ay ...
966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Üzgünüm Honoria ...
967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Ama en azından acı çekmeyecek
burada kalan bizim gibi.
968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- Bu doğru.
- Ay.
969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
Küçük bir içkiye ne dersin?
970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Hadi, açıklar.
971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
Hayır, hayır Honoria.
972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
Nezaketinize karşılık.
973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
Ve Patsy'den ayrılmak mı?
974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
Ah, o iyi olacak, kilitleyebilirsin
kapı, kimse bilmeyecek.
975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Sevgili giden ruhuna içeceğiz.
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Elbette...
977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Elbette bu sadece sıradan bir insanlık.
978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Pekala ... Anahtarlarımı alacağım.
979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
Sadece bir çiş, sakıncası!
980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Buna dikkat et Honoria ...
981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Sadece küçük biri için gitti ...
982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Sadece bu.
983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Sadece bir.
984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Seni arıyorum McKeller.
985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
Ah ...
986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
Sensin!
987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Ay, altı kişiyi birden.
988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Sanırım tuttuğunu biliyorsundur
veteriner bekliyor.
989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Evet, veterineri bekletiyorsun.
990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
Shh, shhh!
991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
Bir ocak olsun, bir ocak olsun!
992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
Neden gereksiz acıya neden olur?
993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
Kes şunu!
994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Evine gel
ve onu teslim et.
995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
İyi mi, Sayın Yargıç?
996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
Shhh.
997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Sağlığın, canım.
- Teşekkür ederim Lord Skerryvore.
998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- Bir sebep var!
- Hepimiz buna içmeliyiz!
999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- Highlands onurları, Bay Provost!
- Ay! Ay!
1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Highlands onurları!
1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
Sağlık!
1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
Sağlık!
1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
İyi...
1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- Gerçekten çok iyi!
- Çok hoş!
1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Eminim hepsinden zevk aldık ...
1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Bana izin ver.
1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
Liman ile çok uzun sürmesin,
Lord Skerryvore.
1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
Hayır yapmayacağım.
1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
Ah, Tanrım ...
Puroları getir Horace, olur mu?
1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Buraya gelin lordum.
1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Buraya gel ve limanı bitir
rahat, olur mu?
1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Teşekkür ederim!
1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- Puro, lordum?
- Evet teşekkür ederim.
1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- Puro?
- Teşekkür ederim Horace.
1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Gow ...
1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Umarım evlat edinilmişsindir
resmi aday olarak.
1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
Ama bunun halledildiğini sanıyordum!
1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Evet, olmasını ummuştum ama ...
1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Bana söyle...
1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
Bütün bunlar ne köpekle ilgili?
1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
Anlamıyorum ...
1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Yani ...
1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Biliyorsun ... Ara seçimde,
Aklıma gelen ilk düşünce Parti.
1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Onun...
1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
Peki tüm bunlar ne hakkında?
1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
Bir şeyler duydum!
1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Garip olacağını biliyorsun ...
1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
Oh, demek istiyorsun ... Oh o!
1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
Oh, bu sadece bir çay fincandaki fırtına!
1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
Bir kadın köpek ehliyetini ödemeyi reddetti ...
1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
Ve bazı genç delikanlı yaptı
bunun hakkında bir tür şaka.
1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
Gençliğin coşkusu, bilirsiniz ...
1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
Organize bir şey değil miydi?
1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır.
1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Yapılan kağıtlar
biraz isyan çıktı.
1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
Riot?
1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- Bu bir isyan değildi, değil mi Horace?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Sadece ... Sadece eğlence ve oyun.
1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
Bir damla viski alabilir miyim
bu liman yerine?
1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Neden, tabi ki lordum, lütfen ...
1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Lütfen kendine yardım et, olur mu?
1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Teşekkür ederim.
1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Çok saygı duyulduğunu anlıyorum
bu mahallede, Bay Gow.
1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
Daha saygın bir adam yok
eyalette.
1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Anlarsan, onun sözü hukuktur ...
1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Şimdi, Baikie'nin geliştirilmesinde, o ...
1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- Çok da popüler.
- Aşırı popüler.
1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Aşırı popüler.
1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
Eh, bilirsin, popülerlik
ihale bir bitkidir.
1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
Bir durumu düşünmeden ele alma
onun sonu olacağım
1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Sana söyledim, Rabbim, çocukça
ilişki bitti ve bitti!
1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
Bu ne tür bir korna?
1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- Bu kargaşanın anlamı nedir?
- Gerçekten Lordum, ben ...
1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
- Willie! Horace!
- Peder, ne var?
1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Tut şunu lütfen!
1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim!
1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
Bütün bunlar nedir?
Bu fotoğrafçının burada ne işi var?
1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
Bay Provost!
1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
Bay Provost!
1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
Oh Bay Provost, o gitti!
1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- O gitti!
- Kim gitti?
1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Patsy, Bay Provost.
1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
Patsy kimdir?
1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
Bayan Hegarty'nin efendisi, Köpeğiniz.
1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Bir çay fincanı içinde fırtına, değil mi?
1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
Gençliğin coşkusu, değil mi?
1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Popüler, değil mi?
1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
Arabamı ara!
1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- Kapıyı kapat!
- İçeri gel!
1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
Hareket ettirin ve onları durdurmaya yardım edin!
1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
Canavarı sevmeyi bırak!
İndir şunu Horace!
1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
Ceketimi bana ver!
Ne yapıyorsun?
1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
O köpeği uzaklaştırır mısın?
1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Kaputunuz, lordum.
1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Lord Skerryvore, lütfen böyle gitmeyin.
eğer bir bilseydin, gerçekten ...
1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
Daha doğrusu, hepsi bir
korkunç hata - Kaçıyorsun Lordum.
1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
Yapabilirsin...
1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
Affedersiniz lordum!
1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
Oh, Horace, ne trajedi!
1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
Oh, aptal olma! Haydi!
1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
Oh merhaba!
1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
Seni bir daha asla görmek istemeyeceğim!
1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
Çekip gitmek! Çekip gitmek!
1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
Gitmeme izin ver!
1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Onları iptal edin çocuklar.
- Hadi patlatalım çocuklar.
1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
Neydi o?
1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
Oh baba, çok zorlama
hepimiz ne hissettiğinizi biliyoruz!
1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
Yapmadığın şey bu!
Hiçbiriniz Willie'yi anlamıyorsunuz!
1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- Lisbeth!
- Ve sen onlardan daha kötüsün!
1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Kendi babana karşı çalışıyorsun
O çürümüş küçük sınırlayıcıyla devam et.
1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- Lisbeth, kendine hakim ol!
- Ve sen de aynı derecede kötüsün!
1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
Erkek olduğu için onu kıskanıyorsun!
1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- Ve sen sadece sefil bir ... Balık!
- Sevgili Lisbeth, üzgünsün ...
1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
Uzak dur, dokunma bana!
Ah Willie, sevgilim, aşkım!
1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
Bunu sana yapamazlar!
1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
Burada, burada, burada!
Bu ne anlama geliyor?
1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
Anlamı...
1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
Ben istenmediğim
bu evde.
1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Buraya!
1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
İlk taksiti alın.
1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
İşte senin!
1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
Bunu para için mi yaptığımı sanıyorsun?
Al
1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
uzakta, tek istediğim bir
yaşamak için bir kaç sterlin.
1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
Göt olma, neden güneş
hepsini bir hiç için mi aldın?
1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Al onu, istediğin kişiye ver.
1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Kraliyet Hastanesine ver
miyop Pekingeses için.
1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
Bayan Hegarty'ye verin!
1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Sen bir Kamu Mali Savcısısın
Savcı sen değil misin?
1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Evet, ama görmüyorum ...
1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
O zaman görevini yap adamım!
Onu yargılamalısın!
1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Evet, ama hangi suçlamalarla?
1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Suçlamaları bulun. Bu senin işin!
1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- Bay Burdon ...
- Ne ...
1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Tutuklanmanız için emrim var.
1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Senden benimle gelmeni istemeliyim.
1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- Ne için?
- Burada, bunu yapamazsın!
1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
Ücret nedir?
İzin belgesini görelim!
1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Şimdi sessizce gelin.
1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Merhaba Burdon, dertlerin geçti.
1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
Bu Bay Watkins
FFFFFFF'nin ...
1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
Tüylü Dostlar Federasyonu
Fowl Yasak Ücret, biliyorsun.
1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- Tanrı!
- Bay Burdon ...
1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Benim toplumum hayranlıkla dolu
Bu Patsy davasındaki harika çalışmanız için.
1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Yalnız savaştığını hissediyoruz
Eşitsiz bir savaş çok uzun.
1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
Bilgilendirme yetkisine sahibim
sen benim federasyonumsun
1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
almaya karar verdi
dava resmen ...
1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
Ve savunmanı finanse etmek için.
1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
Bay Burdon, başka türlü yapamazdık!
1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
Üyelerimizin coşkusu!
1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Patsy'yi bir
fahri başkan yardımcısı.
1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- Ayrıca biz ...
- Git, git, git ...
1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
Çekip gitmek!
Tüm bu işten bıktım!
1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Reklam olmak isteseydim
para toplamaya yönelik dublör
1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
beyhude federasyonunuz için
Rahipler, size haber vereceğim!
1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Milli oldun
neyin dışında eğlence
1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
sadece dürüsttü
basit sorun!
1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
Ve onu itmek için kullanmak istiyorsun
aptalların toplumu!
1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
Ben almayacağım!
1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
Davayı kazanmam ya da kaybetmem umurumda değil!
1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Bunun yüzünden her şeyimi kaybettim.
1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
İşimi kaybettim, kaybettim
geleceğim, kaybettim ...
1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
Oh, götürün onları.
1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Bay Burdon, böyle davranamazsınız!
1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
Ve böyle şeyleri alamazsınız!
1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Toplumum seni savunacak
beğensen de beğenmesen de!
1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Gelin efendim.
1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Kesinlikle kabul edilemez, bu yüzden ...
1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Seni hiçbir şeye bakmadan görmek için.
1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Sanki Columbus alıyormuşsun
Amerika'ya ilk bakışı ...
1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
Ve sevgili kalbiniz
bunun kavgasında kırıldı.
1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
Hadi dostum!
1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
Başkalarının yardımını reddetme
üzüntülerinden
1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
Ve kendin için ayağa kalk
tüm güçlerinizle ...
1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
Başkaları için ayağa kalkma şeklin.
1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Dullar ve yetimler
fakir ve çaresiz.
1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Dinleyin.
1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Yeterince soruna neden oldum.
1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
Ben bittim.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
Ne yaptıkları umrumda değil
Davayı kazanmak istemiyorum.
1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
Artık yapmak istemiyorum
Bayan Victoria'yı incitmek için.
1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
Ah, harika çocuksunuz Bay Burdon.
1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
Ve bu harika bir hediye
haklısın.
1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
Sana makaleyi çerçevelediğimi söyledim mi?
1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
Duvarda,
Hazretleri arasında ...
1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
Ve renk büyütme
zavallı Hegarty'nin?
1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
Bu bir zulüm, işte bu.
Beni kaynatıyor!
1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
Ne kadar tatlı bir köpekçik, canım.
1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
Evet!
1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Ne yapacağımı biliyorum
o Baikie Vekili.
1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- Bir köpeğe böyle bir şey yapmak!
- Kötü gösteri!
1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
Ve zavallı Patsy ölecek ...
1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
Yirmi milyon okul çocuğu
okumayı ve savaşmayı öğrenecek.
1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Demek istediğim pek
oyunu oynamak, ne?
1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- Kriket değil!
- Hayır.
1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
Patsy davası.
1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Anlaşılmaktadır ki,
Provost William Gow'un istifası ...
1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
Resmen reddedildi
Baikie'de bugün.
1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
Mahkeme!
1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Onu getir.
1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Suçlu Frank Burdon'u getirin.
1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Frank Burdon'u getirin.
1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
Ben kendimi yetiştirdim!
1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
Bana kırmızı bir güzellik vermiş olabilirler
ve orkestrada bir koro.
1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
Bu bir hukuk mahkemesi, var
orkestra yok her neyse.
1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- O zaman olmalı.
- Sen sessiz ol!
1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
Bir yayınlamak için davrandığınız sürece
özenle tasarlanmış ifade ...
1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Uygunsuz bir etki uygulamak
parlamento seçimlerinde seçmenler hakkında ...
1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Yolsuzluk Altında ve Yasadışı
1895 Uygulama Yasası.
1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
Ne zaman?
1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!
1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
Ama o zaman doğmadım!
1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- Suçlamayı anladın mı?
- Denedim.
1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
Tekrar okunmasını ister misin?
1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
Hayır teşekkürler.
1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
Suçu kabul ediyor musunuz yoksa suçsuz mu?
1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
Önemli mi?
1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
Sanık suçsuz olduğunu iddia ediyor, lordum.
1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Bunu biliyorsun.
1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- Devam edebilir miyiz?
- Neden olmasın?
1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Teşekkür ederim.
1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Robert Andrews'u ara.
1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
Robert Andrews!
1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
Robert Andrews!
1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
Robert Andrews!
1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Canlan, Willie.
- Keşke Victoria'yı görebilseydim.
1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
Oh o, zaten ortaya çıkmayacak.
1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Willie ...
1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
Davanı kazandığında
Horace boşanmayı iptal edebilir.
1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
Bazen sensiz olduğunu düşünüyorum
tek ahlaki ilke!
1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
Ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?
Ve gerçekler dışında hiçbir şey.
1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- Robert Andrews sen misin?
- Ben!
1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Sen bir bestecisin, çalışan
Baikie Reklamvereni için?
1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
Ben!
1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
Sonra baskıda kurarsınız
gazetede görünen mesele?
1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
Yaparım!
1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
Söz konusu gece, tarafından mı verildi
ceza bir son dakika makale hazırlamak için?
1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
Ben ... idim!
1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
Makalenin yazarı ceza sahibi miydi?
1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
Ben ... idim!
1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
Sessizlik!
1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
Bu ne cüret!
1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Zaman kazanmaya çalışıyorum.
1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
Bir davayı savunduğumda müvekkilimin
davranmak için.
1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
Senden istemedim, kendimi savunabilirim.
1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
Bay Burdon, 3000 pound koydu
FFFFF ile savunmanız için ilerleyin ...
1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Hepiniz bunun nereye gideceğini biliyorsunuz.
1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
Gerçekten mi!
1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Onu bana bırakın Bay Menzies.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
Bay Burdon, yapmamalısınız
duruşmayı yarıda kes.
1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Devam et.
1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Cezayı nasıl bildin
makalenin yazarı mıydı?
1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
Onun İngilizcesi ve yazıtı.
1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
Bununla ne demek istiyorsun?
1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Okuyun ve anlayacaksınız.
1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Anladığım kadarıyla zorluklar yaşadın
makalenin şifresini çözerken.
1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
Pratik olarak bir
fiziksel imkansızlık.
1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Baskıyı gönderdiğinden oldukça eminsin
Ceza ne yazdı?
1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
Tabii ki yaptı!
1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- Sessiz ol!
- Kanıtı kendim düzelttim!
1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
Dilini tut!
1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Peki, yapmadığımı söyleme
yazdıklarımı yaz.
1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
Shhh.
1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Gerçekten konuşmalısın
müşteriniz, Bay Menzies.
1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Lordum, onu size bırakmamı söylediniz.
1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
Küstah olma.
1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
Sessizlik!
1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
Bir sonraki gülecek kişi olacak
bu mahkemeden çıktı.
1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Evet efendim.
1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Vickie!
1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Neden...
1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Gelmeyeceğini sanıyordum.
1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
Başka ne yapabilirim?
1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Seni özledim, Vickie.
1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
Sahip olmak çok iyiydi
uzak durdu ... Ondan.
1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Onu Vickie ile karıştırıyorsun.
1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
O sadece kendini arayan küçük bir çıngırak.
1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
O türden bir şey değil.
1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
O hiçbir şey yapmadı
sen onu kışkırtmadın.
1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
Ve bu davayı getiriyorsun
sadece kendi gururunuzu tatmin etmek için.
1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
Anlıyorum!
1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Yani hala sarhoşsun
adamla birlikte.
1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Peki, bilmek seni ilgilendirir
Bu sefer onu yakaladığım yer.
1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
Baba!
1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- Margaret Twine sen misin?
- Elbette!
1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Lütfen ... Sadece evet veya hayır olarak cevaplayın.
1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
TAMAM.
1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Bir salon olarak çalışıyorsun
Provost Gow'un hizmetçisi mi?
1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
Diyorsun!
1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
Anlamı ne
bu ifade "seni söylüyor" mu?
1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
İyi...
1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Lordum...
1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
Amerikan kökenli argo ifade gibi
üzücü bir para kazanan ...
1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
Halkımızın dilinde
şehir çetesinin sinsi ajansı.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
Ve olacak, anlamam için bana verildi
belirtmek için istihdam ...
1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
Zihinde bir şüphe hali
konuşmacının ...
1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Doğruluk veya güvenilirliği
kendisine yapılan bir açıklama.
1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
Ah evet?
1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
Honoria Hegarty!
1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
Şu anda buradayım çavuşum!
Çatıyı yükseltmeyin!
1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
Mahkeme bekliyor. Nerede
yeryüzünde oldun mu
1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Patsy'mi huzurevinden almam gerekiyordu.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
Tanıtım onu sinirlendirdi
ve dinlenmek zorunda kaldı.
1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Altı ay almadığın için şanslısın
Mahkemeye hakaretten.
1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
Peki, altı ayı bilmiyorum ...
1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
Ama aşağılamayı doğru anladım!
1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- Ve gerçeği söyleyeceğim ...
- Doğruyu söyle.
1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Bütün gerçek...
- Bütün gerçek.
1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- Ve gerçekler dışında hiçbir şey.
- Gerçekten başka hiçbir şey.
1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Sanırım adınız Honoria Gakin.
1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
Veya Hegarty.
1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
Aw, kararını ver
adam, ki Hegarty, öyle.
1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Şimdi, tartışılan akşam,
Bay Gow'un evini ziyaret ettiniz.
1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Clydeview, McCullan Row.
- Yeterince yaptım!
1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
O akşamı hatırlamana sebep oldun.
1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
Bunun nedeni!
1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
Ve beni geri itiyor, her adımı atıyor!
1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
Ve büyük bir çürük var
gökkuşağının rengi.
1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
Henüz solmadı
bak sadece görebilseydin ...
1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Evet, ama buna aldırma.
1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
Oh, senin için konuşmak çok kolay ...
1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- İçeri giremez miyim lütfen?
- Davayla ilginiz nedir?
1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Evet ama ben...
- Hayır, hayır ...
1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Çağrılıncaya kadar beklemeniz gerekecek.
1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
Ve şimdi...
1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Akşam geldik ...
1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
Mr.
Gow'un evi.
1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Şimdi söyle bana.
1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
O gün, sanık ifade etti mi?
Provost'a karşı düşmanlık mı?
1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Tabii tüm hayvanlar ve aslanlar daha iyi
Kuzulardan daha çok, Provost'a karşı.
1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Teşekkür ederim, bu yeterli.
1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Bay Menzies, ister misiniz
tanığı sorgulamak için?
1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Kesinlikle hayır lordum.
1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
Doğrusu bekliyordum
yapabildiğim tüm sabırla
1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
neden Taç'ın olduğunu duymak
bunu daha çok ...
1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Alakasız bayan.
1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
Ah! Patsy!
1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
Bana ne dediğini duydun mu?
1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Evet, geri çekilmeli.
- Tanrı sizi korusun, Sayın Yargıç.
1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
Ve Leydiliği ...
1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
Eğer öyleyse, çok şanslı bir kadın var ...
1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
Kutsal Efendimiz ile evlenmek için.
1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Michael Cassidy.
1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
Poposundan ona
omuzlar bir çoban köpeğidir ...
1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Ama bir Cheshire ağzına sahip
ve cocker spaniel kulakları.
1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Ama ifade şudur
İrlandalı bir teriyerin ...
1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
Ve o tutuyor
Pomeranian gibi kuyruk.
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
Ve o üzgün
bir kanişin asil gözleri.
1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
Aslında o kadar da köpek değil ...
1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Ama şimdiye kadarki tüm köpeklerin bir özeti
bu toprakları dört ayak üzerinde dolaştı.
1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- Değeri ne?
- Altı şilin ve sekiz peni.
1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Lordum...
1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
Bunun davayla ne ilgisi var?
1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
Motifler oluşturuyorum
bir eleme süreci ile.
1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
Tüm popülasyonu yok etmelisiniz
Britanya Adaları ve Özgür İrlanda Devleti?
1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Lordum, bu tanığa itiraz ediyorum.
1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Yapmıyorum.
1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- Ne dedin?
- İtirazım yok dedim.
1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- Sessiz kalacak mısın?
- Oldukça, tamamen değil.
1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Davayı bırakacağım.
- Güzel.
1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Gerçekten mi! Lordum!
1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
Şimdi, şimdi, Bay Burdon, konuşmamalısınız
bunun gibi, biliyor musun?
1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Senin çok genç bir adam olduğunun farkındayım.
1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
Ve gerçekten bazen anlayamıyorum
daha genç nesil.
1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Dengesi yok, istikrarı yok.
1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
Ne swing müzikle
otomatik kumar makineleri ...
1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
Ve verilen cesaret
tembellik ve kaybetmek
1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
İngilizler tarafından yaşamak
Yayın kuruluşu.
1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
Neye gülüyorsunuz, Bay Menzies?
1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
Gülüyor muydum lordum?
1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Bir çeşit jest yaptın
Özelliklerinizle ...
1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
Her zaman bir
eğlence ifadesi.
1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
Eğlenceli olan hiçbir şeyin farkında değilim
ne dediğimi.
1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Sizin sözlerinizden pek bahsetmedim lordum.
1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Belki kaçınacaksın
bulana kadar gülmek
1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
kendin daha uygun
egzersiz için yer.
1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
Saygılarımla
Lordluk yanlış anlaşıldı
1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
tam doğa
jestin ...
1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
Rabbinizin hangisine
başvurmaktan memnun oldu.
1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
Sorun şu ki ben ...
1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Israrcı bir esnemeyi bastırıyordum.
1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
Gerçekten mi Bay Menzies?
1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Belki Efendin şimdi yapacak
beyanınızı revize edin
1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
uygun yere gelince
bu egzersiz için.
1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Bay Menzies, dilerseniz
buranın uygun olduğu kullanımlar ...
1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Bunu yapmaya oldukça hazırım.
1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
Bir kere o
egzersiz için uygun
1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
şüphesiz yeteneğinizden
savunma konseyi olarak.
1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Söylediğim yetenek
Gözlemlemedim
1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
açıkça istihdam edilmek
bu özel durumda.
1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Lordum...
1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
Lordunuzun görüşü
zayıf yeteneklerim ...
1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Söylediğim gibi ifade edildi
kısaca samimiyet
1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
ve netlik olan
İskoç barına kredi ...
1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Beni alternatifsiz bıraktı
davadan çekilmek yerine.
1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Ağır bir şekilde aşağılandım.
1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
Günaydın!
1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Ama Bay Menzies ...
1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
Sessizlik!
1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
Ve şimdi lordum, kendimi savunabilir miyim?
1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
Ben seni durduramıyorum.
1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
İskeleden ayrılabilirsin
ve avukatınızla yakınlaşın.
1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- Bunun acıtacağını düşünüyor musun ...
- FFFFF adına ...
1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
Bana tükürmeyin efendim!
1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Ama sen görüyorsun...
- Başka bir kelime duymak istemiyorum.
1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- Ne oldu?
- Willie, Burdon kendini savunuyor!
1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
Ne?
1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
Aptal iken ertelediler
avukatına danışır.
1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
Bunu duyduğuma sevindim!
1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- Merhaba!
- Merhaba.
1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- Vickie!
- Gelmeniz ne güzel.
1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Beni bir daha görmek istemediğini sanıyordum.
1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- Burası bir kamu mahkemesi, değil mi?
- Yani asıldığımı görmeye geldiniz.
1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
Öyle görünüyor.
1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Kararlı görünüyorsun
çantanı at.
1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
Benim durumum değil mi?
1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
Aptal olma, Frank.
1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
Bana Frank dediğini duyuyor muyum?
1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Burada, burada bir tanıkla konuşamazsın
savcılık için.
1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
Şahit misin
1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Evet öyleyim ama ...
1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Görüyorum ki baban
seni şimdi içine sürükledi!
1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
Böyle şeyler görmeyin!
1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
Yardım edemem ve ben
Taç tarafından çağrıldı ve ben ...
1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Anlıyorum, hakkın var
tam olarak istediğini söylemek ve yapmak.
1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
Bay Burdon bakıyordum
her yerde senin için.
1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
Şimdi ne yapacağını biliyor musun?
1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
Tamam ne yapacağımı biliyorum!
1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
Baba ...
1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Yalvarırım bu davaya devam etme ...
1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
Ne?
Tabii ki devam edeceğim!
1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
Yapmayacağım durumda, bu benim durumum değil
ama taç yapacak.
1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
Mahkeme oturumda!
1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
Yasa yürürlüğe kondu
ve hukuk işlemelidir.
1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
Doğrulanmak niyetindeyim!
1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
Ama baba, beni dinlemelisin!
1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
Onu dikkate alma Willie.
1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
William Gow!
1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
William Gow!
1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
Hayır hayır.
1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
Oh, Bay Skirving, bana yardım edebilir misiniz?
1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
Mahkemeye girmeliyim ve onlar
içeri girmeme izin vermeyeceğim çünkü ben şahitim
1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
Ah anlıyorum.
1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Ben onları meşgul edeceğim ve sen içeri gireceksin.
1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- Ohh, teşekkürler.
- Victoria, dinle ...
1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
Lisbeth'i pek düşünmeyin.
1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- Yapmayacağım.
- Donald!
1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
Evet efendim?
1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
Nasılsın
1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- Bonnie adam, bonnie!
- İyi iyi!
1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Söyle bana, o küçük kızın nasıl?
bale dansına başlamak?
1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
Oh, muazzam büyük, o sadece bir resim!
1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
Kısacası, en güçlüsün
inanmak için sebep...
1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
Kasıtlı kurbanı oldun
ve sürekli zulüm.
1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- Kesinlikle!
- Teşekkür ederim.
1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Bay Burdon, çapraz sorgu yapacak mısınız?
1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Ben yaparım diyeceğim.
1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
Sessizlik!
1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Şimdi, Bay Gow ...
1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
Bu sözde zulüm ne zaman başladı?
1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
Bir paket holigan düzenlediğin gece
toplantımı bölmek için.
1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
Oh, hayır, hayır, ondan önce.
1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
Peki ya makalem, öyle değil mi
zulmün bir parçası mı?
1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Kesinlikle öyleydi.
- O zaman tekrar sorarım.
1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
Zulüm ne zaman başladı?
1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Sanırım ne zaman olduğunu söylememi istiyorsun
Bayan Hegarty evime geldi.
1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Kesinlikle.
1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Size çok şaşırmış bir şekilde geldi.
1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
Şüphesiz. Ama şikayetini kabul etmedi
uygun çeyreğe.
1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
Değil mi?
1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
Sen vekil değildin
halkının babası?
1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Evet, ama rahatsız olursam ...
patlamış bir boru hattı ...
1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
Sıkıntımı almam
Başbakana.
1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
Bir bakıma bir tesisatçı tutardım
lordum.
1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
Bir anlamda efendim ...
1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
Bayan Hegarty muhtemelen düşündü
tesisatçıydın.
1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
Bay Burdon.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
Sessizlik!
1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Demek Mrs.
Hegarty en
1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
ziyaret, toplantın ne zaman
seni dinlemeyi reddetti.
1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Baikie'de beni hiçbir şey şaşırtmaz.
1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Bu yüzden şaşırtmadılar
sen çırptılar
1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
ile güçlü çizgi
alçakgönüllülük sesleri ilahileri.
1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Lordum, itiraz ediyorum.
1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Bay Burdon, sık sık
seni uyarmak için bunun
1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
bir çeşit şey etkiliyor
çok olumsuz.
1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
Gerçekten çok olumsuz. Devam et.
1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Böylece sıkıntını dindirdin
fakir bir kadın ve köpeği üzerinde.
1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Onun arabasını aldın.
- Ben öyle bir şey yapmadım!
1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- Fakir bir kadın olmaya gelince ...
- Onun arabasını aldın.
1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Bunu çok iyi yapmış görünüyor.
1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
Bu onun iftirası değil mi Bay Gow?
1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Duy, neden bütün kasabayı düşünüyorsun
aniden sana karşı mı döndü?
1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
Çünkü kasıtlı olarak kendini gösterdin
sorun çıkarmak için.
1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
Ne düşünüyorsun nedenim
bunun için miydi?
1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
Ne bileyim ben?
1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Kendi kendine reklam, sanırım.
1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
Yaptım çünkü ben bir
sıradan bir adam.
1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
Bir kabadayı ve korkak gördüğümde ...
1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Kendinize gelin Bay Burdon,
Davanın üzerine atıyorsun.
1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
Gerçeği ortaya çıkarmaya çalışıyorum!
1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
Neden erkek olamıyor?
1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
Neden zulme gizlice giriyorsun
dullar ve küçük melez köpekler?
1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Lordum, itiraz ediyorum.
- Kendi iyiliğin için kendini kontrol et.
1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Ben kimseye karşı koyacağım
kemerin üstüne vuran.
1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
Kemerin altından sana kim vurdu?
1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Yaptın.
- Ne şekilde?
1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Tüm yolu soludun
aile çevremde ...
1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
Kes şunu!
1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
Senin ...
1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Bu mahkemede bahsedilen aile çevresi.
1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
Sahip olmayacaksın!
1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Biraz gösterseydin
daha önce iyi hissetmek ...
1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Dur dur.
1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
Bütün bunlar Mr.
Gow'un aile çevresi mi?
1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
Ona sor!
1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Lordum, referans
Bay Gow'un olmalı
1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
kızım, o bir tanık
savcılığın.
1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Evet lordum, o türden bir adam.
1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- Bay Burdon!
- Ama bu skandal!
1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- Daha sessiz!
- Sessiz olmayacağım!
1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
Sonra onu arıyorum, lordum.
1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
Hayır değilsin!
1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
Sessizlik!
1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Buraya gel sen.
1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Şimdi.
1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
Sen kimsin ve ne dedin
1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Ben Bay Gow'un kızıyım ve dedim ki
Tanık olarak çağrılmadım.
1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
Neden dua etmedin?
1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
Çünkü kanıt veremem.
1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
Evet yapabilirsin, bunu göreceğiz!
1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- Ama yapamam!
- Ve neden olmasın?
1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Çünkü...
1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
Suçlanan ve ben karı-koca!
1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Sessizlik!
1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
Ama bu doğru mu?
1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Evet!
1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Lordum ... Erteleme istemeliyim.
1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
Ama ertelemeye devam edemem!
1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Ama lordum, bu büyük bir şok.
- Çok iyi.
1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
Shhh! Shhhh!
1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
Onlar evli!
1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Ay, ve bir eş aleyhinde ifade veremez
kocası, kanun bu!
1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Bay Burdon'u hemen buraya çağırın.
1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
Bunu yapamazsınız efendim.
Çok düzensiz.
1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Sana söylediğimi yap!
1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Evet efendim.
1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- Vickie ...
- Bak sana ne diyeceğim Willie!
1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
Bana karıştırmaya başlama!
1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
Güzel bir şey yaptın!
1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
Ama sana sormadım
dava ile devam etmek için!
1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
Neden bana söylemedin
1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
İçinde oğlum olamaz
altı ay hizmet veren hukuk.
1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
Benim için mi gönderdin?
1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
Kızımla evlenmekle ne demek istiyorsun?
1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- Yapmadım.
- Ne?
1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
Ben sadece bunu söyledim.
1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
Biz görmedik
evden ayrıldığımdan beri.
1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
Ama neden göklerin adı?
1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- Seni durdurmak için.
- Hmm.
1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
İkinizi de aptal gururunuzdan kurtarmak için.
1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Fakat...
1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
Ne yaptığının farkında mısın?
1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
Onu küçümsemekten alabilirler ...
1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
İçin...
1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
Benim...
1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
Daha kötüsü, yalancı şahitlik!
1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Evet!
1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
Ah ...
1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
Davayı durdurun!
1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
Ne? Davayı durduramıyorum
Davayı durdurmayacağım!
1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
- Willie!
- Yetersiz kanıt için!
1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Pekala, seni bara geri koyacağım.
1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
Willie!
1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- Hayır yapmayacaksın!
- Oh, tacı aptal yapamazsın!
1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
Beni zorlayamazsınız!
1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
Ve bana zorbalık edemezsin.
Daha uzun süre o rıhtıma geri dönersiniz.
1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- Çok iyi!
- Willie!
1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
Oh, cehenneme git kadın.
1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Horace!
1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Bana kadın dedi.
1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
Sorun değil canım.
1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Şimdi, Bay Gow ...
1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
Haber neden olduğunu duydu
sana büyük bir şok.
1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
Hayır!
1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
Sessizlik!
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Söylemek mi istiyorsun
Hoşunuza giden mahkeme
1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
bu manevra
ceza parçası mı?
1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Evet!
1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
Sessizlik!
1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
Bay Gow, seninleydi
bu skandalın ...
1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Lordum, bir açıklama yapabilir miyim?
- Lordum, itiraz ediyorum!
1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
Devam edin, Bay Gow.
1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
Söylemek istiyorum...
1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
Benim düşünceme göre ...
1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
Bay Burdon tamamen haklıydı
bana karşı aldığı tüm eylemler.
1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Sanırım ... Bay Burdon beni yanlış değerlendirdi.
1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Ama kötü niyetle beni yanlış değerlendirdi.
1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
Yaşasın Provost!
1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
Sahayı boşaltın! Sahayı boşaltın!
1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
Kasabayı boşaltın! Kasabayı boşaltın!
1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
Halkın bir adam olduğunu tam olarak anlamamıştım
kendini aşma eğilimindedir.
1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Bay Burdon'a minnettarım
beni dünyaya geri getirdiğin için.
1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
Bayan Hegarty ile ilgili olarak ...
1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
Ve köpeği Patsy ...
1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Şunlardan birini uygulamayı unuttum
hayatımın büyük ilkeleri.
1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
O bu:
1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
Bu sadece farkındalık ...
1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
Sempatik farkındalık ...
1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
Derin ve sempatik bir farkındalık ...
1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
Eyaletteki her birim ...
1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Yaşayan, nefes alan bir ruhtur.
1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Her birinin kendi özlemleri var ...
1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Her biri kendine özgü
yoğun algı ...
1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
Kendi haklarının ve yanlışlarının.
1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
Bir lider buna sahip olmalı
garip altıncı his ...
1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
Bu onun içini görmesini sağlar
halkının kalpleri.
1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Kendi bedeninde hissetmek ...
1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
Ve kendi kanında ...
1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
Çektikleri yaralar ve stresler.
1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
Bir lidere ...
1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Bu İngilizce altyazılar
2014'ten itibaren ilk
1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
o zamandan beri yapılmış
film 1937'de gösterime girdi.
1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
Bir
Vivien Leigh'e haraç.
1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
Ne yazık ki, onlar
ana dili İngilizce olmayan kişiler ...
1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
ve bu nedenle senaryoya yakın
yoğun noktaların izin verdiği şekilde
1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
lehçe, eski deyimler, belirsiz
diksiyon ve düşük ses kalitesi.
122528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof