Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,380 --> 00:00:36,420
Sepuluh tahun terpisah antara hidup dan mati.
2
00:00:37,630 --> 00:00:38,830
Selalu merindukan.
3
00:00:40,000 --> 00:00:41,330
Sulit dilupakan dalam hati.
4
00:00:42,920 --> 00:00:44,290
Seribu mil dalam kesepian.
5
00:00:45,290 --> 00:00:46,330
Di mana tempat
6
00:00:47,330 --> 00:00:48,920
untuk meluapkan semua kesedihan?
7
00:01:25,210 --> 00:01:26,620
Anak baik, seru nggak mainnya?
8
00:01:26,630 --> 00:01:28,210
Bukannya kamu bilang hari ini mau ngajarin jurus baru?
9
00:01:28,580 --> 00:01:29,790
Ngapain ke sini?
10
00:01:32,790 --> 00:01:33,790
Datang lagi.
11
00:01:36,960 --> 00:01:38,620
Seriusan nih?
12
00:01:46,250 --> 00:01:48,120
Biasanya kalian latihan gitu-gitu aja, bosen.
13
00:01:48,130 --> 00:01:49,210
Hari ini biar aku ajak main beneran.
14
00:01:49,420 --> 00:01:50,670
Ayah angkat, mereka ngejar kita!
15
00:01:56,880 --> 00:01:58,500
Zhi Jing, Zhi Bing.
16
00:01:58,500 --> 00:01:59,080
Tetap dekat.
17
00:01:59,290 --> 00:02:00,120
Baik, guru.
18
00:02:08,420 --> 00:02:09,120
Orang tua beracun.
19
00:02:09,500 --> 00:02:12,210
Berkali-kali kau menyerang perguruan kami.
20
00:02:12,210 --> 00:02:13,790
Sungguh terlalu sombong.
21
00:02:15,790 --> 00:02:18,540
Dari dulu omongannya itu-itu aja.
22
00:02:18,540 --> 00:02:21,750
Nggak ada yang baru, gitu?
23
00:02:21,790 --> 00:02:22,920
Dasar orang tua beracun.
24
00:02:22,920 --> 00:02:24,870
Hari ini kami pasti menghancurkanmu!
25
00:02:24,880 --> 00:02:26,040
Tenang dulu, kakak!
26
00:02:27,250 --> 00:02:28,540
Ngapain baik-baik sama dia?
27
00:02:29,880 --> 00:02:31,670
Ada cewek juga nih.
28
00:02:32,670 --> 00:02:33,870
Kau remehin cewek?
29
00:02:34,040 --> 00:02:35,330
Aku, Sun Bu Er.
30
00:02:35,330 --> 00:02:36,330
Kalau aku bilang A, ya A!
31
00:02:36,830 --> 00:02:39,120
Apa yang kurang dari aku dibanding kalian para lelaki busuk?
32
00:02:39,130 --> 00:02:39,920
Bagus!
33
00:02:40,170 --> 00:02:41,960
Kalian orang tua ini.
34
00:02:41,960 --> 00:02:43,580
Masih kalah sama cewek ini!
35
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Mantap!
36
00:02:44,580 --> 00:02:46,000
Kakak, jangan debat sama dia.
37
00:02:46,170 --> 00:02:47,000
Tangkap si orang tua beracun itu!
38
00:02:54,830 --> 00:02:56,040
Nah, gini lebih seru!
39
00:02:56,040 --> 00:02:57,460
Kasih kamu hadiah besar!
40
00:03:03,580 --> 00:03:04,370
Kok panik sih?
41
00:03:04,380 --> 00:03:05,750
Latihan selama ini percuma ya?
42
00:03:09,540 --> 00:03:11,870
Baik-baik ya, Nak, mundur sedikit dan lihat baik-baik.
43
00:03:18,790 --> 00:03:20,040
Anak baik, keren banget!
44
00:03:20,080 --> 00:03:20,960
Siapkan formasi!
45
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Formasi Bintang Utara!
46
00:03:22,460 --> 00:03:24,080
Nah, ini lebih menarik.
47
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
Cepet banget langsung pakai jurus pamungkas.
48
00:03:34,630 --> 00:03:35,920
Zhi Jing, Zhi Bing, hati-hati!
49
00:04:05,330 --> 00:04:06,710
Ha Mo Gong.
50
00:04:13,710 --> 00:04:14,500
Zhi Jing.
51
00:04:18,170 --> 00:04:18,920
Minggir!
52
00:04:31,040 --> 00:04:31,870
Ayah angkat!
53
00:04:32,710 --> 00:04:33,460
Anak baik!
54
00:04:34,750 --> 00:04:36,250
Anak baik, kamu nggak apa-apa kan?
55
00:04:36,250 --> 00:04:38,330
Aku baik-baik saja. Jing'er, kamu sudah datang.
56
00:04:38,330 --> 00:04:39,710
Pendeta Qiu.
57
00:04:41,710 --> 00:04:42,500
Ibu.
58
00:04:42,920 --> 00:04:45,040
Sepertinya jurus 18 Telapak Penakluk Naga ayah makin hebat.
59
00:04:48,790 --> 00:04:50,000
Sejak perpisahan kita di pertarungan gunung Hua Shan tempo hari.
60
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Bagaimana kabar senior selama ini?
61
00:04:52,920 --> 00:04:54,170
Pertarungan gunung Hua Shan?
62
00:04:54,500 --> 00:04:55,670
Siapa kau?
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
Aku adalah Guo Jing.
64
00:04:58,420 --> 00:04:59,120
Guo Jing?
65
00:04:59,130 --> 00:05:00,580
Senior tidak mengenaliku?
66
00:05:00,580 --> 00:05:01,460
Siapa itu Guo Jing?
67
00:05:01,460 --> 00:05:02,540
Orang tua beracun ini gila lagi.
68
00:05:02,540 --> 00:05:03,920
Guo Jing itu siapa?
69
00:05:04,500 --> 00:05:06,420
Kalau kau nggak tahu siapa dia,
70
00:05:06,750 --> 00:05:08,710
Kau tahu nggak siapa dirimu sendiri?
71
00:05:09,710 --> 00:05:10,540
Aku...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,920
Aku siapa?
73
00:05:13,540 --> 00:05:15,170
Aku siapa?
74
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
Ayah angkat gila lagi.
75
00:05:19,040 --> 00:05:20,620
Aku siapa?
76
00:05:20,630 --> 00:05:21,920
Salah latihan Kitab 9 Yin.
77
00:05:21,920 --> 00:05:23,790
Aliran tenaga dalamnya jadi kacau.
78
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
Benar-benar nggak nyangka.
79
00:05:26,040 --> 00:05:27,170
Si Racun Barat yang sombong.
80
00:05:27,170 --> 00:05:28,960
Sekarang jadi kayak gini.
81
00:05:30,000 --> 00:05:31,580
Aku ingat!
82
00:05:32,210 --> 00:05:35,620
Aku ke sini buat cari orang kuat untuk bertarung.
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,080
Siapa di antara kalian yang paling kuat?
84
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Orang kuat yang kau cari.
85
00:05:39,790 --> 00:05:40,790
Apa mungkin dia?
86
00:05:47,540 --> 00:05:49,960
Ini baru orang kuat beneran.
87
00:05:50,080 --> 00:05:51,620
Ayah angkat!
88
00:05:52,790 --> 00:05:53,710
Dapat kau!
89
00:05:56,330 --> 00:05:57,290
Ini seru!
90
00:05:57,290 --> 00:05:58,460
Jangan lari!
91
00:05:59,380 --> 00:06:00,460
Orang tua beracun ini beneran gila.
92
00:06:00,460 --> 00:06:01,960
Jangan lari!
93
00:06:03,290 --> 00:06:04,460
Jangan lari!
94
00:06:09,960 --> 00:06:11,500
Di sini masih ada bocah pengemis.
95
00:06:12,420 --> 00:06:13,170
Balikin ke aku!
96
00:06:13,170 --> 00:06:14,620
Kenapa di tubuhmu ada barang berharga?
97
00:06:14,920 --> 00:06:15,620
Barang ini bukan milikmu.
98
00:06:15,630 --> 00:06:18,250
Kakak Jing, menurutmu...
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,370
Dia mirip seseorang nggak?
100
00:06:22,500 --> 00:06:23,290
Balikin ke aku!
101
00:06:30,040 --> 00:06:31,710
Yang Kang, saudara baikku!
102
00:06:36,920 --> 00:06:37,500
Fu'er!
103
00:06:38,130 --> 00:06:39,210
Berikan giok itu ke sini.
104
00:06:41,500 --> 00:06:42,670
Ternyata benar-benar kamu!
105
00:06:47,710 --> 00:06:48,370
Adik kecil!
106
00:06:50,380 --> 00:06:51,460
Siapa namamu?
107
00:06:52,130 --> 00:06:54,040
Aku pakai margamu, panggil aku ayahmu.
108
00:06:54,170 --> 00:06:55,170
Ayahmu?
109
00:06:55,710 --> 00:06:57,790
Kalau kau ayah dari suamiku,
110
00:06:57,790 --> 00:06:59,790
Bukankah kau jadi mertuaku?
111
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
Terserah kau bilang apa.
112
00:07:03,080 --> 00:07:03,870
Ibumu bermarga Mu.
113
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Namamu Yang Guo, bukan?
114
00:07:07,080 --> 00:07:07,870
Yang Guo.
115
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Anaknya Yang Kang?
116
00:07:10,790 --> 00:07:13,580
Aku dan ayahmu adalah saudara angkat.
117
00:07:14,290 --> 00:07:17,500
Namamu aku yang memberi.
118
00:07:18,790 --> 00:07:19,500
Guo'er.
119
00:07:30,080 --> 00:07:31,290
Jadi begitu ceritanya.
120
00:07:32,500 --> 00:07:35,290
Ouyang Feng ini seumur hidup berbuat jahat.
121
00:07:36,380 --> 00:07:38,920
Tapi ternyata selama ini dia yang membesarkanmu.
122
00:07:40,130 --> 00:07:41,460
Apa ini takdir?
123
00:07:41,460 --> 00:07:44,080
Ayah angkat memberiku makanan dan mengajariku ilmu bela diri.
124
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Dia bukan orang jahat.
125
00:07:46,170 --> 00:07:46,960
Paman Guo.
126
00:07:47,250 --> 00:07:50,000
Ibuku tidak pernah bicara soal ayahku.
127
00:07:50,170 --> 00:07:51,330
Kalau paman tahu,
128
00:07:51,330 --> 00:07:52,420
Tolong ceritakan padaku.
129
00:07:57,920 --> 00:08:00,290
Fu'er, kasih Guo'er kue osmanthus.
130
00:08:03,460 --> 00:08:04,710
Ayahku baru membelikannya untukku.
131
00:08:05,080 --> 00:08:05,960
Ini untukmu.
132
00:08:09,210 --> 00:08:11,830
Kakak Jing, aku tahu apa yang kau pikirkan.
133
00:08:12,380 --> 00:08:14,540
Baru saja murid Gai Bang mengirim kabar,
134
00:08:14,790 --> 00:08:17,290
Pasukan asing sudah masuk ke wilayah Tiongkok.
135
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
Dan kali ini,
136
00:08:18,920 --> 00:08:20,210
Yang memimpin mereka,
137
00:08:21,040 --> 00:08:22,710
Adalah Hakim Roda Emas Jin Lun.
138
00:08:23,630 --> 00:08:24,580
Kau pun tahu,
139
00:08:25,170 --> 00:08:27,170
Orang ini punya ilmu bela diri yang sangat tinggi.
140
00:08:27,420 --> 00:08:28,790
Sekarang kita harus segera mencari
141
00:08:28,790 --> 00:08:30,870
Tujuh Paman untuk mengatur keadaan.
142
00:08:31,580 --> 00:08:34,210
Perjalanan kali ini mungkin akan sangat berbahaya.
143
00:08:34,540 --> 00:08:36,210
Kalau kita membawa Guo'er,
144
00:08:36,630 --> 00:08:37,670
Bukan pilihan yang baik.
145
00:08:39,920 --> 00:08:42,710
Sebaiknya kita titipkan Guo'er pada Ketua Qiu untuk sementara.
146
00:08:43,130 --> 00:08:44,370
Itu juga pilihan yang baik.
147
00:08:45,040 --> 00:08:47,790
Benar, Rong'er memang selalu berpikir jauh ke depan.
148
00:08:49,540 --> 00:08:51,620
Paman Guo, aku nggak mau ikut mereka.
149
00:08:51,790 --> 00:08:52,960
Ilmu bela diri paman sangat hebat,
150
00:08:53,000 --> 00:08:53,790
Ajari aku, dong!
151
00:08:54,960 --> 00:08:56,830
Guo'er, kau tahu tidak,
152
00:08:56,830 --> 00:08:58,250
Dulu di Pertarungan Gunung Hua Shan,
153
00:08:58,250 --> 00:09:01,710
Siapa yang diakui sebagai pendekar nomor satu di dunia?
154
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
Dulu,
155
00:09:07,250 --> 00:09:08,920
Sesat Timur, Racun Barat,
156
00:09:08,920 --> 00:09:10,250
Kaisar Selatan, Pengemis Utara,
157
00:09:10,250 --> 00:09:11,330
Dan ada juga Dewa Pusat.
158
00:09:11,630 --> 00:09:13,830
Lima pendekar besar berkumpul di Hua Shan.
159
00:09:14,250 --> 00:09:15,580
Mereka semua menunjukkan jurus andalan.
160
00:09:16,290 --> 00:09:18,250
Bertarung selama tujuh hari tujuh malam.
161
00:09:24,130 --> 00:09:25,460
Akhirnya, pemenangnya
162
00:09:25,750 --> 00:09:27,670
Adalah Dewa Pusat, Wang Chongyang.
163
00:09:29,130 --> 00:09:30,370
Perguruan Quanzhen.
164
00:09:30,380 --> 00:09:33,540
Didirikan oleh pemimpin dari Lima Pendekar, Wang Chongyang.
165
00:09:33,960 --> 00:09:35,830
Adalah ajaran bela diri sejati di dunia ini.
166
00:09:36,080 --> 00:09:38,710
Banyak orang ingin masuk, tapi tidak bisa.
167
00:09:40,130 --> 00:09:40,920
Guo'er.
168
00:09:41,040 --> 00:09:42,420
Ikutlah dengan para pendeta ini.
169
00:09:42,420 --> 00:09:44,080
Berlatih di sana untuk sementara.
170
00:09:44,750 --> 00:09:46,040
Paman Guo berjanji padamu.
171
00:09:46,380 --> 00:09:47,460
Setelah urusanku selesai.
172
00:09:47,460 --> 00:09:48,620
Aku akan menjemputmu.
173
00:09:49,960 --> 00:09:51,210
Langit memberi balasan.
174
00:09:51,580 --> 00:09:53,040
Segalanya tergantung pada karma.
175
00:09:53,580 --> 00:09:55,790
Dulu aku berhutang budi pada pendekar Guo.
176
00:09:55,920 --> 00:09:57,670
Sekarang aku akan membalasnya.
177
00:09:57,920 --> 00:10:01,670
Maka aku akan membuat pengecualian, menerima Yang Guo sebagai murid Quanzhen.
178
00:10:02,130 --> 00:10:03,000
Yang Guo.
179
00:10:03,830 --> 00:10:04,960
Mendekatlah.
180
00:10:08,170 --> 00:10:09,040
Yang Guo.
181
00:10:13,040 --> 00:10:13,920
Yang Guo.
182
00:10:15,210 --> 00:10:15,920
Yang Guo.
183
00:10:17,830 --> 00:10:19,460
Maaf.
184
00:10:22,630 --> 00:10:23,920
Maaf, maaf.
185
00:10:26,290 --> 00:10:28,460
Tempat ini benar-benar megah.
186
00:10:28,540 --> 00:10:29,580
Aku sampai terpana melihatnya.
187
00:10:30,380 --> 00:10:31,250
Kurang ajar!
188
00:10:31,580 --> 00:10:32,960
Cepat hormat pada ketua perguruan!
189
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Hormat pada Ketua Qiu.
190
00:10:42,420 --> 00:10:43,330
Yang Guo.
191
00:10:43,750 --> 00:10:45,170
Mulai saat ini.
192
00:10:45,170 --> 00:10:47,790
Kau adalah murid generasi keempat dari Quanzhen.
193
00:10:48,540 --> 00:10:49,920
Di antara murid generasi ketiga.
194
00:10:49,920 --> 00:10:52,370
Zhao Zhijing memiliki ilmu bela diri paling murni.
195
00:10:52,630 --> 00:10:55,370
Mulai sekarang, Zhao Zhijing akan menjadi gurumu.
196
00:10:55,460 --> 00:10:58,290
Kau harus mendengarkan semua perintahnya.
197
00:10:58,670 --> 00:11:01,500
Setelah menjadi bagian dari perguruan ini, kau harus menaati semua aturan.
198
00:11:01,630 --> 00:11:03,830
Bukan hanya giat berlatih ilmu bela diri.
199
00:11:04,040 --> 00:11:06,170
Tapi juga menjaga moral dan etika.
200
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
Menjadi kuat dan berbudi luhur.
201
00:11:08,500 --> 00:11:11,420
Tak sia-sia pendekar Guo memperlakukanmu dengan baik.
202
00:11:14,210 --> 00:11:14,790
Ini...
203
00:11:24,290 --> 00:11:25,460
Dengar baik-baik.
204
00:11:30,170 --> 00:11:31,250
Belakang gunung keluarga Zhao.
205
00:11:31,250 --> 00:11:32,870
Adalah tempat terlarang di perguruan ini.
206
00:11:33,290 --> 00:11:35,710
Dulu kau terpaksa pergi ke sana karena dipaksa oleh Si Racun Barat.
207
00:11:35,710 --> 00:11:36,960
Kami tidak akan mempermasalahkan.
208
00:11:37,170 --> 00:11:39,750
Tapi mulai sekarang, jangan pernah pergi ke sana lagi.
209
00:11:40,500 --> 00:11:41,250
Ketua.
210
00:11:41,460 --> 00:11:43,580
Aku pernah dengar di belakang gunung itu.
211
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
Ada siluman wanita, benarkah?
212
00:11:56,210 --> 00:11:57,290
Yang Guo.
213
00:11:57,290 --> 00:12:00,120
Beri hormat pada gurumu, Zhao Zhijing.
214
00:12:06,670 --> 00:12:07,790
Guru.
215
00:12:14,000 --> 00:12:16,370
Gurumu ada di sana.
216
00:12:17,790 --> 00:12:19,290
Kenapa harus dia?
217
00:12:19,540 --> 00:12:21,000
Cepat beri hormat.
218
00:12:27,290 --> 00:12:28,080
Guru.
219
00:12:30,880 --> 00:12:31,750
Kau boleh pergi sekarang.
220
00:12:32,710 --> 00:12:34,080
Pasukan asing sudah mulai menyerang ke selatan.
221
00:12:34,250 --> 00:12:35,460
Situasi semakin kritis.
222
00:12:36,250 --> 00:12:37,920
Aku dan para tetua lainnya.
223
00:12:37,920 --> 00:12:39,370
Akan turun gunung.
224
00:12:39,710 --> 00:12:40,960
Bekerja sama dengan pendekar Guo.
225
00:12:40,960 --> 00:12:43,080
Mengumpulkan para pendekar dunia persilatan.
226
00:12:43,080 --> 00:12:44,750
Untuk sementara, urusan perguruan ini.
227
00:12:44,750 --> 00:12:47,120
Aku serahkan pada Zhijing.
228
00:12:49,330 --> 00:12:50,540
Baik, guru.
229
00:13:42,540 --> 00:13:43,830
Guo Jing, Huang Rong.
230
00:13:43,830 --> 00:13:46,330
Masih mencari Pengemis Utara, Hong Qigong?
231
00:13:46,540 --> 00:13:47,330
Guru.
232
00:13:48,210 --> 00:13:49,830
Tujuh Murid Quanzhen sudah turun gunung.
233
00:13:49,830 --> 00:13:51,870
Mengumpulkan para pendekar dunia persilatan.
234
00:13:53,040 --> 00:13:55,830
Sepertinya mereka sudah mengetahui keberadaan kita.
235
00:13:57,170 --> 00:13:58,000
Guru.
236
00:13:58,210 --> 00:14:00,040
Pangeran Huo Du telah menyusup ke perguruan Quanzhen.
237
00:14:00,420 --> 00:14:01,170
Aku yakin.
238
00:14:01,630 --> 00:14:03,870
Mereka akan segera menemukan lokasi gudang senjata.
239
00:14:06,880 --> 00:14:08,830
Anakku yang baik, di mana kau?
240
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
Ada yang melihat anakku yang baik?
241
00:14:49,290 --> 00:14:50,710
Seru banget, seru banget!
242
00:14:51,380 --> 00:14:53,620
Bagus, ayo bermain denganku.
243
00:14:56,500 --> 00:14:57,170
Tidak bisa.
244
00:14:57,250 --> 00:14:59,040
Aku harus cari anakku dulu.
245
00:15:00,920 --> 00:15:02,210
Apa yang harus aku lakukan?
246
00:15:02,830 --> 00:15:04,750
Bagaimana kalau cari anakku dulu saja.
247
00:15:06,130 --> 00:15:07,670
Tunggu aku, ya.
248
00:15:07,750 --> 00:15:08,830
Orang tua gila ini.
249
00:15:09,250 --> 00:15:12,330
Dia bahkan bisa menghadapi jurus Pukulan Naga dan Gajah Prajna dari guru.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
Guo Jing, Huang Rong.
251
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
Tujuh Murid Quanzhen.
252
00:15:16,500 --> 00:15:18,790
Dan juga Hong Qigong yang aku temui beberapa hari lalu.
253
00:15:19,750 --> 00:15:20,670
Dunia persilatan Tiongkok.
254
00:15:21,170 --> 00:15:22,790
Kenapa ada begitu banyak pendekar hebat?
255
00:15:37,000 --> 00:15:38,080
Lu Qingdu menang.
256
00:15:48,420 --> 00:15:49,000
Yang Guo.
257
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Kau sudah di Quanzhen beberapa bulan.
258
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
Hari ini kita lihat kemajuan ilmu bela dirimu.
259
00:15:53,040 --> 00:15:54,370
Ada peningkatan atau tidak.
260
00:15:54,830 --> 00:15:56,000
Aku...
261
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
Qingdu, bertarunglah sedikit dengan Yang Guo.
262
00:16:06,580 --> 00:16:07,370
Baik.
263
00:16:13,130 --> 00:16:16,250
Adik junior, silakan.
264
00:16:19,790 --> 00:16:20,870
Yang Guo, dasar licik.
265
00:16:22,630 --> 00:16:23,460
Kau menyuruhku mulai.
266
00:16:23,750 --> 00:16:24,420
Jadi aku menyerang.
267
00:16:24,420 --> 00:16:25,250
Kau...
268
00:16:41,750 --> 00:16:42,290
Pergi!
269
00:16:42,710 --> 00:16:43,620
Aku akan gigit kau!
270
00:16:44,920 --> 00:16:45,870
Kau tahu...
271
00:16:48,630 --> 00:16:49,460
Berhenti!
272
00:17:04,920 --> 00:17:05,750
Turunlah.
273
00:17:08,170 --> 00:17:09,580
Gurumu sudah mengajarimu ilmu bela diri.
274
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
Kenapa kau tidak menggunakannya dengan baik?
275
00:17:11,040 --> 00:17:11,920
Bagaimana cara menggunakannya?
276
00:17:12,790 --> 00:17:13,960
Aku sudah menyapu halaman lebih dari sebulan.
277
00:17:14,250 --> 00:17:15,420
Tapi dia tidak pernah mengajariku satu jurus pun.
278
00:17:15,420 --> 00:17:16,040
Yang Guo.
279
00:17:21,830 --> 00:17:22,920
Yang Guo, aku tanya kau.
280
00:17:23,710 --> 00:17:25,210
"Melatih tubuh dan menjaga keseimbangan itu bagaimana?"
281
00:17:25,210 --> 00:17:27,500
"Jika energi penuh, semuanya berjalan lancar," apa dua baris berikutnya?
282
00:17:27,830 --> 00:17:29,250
"Pikiran tenang, perasaan tidak muncul."
283
00:17:29,290 --> 00:17:30,580
"Cahaya menerangi seluruh tubuh."
284
00:17:31,920 --> 00:17:32,830
Barusan,
285
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Jika kau menggunakan jurus sesuai mantra,
286
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Bukankah kau bisa menangkis serangannya?
287
00:17:35,920 --> 00:17:36,710
Tapi kau hanya mengajariku mantra,
288
00:17:37,330 --> 00:17:37,920
Bukan jurusnya.
289
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Kurang ajar!
290
00:17:41,040 --> 00:17:42,670
Kau sendiri yang malas berlatih,
291
00:17:42,920 --> 00:17:45,620
Sekarang malah menuduh gurumu!
292
00:17:46,210 --> 00:17:47,670
Benar, Yang Guo memang pemalas.
293
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Semua orang tahu itu.
294
00:17:51,540 --> 00:17:52,920
Lagian, kalian sudah memutuskan sendiri,
295
00:17:52,960 --> 00:17:53,870
Jadi terserah kalian mau bilang apa.
296
00:17:53,920 --> 00:17:55,120
Bandel sekali!
297
00:17:56,250 --> 00:17:58,540
Benar-benar seperti ayahnya.
298
00:17:59,420 --> 00:18:00,330
Kakak.
299
00:18:03,210 --> 00:18:04,460
Kenapa harus disembunyikan?
300
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
Orang rendah seperti dia memang berhak diperlakukan seperti ini.
301
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
Takut orang lain tahu?
302
00:18:10,630 --> 00:18:12,080
Kau boleh menuduhku.
303
00:18:12,330 --> 00:18:13,830
Tapi jangan menuduh ayahku!
304
00:18:16,000 --> 00:18:17,330
Yang Guo, kau tahu tidak?
305
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Ayahmu, Yang Kang.
306
00:18:18,960 --> 00:18:20,870
Dulu juga murid perguruan Quanzhen.
307
00:18:21,080 --> 00:18:23,290
Tapi dia berkhianat dan membunuh saudara seperguruan.
308
00:18:23,290 --> 00:18:25,080
Akhirnya mati mengenaskan di negeri asing.
309
00:18:25,080 --> 00:18:26,210
Tanpa ada yang mengurus jenazahnya.
310
00:18:28,250 --> 00:18:29,120
Omong kosong!
311
00:18:31,630 --> 00:18:32,830
Orang seperti dia.
312
00:18:32,830 --> 00:18:35,000
Yang melupakan leluhurnya, melahirkan anak...
313
00:18:36,170 --> 00:18:38,370
Pasti anaknya juga tidak berguna.
314
00:18:38,880 --> 00:18:40,040
Aku tidak terima kau bicara begitu!
315
00:18:43,130 --> 00:18:43,920
Kakak.
316
00:18:43,920 --> 00:18:45,580
Aku sedang mendidik muridku.
317
00:18:45,580 --> 00:18:47,370
Junior Duan, jangan ikut campur.
318
00:18:48,040 --> 00:18:48,580
Pukul.
319
00:18:51,380 --> 00:18:53,370
Tadi kau jago sekali bertarung.
320
00:18:55,170 --> 00:18:56,080
Sekarang kenapa diam?
321
00:18:59,040 --> 00:18:59,870
Lepaskan!
322
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
Aku bilang, lepaskan!
323
00:19:19,670 --> 00:19:20,500
Ha Ma Gong (Jurus Katak Dewa)!
324
00:19:38,880 --> 00:19:40,500
Yang Guo menggunakan ilmu terlarang.
325
00:19:40,500 --> 00:19:41,790
Dan melukai muridku.
326
00:19:42,080 --> 00:19:43,920
Kuncinya di gudang, biar dia merenung!
327
00:19:52,790 --> 00:19:53,870
Mengkhianati perguruan!
328
00:19:53,880 --> 00:19:55,170
Membunuh saudara seperguruan!
329
00:19:55,170 --> 00:19:56,670
Mati mengenaskan tanpa ada yang peduli!
330
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
Membunuh saudara seperguruan!
331
00:19:57,670 --> 00:19:59,170
Dasar licik dan keji!
332
00:19:59,500 --> 00:20:00,460
Kau memang sampah!
333
00:20:00,460 --> 00:20:01,170
Orang yang tidak tahu balas budi.
334
00:20:01,170 --> 00:20:03,210
Anak dari seorang pengkhianat!
335
00:20:03,500 --> 00:20:05,040
Kau tidak akan mati dengan tenang!
336
00:20:05,830 --> 00:20:06,750
Dasar hina!
337
00:20:07,330 --> 00:20:09,460
Jangan cemarkan nama baik perguruan Quanzhen kami!
338
00:20:12,130 --> 00:20:12,960
Guo'er.
339
00:20:15,040 --> 00:20:15,620
Guo'er.
340
00:20:20,670 --> 00:20:21,500
Ibu!
341
00:20:22,960 --> 00:20:24,420
Kenapa berkelahi lagi?
342
00:20:24,830 --> 00:20:26,500
Mereka bilang aku tidak punya ayah.
343
00:20:30,750 --> 00:20:32,290
Ibu akan selalu ada untukmu.
344
00:20:33,460 --> 00:20:34,460
Ingatlah.
345
00:20:35,380 --> 00:20:36,960
Orang yang menindasmu.
346
00:20:36,960 --> 00:20:38,210
Semakin ingin kau mati.
347
00:20:38,710 --> 00:20:40,790
Semakin kau harus bertahan hidup dengan baik.
348
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
Yang Guo, makan dulu.
349
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Yang Guo, makanlah.
350
00:21:22,580 --> 00:21:24,420
Apa katanya ilmu bela diri sejati di dunia?
351
00:21:24,830 --> 00:21:26,420
Aku hanya melihat segerombolan tikus pengecut.
352
00:21:26,830 --> 00:21:27,710
Aku turun gunung sekarang.
353
00:21:27,710 --> 00:21:28,620
Tak mau main-main dengan kalian lagi.
354
00:21:30,420 --> 00:21:31,710
Pakaian ini memang paling nyaman.
355
00:21:56,830 --> 00:21:57,750
Siapa kau?
356
00:21:58,710 --> 00:21:59,960
Kau sudah melihatku?
357
00:22:08,500 --> 00:22:09,420
Guru, ke sini.
358
00:22:13,290 --> 00:22:13,920
Yang Guo.
359
00:22:13,920 --> 00:22:14,790
Kalian sudah datang?
360
00:22:14,830 --> 00:22:18,830
Bagus sekali, karena tak puas, kau malah mencelakai saudara seperguruan.
361
00:22:18,830 --> 00:22:20,420
Bukan, bukan aku, tapi...
362
00:22:21,380 --> 00:22:21,870
Mana orangnya?
363
00:22:21,880 --> 00:22:23,710
Kau sudah membunuh orang, masih mau beralasan?
364
00:22:23,710 --> 00:22:24,330
Tangkap dia!
365
00:22:24,330 --> 00:22:25,000
Ayah...
366
00:22:26,830 --> 00:22:27,620
Kejar dia!
367
00:22:31,210 --> 00:22:32,620
Kenapa ceroboh sekali?
368
00:22:33,670 --> 00:22:35,460
Nyaris saja kau ketahuan.
369
00:22:36,170 --> 00:22:37,960
Pangeran ini punya rencana sendiri.
370
00:22:38,250 --> 00:22:39,920
Kakak, jangan panik.
371
00:22:40,670 --> 00:22:42,330
Guru menyuruhku bertanya padamu.
372
00:22:42,460 --> 00:22:44,790
Sudahkah kau menemukan lokasi gudang senjata?
373
00:22:46,460 --> 00:22:47,670
Masih dalam pencarian.
374
00:22:48,420 --> 00:22:50,250
Wang Chongyang, si rubah tua ini.
375
00:22:50,750 --> 00:22:52,960
Entah di mana dia menyembunyikan gudang senjata.
376
00:22:53,210 --> 00:22:54,920
Pasukan utama sudah tiba di perbatasan.
377
00:22:54,920 --> 00:22:57,670
Jika kita bisa mendapatkan peta pertahanan di gudang senjata.
378
00:22:57,670 --> 00:22:59,710
Pasukan bisa langsung menyerang.
379
00:22:59,880 --> 00:23:00,960
Pangeran Huo Du.
380
00:23:01,000 --> 00:23:02,540
Waktumu sudah hampir habis.
381
00:23:09,670 --> 00:23:10,830
Mau lari ke mana, Yang Guo?
382
00:23:10,960 --> 00:23:11,790
Kejar dia!
383
00:23:15,580 --> 00:23:16,370
Kakak.
384
00:23:17,210 --> 00:23:18,540
Belakang gunung itu tempat terlarang.
385
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
Jangan masuk!
386
00:23:20,710 --> 00:23:21,540
Jangan masuk!
387
00:23:21,750 --> 00:23:23,250
Masa kita harus membiarkan dia kabur?
388
00:23:26,000 --> 00:23:26,920
Ikut aku, kejar dia!
389
00:23:28,420 --> 00:23:29,210
Kakak.
390
00:23:42,380 --> 00:23:43,120
Dasar brengsek!
391
00:23:43,130 --> 00:23:45,170
Kenapa kau malah lari ke tempat di mana ilmu meringankan tubuh tak berguna?
392
00:23:49,460 --> 00:23:50,170
Yang Guo.
393
00:23:51,420 --> 00:23:52,500
Jangan, jangan!
394
00:23:53,040 --> 00:23:54,000
Mau lari ke mana?
395
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Kenapa kau tertawa?
396
00:24:00,580 --> 00:24:01,920
Aku tertawa pada diriku sendiri.
397
00:24:02,290 --> 00:24:03,500
Ketua perguruan bilang.
398
00:24:03,580 --> 00:24:04,920
Kau murid generasi ketiga.
399
00:24:04,920 --> 00:24:06,500
Yang punya ilmu bela diri paling kuat.
400
00:24:06,880 --> 00:24:10,170
Aku hanya seorang pesuruh, kenapa masih berpikir bisa melarikan diri?
401
00:24:11,540 --> 00:24:12,790
Sayangnya aku terlalu bodoh.
402
00:24:12,790 --> 00:24:15,120
Aku baru belajar sedikit jurus Katak Dewa ini.
403
00:24:15,250 --> 00:24:16,170
Kitab rahasia ini.
404
00:24:16,830 --> 00:24:18,250
Sepertinya harus aku buang.
405
00:24:19,040 --> 00:24:19,870
Kitab rahasia?
406
00:24:20,710 --> 00:24:22,870
Benar, tentu saja ini jurus Katak Dewa.
407
00:24:24,630 --> 00:24:26,370
Ilmu terlarang seperti itu tidak boleh dibiarkan ada!
408
00:24:26,420 --> 00:24:27,500
Serahkan sekarang juga!
409
00:24:27,920 --> 00:24:29,500
Baik, aku berikan, aku berikan.
410
00:24:34,750 --> 00:24:35,830
Tahu juga kau tidak jujur.
411
00:24:35,830 --> 00:24:37,000
Makan kotoran saja!
412
00:24:42,460 --> 00:24:45,420
Guru, sepertinya itu kotoran anjing.
413
00:24:46,580 --> 00:24:47,370
Yang Guo.
414
00:24:47,670 --> 00:24:49,750
Aku anggap kau hanya melakukan kesalahan sesaat.
415
00:24:49,960 --> 00:24:50,920
Ikut aku kembali.
416
00:24:51,210 --> 00:24:53,170
Aku akan meminta Ketua Perguruan untuk mengampunimu.
417
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Yang Guo, dasar binatang!
418
00:24:55,080 --> 00:24:56,170
Bicara apa lagi dengannya?
419
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Kau, murid durhaka!
420
00:25:00,920 --> 00:25:01,710
Berlutut dan minta maaf padaku!
421
00:25:03,130 --> 00:25:04,580
Siapa tahu kalau aku senang.
422
00:25:04,580 --> 00:25:06,120
Mungkin aku akan mengampuni nyawamu.
423
00:25:06,130 --> 00:25:06,920
Tidak mungkin!
424
00:25:06,920 --> 00:25:07,580
Aku lebih baik mati.
425
00:25:07,580 --> 00:25:09,370
Daripada memohon ampun pada orang sepertimu!
426
00:25:09,580 --> 00:25:11,210
Dasar keras kepala.
427
00:25:11,420 --> 00:25:13,620
Persis seperti ayahmu yang sudah mati.
428
00:25:14,080 --> 00:25:16,670
Kalau begitu, aku akan memotong satu tanganmu dulu.
429
00:25:17,380 --> 00:25:18,420
Biar nanti.
430
00:25:18,420 --> 00:25:20,370
Kau tidak bisa sombong lagi.
431
00:25:21,250 --> 00:25:22,040
Kakak, jangan!
432
00:25:33,000 --> 00:25:34,870
Guru, lihat ini!
433
00:25:54,210 --> 00:25:55,000
Hei.
434
00:26:03,920 --> 00:26:06,210
Perguruan Makam Kuno dan Quanzhen memang tidak pernah berhubungan.
435
00:26:07,290 --> 00:26:08,830
Kalian murid Quanzhen.
436
00:26:08,830 --> 00:26:10,500
Berani-beraninya menerobos tempat terlarang Perguruan Makam Kuno.
437
00:26:11,830 --> 00:26:14,000
Apa kalian sudah lupa sumpah pendiri perguruan?
438
00:26:49,000 --> 00:26:50,580
Dulu, Wang Chongyang bersumpah.
439
00:26:50,880 --> 00:26:53,540
Murid Quanzhen dilarang masuk ke tempat ini.
440
00:26:54,250 --> 00:26:56,620
Siapa yang melanggar harus bunuh diri untuk menebus kesalahan!
441
00:27:03,790 --> 00:27:04,710
Sepertinya.
442
00:27:05,170 --> 00:27:06,920
Anda adalah Ketua Perguruan Makam Kuno, Nona Long.
443
00:27:07,920 --> 00:27:09,250
Saya Zhen Zhibing dari Quanzhen.
444
00:27:09,750 --> 00:27:11,040
Tanpa sengaja tersesat ke sini.
445
00:27:11,250 --> 00:27:12,040
Saya tidak menyangka.
446
00:27:12,710 --> 00:27:13,960
Akan mengganggu Anda.
447
00:27:15,380 --> 00:27:16,790
Jadi ini Xiao Long Nu.
448
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
Katanya bahkan pendiri perguruanku pun segan padanya.
449
00:27:20,130 --> 00:27:21,120
Jangan dengarkan mereka.
450
00:27:21,130 --> 00:27:22,960
Mereka hanya bersekongkol untuk menjebakku.
451
00:27:24,710 --> 00:27:26,000
Masalah ini benar atau salah,
452
00:27:26,630 --> 00:27:28,170
Aku pasti akan melaporkannya pada Ketua Perguruan.
453
00:27:29,790 --> 00:27:30,670
Nona,
454
00:27:31,750 --> 00:27:32,710
Tolong beri kami kelonggaran.
455
00:27:32,880 --> 00:27:35,750
Kalau aku tidak mengampuni kalian, mau apa?
456
00:27:36,460 --> 00:27:38,370
Tadi aku sudah menahan diri.
457
00:27:38,710 --> 00:27:41,120
Kalau tidak pergi sekarang, aku tidak akan sopan lagi.
458
00:27:42,170 --> 00:27:43,330
Kita pergi dulu, nanti bicara lagi.
459
00:27:45,080 --> 00:27:45,830
Nona Long.
460
00:27:45,830 --> 00:27:46,620
Pergilah.
461
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Cepat pergi.
462
00:27:54,750 --> 00:27:55,870
Cepat keluar dari sini.
463
00:28:03,920 --> 00:28:05,040
Kau sehebat ini,
464
00:28:05,130 --> 00:28:06,500
Apa kau benar-benar hantu?
465
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
Kau sedang menghinaku?
466
00:28:10,080 --> 00:28:11,460
Kenapa begitu?
467
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Maksudku, karena kau,
468
00:28:13,630 --> 00:28:15,540
Kalau tidak, aku sudah jadi hantu sekarang.
469
00:28:15,920 --> 00:28:17,040
Aku tidak menolongmu.
470
00:28:17,330 --> 00:28:19,040
Aku hanya membenci Perguruan Quanzhen.
471
00:28:19,330 --> 00:28:21,790
Apa pun yang mereka inginkan, aku tidak akan memberikannya.
472
00:28:22,250 --> 00:28:23,040
Begitu ya?
473
00:28:23,630 --> 00:28:25,420
Setengah jam lagi kalau aku masih melihatmu,
474
00:28:25,960 --> 00:28:27,210
Aku akan menyiksamu seperti sengatan lebah.
475
00:28:29,920 --> 00:28:31,290
Kau secantik ini.
476
00:28:32,080 --> 00:28:33,580
Tapi kenapa begitu kejam?
477
00:28:35,460 --> 00:28:36,250
Hei, aku bilang.
478
00:28:38,540 --> 00:28:39,370
Ke mana dia?
479
00:28:42,710 --> 00:28:43,500
Hei!
480
00:28:44,540 --> 00:28:45,710
Keluar dan tunjukkan jalannya.
481
00:28:46,380 --> 00:28:47,170
Tidak mungkin.
482
00:28:49,130 --> 00:28:49,750
Ini...
483
00:28:54,040 --> 00:28:55,620
Cepat, mungkin dia ada di depan.
484
00:29:02,040 --> 00:29:04,420
Guru, sepertinya kita tersesat.
485
00:29:05,080 --> 00:29:05,790
Shifeng.
486
00:29:06,170 --> 00:29:06,960
Dasar tidak berguna!
487
00:29:07,960 --> 00:29:09,830
Kalau kita bertemu Xiao Long Nu lagi, kita dalam bahaya.
488
00:29:10,710 --> 00:29:12,170
Jangan banyak bicara, cepat cari jalan keluar.
489
00:29:12,960 --> 00:29:14,250
Saudara, apa yang kau lakukan?
490
00:29:15,920 --> 00:29:16,750
Tidak ada apa-apa.
491
00:29:17,830 --> 00:29:19,290
Kita sudah membuat masalah dengan orang dari Makam Kuno.
492
00:29:19,710 --> 00:29:20,920
Masalah ini tidak kecil.
493
00:29:21,210 --> 00:29:22,460
Kita harus menunggu Ketua Perguruan kembali dan mengambil keputusan.
494
00:29:22,790 --> 00:29:24,920
Saudara, kau terlalu naif.
495
00:29:25,630 --> 00:29:26,920
Yang Guo mencelakai saudara seperguruan.
496
00:29:27,040 --> 00:29:29,330
Kita hanya mengejar murid durhaka itu.
497
00:29:29,670 --> 00:29:31,750
Itulah sebabnya kita dihalangi oleh orang dari Makam Kuno.
498
00:29:33,580 --> 00:29:35,540
Tapi tetap saja, kita menerobos ke tempat terlarang duluan.
499
00:29:35,540 --> 00:29:36,330
Saudara...
500
00:29:39,540 --> 00:29:40,580
Aku melihatnya.
501
00:29:42,330 --> 00:29:45,040
Apa kau sudah terpesona oleh Xiao Long Nu?
502
00:29:47,170 --> 00:29:48,920
Jangan kira aku tidak melihatnya.
503
00:29:50,210 --> 00:29:51,790
Apa yang kau sembunyikan di tangan itu?
504
00:29:58,670 --> 00:30:01,170
Tanyakan pada dunia, apa itu cinta?
505
00:30:01,580 --> 00:30:04,000
Hingga membuat orang rela hidup dan mati bersama?
506
00:30:06,040 --> 00:30:08,710
Bahagia saat bersama, sedih saat berpisah.
507
00:30:08,920 --> 00:30:10,620
Salju turun di gunung yang sunyi.
508
00:30:11,250 --> 00:30:13,540
Bayangan seseorang, ke mana ia akan pergi?
509
00:30:15,210 --> 00:30:16,290
Siapa itu?
510
00:30:17,460 --> 00:30:19,000
Sudah lama pergi dari rumah.
511
00:30:19,290 --> 00:30:21,830
Aku, Li Mochou, sudah tidak dikenali lagi.
512
00:30:22,290 --> 00:30:24,170
Peri Api Merah, Li Mochou.
513
00:30:24,540 --> 00:30:26,080
Yang membantai seluruh keluarga Lu.
514
00:30:26,710 --> 00:30:28,920
Meninggalkan sembilan bekas tangan berlumuran darah.
515
00:30:39,880 --> 00:30:41,290
Tak tahu kenapa seluruh keluarganya...
516
00:30:42,000 --> 00:30:43,210
Hanya karena masalah ini.
517
00:30:45,790 --> 00:30:46,920
Kalian, pria-pria bau ini.
518
00:30:46,920 --> 00:30:49,500
Apa kalian bisa mengerti sakitnya dikhianati?
519
00:30:49,500 --> 00:30:50,460
Saudara! Saudara!
520
00:30:50,460 --> 00:30:51,580
Perempuan iblis kejam!
521
00:30:51,580 --> 00:30:52,290
Serang!
522
00:31:08,880 --> 00:31:09,870
Jarum Perak Es!
523
00:31:17,460 --> 00:31:19,500
Cepat lari, cepat pergi!
524
00:31:31,500 --> 00:31:33,370
Aku bukan orang dari Perguruan Quanzhen.
525
00:31:33,380 --> 00:31:34,830
Kalau kau mau balas dendam, jangan cari aku.
526
00:31:40,460 --> 00:31:41,420
Oh, ternyata...
527
00:31:41,420 --> 00:31:44,290
Hanya seorang kakak perempuan yang cantik.
528
00:31:48,380 --> 00:31:51,330
Kakak, kakak, tanganmu sangat dingin.
529
00:31:52,630 --> 00:31:55,170
Kau bilang kau bukan orang dari Perguruan Quanzhen.
530
00:31:56,790 --> 00:31:58,620
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
531
00:31:58,630 --> 00:32:01,370
Sepertinya dia punya dendam dengan Quanzhen.
532
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Aku dan guruku...
533
00:32:03,540 --> 00:32:04,500
Baru saja mengusir mereka.
534
00:32:05,380 --> 00:32:06,540
Guru?
535
00:32:07,210 --> 00:32:08,710
Siapa gurumu?
536
00:32:09,630 --> 00:32:11,670
Tentu saja...
537
00:32:12,330 --> 00:32:13,870
Xiao Long Nu dari Perguruan Makam Kuno.
538
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Adik seperguruanku?
539
00:32:19,670 --> 00:32:22,000
Sejak kapan dia menerima murid?
540
00:32:22,580 --> 00:32:25,250
Jadi kau juga dari Perguruan Makam Kuno.
541
00:32:25,380 --> 00:32:26,250
Baguslah.
542
00:32:26,250 --> 00:32:27,460
Berarti kita satu keluarga.
543
00:32:27,540 --> 00:32:29,710
Kakak, lepaskan aku dulu.
544
00:32:35,880 --> 00:32:37,540
Bawa aku menemui gurumu.
545
00:32:42,170 --> 00:32:44,370
Peri Api Merah Li Mochou?
546
00:32:44,540 --> 00:32:45,620
Aku rasa lebih cocok disebut "Hantu Penderitaan."
547
00:32:45,630 --> 00:32:46,920
Apa yang kau bilang?
548
00:32:47,380 --> 00:32:49,960
Maksudku, wanita secantikmu ini.
549
00:32:49,960 --> 00:32:51,790
Pasti banyak pria yang tergila-gila padamu.
550
00:32:51,960 --> 00:32:52,580
Benar juga.
551
00:32:53,080 --> 00:32:55,540
Semua orang yang menyukaiku sudah mati.
552
00:32:55,790 --> 00:32:57,500
Kau masih berani menyukaiku?
553
00:32:59,290 --> 00:33:01,290
Jangan kurang ajar pada kakak.
554
00:33:03,500 --> 00:33:04,540
Lewat sini.
555
00:33:04,580 --> 00:33:05,420
Ke kiri.
556
00:33:07,130 --> 00:33:09,500
Aku baru bergabung dengan Perguruan Makam Kuno.
557
00:33:09,580 --> 00:33:11,460
Jadi aku masih belum terlalu mengenal tempat ini.
558
00:33:24,250 --> 00:33:25,620
Makam Orang Hidup dan Mati.
559
00:33:25,630 --> 00:33:27,000
Di dalam terowongan ini ada orang hidup dan mati.
560
00:33:27,000 --> 00:33:28,580
Kenapa namanya begitu? Ayo masuk.
561
00:33:46,500 --> 00:33:48,290
Suruh gurumu buka pintu.
562
00:33:54,710 --> 00:33:56,290
Guru.
563
00:33:56,460 --> 00:33:58,250
Ini aku, buka pintunya.
564
00:34:01,080 --> 00:34:01,870
Guru.
565
00:34:05,000 --> 00:34:06,290
Sepertinya dia sedang tidur.
566
00:34:06,380 --> 00:34:07,080
Aku beri tahu kau,
567
00:34:07,080 --> 00:34:09,170
Guruku paling benci kalau tidurnya diganggu.
568
00:34:09,460 --> 00:34:11,420
Kalau mau panggil, kau saja. Aku tidak berani.
569
00:34:16,880 --> 00:34:17,790
Adik seperguruanku.
570
00:34:19,210 --> 00:34:20,960
Kakak datang menemuimu.
571
00:34:22,080 --> 00:34:23,000
Sudah kubilang,
572
00:34:23,000 --> 00:34:23,620
Guru sedang tidur.
573
00:34:23,630 --> 00:34:26,540
Aku datang hanya untuk membakar dupa untuk guru.
574
00:34:27,380 --> 00:34:29,330
Setelah itu, aku akan pergi.
575
00:34:31,540 --> 00:34:33,670
Hanya membakar dupa? Aku tidak percaya.
576
00:34:49,080 --> 00:34:49,870
Ayo pergi.
577
00:34:58,380 --> 00:35:00,960
Xiao Long Nu ini benar-benar polos.
578
00:35:05,460 --> 00:35:08,170
Kenapa di sini ada banyak bekas pedang?
579
00:35:08,170 --> 00:35:08,750
Ini dulu,
580
00:35:08,750 --> 00:35:11,580
Jejak pertempuran antara guru besar kami dan Wang Chongyang.
581
00:35:13,290 --> 00:35:14,120
Begitu rupanya.
582
00:35:31,000 --> 00:35:31,870
Kita bertemu lagi.
583
00:35:33,500 --> 00:35:36,370
Adik seperguruanku, sudah bertahun-tahun.
584
00:35:36,380 --> 00:35:37,620
Apa kau merindukanku?
585
00:35:38,000 --> 00:35:38,920
Pesan terakhir guru.
586
00:35:39,380 --> 00:35:40,540
Jika suatu hari bertemu denganmu,
587
00:35:40,540 --> 00:35:41,920
Aku harus membersihkan nama perguruan.
588
00:35:43,040 --> 00:35:44,290
Karena kita pernah satu perguruan,
589
00:35:44,380 --> 00:35:45,750
Setelah membakar dupa, kau bisa pergi.
590
00:35:46,540 --> 00:35:47,290
Memang begitu.
591
00:35:47,750 --> 00:35:49,540
Sekarang kau sudah punya bocah ini.
592
00:35:50,960 --> 00:35:53,210
Tidak heran kau tidak peduli lagi pada kakakmu.
593
00:35:56,130 --> 00:35:58,080
Berikan aku "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
594
00:35:58,540 --> 00:36:00,040
Aku akan pergi setelah mendapatkannya.
595
00:36:00,210 --> 00:36:02,120
Jadi kau memang datang demi kitab itu.
596
00:36:02,580 --> 00:36:04,370
Jika dulu kau tidak tergoda oleh pria.
597
00:36:04,380 --> 00:36:06,040
Dan diam-diam meninggalkan perguruan,
598
00:36:06,460 --> 00:36:08,420
Guru pasti sudah memberikannya padamu.
599
00:36:11,330 --> 00:36:13,040
Berikan "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok" padaku.
600
00:36:13,330 --> 00:36:14,120
Kalau tidak...
601
00:36:15,000 --> 00:36:16,420
Aku akan membunuh bocah ini.
602
00:36:16,420 --> 00:36:17,920
Beri saja padanya, Guru! Beri saja padanya, Guru!
603
00:36:18,000 --> 00:36:19,370
Silakan bunuh dia.
604
00:36:20,580 --> 00:36:22,540
Aku tidak bisa memberikan "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok" padamu.
605
00:36:24,750 --> 00:36:25,620
Baiklah.
606
00:36:26,960 --> 00:36:28,540
Kalau begitu aku akan mengambilnya sendiri.
607
00:36:56,750 --> 00:36:58,330
Rantai perak dan lonceng emas ini juga diberikan padamu?
608
00:36:58,710 --> 00:37:00,040
Aku adalah kakak seperguruan tertua.
609
00:37:00,040 --> 00:37:01,420
Seharusnya semua ini diwariskan padaku.
610
00:37:02,420 --> 00:37:03,830
Guru terlalu pilih kasih.
611
00:37:22,750 --> 00:37:24,000
Keluar! Keluar!
612
00:37:30,630 --> 00:37:32,460
Urusan kakak-adik perguruan, bukan urusanku!
613
00:37:35,330 --> 00:37:36,870
Tapi guru juga sudah menyelamatkanku.
614
00:37:37,210 --> 00:37:37,870
Adik seperguruanku.
615
00:37:38,710 --> 00:37:40,420
Sejak kecil sampai sekarang, kau tidak pernah menang melawanku.
616
00:37:42,080 --> 00:37:45,670
Hari ini, kakak akan mengajarkanmu dengan baik.
617
00:37:47,750 --> 00:37:49,000
Kitab Ilmu Hati Gadis Giok.
618
00:37:49,420 --> 00:37:50,830
Aku harus mendapatkannya.
619
00:38:13,880 --> 00:38:17,000
Adik seperguruanku, kau sudah terlalu lama di Makam Kuno.
620
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Kau masih belum mengerti betapa kejamnya dunia ini?
621
00:38:23,830 --> 00:38:24,420
Senjata rahasia!
622
00:38:27,000 --> 00:38:28,370
Dasar bocah sialan.
623
00:38:41,750 --> 00:38:44,040
Guru sudah mengajarkanmu Ilmu Mengendalikan Angin?
624
00:39:47,460 --> 00:39:48,170
Guo’er.
625
00:39:51,630 --> 00:39:52,460
Guo’er.
626
00:39:58,040 --> 00:39:58,830
Ibu.
627
00:40:00,540 --> 00:40:01,370
Guo’er.
628
00:40:02,880 --> 00:40:03,790
Ibu.
629
00:40:04,040 --> 00:40:05,790
Di sini gelap sekali.
630
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
Jangan takut, ibu ada di sini.
631
00:40:09,460 --> 00:40:10,960
Ibu.
632
00:40:10,960 --> 00:40:13,250
Apakah kita akan mati di sini?
633
00:40:13,250 --> 00:40:14,040
Guo’er.
634
00:40:15,170 --> 00:40:16,750
Semakin orang ingin kau mati,
635
00:40:16,960 --> 00:40:18,420
Semakin kau harus bertahan hidup.
636
00:40:23,330 --> 00:40:24,040
Ibu.
637
00:40:24,290 --> 00:40:25,080
Ibu.
638
00:40:25,210 --> 00:40:26,000
Guo’er.
639
00:40:28,790 --> 00:40:32,210
Ingat, bagaimanapun keadaannya, kau harus bertahan hidup.
640
00:40:33,710 --> 00:40:34,750
Ibu.
641
00:40:35,040 --> 00:40:36,710
Ibu.
642
00:41:02,960 --> 00:41:03,620
Ayo pergi.
643
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Kita mau ke mana?
644
00:41:29,750 --> 00:41:31,500
Bagaimana keadaan lukamu tadi?
645
00:41:32,330 --> 00:41:34,540
Ilmu Mengendalikan Angin telah membuang sebagian besar racun dingin dari tubuhku.
646
00:41:35,170 --> 00:41:36,620
Selama aku tidak mengerahkan tenaga dalam.
647
00:41:37,130 --> 00:41:37,920
Aku akan baik-baik saja.
648
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Syukurlah.
649
00:41:39,580 --> 00:41:41,000
Terima kasih, Guru, tadi.
650
00:41:41,250 --> 00:41:42,420
Tempat itu benar-benar terlalu gelap.
651
00:41:42,420 --> 00:41:43,830
Terima kasih, Guru, sudah menyelamatkanku.
652
00:41:43,830 --> 00:41:44,960
Aku tidak bermaksud begitu.
653
00:41:45,880 --> 00:41:47,330
Kalau kau mati di sana,
654
00:41:47,630 --> 00:41:48,960
Itu melanggar aturan perguruan Makam Kuno.
655
00:41:53,080 --> 00:41:54,210
Aku perjelas padamu.
656
00:41:54,330 --> 00:41:55,290
Aku tidak berniat menyakitimu.
657
00:41:55,290 --> 00:41:56,370
Itu semua ulah "Hantu Penderitaan" itu.
658
00:41:57,540 --> 00:41:59,540
Apakah dia akan kembali?
659
00:42:00,830 --> 00:42:03,790
Kakak seperguruanku memang tidak sepenuhnya menguasai rahasia Makam Kuno.
660
00:42:04,380 --> 00:42:06,120
Tapi dia sudah mempelajarinya selama bertahun-tahun.
661
00:42:07,500 --> 00:42:10,080
Pintu batu itu hanya bisa menahannya untuk sementara waktu.
662
00:42:11,080 --> 00:42:12,580
Hanya sementara.
663
00:42:13,420 --> 00:42:16,040
Tempat ini adalah peristirahatan leluhur Perguruan Makam Kuno.
664
00:42:16,710 --> 00:42:17,750
Jangan membuat keributan di sini.
665
00:42:19,210 --> 00:42:20,420
Maaf, maaf.
666
00:42:21,000 --> 00:42:21,790
Aku Yang Guo,
667
00:42:21,790 --> 00:42:22,580
Tanpa sengaja melanggar batas.
668
00:42:23,000 --> 00:42:24,830
Itu semua gara-gara "Hantu Penderitaan" itu.
669
00:42:24,830 --> 00:42:26,210
Dia memaksaku datang ke sini.
670
00:42:26,420 --> 00:42:27,540
Kalau mau menyalahkan seseorang, salahkan dia.
671
00:42:27,920 --> 00:42:28,710
Salahkan dia saja.
672
00:42:29,960 --> 00:42:30,500
Tapi...
673
00:42:30,790 --> 00:42:32,170
Kenapa kita datang ke sini, Guru?
674
00:42:32,420 --> 00:42:34,790
Aturan Perguruan Makam Kuno tidak boleh menerima orang luar.
675
00:42:35,040 --> 00:42:36,370
Kalau kau keluar, kau pasti mati.
676
00:42:36,500 --> 00:42:38,920
Lebih baik aku membunuhmu dan menguburmu di sini.
677
00:42:39,210 --> 00:42:40,750
Dengan begitu, jasadmu tidak akan membusuk.
678
00:42:42,880 --> 00:42:44,210
Jadi kau membawaku ke sini...
679
00:42:44,290 --> 00:42:46,670
Hanya supaya tubuhku tidak membusuk?
680
00:42:48,330 --> 00:42:49,460
Lihat peti mati batu ini.
681
00:42:50,040 --> 00:42:51,170
Satu untuk kakak seperguruanku.
682
00:42:51,880 --> 00:42:52,960
Satu untukku.
683
00:42:54,210 --> 00:42:55,790
Yang kosong itu untukmu.
684
00:42:58,130 --> 00:42:58,920
Yang ini...
685
00:43:01,710 --> 00:43:03,210
Ehh, yang itu, yang ini...
686
00:43:03,210 --> 00:43:04,540
Bukankah ukurannya terlalu kecil?
687
00:43:04,540 --> 00:43:07,170
Kalau begitu, kita potong tangan dan kakimu supaya muat.
688
00:43:09,460 --> 00:43:10,870
Begitulah aturan Perguruan Makam Kuno.
689
00:43:11,130 --> 00:43:12,370
Memohon padaku pun percuma.
690
00:43:12,460 --> 00:43:13,670
Aku tidak akan memohon padamu.
691
00:43:13,710 --> 00:43:15,540
Aku ingin menjadi muridmu.
692
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Menjadi muridku?
693
00:43:17,750 --> 00:43:18,670
Benar.
694
00:43:18,880 --> 00:43:20,170
Kalau aku jadi muridmu,
695
00:43:20,290 --> 00:43:22,170
Bukankah aku jadi bagian dari Perguruan Makam Kuno?
696
00:43:22,750 --> 00:43:25,170
Itu berarti tidak melanggar aturan, bukan?
697
00:43:26,540 --> 00:43:27,580
Itu benar.
698
00:43:28,830 --> 00:43:30,330
Tapi aku tidak ingin menerima murid.
699
00:43:31,630 --> 00:43:32,500
Tunggu...
700
00:43:32,500 --> 00:43:33,920
Kalau kau menerima murid, maka...
701
00:43:33,920 --> 00:43:35,290
Ada banyak manfaatnya!
702
00:43:35,420 --> 00:43:37,540
Aku bisa bersih-bersih untukmu.
703
00:43:37,540 --> 00:43:38,500
Mencuci pakaian, memasak.
704
00:43:38,670 --> 00:43:39,870
Kalau kau bosan,
705
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
Aku bisa menemanimu mengobrol.
706
00:43:40,920 --> 00:43:41,710
Baiklah.
707
00:43:42,750 --> 00:43:43,830
Setelah kau menjadi muridku,
708
00:43:44,040 --> 00:43:46,210
Seumur hidupmu kau adalah murid Perguruan Makam Kuno.
709
00:43:46,580 --> 00:43:48,210
Harus mengikuti aturan perguruan.
710
00:43:49,080 --> 00:43:50,210
Apa kau sudah memikirkannya matang-matang?
711
00:43:53,290 --> 00:43:55,540
Itu masih lebih baik daripada mati di sini.
712
00:43:55,540 --> 00:43:56,370
Apa katamu?
713
00:43:57,330 --> 00:43:59,080
Guru, izinkan aku bersujud kepadamu.
714
00:44:01,080 --> 00:44:02,540
Jangan buru-buru sujud padaku.
715
00:44:12,170 --> 00:44:13,620
Ini adalah Nenek Guru Pendiri.
716
00:44:14,170 --> 00:44:14,870
Bersujud.
717
00:44:16,380 --> 00:44:18,420
Jadi kau benar-benar menerima aku?
718
00:44:21,580 --> 00:44:22,540
Murid Yang Guo,
719
00:44:22,710 --> 00:44:23,960
Bersujud kepada Nenek Guru Pendiri.
720
00:44:28,710 --> 00:44:29,960
Masih ada satu orang lagi.
721
00:44:33,500 --> 00:44:33,830
Murid...
722
00:44:33,830 --> 00:44:34,670
Yang satu ini tidak perlu dihormati.
723
00:44:36,330 --> 00:44:37,210
Siapa ini?
724
00:44:37,210 --> 00:44:39,580
Penipu nomor satu di dunia, Wang Chongyang.
725
00:44:41,830 --> 00:44:44,330
Dia adalah pemimpin dari Lima Pendekar Terhebat, Wang Chongyang.
726
00:44:46,540 --> 00:44:48,500
Dulu Nenek Guru Pendiri bertarung dengannya.
727
00:44:48,500 --> 00:44:49,750
Menang, tapi dia tidak mengakuinya.
728
00:44:50,540 --> 00:44:52,420
Jadi Nenek Guru Pendiri mengasingkan diri di sini.
729
00:44:52,420 --> 00:44:53,710
Menulis "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
730
00:44:53,960 --> 00:44:55,790
Untuk membongkar seluruh teknik bela diri Perguruan Quanzhen.
731
00:44:56,290 --> 00:44:57,670
Dan meludahi wajahnya.
732
00:44:58,080 --> 00:44:59,420
Aku yang membuat aturan ini.
733
00:45:02,830 --> 00:45:03,920
Ternyata hanya seorang pecundang.
734
00:45:04,580 --> 00:45:06,330
Puih! Aku meludahi dia! Puih! Puih!
735
00:45:07,130 --> 00:45:07,960
Cukup!
736
00:45:09,290 --> 00:45:10,330
Sekarang bersujudlah kepada gurumu.
737
00:45:14,880 --> 00:45:15,330
Bibi.
738
00:45:15,630 --> 00:45:16,540
Izinkan aku bersujud kepadamu.
739
00:45:16,750 --> 00:45:17,540
Bibi.
740
00:45:19,380 --> 00:45:21,120
Aku pernah menjadi murid Perguruan Quanzhen.
741
00:45:21,130 --> 00:45:22,710
Dan berguru pada si hidung kerbau itu.
742
00:45:22,710 --> 00:45:24,080
Bahkan dalam mimpi, aku sering mengutuknya.
743
00:45:24,420 --> 00:45:26,330
Aku takut kalau aku mengutuk guruku,
744
00:45:26,330 --> 00:45:27,250
Aku akan menyeretmu dalam masalah.
745
00:45:28,880 --> 00:45:29,670
Terserah kau.
746
00:45:32,330 --> 00:45:34,540
Murid Yang Guo, hari ini resmi bersujud kepada Bibi sebagai guru.
747
00:45:35,790 --> 00:45:37,620
Yang Guo bersumpah akan selalu mendengarkan Bibi Guru.
748
00:45:37,630 --> 00:45:39,330
Jika Bibi dalam bahaya,
749
00:45:39,380 --> 00:45:41,080
Yang Guo bersedia mengorbankan dirinya untuk melindungi Bibi.
750
00:45:41,330 --> 00:45:43,620
Jika Bibi dihina oleh orang lain,
751
00:45:43,790 --> 00:45:45,620
Yang Guo akan membunuh siapa pun yang menyakiti Bibi.
752
00:45:45,630 --> 00:45:46,120
Jika...
753
00:45:46,130 --> 00:45:46,790
Cukup!
754
00:45:47,420 --> 00:45:48,370
Berdirilah.
755
00:45:51,750 --> 00:45:52,290
Bibi.
756
00:45:52,960 --> 00:45:55,170
Mulai sekarang panggil saja aku Guo’er.
757
00:45:55,170 --> 00:45:55,920
Boleh, kan?
758
00:45:56,330 --> 00:45:57,460
Jangan bertele-tele lagi.
759
00:45:58,080 --> 00:45:58,870
Baik.
760
00:46:16,330 --> 00:46:18,870
Bibi, Nenek Guru Pendiri menampakkan diri!
761
00:46:35,040 --> 00:46:35,830
Bibi.
762
00:46:37,290 --> 00:46:38,120
Cepat lihat.
763
00:46:39,040 --> 00:46:40,120
Ada tulisan di sini.
764
00:46:40,420 --> 00:46:41,920
Ini "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
765
00:46:42,460 --> 00:46:43,500
"Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
766
00:46:43,830 --> 00:46:44,540
Jadi ini...
767
00:46:44,540 --> 00:46:46,330
Hal yang selalu dicari oleh "Hantu Penderitaan".
768
00:46:46,500 --> 00:46:47,620
Ternyata ada di sini.
769
00:46:47,790 --> 00:46:49,790
"Kitab Ilmu Hati Gadis Giok" adalah ilmu bela diri perguruan kita.
770
00:46:50,080 --> 00:46:50,580
Hanya mereka yang telah...
771
00:46:50,580 --> 00:46:52,540
Mewarisi teknik Mengendalikan Angin dari Nenek Guru Pendiri.
772
00:46:52,540 --> 00:46:54,250
Yang dapat melihat "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
773
00:46:57,880 --> 00:46:59,000
Teknik ini namanya apa?
774
00:46:59,250 --> 00:47:00,540
Kelihatannya luar biasa.
775
00:47:01,830 --> 00:47:03,370
Ini adalah "Dua Pedang Berpadu".
776
00:47:03,630 --> 00:47:05,460
Teknik terakhir dari "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
777
00:47:05,750 --> 00:47:07,460
Harus dilakukan oleh dua orang bersama-sama.
778
00:47:08,710 --> 00:47:09,620
Bagus!
779
00:47:09,630 --> 00:47:10,710
Kalau kita berhasil menguasainya,
780
00:47:10,710 --> 00:47:12,370
Bukankah kita bisa melawan "Hantu Penderitaan"?
781
00:47:14,000 --> 00:47:15,420
Untuk belajar "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok",
782
00:47:15,540 --> 00:47:17,960
Tidak hanya harus menguasai ilmu pedang Gadis Giok dari Perguruan Makam Kuno.
783
00:47:18,460 --> 00:47:20,670
Tapi juga harus memahami mantra ilmu batin Perguruan Quanzhen.
784
00:47:22,710 --> 00:47:23,790
Yang Guo, aku tanya padamu.
785
00:47:24,000 --> 00:47:25,420
"Menjalankan pelatihan spiritual, apakah manfaatnya?"
786
00:47:25,420 --> 00:47:27,670
"Jika energi dan semangat terpenuhi, tubuh akan bekerja sempurna." Lalu apa dua kalimat berikutnya?
787
00:47:28,210 --> 00:47:30,120
"Menjalankan pelatihan spiritual, apakah manfaatnya?"
788
00:47:30,330 --> 00:47:32,170
"Jika energi dan semangat terpenuhi, tubuh akan bekerja sempurna."
789
00:47:32,750 --> 00:47:33,960
"Ketika hati mati, semua keinginan lenyap."
790
00:47:33,960 --> 00:47:35,290
"Cahaya spiritual menerangi seluruh syaraf."
791
00:47:36,210 --> 00:47:38,170
Ini adalah mantra ilmu batin Perguruan Quanzhen.
792
00:47:38,380 --> 00:47:39,250
Benar.
793
00:47:39,250 --> 00:47:40,080
Mantra ilmu batin Perguruan Quanzhen.
794
00:47:40,080 --> 00:47:41,040
Aku sudah menghafalnya.
795
00:47:42,580 --> 00:47:43,250
Bibi.
796
00:47:44,250 --> 00:47:45,870
Bibi, apa yang sedang kau lakukan?
797
00:47:50,000 --> 00:47:51,580
Melatih ilmu tidak boleh terburu-buru.
798
00:47:52,330 --> 00:47:53,710
Hari ini kita istirahat dulu.
799
00:47:57,420 --> 00:47:58,210
Baiklah.
800
00:48:06,500 --> 00:48:07,580
Dasar tubuhmu cukup baik.
801
00:48:08,040 --> 00:48:10,210
Saluran energi Ren Mai dan Du Mai-mu sudah terbuka.
802
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
Dulu saat aku berlatih dengan ayah angkatku,
803
00:48:12,790 --> 00:48:14,250
Setiap hari aku bermeditasi dan mengatur pernapasan.
804
00:48:14,250 --> 00:48:15,120
Terkadang,
805
00:48:15,130 --> 00:48:16,830
Beliau juga membantu membuka saluran energiku.
806
00:48:17,960 --> 00:48:18,790
Bibi.
807
00:48:19,000 --> 00:48:20,370
Kenapa di sini dingin sekali?
808
00:48:31,920 --> 00:48:33,370
Astaga, ini, ini...
809
00:48:34,420 --> 00:48:36,330
Batu es sebesar ini!
810
00:48:36,460 --> 00:48:39,170
Ini adalah tempat tidur Giok Dingin, dibuat dari giok purba,
811
00:48:39,750 --> 00:48:41,670
Merupakan alat bantu terbaik untuk berlatih ilmu dalam tingkat tinggi.
812
00:48:42,580 --> 00:48:43,250
Aku...
813
00:48:43,790 --> 00:48:45,460
Berlatih di atas ini selama satu tahun,
814
00:48:45,460 --> 00:48:47,000
Setara dengan sepuluh tahun latihan orang biasa.
815
00:48:47,500 --> 00:48:48,830
Mulai sekarang, kau tidur di sini.
816
00:48:48,830 --> 00:48:49,670
Hebat sekali!
817
00:48:59,630 --> 00:49:00,830
Ini adalah salep Giok Angin.
818
00:49:01,420 --> 00:49:03,920
Bisa membantumu mengumpulkan energi untuk melawan hawa dingin.
819
00:49:20,500 --> 00:49:21,370
Bibi.
820
00:49:21,790 --> 00:49:22,790
Ini luar biasa.
821
00:49:22,960 --> 00:49:24,370
Bagaimana kalau Bibi mengajariku dulu?
822
00:49:24,380 --> 00:49:26,080
Ilmu tidur di tali ini misalnya.
823
00:49:27,330 --> 00:49:28,120
Bibi?
824
00:49:29,130 --> 00:49:30,580
Secepat itu sudah tidur.
825
00:49:54,710 --> 00:49:56,540
Dikenal sebagai Peri Api Merah.
826
00:49:56,540 --> 00:49:59,120
Tapi bahkan tak punya rumah untuk pulang.
827
00:50:03,210 --> 00:50:04,370
Kau lagi.
828
00:50:06,580 --> 00:50:08,370
"Hidup panjang tapi tetap penuh derita."
829
00:50:08,630 --> 00:50:10,580
"Jangan bilang kesedihan itu bisa hilang."
830
00:50:10,830 --> 00:50:12,250
Beberapa hari tak bertemu.
831
00:50:12,790 --> 00:50:15,670
Dewa Wanita Api Merah masih saja begitu anggun.
832
00:50:16,830 --> 00:50:18,250
Hari ini kau ke sini.
833
00:50:18,880 --> 00:50:21,370
Hanya untuk mengucapkan kata-kata itu?
834
00:50:22,630 --> 00:50:27,000
Tentang kerja sama yang kita bicarakan sebelumnya.
835
00:50:27,920 --> 00:50:30,420
Bukan aku tak mau bekerja sama dengan kalian.
836
00:50:30,420 --> 00:50:31,920
Hanya saja...
837
00:50:32,830 --> 00:50:34,250
Bicaralah, jangan sungkan.
838
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Orang-orang di pihak kalian,
839
00:50:35,830 --> 00:50:37,210
Semuanya jelek seperti hantu.
840
00:50:37,210 --> 00:50:38,080
Terutama yang...
841
00:50:38,080 --> 00:50:40,080
Si pangeran kecil yang sombong itu.
842
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Kau bilang aku jelek?
843
00:50:44,500 --> 00:50:46,420
Pangeran kecil marah rupanya.
844
00:50:48,540 --> 00:50:49,460
Pokoknya...
845
00:50:49,710 --> 00:50:52,330
Apa pun yang kau inginkan, guruku juga bisa memberikannya.
846
00:50:52,580 --> 00:50:53,580
Apa yang tak bisa kau dapatkan,
847
00:50:53,580 --> 00:50:55,170
Guruku juga bisa memberikannya.
848
00:50:55,960 --> 00:50:57,420
Terserah kau.
849
00:51:00,380 --> 00:51:02,750
Semoga kau mempertimbangkannya dengan matang.
850
00:51:09,790 --> 00:51:11,000
Berlatih "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
851
00:51:11,000 --> 00:51:13,830
Langkah pertama adalah mempelajari seni bela diri khas Perguruan Makam Kuno.
852
00:51:14,830 --> 00:51:16,580
Ilmu Pedang Gadis Giok yang cepat dan kuat.
853
00:51:16,580 --> 00:51:17,670
Penuh dengan perubahan yang tak terduga.
854
00:51:17,830 --> 00:51:19,370
Hanya bisa mencapai puncaknya jika dipadukan dengan energi dalam yang mendalam.
855
00:51:19,580 --> 00:51:21,000
Barulah dapat mencapai kekuatan maksimal.
856
00:51:21,000 --> 00:51:22,080
Baik, Bibi.
857
00:51:23,380 --> 00:51:25,540
Langkah kedua adalah mempelajari ilmu bela diri Perguruan Quanzhen.
858
00:51:28,210 --> 00:51:29,710
Zhao Zhijing tidak mengajarkanku gerakan silat.
859
00:51:29,710 --> 00:51:30,710
Sebaliknya, dia hanya menyuruhku menghafalkan...
860
00:51:30,710 --> 00:51:32,080
Mantra teknik tenaga dalam Perguruan Quanzhen.
861
00:51:36,960 --> 00:51:38,540
Ilmu pedang Quanzhen menggunakan serangan terbuka dan frontal.
862
00:51:38,880 --> 00:51:40,670
Butuh puluhan tahun untuk benar-benar menguasainya.
863
00:51:41,210 --> 00:51:42,790
Tapi karena saluran energi Ren Mai dan Du Mai-mu sudah terbuka,
864
00:51:43,130 --> 00:51:44,830
Ditambah efek dari tempat tidur Giok Dingin,
865
00:51:44,920 --> 00:51:46,330
Latihanmu bisa lebih cepat.
866
00:51:46,830 --> 00:51:48,250
Dulu aku berlatih bersama ayah angkatku,
867
00:51:48,330 --> 00:51:50,000
Terkadang beliau juga membantuku membuka jalur energi.
868
00:51:50,750 --> 00:51:53,040
Langkah ketiga adalah berlatih ilmu tenaga dalam Kitab Ilmu Hati Gadis Giok.
869
00:51:53,380 --> 00:51:54,750
Prinsipnya adalah keseimbangan Yin dan Yang.
870
00:51:55,170 --> 00:51:56,540
Hanya dengan terus berkembang...
871
00:51:56,880 --> 00:51:59,330
Kita berdua bisa benar-benar memahami esensinya.
872
00:52:01,500 --> 00:52:02,290
Bibi jangan khawatir.
873
00:52:02,580 --> 00:52:03,750
Aku pasti akan berlatih dengan sungguh-sungguh.
874
00:52:07,920 --> 00:52:08,750
Bibi.
875
00:52:10,040 --> 00:52:11,170
Jurus Jaring Langit dan Bumi ini...
876
00:52:11,170 --> 00:52:12,330
Ternyata luar biasa.
877
00:52:13,000 --> 00:52:14,250
Bibi tersenyum!
878
00:52:14,670 --> 00:52:15,750
Aku tersenyum?
879
00:52:18,580 --> 00:52:19,500
Cukup untuk hari ini.
880
00:52:23,080 --> 00:52:23,870
Yang Guo.
881
00:52:24,540 --> 00:52:26,330
Kenapa kau begitu gigih berlatih?
882
00:52:26,830 --> 00:52:29,420
Karena aku ingin melindungi orang-orang yang baik padaku.
883
00:52:29,670 --> 00:52:30,960
Dan juga membalaskan dendam ayahku.
884
00:52:31,130 --> 00:52:32,540
Aku selalu penasaran.
885
00:52:33,250 --> 00:52:35,290
Saat kau bertarung dengan orang-orang Quanzhen...
886
00:52:35,710 --> 00:52:37,420
Kenapa kau tidak meminta ampun?
887
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
Siapa pun yang berbuat jahat padaku...
888
00:52:40,580 --> 00:52:41,670
Bahkan jika mereka membunuhku...
889
00:52:41,670 --> 00:52:42,870
Aku tidak akan meminta belas kasihan.
890
00:52:43,170 --> 00:52:44,250
Tapi jika seseorang baik padaku...
891
00:52:44,460 --> 00:52:46,960
Aku rela mengorbankan nyawaku untuk mereka.
892
00:52:49,170 --> 00:52:50,620
Jadi, coba katakan...
893
00:52:51,790 --> 00:52:52,830
Siapa yang baik padamu?
894
00:52:56,000 --> 00:52:57,420
Orang yang baik padaku...
895
00:52:58,880 --> 00:52:59,710
Adalah ibuku.
896
00:53:00,540 --> 00:53:01,960
Ayah angkat, Paman Guo.
897
00:53:02,670 --> 00:53:03,460
Dan juga Bibi.
898
00:53:04,170 --> 00:53:05,540
Aku tidak pernah baik padamu.
899
00:53:06,380 --> 00:53:07,210
Kenapa begitu?
900
00:53:07,830 --> 00:53:09,670
Apakah kebaikan atau keburukanmu ada hubungannya denganku?
901
00:53:10,290 --> 00:53:11,830
Aku akan tinggal di sini seumur hidup.
902
00:53:12,210 --> 00:53:13,870
Setiap hari melakukan hal yang sama.
903
00:53:14,290 --> 00:53:15,790
Tidak ada yang baik atau buruk.
904
00:53:15,790 --> 00:53:17,870
Bagaimanapun, menurutku Bibi sangat baik padaku.
905
00:53:19,710 --> 00:53:20,830
Perintah telah diberikan.
906
00:53:20,830 --> 00:53:23,420
Semua murid tingkat A ke atas segera berkumpul di gerbang gunung.
907
00:53:34,290 --> 00:53:34,920
Guru.
908
00:53:34,920 --> 00:53:36,920
Murid tingkat pertama dan kedua telah berkumpul.
909
00:53:37,580 --> 00:53:38,370
Saudara senior.
910
00:53:38,960 --> 00:53:40,170
Mengapa mengerahkan begitu banyak orang?
911
00:53:40,580 --> 00:53:42,460
Tentu saja untuk menangkap Yang Guo si penjahat.
912
00:53:42,830 --> 00:53:44,670
Bagaimana kau bisa yakin bahwa Yang Guo adalah pelakunya?
913
00:53:45,250 --> 00:53:47,500
Dia menggunakan ilmu hitam dan bekerja sama dengan musuh luar.
914
00:53:47,500 --> 00:53:49,250
Hari itu kita semua menyaksikannya sendiri.
915
00:53:50,960 --> 00:53:53,040
Yang Guo tidak bisa melarikan diri dari gunung Zhongnan.
916
00:53:53,130 --> 00:53:54,460
Kita pasti bisa menemukannya.
917
00:53:55,920 --> 00:53:56,750
Saudara senior.
918
00:53:57,830 --> 00:53:59,120
Jangan bertindak gegabah.
919
00:54:00,880 --> 00:54:02,460
Aku sudah berbuat kesalahan.
920
00:54:02,460 --> 00:54:04,210
Aku telah menyebabkan kematian banyak murid.
921
00:54:04,210 --> 00:54:06,040
Jika guru besar benar-benar meminta pertanggungjawaban,
922
00:54:06,040 --> 00:54:07,830
Bisakah kau menanggungnya?
923
00:54:07,830 --> 00:54:08,580
Aku...
924
00:54:10,960 --> 00:54:11,920
Berangkat!
925
00:54:13,080 --> 00:54:13,420
Perintahkan!
926
00:54:13,830 --> 00:54:14,830
Meskipun harus menggali tiga kaki ke dalam tanah,
927
00:54:15,040 --> 00:54:16,170
Kita harus menemukan dan menangkap Yang Guo.
928
00:54:16,170 --> 00:54:16,580
Baik!
929
00:54:20,080 --> 00:54:21,670
Yang Guo, Gunakan teknik Dua Pedang Bersatu!
930
00:54:27,580 --> 00:54:28,370
Bibi.
931
00:54:28,540 --> 00:54:29,330
Mengapa setiap kali kita mencoba
932
00:54:29,330 --> 00:54:31,000
Menggunakan jurus terakhir Dua Pedang Bersatu,
933
00:54:31,000 --> 00:54:32,330
Aku selalu merasa ada sesuatu yang kurang?
934
00:54:32,330 --> 00:54:33,670
Di dalam Kitab Ilmu Hati Gadis Giok tertulis,
935
00:54:34,330 --> 00:54:35,710
Kita harus memiliki hubungan batin yang selaras,
936
00:54:35,710 --> 00:54:37,460
Baru bisa memaksimalkan kekuatannya.
937
00:54:39,380 --> 00:54:40,920
Hubungan batin yang selaras?
938
00:54:42,250 --> 00:54:44,830
Apa maksud sebenarnya dari pendiri kita?
939
00:54:45,580 --> 00:54:46,250
Bibi,
940
00:54:46,500 --> 00:54:48,580
Apakah karena kita sudah sering bersama
941
00:54:48,830 --> 00:54:50,000
Maka hubungan batin kita mulai terjalin?
942
00:54:50,420 --> 00:54:52,290
Bocah ini benar-benar baik terhadapmu.
943
00:54:52,540 --> 00:54:53,920
Sungguh beruntung kau, saudari kecil.
944
00:54:53,920 --> 00:54:54,370
Siapa itu?!
945
00:54:54,880 --> 00:54:55,370
Saudari senior.
946
00:54:58,290 --> 00:55:00,000
Tak kusangka pertahanan Gua Giok Kuno
947
00:55:00,000 --> 00:55:02,330
Memiliki titik lemah yang bisa ditembus dengan teknik dasar.
948
00:55:02,330 --> 00:55:04,290
Membuatku membuang cukup banyak usaha.
949
00:55:04,420 --> 00:55:05,710
Aku pikir siapa.
950
00:55:06,250 --> 00:55:07,960
Ternyata sastrawan tua ini.
951
00:55:08,630 --> 00:55:09,750
Adik seperguruan.
952
00:55:09,750 --> 00:55:12,870
Racun dingin dalam tubuhmu belum hilang, jangan banyak bergerak.
953
00:55:14,580 --> 00:55:15,370
Iblis Pengganggu!
954
00:55:15,790 --> 00:55:17,370
Kenapa kau masih berkeliaran di sini?
955
00:55:17,380 --> 00:55:20,540
Adik seperguruan, sebagai perempuan,
956
00:55:20,750 --> 00:55:22,790
Kebahagiaan terbesar dalam hidup kita,
957
00:55:22,790 --> 00:55:25,250
Adalah menemukan seorang pria yang tulus mencintai kita.
958
00:55:26,380 --> 00:55:28,080
Bocah itu sangat baik padamu.
959
00:55:28,170 --> 00:55:30,000
Kau seharusnya turun gunung bersamanya.
960
00:55:30,000 --> 00:55:32,580
Menikmati kehidupan duniawi berdua.
961
00:55:32,580 --> 00:55:33,960
Menurutmu, bukankah itu bagus?
962
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
Kau... Kau bicara apa sih?
963
00:55:36,460 --> 00:55:38,170
Berikan "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok" padaku.
964
00:55:38,170 --> 00:55:39,870
Aku akan membiarkan kalian berdua pergi.
965
00:55:39,880 --> 00:55:40,580
Kakak seperguruan.
966
00:55:40,580 --> 00:55:42,460
Usiamu sudah tua,
967
00:55:42,710 --> 00:55:44,460
Untuk apa kau masih menginginkan kitab itu?
968
00:55:44,880 --> 00:55:46,000
Lebih baik berikan saja padaku,
969
00:55:46,000 --> 00:55:47,580
Sebagai bentuk kasih sayang pada juniormu.
970
00:55:48,830 --> 00:55:49,790
Baiklah.
971
00:55:50,540 --> 00:55:52,830
Biar aku menunjukkan kasih sayangku padamu.
972
00:55:58,670 --> 00:56:00,460
Bibi, kau masih terluka.
973
00:56:00,460 --> 00:56:01,000
Biar aku saja.
974
00:56:03,040 --> 00:56:04,000
Teknik Gadis Giok!
975
00:56:17,830 --> 00:56:19,960
Pukulan Menyapu Bunga, Bulan Dingin Menyinari Orang.
976
00:56:20,330 --> 00:56:22,830
Bocah, kemajuanmu cepat juga.
977
00:56:23,330 --> 00:56:24,960
Bukan aku yang maju cepat,
978
00:56:25,040 --> 00:56:25,750
Kakak seperguruan,
979
00:56:26,080 --> 00:56:27,870
Tapi kau yang sudah tua.
980
00:56:33,000 --> 00:56:34,420
Yang Guo, hindari serangannya!
981
00:56:35,750 --> 00:56:37,040
Gunakan teknik gerakan yang lincah,
982
00:56:37,580 --> 00:56:38,670
Lakukan Jaring Langit dan Bumi.
983
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Kurung pergerakannya.
984
00:56:40,380 --> 00:56:41,330
Serang saat dia lengah!
985
00:56:46,170 --> 00:56:47,290
Sayang sekali.
986
00:56:47,750 --> 00:56:49,710
Tenaga pukulanmu masih kurang kuat.
987
00:56:49,920 --> 00:56:51,750
Yang Guo, Langit Luas Tanpa Batas!
988
00:56:58,130 --> 00:56:59,120
Bunga di Depan Bulan.
989
00:56:59,290 --> 00:57:00,080
Hidup Harmonis.
990
00:57:02,880 --> 00:57:03,670
Bunga Krisan Kecil.
991
00:57:05,420 --> 00:57:06,330
Cawan Giok Bersinar.
992
00:57:42,750 --> 00:57:43,540
Bibi.
993
00:57:44,250 --> 00:57:45,670
Sudah kubilang kau harus hati-hati.
994
00:57:45,830 --> 00:57:46,790
Racun dingin dalam tubuhmu kambuh lagi!
995
00:57:46,790 --> 00:57:47,210
Bibi!
996
00:57:47,210 --> 00:57:49,290
Meskipun kau menggunakan "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok", lalu apa?
997
00:57:56,630 --> 00:57:57,620
Mau kabur?
998
00:57:57,880 --> 00:57:59,170
Racun dingin dalam tubuhmu kambuh lagi!
999
00:58:00,460 --> 00:58:01,120
Bibi.
1000
00:58:02,250 --> 00:58:03,040
Cepat pergi!
1001
00:58:04,880 --> 00:58:05,250
Cepatlah!
1002
00:58:08,130 --> 00:58:08,870
Kenapa, Bibi?
1003
00:58:09,080 --> 00:58:09,620
Cepat pergi!
1004
00:58:10,580 --> 00:58:12,580
Sebentar lagi aku akan menjatuhkan Batu Pemutus Naga.
1005
00:58:13,880 --> 00:58:15,460
Setelah Batu Pemutus Naga turun,
1006
00:58:15,790 --> 00:58:17,330
Makam Kuno ini tidak akan memiliki jalan keluar lagi.
1007
00:58:18,040 --> 00:58:20,710
Aku dan kakak seperguruanku akan terjebak di sini dan mati.
1008
00:58:23,750 --> 00:58:24,870
Kau tidak pergi bersamaku?
1009
00:58:26,250 --> 00:58:27,540
Aku sudah bersumpah pada guruku.
1010
00:58:27,830 --> 00:58:29,210
Aku tidak akan pernah meninggalkan Makam Kuno seumur hidupku.
1011
00:58:29,830 --> 00:58:30,750
Pergilah!
1012
00:58:31,080 --> 00:58:32,710
Bagaimana mungkin aku pergi sendiri, Bibi?
1013
00:58:33,580 --> 00:58:34,830
Kalau pergi, kita pergi bersama.
1014
00:58:37,250 --> 00:58:38,370
Perkataanku...
1015
00:58:39,830 --> 00:58:41,290
Kau masih tidak mau mendengarkannya.
1016
00:58:45,330 --> 00:58:46,040
Pergilah!
1017
00:59:13,960 --> 00:59:14,830
Long Nu.
1018
00:59:15,580 --> 00:59:18,000
Kau telah diterima sebagai murid di Makam Kuno.
1019
00:59:18,380 --> 00:59:20,330
Maka kau harus mematuhi aturan sekte.
1020
00:59:21,960 --> 00:59:25,580
Aku akan menandai tanganmu dengan Tanda Kesucian Perawan.
1021
00:59:28,750 --> 00:59:30,330
Murid Makam Kuno,
1022
00:59:30,920 --> 00:59:34,790
Seumur hidup tidak boleh meninggalkan gunung.
1023
00:59:36,040 --> 00:59:36,920
Kecuali...
1024
00:59:37,710 --> 00:59:40,540
Ada seorang pria yang tidak mengetahui aturan ini,
1025
00:59:41,040 --> 00:59:43,170
Dan bersedia mati demi dirimu.
1026
00:59:45,880 --> 00:59:47,040
Bibi...
1027
01:00:02,960 --> 01:00:03,790
Bibi...
1028
01:00:04,790 --> 01:00:06,330
Kenapa kau kembali?
1029
01:00:09,500 --> 01:00:11,040
Aku juga tidak tahu.
1030
01:00:13,040 --> 01:00:14,370
Kau tidak takut mati?
1031
01:00:15,250 --> 01:00:16,120
Aku takut.
1032
01:00:18,380 --> 01:00:19,040
Tapi...
1033
01:00:19,040 --> 01:00:20,460
Setiap kali aku berpikir kau akan sendirian di sini,
1034
01:00:20,460 --> 01:00:22,040
Kesepian dan terluka parah seperti ini,
1035
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
Aku merasa khawatir.
1036
01:00:24,880 --> 01:00:25,750
Aku tidak tega...
1037
01:00:26,960 --> 01:00:27,830
Sayangnya...
1038
01:00:29,130 --> 01:00:30,420
Sayang kenapa?
1039
01:00:33,830 --> 01:00:35,330
Kakak iblis itu sudah hampir sampai.
1040
01:00:36,130 --> 01:00:37,500
Kita tidak akan bisa bertahan lama.
1041
01:00:38,790 --> 01:00:39,500
Meskipun kita tidak bisa bertahan,
1042
01:00:39,500 --> 01:00:41,170
Kita tidak boleh mati sebelum Iblis Pengganggu itu!
1043
01:00:42,250 --> 01:00:43,290
Adik seperguruan...
1044
01:00:46,750 --> 01:00:47,540
Yang Guo...
1045
01:00:48,960 --> 01:00:50,540
Masukkan aku ke dalam peti mati batu.
1046
01:00:55,210 --> 01:00:56,210
Adik seperguruan...
1047
01:01:09,080 --> 01:01:10,080
Bibi, pelan-pelan...
1048
01:01:10,710 --> 01:01:13,540
Murid Makam Kuno harus tetap berada di Makam Kuno.
1049
01:01:14,750 --> 01:01:16,580
Yang Guo, jangan terlalu bersedih...
1050
01:01:20,250 --> 01:01:21,040
Yang Guo...
1051
01:01:21,750 --> 01:01:23,120
Kenapa kau juga masuk ke sini?
1052
01:01:24,630 --> 01:01:27,500
Aku harus mati bersamamu.
1053
01:01:28,000 --> 01:01:30,250
Biar si Iblis Sial itu tidur di peti mati lain.
1054
01:01:48,290 --> 01:01:49,080
Guo'er.
1055
01:01:50,000 --> 01:01:52,170
Kau benar-benar merasa aku baik padamu?
1056
01:01:53,540 --> 01:01:54,460
Tentu saja.
1057
01:01:57,880 --> 01:01:59,000
Aku bertanya padamu.
1058
01:01:59,750 --> 01:02:02,830
Jika ada gadis lain yang juga memperlakukanmu seperti ini,
1059
01:02:05,130 --> 01:02:07,670
Apakah kau juga akan memperlakukannya sebaik ini?
1060
01:02:09,170 --> 01:02:12,460
Siapa pun yang baik padaku,
1061
01:02:12,830 --> 01:02:14,210
Aku juga akan baik padanya.
1062
01:02:17,750 --> 01:02:18,540
Bibi.
1063
01:02:19,380 --> 01:02:21,250
Kita hampir mati sekarang.
1064
01:02:21,750 --> 01:02:22,920
Apa aku masih harus
1065
01:02:22,920 --> 01:02:24,500
Bersikap baik pada iblis di luar peti mati ini?
1066
01:02:26,960 --> 01:02:28,040
Sebenarnya...
1067
01:02:28,830 --> 01:02:30,710
Di Makam Kuno ada satu aturan.
1068
01:02:31,540 --> 01:02:34,040
Jika ada pria yang rela mati untuk seseorang,
1069
01:02:34,880 --> 01:02:36,830
Maka orang itu bisa melanggar sumpah dan meninggalkan gunung.
1070
01:02:37,960 --> 01:02:38,920
Seandainya aku tahu lebih awal,
1071
01:02:39,670 --> 01:02:45,830
Kita tidak perlu mengalami semua ini.
1072
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
Tapi keadaan sudah seperti ini.
1073
01:02:52,710 --> 01:02:54,330
Satu-satunya pilihan adalah mati bersama.
1074
01:02:56,500 --> 01:02:59,330
Bagaimanapun, hidupku juga diberikan olehmu, Bibi.
1075
01:03:08,380 --> 01:03:09,290
Adik seperguruan.
1076
01:03:09,880 --> 01:03:11,620
Kenapa kau harus menyiksa dirimu seperti ini?
1077
01:03:12,920 --> 01:03:14,710
Racun dingin dalam tubuhmu,
1078
01:03:15,040 --> 01:03:16,870
Aku bisa membantu mengeluarkannya.
1079
01:03:17,580 --> 01:03:19,000
Iblis yang tak tahu malu ini,
1080
01:03:19,130 --> 01:03:20,540
Kenapa kau masih menghantui kami?
1081
01:03:21,080 --> 01:03:22,540
Dengar, Adik Seperguruan.
1082
01:03:22,920 --> 01:03:24,420
Kau belum pernah turun gunung,
1083
01:03:24,420 --> 01:03:25,960
Kau tidak tahu betapa jahatnya dunia ini.
1084
01:03:26,830 --> 01:03:28,250
Terutama laki-laki.
1085
01:03:28,580 --> 01:03:30,290
Dia bisa bersamamu untuk sementara waktu,
1086
01:03:30,420 --> 01:03:31,790
Tapi bisakah dia bersamamu seumur hidup?
1087
01:03:34,250 --> 01:03:35,870
Bibi, lihat ini.
1088
01:03:37,170 --> 01:03:38,420
"Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
1089
01:03:38,830 --> 01:03:40,170
Mengalahkan Quanzhen.
1090
01:03:40,750 --> 01:03:43,670
Chongyang tidak pernah kalah seumur hidupnya.
1091
01:03:44,630 --> 01:03:45,580
Apa maksudnya?
1092
01:03:46,630 --> 01:03:47,830
Ini tentang Wang Chongyang.
1093
01:03:48,500 --> 01:03:50,830
Dia mengatakan dirinya tidak pernah kalah dari nenek pendiri sekte kita.
1094
01:03:53,630 --> 01:03:54,920
Lalu ini apa lagi?
1095
01:03:55,500 --> 01:03:57,750
Sepertinya ini peta Makam Kuno.
1096
01:03:58,170 --> 01:04:00,120
Di bawah Makam Kuno ada ruang lain.
1097
01:04:01,290 --> 01:04:03,080
Bertahun-tahun aku tidak menyadarinya.
1098
01:04:03,080 --> 01:04:04,250
Ruang lain?
1099
01:04:19,170 --> 01:04:21,290
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
1100
01:04:21,830 --> 01:04:23,710
Jika kau tetap tidak keluar...
1101
01:04:24,040 --> 01:04:26,710
Jangan salahkan aku jika tidak mengingat hubungan sesama murid lagi.
1102
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Yang Guo, apa yang sedang kau cari?
1103
01:04:31,040 --> 01:04:32,790
Bibi, lihat ini.
1104
01:04:33,170 --> 01:04:34,000
Di sini ada mekanisme rahasia.
1105
01:04:43,830 --> 01:04:44,670
Di sana.
1106
01:04:53,380 --> 01:04:53,960
Bibi.
1107
01:04:54,670 --> 01:04:55,120
Bibi.
1108
01:04:55,670 --> 01:04:56,170
Apa kau baik-baik saja?
1109
01:04:59,330 --> 01:05:00,710
Ini tempat apa?
1110
01:05:05,330 --> 01:05:08,250
Mungkin ini salah satu gudang senjata rahasia.
1111
01:05:08,880 --> 01:05:09,870
Gudang senjata rahasia?
1112
01:05:11,080 --> 01:05:12,370
Makam kuno ini dulunya dimenangkan
1113
01:05:12,380 --> 01:05:14,120
oleh nenek moyang dari Wang Chongyang.
1114
01:05:15,080 --> 01:05:17,170
Dahulu, Wang Chongyang membangun gudang senjata ini
1115
01:05:17,290 --> 01:05:18,830
untuk melawan penjajah asing.
1116
01:05:19,130 --> 01:05:21,830
Ia menyimpan peta pertahanan perbatasan dan perbekalan militer.
1117
01:05:21,920 --> 01:05:22,790
Tak disangka,
1118
01:05:23,210 --> 01:05:24,870
ternyata ada di bawah makam kuno ini.
1119
01:05:28,920 --> 01:05:29,620
Bibi,
1120
01:05:30,460 --> 01:05:31,210
dengar itu.
1121
01:05:34,790 --> 01:05:36,000
Bibi, lihat ini.
1122
01:05:37,540 --> 01:05:38,710
Ada aliran air di sini.
1123
01:05:38,830 --> 01:05:39,830
Kita bisa keluar dari sini!
1124
01:05:43,790 --> 01:05:44,920
Di bawah makam kuno ini
1125
01:05:45,290 --> 01:05:47,170
ternyata ada ruang sebesar ini.
1126
01:05:48,960 --> 01:05:50,080
Jadi ini alasannya.
1127
01:05:50,920 --> 01:05:53,170
Gudang senjata yang disebut oleh guru kita
1128
01:05:54,130 --> 01:05:55,460
ternyata ada di sini.
1129
01:06:02,790 --> 01:06:04,330
Bibi, kita sudah di luar!
1130
01:06:07,250 --> 01:06:08,080
Pegang erat tanganku.
1131
01:06:14,960 --> 01:06:16,620
Bibi,
1132
01:06:16,880 --> 01:06:17,710
kenapa tanganmu begitu dingin?
1133
01:06:17,710 --> 01:06:19,080
Tadi suhu air sangat dingin,
1134
01:06:19,080 --> 01:06:20,540
racun dingin dalam tubuhku…
1135
01:06:21,000 --> 01:06:22,460
Aku tak akan bertahan lama lagi.
1136
01:06:23,040 --> 01:06:24,330
Cepatlah pergi.
1137
01:06:24,710 --> 01:06:26,330
Tidak, tidak akan terjadi apa-apa.
1138
01:06:26,380 --> 01:06:27,370
Pasti ada cara.
1139
01:06:29,290 --> 01:06:30,460
Dalam Kitab Hati Gadis Giok,
1140
01:06:30,750 --> 01:06:32,170
terdapat catatan seperti ini.
1141
01:06:33,080 --> 01:06:34,250
“Teknik misterius ini,
1142
01:06:34,790 --> 01:06:35,920
satu maju satu mundur,
1143
01:06:36,670 --> 01:06:38,580
menyelaraskan energi, menjaga keseimbangan spiritual.”
1144
01:06:38,830 --> 01:06:39,830
Jika berhasil dikuasai,
1145
01:06:40,000 --> 01:06:42,170
maka racun dingin dalam tubuh Bibi bisa sepenuhnya disingkirkan.
1146
01:06:42,170 --> 01:06:42,960
Bibi.
1147
01:06:43,630 --> 01:06:46,040
Tapi untuk mempelajari teknik ini,
1148
01:06:46,040 --> 01:06:48,170
kau dan aku harus melepas pakaian,
1149
01:06:48,420 --> 01:06:49,870
dan menyelaraskan energi secara bersamaan.
1150
01:06:49,880 --> 01:06:53,120
Jika pernapasan kita sedikit tidak sinkron, racun dingin akan semakin menyebar.
1151
01:06:53,130 --> 01:06:54,620
Kakak seperguruan juga hampir mengejar kita.
1152
01:06:55,960 --> 01:06:57,790
Kalau dia ganggu, bisa berbahaya,
1153
01:07:04,460 --> 01:07:05,290
Bibi.
1154
01:07:05,290 --> 01:07:06,170
Bibi, lihat deh.
1155
01:07:06,500 --> 01:07:07,620
Ada pagar bambu dan kabut di sana,
1156
01:07:07,830 --> 01:07:09,080
sepertinya bisa menghalangi pandangan.
1157
01:07:09,580 --> 01:07:10,790
Kita latihan di sana aja yuk.
1158
01:07:25,330 --> 01:07:26,000
Guo'er.
1159
01:07:26,250 --> 01:07:28,620
Gerakanmu bisa berhenti kapan saja.
1160
01:07:28,830 --> 01:07:31,120
Tapi gerakan aku harus selesai satu kali.
1161
01:07:31,250 --> 01:07:32,920
Nggak boleh berhenti tengah jalan.
1162
01:07:33,710 --> 01:07:35,920
Hanya kamu dan aku, aku dan kamu.
1163
01:07:36,330 --> 01:07:37,670
Kita harus bekerja sama.
1164
01:07:38,170 --> 01:07:39,670
Baru bisa melewati bahaya bersama.
1165
01:07:40,130 --> 01:07:41,330
Iya, Bibi.
1166
01:08:30,500 --> 01:08:31,170
Di sini nggak ada.
1167
01:08:31,170 --> 01:08:32,170
Qingdu.
1168
01:08:32,540 --> 01:08:33,040
Guru.
1169
01:08:33,460 --> 01:08:34,790
Bagaimana keadaanmu di sana?
1170
01:08:34,790 --> 01:08:36,290
Sampai sekarang belum ketemu Yang Guo.
1171
01:08:36,710 --> 01:08:38,540
Sudah lama banget, kok belum ada yang ketemu?
1172
01:08:38,670 --> 01:08:39,790
Benar-benar nggak berguna.
1173
01:08:40,080 --> 01:08:40,710
Terus cari lagi.
1174
01:08:41,080 --> 01:08:41,710
Iya.
1175
01:08:41,790 --> 01:08:43,330
Kalian berdua coba cari di sana.
1176
01:08:43,380 --> 01:08:43,960
Iya.
1177
01:08:44,170 --> 01:08:44,830
Guru.
1178
01:08:45,540 --> 01:08:47,290
Sudah cari tempat ini belum?
1179
01:08:48,330 --> 01:08:49,370
Cari tempat lain aja.
1180
01:08:49,380 --> 01:08:49,790
Iya.
1181
01:08:50,130 --> 01:08:51,710
Kita coba cari di sana, oke?
1182
01:08:51,880 --> 01:08:52,370
Ayo
1183
01:09:03,330 --> 01:09:04,120
Ada orang!
1184
01:09:05,580 --> 01:09:06,620
Apa itu Iblis Kesedihan?
1185
01:09:10,330 --> 01:09:12,750
Yang Guo, energi positif-mu sudah menurun.
1186
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
Sekarang aku akan menutup aliran energi.
1187
01:09:15,330 --> 01:09:17,750
Dalam satu jam, tubuhku nggak boleh bergerak.
1188
01:09:18,630 --> 01:09:20,540
Iya, aku pasti akan melindungimu, Bibi.
1189
01:09:22,330 --> 01:09:23,870
Guru, ada kabar tentang Yang Guo nggak?
1190
01:09:23,880 --> 01:09:24,670
Sudah cari semua di arah tenggara.
1191
01:09:24,670 --> 01:09:26,040
Ternyata mereka
1192
01:09:26,080 --> 01:09:27,500
Coba cari lagi di sisi gunung
1193
01:09:27,580 --> 01:09:29,830
Kalian yang lain coba cari di sisi gunung belakang aku.
1194
01:09:29,880 --> 01:09:31,370
Qingdu, Boran, ikut aku
1195
01:09:31,380 --> 01:09:32,120
Cepetan
1196
01:09:32,130 --> 01:09:32,920
Iya.
1197
01:09:43,540 --> 01:09:45,580
Cek lagi di belakang batu dan rumput
1198
01:09:45,750 --> 01:09:47,040
Kita harus temukan Yang Guo.
1199
01:09:47,580 --> 01:09:48,250
Iya.
1200
01:09:49,960 --> 01:09:52,040
Guru, guru, lihat itu.
1201
01:10:01,290 --> 01:10:02,830
Siapa yang berisik begitu?
1202
01:10:03,460 --> 01:10:06,580
Kamu ini, nakal banget, lagi sembunyi di sini ya?
1203
01:10:14,500 --> 01:10:16,250
Kenapa kalian masih berani datang ke sini?
1204
01:10:17,250 --> 01:10:18,870
Gak takut sama sengat lebah emas milik aku?
1205
01:10:19,330 --> 01:10:20,290
Lebah emas?
1206
01:10:22,290 --> 01:10:23,250
Bagus, Yang Guo.
1207
01:10:23,460 --> 01:10:25,620
Kamu malah bersekongkol dengan wanita jahat dari Sekte Makam Kuno.
1208
01:10:28,000 --> 01:10:28,870
Tangkap dia!
1209
01:10:28,880 --> 01:10:29,580
Siap.
1210
01:10:42,630 --> 01:10:43,960
Ayo, ayo, ayo.
1211
01:10:45,210 --> 01:10:46,080
Langkah terbang di langit.
1212
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
Kenapa bisa sekuat itu?
1213
01:10:58,750 --> 01:10:59,620
Sakit, sakit, sakit.
1214
01:11:00,040 --> 01:11:01,080
Senang gak?
1215
01:11:05,080 --> 01:11:06,000
Brengsek!
1216
01:11:10,380 --> 01:11:11,370
Percikan bunga, tertiup angin.
1217
01:11:19,830 --> 01:11:20,670
Gimana bisa?
1218
01:11:20,960 --> 01:11:22,120
Itu jurus apa sih?
1219
01:11:22,130 --> 01:11:25,000
Itu jurus buat mukul kepala babimu.
1220
01:11:25,290 --> 01:11:27,330
Satu, dua, tiga, empat.
1221
01:11:29,040 --> 01:11:30,000
Enak gak?
1222
01:11:31,710 --> 01:11:32,500
Kamu...
1223
01:11:34,960 --> 01:11:35,870
Cepat pergi!
1224
01:11:37,250 --> 01:11:38,000
Pergi!
1225
01:11:41,670 --> 01:11:43,710
Mau kena tamparan di muka? Cari aku!
1226
01:11:46,290 --> 01:11:48,000
Cepat berkembang ya.
1227
01:12:03,960 --> 01:12:04,710
Yang Guo!
1228
01:12:05,380 --> 01:12:06,370
Kamu kan?
1229
01:12:25,920 --> 01:12:28,250
Yang Guo, kamu kan?
1230
01:12:31,790 --> 01:12:33,250
Energi yin aku sudah selesai.
1231
01:12:34,000 --> 01:12:37,170
Tapi aku masih butuh waktu biar tubuh bisa bergerak.
1232
01:12:39,920 --> 01:12:40,710
Yang Guo!
1233
01:13:20,460 --> 01:13:23,000
Yang Guo, kenapa kamu...
1234
01:13:35,790 --> 01:13:36,580
Ya sudah lah.
1235
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
Kamu siap hidup dan mati bersama aku.
1236
01:13:41,580 --> 01:13:43,080
Aku juga siap bersama kamu.
1237
01:13:44,380 --> 01:13:45,960
Bersama-sama kita jelajahi dunia.
1238
01:14:21,880 --> 01:14:24,170
Bocah ini, berani nipu aku ya.
1239
01:14:24,710 --> 01:14:25,580
Masih lari!
1240
01:14:25,920 --> 01:14:27,870
Pria-pria brengsek pada umumnya memang begitu.
1241
01:14:29,380 --> 01:14:30,960
Udah tahu, kamu gak jujur.
1242
01:14:31,750 --> 01:14:33,080
Keduanya sama saja.
1243
01:14:33,750 --> 01:14:36,790
Bocah, sayang banget kamu harus mati kayak gitu.
1244
01:14:37,170 --> 01:14:39,540
Gimana kalau kamu serahkan "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok" itu?
1245
01:14:39,790 --> 01:14:40,790
Aku bisa maafin kamu.
1246
01:14:40,790 --> 01:14:41,750
Gak mungkin.
1247
01:14:42,130 --> 01:14:43,830
"Kitab Ilmu Hati Gadis Giok" sudah aku hancurkan.
1248
01:14:44,710 --> 01:14:46,540
Gak tahu diuntung.
1249
01:14:57,130 --> 01:14:59,080
Adik Seperguruan susah payah akhirnya dapet seorang pria.
1250
01:15:00,080 --> 01:15:02,620
Aku, kakakmu, bener-bener sedih banget.
1251
01:15:07,330 --> 01:15:08,710
Ada ahli, ada ahli.
1252
01:15:08,710 --> 01:15:09,790
Aku bisa merasakannya sekarang.
1253
01:15:16,670 --> 01:15:17,750
Anakku, kamu...
1254
01:15:18,420 --> 01:15:19,170
Ayah angkat.
1255
01:15:19,710 --> 01:15:22,960
Ham Mo Gong, Si Racun Barat - Ouyang Feng.
1256
01:15:23,460 --> 01:15:25,120
Ayah angkat, ayah angkat.
1257
01:15:25,830 --> 01:15:27,330
Kamu bukan anakku.
1258
01:15:30,040 --> 01:15:32,210
Ayah angkat, apa kamu lupa siapa aku?
1259
01:15:33,080 --> 01:15:33,870
Ayah angkat.
1260
01:15:36,130 --> 01:15:37,790
Kamu sudah aku tipu.
1261
01:15:37,790 --> 01:15:38,620
Anakku yang baik.
1262
01:15:39,790 --> 01:15:40,670
Pasti.
1263
01:15:42,250 --> 01:15:43,000
Anakku, kemari.
1264
01:15:43,380 --> 01:15:44,500
Pasti.
1265
01:15:44,500 --> 01:15:45,460
Dia mau membunuhmu.
1266
01:15:46,920 --> 01:15:49,500
Apa kamu sudah mengganggu anakku yang baik?
1267
01:15:50,210 --> 01:15:51,080
Anak nakal.
1268
01:15:51,290 --> 01:15:52,500
Kali ini kamu beruntung.
1269
01:15:54,330 --> 01:15:55,540
Dia sudah kabur.
1270
01:15:56,540 --> 01:15:57,500
Anakku yang baik.
1271
01:15:57,920 --> 01:15:59,830
Aku rasa tenaga dalammu sudah lebih kuat.
1272
01:15:59,920 --> 01:16:01,620
Apakah kamu diam-diam belajar ilmu bela diri?
1273
01:16:01,960 --> 01:16:02,830
Itu diajarin oleh Bibi.
1274
01:16:03,250 --> 01:16:04,500
Bibi. Benar, ayah angkat.
1275
01:16:04,500 --> 01:16:05,620
Aku harus cari bibi sekarang.
1276
01:16:05,630 --> 01:16:06,250
Lain kali aku main denganmu.
1277
01:16:06,250 --> 01:16:07,000
Bibi itu siapa?
1278
01:16:07,000 --> 01:16:07,750
Lain kali aku main denganmu.
1279
01:16:12,630 --> 01:16:15,120
Kalau ada bibi, aku lupa ayah angkat.
1280
01:16:15,130 --> 01:16:17,620
Anak nakal, kamu tidak tahu berterima kasih.
1281
01:16:21,750 --> 01:16:23,830
Bibi, Bibi.
1282
01:16:27,000 --> 01:16:27,790
Bibi.
1283
01:16:30,920 --> 01:16:31,710
Bibi.
1284
01:16:32,580 --> 01:16:33,620
Kenapa Bibi jatuh ke tanah?
1285
01:16:39,330 --> 01:16:40,500
Racun jahatku sudah hilang.
1286
01:16:40,630 --> 01:16:41,620
Racun dinginnya juga sudah mereda.
1287
01:16:46,210 --> 01:16:47,000
Yang Guo.
1288
01:16:47,880 --> 01:16:49,210
Saat masuk ke sekolah.
1289
01:16:49,290 --> 01:16:51,250
Guru sudah memberi tanda pada titik tertentu untukku.
1290
01:16:52,500 --> 01:16:54,290
Tadi kamu perlakukan aku seperti itu.
1291
01:16:54,580 --> 01:16:56,750
Tanda itu sudah hilang.
1292
01:17:00,380 --> 01:17:02,290
Bibi, aku...
1293
01:17:02,790 --> 01:17:03,870
Aku tidak mengerti.
1294
01:17:15,540 --> 01:17:17,000
Kenapa kamu masih panggil aku Bibi?
1295
01:17:18,250 --> 01:17:20,170
Aku... aku... tidak panggil Bibi Bibi.
1296
01:17:20,540 --> 01:17:21,870
Kalau begitu, aku panggil Bibi guru.
1297
01:17:23,500 --> 01:17:25,120
Dulu aku takut turun gunung.
1298
01:17:25,580 --> 01:17:27,120
Sekarang, ke mana pun kamu pergi,
1299
01:17:27,460 --> 01:17:29,330
Aku rela ikut kamu.
1300
01:17:30,330 --> 01:17:31,330
Bagus, Bibi.
1301
01:17:31,420 --> 01:17:33,000
Bibi mau ikut aku turun gunung?
1302
01:17:35,290 --> 01:17:36,870
Kenapa kamu masih memanggilku Bibi?
1303
01:17:38,460 --> 01:17:39,790
Bibi telah menyelamatkan hidupku.
1304
01:17:39,960 --> 01:17:41,080
Dan juga mengajarkan ilmu bela diri padaku.
1305
01:17:41,790 --> 01:17:44,790
Aku bersumpah akan menghormati Bibi seumur hidup.
1306
01:17:45,130 --> 01:17:46,330
Tentu saja aku harus memanggil Bibi.
1307
01:17:47,920 --> 01:17:49,540
Apa kamu tidak pernah berpikir?
1308
01:17:53,080 --> 01:17:54,750
Bahwa aku bisa menjadi istrimu?
1309
01:17:56,920 --> 01:17:57,670
Aku...
1310
01:18:01,710 --> 01:18:03,710
Aku tidak pernah memikirkannya.
1311
01:18:16,710 --> 01:18:17,540
Bibi...
1312
01:18:22,960 --> 01:18:24,170
Kalau begitu...
1313
01:18:25,170 --> 01:18:26,330
Mulai sekarang jangan temui aku lagi.
1314
01:18:28,460 --> 01:18:29,920
Bibi, Bibi!
1315
01:18:34,880 --> 01:18:36,420
Guru, tolong bertahan sebentar lagi.
1316
01:18:37,000 --> 01:18:38,420
Tolong bertahan ya.
1317
01:18:46,080 --> 01:18:47,040
Adik seperguruan.
1318
01:18:54,000 --> 01:18:55,370
Barusan kamu pergi ke mana?
1319
01:18:56,290 --> 01:18:57,080
Aku...
1320
01:19:00,000 --> 01:19:01,420
Kenapa wajah kalian begitu?
1321
01:19:04,670 --> 01:19:05,870
Diajarkan oleh Yang Guo yang berkhianat.
1322
01:19:06,330 --> 01:19:07,790
Dia bahkan berani menyerang kami diam-diam.
1323
01:19:09,250 --> 01:19:10,290
Kakak bertemu dengan Yang Guo?
1324
01:19:11,000 --> 01:19:12,330
Kalian menemukan jejaknya?
1325
01:19:13,500 --> 01:19:15,250
Kalau ada lebih banyak orang lagi,
1326
01:19:15,670 --> 01:19:17,540
aku pasti bisa menangkap pengkhianat itu.
1327
01:19:22,000 --> 01:19:23,960
Saat kembali, kamu melihat orang lain?
1328
01:19:23,960 --> 01:19:25,750
Di mana para murid yang berjaga?
1329
01:19:26,630 --> 01:19:27,790
Aku juga tidak terlalu tahu.
1330
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Tapi aku merasa...
1331
01:19:29,880 --> 01:19:31,420
Malam ini terlalu sepi.
1332
01:19:46,630 --> 01:19:47,420
Qing Du.
1333
01:20:02,670 --> 01:20:03,370
Banyak sekali telinga yang menguping.
1334
01:20:03,580 --> 01:20:04,500
Lihat, ada orang di atas sana!
1335
01:20:05,040 --> 01:20:07,330
Katanya aliran bela diri terbaik di dunia...
1336
01:20:07,330 --> 01:20:08,580
Nyatanya tidak sehebat itu.
1337
01:20:08,580 --> 01:20:09,460
Bersiap!
1338
01:20:13,750 --> 01:20:16,750
Mereka bilang Sekte Quanzheng adalah aliran bela diri terbaik.
1339
01:20:19,540 --> 01:20:22,000
Hari ini kami datang untuk menguji.
1340
01:20:28,630 --> 01:20:29,420
Guru...
1341
01:20:29,500 --> 01:20:30,290
Selama ini,
1342
01:20:30,290 --> 01:20:32,500
Aku sudah menyelidiki setiap sudut Sekte Quanzheng.
1343
01:20:33,210 --> 01:20:35,120
Mungkin sejak awal kita sudah salah.
1344
01:20:35,750 --> 01:20:38,500
Gudang persenjataan sebenarnya tidak ada di Sekte Quanzheng.
1345
01:20:40,790 --> 01:20:43,040
Dulu, pendiri Sekte Quanzheng, Wang Chongyang,
1346
01:20:43,040 --> 01:20:44,710
memimpin pasukan melawan suku kita.
1347
01:20:45,920 --> 01:20:48,870
Setelah kembali ke Tiongkok, dia membangun gudang persenjataan.
1348
01:20:52,130 --> 01:20:53,460
Dia juga menyimpan makanan,
1349
01:20:53,460 --> 01:20:55,500
persediaan militer, dan peta pertahanan di sana.
1350
01:20:56,170 --> 01:20:57,580
Menunggu waktu yang tepat.
1351
01:21:00,330 --> 01:21:01,290
Katakan.
1352
01:21:01,580 --> 01:21:03,210
Di mana gudang senjata api?
1353
01:21:04,790 --> 01:21:06,330
Guru tidak pernah menyebutkan.
1354
01:21:08,380 --> 01:21:09,420
Aku tidak tahu.
1355
01:21:13,170 --> 01:21:14,330
Aku benar-benar tidak tahu.
1356
01:21:14,500 --> 01:21:15,540
Benar-benar tidak tahu.
1357
01:21:18,170 --> 01:21:20,290
Ada apa ini kok ramai sekali?
1358
01:21:21,460 --> 01:21:22,540
Kamu.
1359
01:21:27,500 --> 01:21:28,790
Tidak nyangka.
1360
01:21:28,790 --> 01:21:31,580
Ada juga saatnya Hakim Roda Emas Jin Lun kesulitan?
1361
01:21:34,210 --> 01:21:36,290
Aku tahu di mana yang kamu cari.
1362
01:21:36,290 --> 01:21:38,290
Aku akan membimbingmu untuk menemukan gudang senjata api itu.
1363
01:21:38,500 --> 01:21:40,670
Kamu bantu aku mengambil "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok".
1364
01:21:41,830 --> 01:21:43,580
Bagaimana dengan kesepakatan ini?
1365
01:21:53,420 --> 01:21:55,170
Bibi, bibi.
1366
01:22:06,250 --> 01:22:08,710
Anak katak kecilmu sudah besar.
1367
01:22:08,750 --> 01:22:09,870
Mau cari pasangan hidup.
1368
01:22:09,880 --> 01:22:11,120
Pergi sana.
1369
01:22:11,130 --> 01:22:12,290
Tentu saja, pergi sana.
1370
01:22:12,290 --> 01:22:13,420
Ayah angkat.
1371
01:22:16,960 --> 01:22:17,830
Anak yang baik.
1372
01:22:18,500 --> 01:22:19,040
Anak yang baik, ayah angkat.
1373
01:22:19,080 --> 01:22:20,330
Apakah kamu sudah menemukan bibimu?
1374
01:22:24,130 --> 01:22:24,920
Sudah.
1375
01:22:30,830 --> 01:22:33,670
Tapi sepertinya bibimu tidak senang.
1376
01:22:36,750 --> 01:22:38,580
Bibi bilang dia ingin menjadi istriku.
1377
01:22:39,000 --> 01:22:40,210
Aku tidak setuju.
1378
01:22:41,040 --> 01:22:42,120
Bibi lalu pergi.
1379
01:22:44,170 --> 01:22:45,750
Setelah bibi pergi,
1380
01:22:46,630 --> 01:22:48,330
Apa yang kamu rasakan?
1381
01:22:54,540 --> 01:22:55,920
Aku merasa...
1382
01:22:56,580 --> 01:22:57,960
Hati ini kosong.
1383
01:22:59,500 --> 01:23:01,210
Semakin aku tidak ingin memikirkan bibi,
1384
01:23:01,920 --> 01:23:03,170
bibi semakin jelas di pikiranku.
1385
01:23:06,000 --> 01:23:07,500
Bodoh sekali kamu ini.
1386
01:23:08,500 --> 01:23:12,210
Kamu suka sama dia, ya?
1387
01:23:14,960 --> 01:23:17,080
Suka dengan bibi, ya!
1388
01:23:18,080 --> 01:23:19,000
Kenapa tidak bisa?
1389
01:23:19,540 --> 01:23:20,870
Bibi itu guruku.
1390
01:23:21,170 --> 01:23:22,420
Kenapa tidak bisa?
1391
01:23:24,380 --> 01:23:26,250
Siapa yang bilang begitu?
1392
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Siapa yang bilang?
1393
01:23:28,500 --> 01:23:30,870
Apakah murid tidak boleh suka dengan gurunya?
1394
01:23:34,920 --> 01:23:36,580
Murid,
1395
01:23:37,750 --> 01:23:39,330
Bolehkah suka dengan guru?
1396
01:23:39,710 --> 01:23:42,040
Kenapa tidak boleh?
1397
01:23:58,630 --> 01:23:59,500
Ayah angkat,
1398
01:24:00,210 --> 01:24:02,040
Aku mengerti, aku sudah mengerti.
1399
01:24:03,750 --> 01:24:04,670
Aku mengerti.
1400
01:24:04,670 --> 01:24:06,170
Aku tahu harus melakukan apa sekarang, ayah angkat.
1401
01:24:10,960 --> 01:24:12,620
Ayah angkat, lagi ngapain?
1402
01:24:12,630 --> 01:24:14,000
Kasih aku sedikit makanan.
1403
01:24:14,330 --> 01:24:15,540
Lagi-lagi nih.
1404
01:24:15,540 --> 01:24:17,040
Kali ini beneran kok.
1405
01:24:39,670 --> 01:24:41,120
Fokuskan pikiranmu.
1406
01:24:42,040 --> 01:24:44,080
Hentikan pernapasan, kumpulkan energi.
1407
01:24:54,210 --> 01:24:55,000
Ayah angkat.
1408
01:24:58,210 --> 01:24:59,000
Ini...
1409
01:24:59,460 --> 01:25:00,250
Ini...
1410
01:25:04,080 --> 01:25:04,870
Lihat ini.
1411
01:25:05,170 --> 01:25:07,370
Kamu sudah punya sepuluh tahun kekuatanku.
1412
01:25:09,460 --> 01:25:11,750
Orang biasa nggak bisa sembarangan menindasmu.
1413
01:25:12,460 --> 01:25:15,040
Kalau kamu sudah dewasa, mau jadi apa?
1414
01:25:15,040 --> 01:25:16,750
Lakukan apa yang kamu inginkan.
1415
01:25:16,750 --> 01:25:17,670
Paham kan?
1416
01:25:18,710 --> 01:25:19,420
Terima kasih, Ayah angkat.
1417
01:25:21,250 --> 01:25:22,620
Beberapa hari yang lalu.
1418
01:25:24,710 --> 01:25:27,620
Beberapa hari yang lalu, aku ketemu sama seorang kakek pengemis.
1419
01:25:28,290 --> 01:25:30,000
Sepertinya dia kenal aku.
1420
01:25:30,380 --> 01:25:33,870
Aku penasaran banget sih, aku ini siapa.
1421
01:25:35,460 --> 01:25:36,500
Kamu adalah Ayah angkatku.
1422
01:25:37,830 --> 01:25:40,210
Dan aku punya nama lain juga.
1423
01:25:40,210 --> 01:25:42,920
Nama yang sangat berwibawa.
1424
01:25:45,250 --> 01:25:46,540
Kakek pengemis itu bilang.
1425
01:25:46,630 --> 01:25:48,370
Dia sedang menungguku di gunung salju.
1426
01:25:48,880 --> 01:25:51,170
Sudah saatnya aku pergi menemuinya.
1427
01:25:51,630 --> 01:25:52,790
Setelah aku pergi,
1428
01:25:53,500 --> 01:25:55,540
Kamu harus urus semuanya sendiri.
1429
01:25:55,830 --> 01:25:56,870
Paham?
1430
01:25:57,460 --> 01:25:59,870
Ayah angkat, kamu juga mau pergi?
1431
01:26:03,460 --> 01:26:04,620
Sampai jumpa.
1432
01:26:06,040 --> 01:26:07,870
Ayah angkat.
1433
01:26:17,250 --> 01:26:18,580
Sekarang aku sendirian.
1434
01:26:18,960 --> 01:26:21,330
Pertunjukan ini mengundang para pendekar.
1435
01:26:21,330 --> 01:26:22,710
Semua ini berkat kamu, Jing'er.
1436
01:26:22,880 --> 01:26:25,040
Segalanya bisa berjalan lancar berkat kamu.
1437
01:26:25,040 --> 01:26:26,580
Ini yang seharusnya kamu lakukan.
1438
01:26:27,040 --> 01:26:30,330
Orang-orang dari sekte-sekte lain pasti akan datang segera.
1439
01:26:30,960 --> 01:26:32,540
Kita sudah pergi beberapa bulan.
1440
01:26:32,580 --> 01:26:35,000
Aku nggak tahu gimana keadaan Zhijing dan Zhibing.
1441
01:26:35,130 --> 01:26:35,920
Kakak Jing.
1442
01:26:43,630 --> 01:26:44,870
Zhijing, Zhibing.
1443
01:26:47,960 --> 01:26:49,120
Apa yang terjadi?
1444
01:26:49,880 --> 01:26:50,960
Guru, hati-hati.
1445
01:26:51,210 --> 01:26:52,960
Ada racun di pakaian itu.
1446
01:27:05,000 --> 01:27:06,670
Tapak 18 Penakluk Naga.
1447
01:27:11,960 --> 01:27:12,710
Cepat!
1448
01:27:14,040 --> 01:27:15,420
Racun ini menyebar cepat sekali.
1449
01:27:15,420 --> 01:27:17,870
Kalau sampai masuk ke pusat syaraf, bisa berbahaya untuk nyawa.
1450
01:27:17,880 --> 01:27:19,000
Kalian ikuti jalur energi aku.
1451
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
Jangan terburu-buru.
1452
01:27:20,540 --> 01:27:21,710
Berhenti sejenak, kendalikan napas.
1453
01:27:22,000 --> 01:27:23,170
Tenangkan pikiranmu.
1454
01:27:29,580 --> 01:27:32,420
Putra dari Raja Hoa Đô memang benar-benar memiliki strategi yang sangat rumit.
1455
01:27:32,880 --> 01:27:34,040
Hanya dengan menggunakan sedikit trik kecil.
1456
01:27:34,080 --> 01:27:36,420
Dia bisa menahan Guo Jing dan para ahli dari Sekte Quanzhen.
1457
01:27:36,420 --> 01:27:37,960
Mereka benar-benar terjebak.
1458
01:27:38,580 --> 01:27:39,670
Kalian benar-benar rendah.
1459
01:27:49,080 --> 01:27:50,790
Sering dibilang lima pahlawan terbesar dunia.
1460
01:27:50,790 --> 01:27:53,670
Mereka adalah pilar dari dunia bela diri di Zhongyuan.
1461
01:27:54,580 --> 01:27:57,330
Tak disangka, ada satu yang keluar dari dunia, satu gila.
1462
01:27:58,000 --> 01:27:59,290
Satu mengasingkan diri.
1463
01:27:59,710 --> 01:28:01,500
Satu lagi langkahnya sulit dilacak.
1464
01:28:02,080 --> 01:28:04,080
Sekarang hanya ada Pendekar Guo dan Nyonya Huang Rong.
1465
01:28:04,170 --> 01:28:06,750
Mereka yang masih bisa memimpin situasi.
1466
01:28:07,130 --> 01:28:08,540
Ibu, sekarang bagaimana...
1467
01:28:09,630 --> 01:28:10,750
Ayah dan anak ini sudah terjebak oleh mereka.
1468
01:28:11,460 --> 01:28:12,540
Dikendalikan.
1469
01:28:13,080 --> 01:28:14,040
Tampaknya
1470
01:28:14,830 --> 01:28:17,170
Hanya aku, ibu hamil ini, yang bisa turun tangan.
1471
01:28:18,330 --> 01:28:20,170
Fu'er, cepat bantu ayah dan ketua Quanzhen.
1472
01:28:22,000 --> 01:28:23,210
Ibu, kamu sedang hamil.
1473
01:28:34,380 --> 01:28:36,250
Dalba, Jing dan Huo Du.
1474
01:28:36,460 --> 01:28:39,210
Saat ini pasti sudah mengendalikan Guo Jing.
1475
01:28:39,830 --> 01:28:42,580
Untuk sementara, tidak ada yang akan menemukan kita.
1476
01:28:43,920 --> 01:28:46,620
Tak disangka, Hakim Roda Emas Jin Lun memiliki pengaturan seperti ini.
1477
01:28:47,000 --> 01:28:49,620
Dulu ada jalur air langsung menuju gudang senjata.
1478
01:28:50,000 --> 01:28:51,620
Tapi entah kenapa, sekarang runtuh.
1479
01:28:51,830 --> 01:28:53,920
Sekarang satu-satunya jalan masuk adalah ini.
1480
01:28:54,420 --> 01:28:56,580
Namun batu penghalang ini beratnya ribuan kati.
1481
01:28:57,080 --> 01:28:58,870
Berat ribuan kati, tak bisa dihancurkan.
1482
01:29:00,710 --> 01:29:02,500
Berat ribuan kati.
1483
01:29:34,130 --> 01:29:35,170
Pimpin jalan.
1484
01:29:48,630 --> 01:29:50,000
Ibu, kamu tidak apa-apa kan?
1485
01:29:59,290 --> 01:30:00,250
Ibu, kenapa begini?
1486
01:30:00,630 --> 01:30:01,790
Tidak apa-apa.
1487
01:30:02,830 --> 01:30:03,790
Bibi Guo, Yang Guo.
1488
01:30:04,330 --> 01:30:05,120
Pengemis kecil.
1489
01:30:05,630 --> 01:30:06,460
Paman Guo.
1490
01:30:07,670 --> 01:30:09,500
Yang Guo, kita telah terjebak.
1491
01:30:11,830 --> 01:30:12,710
Aku ada di sini.
1492
01:30:13,040 --> 01:30:14,080
Jangan khawatir, semuanya aman.
1493
01:30:14,330 --> 01:30:16,210
Selain itu, aku bukan pengemis kecil.
1494
01:30:16,330 --> 01:30:17,420
Namaku Yang Guo.
1495
01:30:22,210 --> 01:30:23,290
Kamu!
1496
01:30:24,000 --> 01:30:26,500
Kamu! Itu kamu yang membunuh banyak orang beberapa waktu lalu!
1497
01:30:26,750 --> 01:30:28,080
Kenapa kamu belum pergi?
1498
01:30:28,750 --> 01:30:30,710
Bajingan tak tahu diri.
1499
01:30:31,040 --> 01:30:32,830
Aku akan bunuh kamu juga nanti.
1500
01:30:33,000 --> 01:30:34,120
Bajingan, kamu hina siapa?!
1501
01:30:34,170 --> 01:30:35,370
Hewan brengsek mengatai kamu.
1502
01:30:36,080 --> 01:30:37,960
Ternyata hewan brengsek mengatai aku.
1503
01:30:38,170 --> 01:30:38,540
Kamu...
1504
01:30:38,880 --> 01:30:40,960
Aku rasa kamu belum pernah melihat peti mati, belum menangis.
1505
01:30:41,330 --> 01:30:42,750
Orang dari aliran Makam Kuno kami,
1506
01:30:43,210 --> 01:30:44,790
Bahkan jika melihat peti mati,
1507
01:30:44,790 --> 01:30:46,500
Kami tetap harus mencoba berbaring di dalamnya.
1508
01:30:46,500 --> 01:30:47,830
Makan pakai mulut,
1509
01:30:47,830 --> 01:30:49,040
Bertarung juga pakai mulut?
1510
01:30:49,040 --> 01:30:49,620
Yang Guo.
1511
01:30:49,960 --> 01:30:51,290
Pukul anjing harus pakai tongkat.
1512
01:30:51,330 --> 01:30:51,960
Pegang ini.
1513
01:30:55,290 --> 01:30:57,750
Kalau begitu aku akan pakai tongkat ini
1514
01:30:58,580 --> 01:31:00,080
Untuk memukul dua anjing ini.
1515
01:31:10,920 --> 01:31:12,250
Ilmu bela diri Yang Guo,
1516
01:31:12,250 --> 01:31:13,670
Tidak sama dengan ilmu Sekte Quanzheng.
1517
01:31:13,960 --> 01:31:14,620
Dia belajar dari mana?
1518
01:31:14,630 --> 01:31:16,120
Pukul pantat sehari nggak boleh lebih dari tiga kali.
1519
01:31:16,130 --> 01:31:17,750
Satu kali, dua kali.
1520
01:31:19,790 --> 01:31:20,870
Udah lama nggak ketemu.
1521
01:31:21,250 --> 01:31:23,210
Ilmu Yang Guo berkembang pesat banget.
1522
01:31:24,630 --> 01:31:25,670
Ini buat kamu.
1523
01:31:28,960 --> 01:31:29,460
Kamu pakai apa sih kok keras gitu?
1524
01:31:29,630 --> 01:31:30,290
Keras banget.
1525
01:31:33,750 --> 01:31:34,420
Yang Guo.
1526
01:31:34,420 --> 01:31:35,620
Jangan keras-kerasan sama dia.
1527
01:31:35,790 --> 01:31:37,250
Dia latihan ilmu bela diri luar.
1528
01:31:37,710 --> 01:31:38,870
Poin lemah ada di titik akupuntur dada.
1529
01:31:51,460 --> 01:31:52,290
Kipasnya nggak jelek.
1530
01:31:52,290 --> 01:31:53,670
Tapi bertarung nggak cuma buat gaya.
1531
01:31:56,580 --> 01:31:57,370
dan memancing bulan.
1532
01:32:04,460 --> 01:32:05,330
Pukul kalian berdua.
1533
01:32:05,540 --> 01:32:07,330
Aku belum pakai dua bagian kekuatanku.
1534
01:32:08,290 --> 01:32:09,540
Udah lama banget nahan kaki kalian.
1535
01:32:09,540 --> 01:32:10,420
Mending pergi aja.
1536
01:32:12,330 --> 01:32:13,170
Huo Du.
1537
01:32:21,960 --> 01:32:23,000
Yang Guo, kamu nggak apa-apa kan?
1538
01:32:23,000 --> 01:32:23,790
Bibi Guo.
1539
01:32:24,170 --> 01:32:24,870
Terima kasih.
1540
01:32:25,040 --> 01:32:25,580
Paman Guo.
1541
01:32:40,330 --> 01:32:43,420
Adik Seperguruan, ternyata kamu sudah menghancurkan jalur air.
1542
01:32:45,000 --> 01:32:46,080
Anak itu di mana?
1543
01:32:47,170 --> 01:32:48,330
Nggak butuh kamu lagi.
1544
01:32:48,790 --> 01:32:51,250
Kamu bawa ras manusia masuk ke Makam Kuno.
1545
01:32:52,250 --> 01:32:54,370
Gudang senjata ada tepat di bawah Makam Kuno ini.
1546
01:32:54,750 --> 01:32:56,750
Tunggu aku beresin masalah aliran.
1547
01:32:56,920 --> 01:32:58,870
Akan bawa Hakim Roda Emas Jin Lun datang setelahnya.
1548
01:33:03,000 --> 01:33:04,580
Aku nggak akan biarin kalian masuk.
1549
01:33:05,380 --> 01:33:05,920
Dulu kala
1550
01:33:05,920 --> 01:33:07,250
Nenek guru dan Wang Chongyang
1551
01:33:07,250 --> 01:33:08,830
Sudah menyelesaikan dendam di sini.
1552
01:33:10,580 --> 01:33:12,040
Tak disangka, hari ini
1553
01:33:13,540 --> 01:33:14,710
Dua saudari kami
1554
01:33:14,710 --> 01:33:16,830
Juga harus berperang satu sama lain di sini.
1555
01:33:16,960 --> 01:33:18,080
Guru benar.
1556
01:33:18,790 --> 01:33:21,290
Kali ini, aku tidak akan memberi ampun lagi.
1557
01:33:41,790 --> 01:33:43,080
Kamu sudah berhasil melatih "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok" ya.
1558
01:34:30,750 --> 01:34:31,500
Yang Guo.
1559
01:34:34,000 --> 01:34:34,830
Bibi.
1560
01:34:35,460 --> 01:34:36,250
Dulu
1561
01:34:37,210 --> 01:34:38,670
Bibi yang melindungi Yang Guo.
1562
01:34:43,000 --> 01:34:43,790
Sekarang
1563
01:34:44,920 --> 01:34:46,500
Biar Yang Guo yang melindungi bibi.
1564
01:34:49,630 --> 01:34:52,000
Kamu rasa, kamu punya berapa banyak peluang untuk menang?
1565
01:34:54,460 --> 01:34:55,420
Anak kecil ini.
1566
01:35:07,920 --> 01:35:08,250
Datang lagi.
1567
01:35:09,880 --> 01:35:12,870
Masih muda, tapi sudah punya kekuatan dalam seperti itu.
1568
01:35:13,330 --> 01:35:14,460
Jarang banget, ya.
1569
01:35:15,580 --> 01:35:16,620
Kamu juga gak buruk sih.
1570
01:35:19,130 --> 01:35:19,920
Yang Guo.
1571
01:35:25,790 --> 01:35:27,170
Saudari, kenapa buru-buru begitu?
1572
01:35:29,750 --> 01:35:30,750
Guru sudah bilang,
1573
01:35:31,040 --> 01:35:33,500
Pria itu penipu, wanita itu bodoh.
1574
01:35:33,540 --> 01:35:35,540
Kamu pikir dia akan terus menyukaimu?
1575
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Aku tidak tahu.
1576
01:35:38,750 --> 01:35:40,370
Tapi kalau dia mati,
1577
01:35:40,710 --> 01:35:42,000
Aku akan ikut mati dengannya.
1578
01:35:44,080 --> 01:35:45,870
Kamu susah payah mencari "Kitab Ilmu Hati Gadis Giok",
1579
01:35:46,500 --> 01:35:48,250
Cuma untuk mencoba melupakan pria itu.
1580
01:35:50,130 --> 01:35:51,460
Di depan perasaan,
1581
01:35:52,540 --> 01:35:54,170
Orang yang berpura-pura bodoh adalah diri sendiri.
1582
01:35:55,500 --> 01:35:57,460
Orang yang tak bisa dikelabui juga adalah diri sendiri.
1583
01:35:58,000 --> 01:35:59,370
Kamu lebih baik dibenci orang,
1584
01:35:59,830 --> 01:36:01,120
daripada dicintai orang.
1585
01:36:02,330 --> 01:36:03,080
Benar nggak?
1586
01:36:03,080 --> 01:36:04,620
Tidak boleh kamu menyebut nama pria itu.
1587
01:36:05,710 --> 01:36:07,120
Jangan kasihan sama aku.
1588
01:36:07,670 --> 01:36:10,210
Pria itu semua penipu.
1589
01:36:10,920 --> 01:36:12,000
Bibi.
1590
01:36:15,580 --> 01:36:17,420
Berani berkelahi dengan aku, masih bisa terpikirkan hal lain.
1591
01:36:19,830 --> 01:36:20,790
Harus kalahkan dia dulu.
1592
01:36:32,290 --> 01:36:34,040
Kamu lawan yang bagus.
1593
01:36:34,540 --> 01:36:35,370
Sayang sekali,
1594
01:36:36,000 --> 01:36:38,170
Jika kita bertemu dengan cara lain,
1595
01:36:40,460 --> 01:36:42,620
Mungkin kita bisa minum bersama.
1596
01:37:14,040 --> 01:37:15,080
Bibi.
1597
01:37:30,210 --> 01:37:32,120
Saudari, pegang erat-erat.
1598
01:37:34,040 --> 01:37:37,500
Hingga sekarang kamu masih memanggilku saudari.
1599
01:37:42,290 --> 01:37:44,790
Tak perlu kamu berpura-pura baik hati dan melepaskan tangan.
1600
01:37:46,540 --> 01:37:49,170
Saudari, kenapa harus begitu menderita?
1601
01:37:49,540 --> 01:37:51,000
Kamu benar.
1602
01:37:51,500 --> 01:37:53,830
Kita semua cuma orang yang malang.
1603
01:37:56,000 --> 01:37:58,250
Suatu hari nanti, dia akan meninggalkanmu.
1604
01:37:59,920 --> 01:38:01,290
Bukan karena mati.
1605
01:38:02,580 --> 01:38:03,790
Tapi karena perpisahan.
1606
01:38:12,880 --> 01:38:15,210
Semakin lama kalian bersama,
1607
01:38:16,540 --> 01:38:18,870
semakin sakit saat berpisah.
1608
01:38:19,670 --> 01:38:21,080
Aku ingin kamu hidup.
1609
01:38:23,790 --> 01:38:25,830
Aku ingin kamu merasakan itu.
1610
01:38:38,080 --> 01:38:39,040
Kakak.
1611
01:38:42,830 --> 01:38:44,830
Tanya dunia, cinta itu apa?
1612
01:38:46,710 --> 01:38:48,210
Hanya debu yang kembali ke debu.
1613
01:38:49,460 --> 01:38:50,540
Tanah kembali ke tanah.
1614
01:38:53,080 --> 01:38:54,620
Kenapa harus ada cinta?
1615
01:38:56,630 --> 01:38:57,670
Sakit.
1616
01:38:58,540 --> 01:38:59,620
Cinta yang membelenggu.
1617
01:39:05,670 --> 01:39:07,500
Ternyata senjata ada di bawah sini.
1618
01:39:09,920 --> 01:39:11,500
Sial, peta pengaturan.
1619
01:39:24,580 --> 01:39:25,370
Hati-hati.
1620
01:39:27,920 --> 01:39:28,460
Kamu, Yang Guo.
1621
01:39:28,460 --> 01:39:29,250
Aku baik-baik saja.
1622
01:39:30,380 --> 01:39:31,040
Kamu bagaimana?
1623
01:39:33,920 --> 01:39:34,710
Yang Guo.
1624
01:39:46,540 --> 01:39:47,620
Yang perlu
1625
01:39:48,130 --> 01:39:49,290
sudah tidak ada.
1626
01:39:52,920 --> 01:39:54,170
Kalian, dari Dataran Tengah,
1627
01:39:54,670 --> 01:39:56,250
Tanah luas dengan banyak sumber daya,
1628
01:39:56,420 --> 01:39:57,920
Kaya dan kuat,
1629
01:39:57,920 --> 01:39:59,620
Tapi tidak tahu bagaimana memanfaatkan.
1630
01:40:00,670 --> 01:40:04,120
Para ahli hanya berebut nama besar,
1631
01:40:04,290 --> 01:40:06,000
Bagaimana mereka bisa mengerti
1632
01:40:08,420 --> 01:40:10,250
Sengsara dari kemiskinan?
1633
01:40:10,630 --> 01:40:12,500
Peta pertahanan sudah dihancurkan.
1634
01:40:13,290 --> 01:40:15,830
Hari ini kalian jangan harap bisa keluar.
1635
01:40:32,830 --> 01:40:34,080
Kamu masih ingat kan,
1636
01:40:34,790 --> 01:40:36,170
kamu ingin bersama aku
1637
01:40:44,210 --> 01:40:45,170
Pedang ini,
1638
01:40:46,040 --> 01:40:47,210
adalah pedangmu.
1639
01:40:47,630 --> 01:40:49,040
Aku juga seperti itu.
1640
01:40:49,880 --> 01:40:51,040
Ini adalah jurus terakhir
1641
01:40:51,670 --> 01:40:52,710
Dua pedang menyatu.
1642
01:40:53,290 --> 01:40:53,710
Ini bukan hanya koordinasi gerakan,
1643
01:40:53,710 --> 01:40:55,120
Bukan hanya satu lawan satu,
1644
01:40:55,670 --> 01:40:56,960
Tapi juga kesatuan hati dari kami berdua.
1645
01:41:00,040 --> 01:41:01,120
Memahami niat satu sama lain.
1646
01:41:01,540 --> 01:41:02,170
Yang Guo
1647
01:41:02,460 --> 01:41:05,670
Kamu gunakan teknik Quanzhen untuk membantu Ilmu Hati Gadis Giok-ku
1648
01:41:05,830 --> 01:41:06,620
Baik
1649
01:41:11,920 --> 01:41:12,960
Kekuatan pedang yang bersatu
1650
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Yin dan Yang bekerja sama.
1651
01:41:14,330 --> 01:41:15,330
Harapan yang tak takut
1652
01:41:15,670 --> 01:41:17,000
Hati seperti air tenang
1653
01:41:17,330 --> 01:41:18,870
Dua pedang bersatu
1654
01:41:25,380 --> 01:41:26,500
Yang Guo
1655
01:41:36,170 --> 01:41:37,750
Bagaimana bisa seperti ini?
1656
01:42:03,670 --> 01:42:05,870
Satu hati, satu pikiran, tidak terpisah
1657
01:42:05,880 --> 01:42:07,540
Ini adalah apa yang disebut oleh nenek moyang
1658
01:42:08,750 --> 01:42:10,120
Hati dan pikiran saling terhubung
1659
01:42:34,320 --> 01:42:37,320
Berikutnya di bagian ke-2
1660
01:42:38,290 --> 01:42:40,040
Paman dan Bibi Guo
1661
01:42:40,670 --> 01:42:41,460
Yang Guo
1662
01:42:42,290 --> 01:42:44,960
Aku dan ayahmu pernah memiliki ikatan pertunangan
1663
01:42:45,830 --> 01:42:48,670
Kamu dan Fu'er juga sudah cukup umur untuk menikah
1664
01:42:49,130 --> 01:42:50,370
Terima kasih atas niat baik Paman Guo
1665
01:42:50,630 --> 01:42:51,870
Tapi aku sudah ada seseorang di hati
1666
01:42:53,790 --> 01:42:54,790
Bagaimana bisa seperti ini?
1667
01:42:55,750 --> 01:42:56,750
Apa yang kamu katakan?
1668
01:42:56,880 --> 01:42:58,210
Nona Long adalah gurumu.
1669
01:42:58,210 --> 01:42:59,420
Aku tak peduli apa yang orang katakan.
1670
01:42:59,540 --> 01:43:00,540
Kita adalah kita.
1671
01:43:04,540 --> 01:43:05,870
Guru yang berharga bagimu.
1672
01:43:05,880 --> 01:43:07,580
Diam-diam bertemu dengan murid Sekte Quanzheng.
1673
01:43:09,040 --> 01:43:10,040
Zhi Bing bersalah.
1674
01:43:10,420 --> 01:43:12,330
Begitu aku melihat Nona Long.
1675
01:43:12,920 --> 01:43:14,420
Zhi Bing sudah tidak menjadi dirinya lagi.
1676
01:43:14,420 --> 01:43:15,870
Aku bahkan belum mengucapkan kata-kata yang lebih menyakitkan.
1677
01:43:15,880 --> 01:43:17,080
Guru yang berharga bagimu dan orang lain.
1678
01:43:17,080 --> 01:43:17,500
Saat sedang bahagia.
1679
01:43:17,500 --> 01:43:18,210
Kamu berkata ngawur!
1680
01:43:19,460 --> 01:43:20,670
Kamu berani memukulku?
1681
01:43:20,750 --> 01:43:21,620
Kamu siapa?
1682
01:43:21,630 --> 01:43:23,040
Tidak boleh menghina guruku!
1683
01:44:44,240 --> 01:45:24,240
Diterjemahkan oleh: SPANDA94 Pas
116459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof