Original subtitles

Dajmo!

Dajmo! Hija!

Dajmo!

Moj prvi cestni rop. Tako vzhi�en sem bil samo, ko sem odkril svoje li�nice.

Tu ima� pi�tolo. �Hvala.

Z njo strelja� ljudi.

Nekam majhna je, kajne?

Kot bi tvoja pi�tola rodila mojo.

Po�tne ko�ije bom ustavljal s tem? �Res no�e�, da gremo mi prvi?

Nima� izku�enj in znanja, pi�tola pa je tako majhna.

V redu bom, Nell. Verjemi, zmogel bom.

Dajmo! Hija!

Zdaj gre zares. �Dajmo!

Pi�emo zgodovino. �V redu.

Napadli bomo na tri. Ena, dve �

Hija! Dajmo!

Bomo pa naslednjo. Hitri so, kajne?

Nova prilo�nost. Nau�ili smo se dragocenih lekcij.

Tokrat napademo na dve. �Ti ostani tu in ne uni�i vsega.

U�ivaj v predstavi.

Kdaj bom uporabil pi�tolico?

Stoj! �Izpusti uzde!

To je rop!

Kdo si in kaj preva�a�? Povej, da ti ne pojem obraza!

Ne rani me. Craig sem. �arovnik Craig.

Preva�am �arovni�ke stvari. �A tako? Odpri ko�ijo!

Kaj je to? Kje je denar?

Samo skromen �arovnik sem. Pla�ajo nas manj kot bolni�arke.

Govorim glasne, groze�e besede. Glasne, groze�e besede!

Vzemite vse, samo ne ubijte me.

Pani�ni napad imam. Potrebujem inhalator. Potrebujem �

To je grozno.

I��E SE ESSE�KA TOLPA

Kaj je narobe? Podgane si se komaj dotaknil.

To ni podgana. Seveda je podgana. Oprosti, Moose.

Grozno je bilo. Vse smo mu vzeli.

Saj to roparji po�nemo. Ljudi oropamo, potem pa se skrijemo.

Nismo ravno skriti. Tam nekdo sprehaja psa.

Dober dan. �Dober dan, Linda.

Ti si novi vodja, Dick. Kak�na je tvoja vizija?

"Daj nam denar, �e pa ne, ni� hudega"?

Nisem imel �asa razmisliti, lahko pa bi delali z ve� stila.

Zapeljevanje.

Iluzija. �Ja.

Ljudi lahko osupnemo s svojo domi�ljijo.

Tako osuple bi s predrznim pome�ikom spravili iz sedla.

Kako predrzno.

�e se ne bi zameril Jonathanu Wildu, ne bi rabili izumljati novega sloga.

Ja, moja napakica.

Usmerjal je na�e rope, zdaj pa nas ho�e zaradi tebe ubiti.

No�e nas ubiti, Nell.

Takrat je bil malo jezen. Najbr� je �e pozabil na nas.

I��E SE MRTEV ALI �IV

Ho�em ga, Christopher. �e nobenega nisem tako zelo hotel.

Neko� je tako hotel mene. �Slake, kako nam ka�e glede Turpina?

To so to�ke, kjer so ga nazadnje opazili.

Ve� pri� trdi, da ga je videlo tu, tu in tu.

Izjemno. Pojavil se je na vseh �tirih koncih grofije.

Ne, gospod. Ti �eblji�ki samo dr�ijo zemljevid.

Zakaj ne uporabi� �eblji�kov druga�ne barve? �loveka zmede.

Ja, oprostite. �Naj �e i��ejo.

Tega klinca ho�em �im prej dobiti v pest.

Odrasti �e, Christopher.

Tole je bila pa nemirna je�a. Kako jih parkiramo?

RAZBOJNI�KI VE�ER VINJEN NE JEZDI

Pravi�, da je tole ve�er samo za razbojnike?

Ja, v�e� ti bo, Dick. Vsak drugi torek je.

Zberemo se, pijemo, izmenjavamo oro�je in pripovedujemo roparske zgodbe.

Pa �e sre�elov je. �Pri�li smo poiskat tar�e za rop.

Na�pi�imo u�esa.

Ne dobesedno, Honesty. �Prav.

Koliko ljudi. �Vsi, ki jih i��ejo, so tu.

Graysonova tolpa.

NAJBOLJ ISKANI GRAYSONOVA TOLPA

Fajfarji.

NAGRADA ZA FAJFARJE

Tiste �ivali pa so Nore trajne.

NEVARNI NORE TRAJNE

Dick, ne osramoti nas pred drugimi tolpami.

Ne skrbi. Znam govoriti z brezobzirnimi kriminalci.

Imam otipljivo karizmo. Poglej.

Hej, veliki. Dobre �abe.

Dick Turpin, novi vodja Esse�ke tolpe. Gotovo si �e sli�al zame.

Spokaj.

Potrudi se, da nas ne ubijejo

vsaj do tretjega dne tvojega vodstva. �Nell!

Mi da� denar za sre�elov? Prosim. Rotim te.

Nehajte nas sramotiti.

Juhu! Banda! Sem! Imamo mizo.

Sovra�im to tolpo.

Dick Turpin! �Eliza.

Moj bralec je bil tako navdu�en nad tvojim drznim pobegom,

da imam zdaj bralce. �Vau.

DICKOV DRZNI POBEG

Sem ljudem v�e�? �Obo�ujejo te.

�e naprej tvegaj �ivljenje z akcijskimi pustolov��inami

in kmalu bomo imeli najve�jo uspe�nico na svetu.

Ali vsaj v vasi. �Slaven bom.

Dobro. �O bog. Kaj se dogaja?

Pletem volneno roparsko kapo.

Zdaj je v klju�ni fazi. Ho�e� luknje za o�i ali re�o?

Ho�em, da ne vzbuja� pozornosti.

Razbojniki morijo in ropajo. Ne pletejo.

Morali bi se nau�iti. �ivanje v�asih pride prav.

Dick, �iv si! �Mala Karen.

To rundo jaz pla�am. Kaj boste?

Ja, �tiri vr�ke najmo�nej�ega piva, barska deklina,

in veliko skledo svinjine. �Odli�no.

Jaz bom zeli��ni �aj. Metin, �e ga ima�.

Jaz tudi. Si ga bova delila?

Ja. In tiste trde italijanske pi�kote. �Takoj.

Kaj je tisto tam?

Razbojni�ka tabela.

Zapi�ejo ukradeno blago, pobite ljudi in faktor strahu.

Nato pa tolpe razvrstijo od najbolj�e do �

ne najbolj�e tolpe.

Na katerem mestu smo? �Odkar si prevzel, na 49.

Med najbolj�ih 50 smo. Fantasti�no. �Ja, od 50.

Samo ena tolpa je slab�a?

Kdo? �Bratje Dooberry.

Hej.

Kreteni. �Kdo so prvi?

Oni. Peklenski psi.

SMRT PEKLENSKIM PSOM

To je njihov vodja, Leslie Duval.

Najbolj neusmiljen razbojnik na svetu. �Fantasti�en je.

Moj razbojni�ki junak je. Tvoje �isto nasprotje.

Potem ga bom pa prosil za nasvet.

Hej, Lezza! Semkaj! �Nikar!

Napaka?

�ivjo. Dick Turpin. Novi vodja Esse�ke tolpe.

Vem, kdo si, bebec. Videl sem te skakati naokrog v sme�nih srajcah.

V kateri? Z naborki?

Morda pa misli na tisto lepo bluzo. Z dolgo ma�no.

Plete�? �Ja. Ti kaj spletem?

Lahko ti spletem gama�e. Hitro mi gre.

Ljubi bog, Nell. Zakaj dela� za takega tepca?

Tepec je dober izraz. V�e� mi je. Ubil je Toma Kinga.

Zdaj je na� vodja.

Neumnost. Tom King se ne bi pustil ubiti taki mev�i.

Pa se je. Ustrelil sem ga v obraz.

Ja, odpihnil mu je obraz. �Odpihnil.

Odpihnil z lobanje. Letel je po zraku in pristal v kro�nji.

Izgledalo je, kot bi drevo imelo obraz.

Predstavljaj si. �Kristus, Nell, nerodno mi je zate.

Pridi k meni in delaj za pravo tolpo.

Nell je �e v pravi tolpi. V Esse�ki tolpi.

Ni� slab�i nismo od drugih tolp.

Izvoli metin �aj, Dick. Dodala sem �e med.

Vem, da te boli grlo. �Hvala.

Kristus, kako beden vodja si.

Nazadnje sem sli�al, da si oropal nepomembnega �arovnika Craiga.

To je bila napaka. Imamo novo vizijo.

Ve�je, bolj seksi rope.

Pripravljen na velike rope? �Na velike in seksi.

Na kako velike? �Kolikor je mogo�e.

Potem pa oropaj ko�ijo, ki se je ne da oropati.

Samo norec bi jo.

Morda jo pa bom. Kak�na ko�ija je to?

Pravijo, da preva�a smaragd, velik kot opi�ja pest.

Koliko je to? Opice so razli�ne. �Tako velika.

Opica? Micena je. �Pest, butelj. Ne opica, pest.

To je bolj logi�no. Velja. Tak rop sem imel v mislih.

Super seksi, za opi�jo pest veliki ropi.

Vsak ve�er opolno�i pelje mimo velike platane.

Poglejmo, �e si jo upa� oropati.

Seveda si upamo. �Bomo videli.

Videli bomo. �Bomo res?

Ja, bomo. �Potem pa le.

Katera platana je to? �Tista velika poleg cerkve.

Vedel sem. Kmalu se vidimo.

Menda je ta ko�ija zakleta. To je slabo, ne?

Bolje, da ni. Ko sem pri�el v tolpo sem prosil samo, da ne bom zaklet.

Povedal sem, kako zelo no�em biti zaklet.

Verjemi, da ni zakleta.

Spet ima� prav. Videti je �isto normalna.

Za tabo. �Brez skrbi.

Stoj in izro�i.

Prosim.

Honesty, pojdiva.

Super.

Dolg delovnik?

Si �el letos na dopust?

Vau. Izjemno.

Res je velik kot opi�ja pest. Poglej.

ZA PRIMERJAVO

O ja.

Dick. Dick! Kaj se dogaja?

Dick!

O bog. Dick, kaj se dogaja?

Bedaki.

Ko�ije, ki se je ne da oropati, ne oropa nih�e.

�e se dotakne� smaragda, postane� ko�ija�.

Kaj? Dick?

Ko�ijo sem vozil 43 let in zdaj sem prost.

Ljubil se bom s tvojo sladko �eno, brcal tvoje otroke

in ti pojedel ves sir. �Dick!

Ustavi ko�ijo! Stori nekaj.

Ni�esar ne more�.

Ujet je, ker ko�ijo, ki se je ne da oropati, oropa samo budalo.

Kaj je nisi neko� ti?

Ja, ampak takrat to �e ni bilo tako znano.

�e to naredi� danes, si budalo. Totalno budalo.

To si �e povedal.

Budalo, budalo, budalo.

Kako se je iz�lo? �Ne prav dobro.

Ko se je Honesty dotaknil smaragda, je postal ko�ija�.

Seveda, teslo. To se zgodi, �e ropa� to ko�ijo.

Tega samo budalo ne ve. �Lahko nehate s tem?

Videl sem �e bedne tolpe, vi pa ste najslab�i.

Drugi najslab�i. �Ni� ve�.

Prekleti Bratje Dooberry.

Nell, kolikokrat se bo� �e pustila poni�ati?

Pridru�i se nam. Na�a najbolj�a strelka, Nora Rosie, je ob oko.

Nekoristna je. Njen ob�utek za globino je grozen. Daj no.

Jaz? Peklenski pes? Samo to sem si �elela.

Nell, ne more� stran. Nisem �e kon�al tvoje roparske kape.

No�em je.

Morda jo lahko spremeni v nahrbtnik za tvoje stvari.

Nisi razbojnik, Dick. �im prej se s tem sprijazni.

Dajmo, Peklenski psi! Juhu!

Kje je ti�ek? Tukaj.

Ima� tudi vegansko?

Sode� po tem pamfletu, si zdaj razbojnik.

Najnizkotnej�i kriminalni poklic.

Kako gre? �Kar dobro. Razturamo.

Izgubili smo pol tolpe, g. Turpin. In na zadnjem mestu med tolpami smo.

Celo Bratje Dooberry so pred nami. Totalna �tala.

Dobro, Moose. Ni treba v podrobnosti.

Si se torej zapletel v fiasko? ��udno je bilo.

Hoteli smo oropati zakleto ko�ijo in Honesty je postal ko�ija�.

Ko�ijo, ki se je ne da oropati? �Ja.

Samo budalo bi posku�al nekaj takega.

Benny! Sli�i�? Hotel je oropati, ko�ijo, ki se je ne da oropati.

To bi naredil samo budalo.

Kako sploh vesta za to ko�ijo? �Vsi vedo zanjo.

Res vsi vedo zanjo? �Ja, vsi vedo.

Zakleta je. �Zakleta je.

Zakleta je. �Ja, vem.

Ko se je dotakne�, postane� ko�ija�.

Vem, se je �e zgodilo. Nell in Honesty morava dobiti nazaj.

Ali pa ju pustiva in ustanoviva novo tolpo. Samo midva.

Imenovala bi se � Najbolj�a prijatelj�ka.

Ne moreva ga pustiti na zakleti ko�iji.

Zakaj ne? Morda pa u�iva.

Pomislite. Gotovo zna kdo izni�iti prekletstvo.

Kaj pa tisti hr�kasti mo�, ki smo ga oropali?

Craig. �arovnik. �Craig?

Iz Wiglow Woodsa? �Ja.

Tisti, ki se gre �ira �are? Noben �arovnik ni. �arlatan je.

�arovnik je. Videl sem ga lebdeti. �Skakal je, Benny.

Pusti tale hokus pokus, sin.

Vrni se v mesarijo in delaj za me � so.

Ne, re�iti morava Honestyja.

Morda se vrne �e Nell. Dal ji bom roparsko kapo.

Upam, da si naredil luknje za o�i, ne re�e.

Zapomni si moje besede: Re�a ne bo ohranila oblike.

Tu sva opravila. Pojdiva, Moose.

Oj! Lepa, Toby! �V sredino!

Hudo tolpo ima�. �Tako je tudi prav.

Najamem samo najzlobnej�e barabe.

Ta je pojedel o�eta. Ona brca sirote.

Ta pa nikoli ne da za rundo.

Izme�ek. �Ja.

In tole skrivali��e je zelo skrito. Tukaj nih�e ne sprehaja psov.

�e ta kraj nekdo najde, ga mu�imo in ubijemo.

Zato � �Kul, kul, kul.

Ja. �Kaj naredite s psi?

Poi��emo jim nov dom. Nismo po�asti.

Seveda.

Kdaj bo na� prvi veliki rop, �ef? �Poredna.

Ustavi konje. Nisi �e Peklenski pes.

Z njimi bo� tekmovala, �e ho�e� zamenjati Noro Rosie.

Zapustila sem svojo tolpo. �Ni bila tolpa, ampak pletilski kro�ek.

Prepri�ati se moram, da nisi zakrnela.

Nisem zakrnela. Nasprotno od tega sem.

To je bilo sli�ati zakrnelo � �Ja, prav ima�,

ampak tile kruhoborci nimajo za kruh.

Wiglow Woods je ogromen. Ne bova ga na�la.

Tam je, kajne? �Ja, to je on.

Najbr� naju sovra�i, zato ga bo treba zelo o�arati.

Meni prepusti. �Prav.

Kdo je? �Ne skrbi, samo midva sva.

Prej sva te oropala.

Moose. �Stran od mene.

Grob si bil. Rekel si, da mi bo� pojedel obraz.

Na pomo�! �Pomiri se.

Samo pomo�il se bo� spet.

Nisem se, rumen napoj je pil. Malo je u�lo ven. Na pomo�!

Zataknil si se. Pomagal ti bom.

Strgal bo� blago.

Prost si.

Preden jo popiha�, vedi, da mi je ogrinjalo v�e�. Obo�ujem ga.

Ni pa prave dol�ine zate. Ga lahko skraj�am? Prinesel sem �ivalni stroj.

Ja, zakaj pa ne?

Kar misli si, �uda�ki barbar!

�e spet.

Skraj�al sem ga do srede me�, kar je optimalna dol�ina.

Spredaj sem dodal zaponko, da se ne bo odpiral.

Pa sem mislil, da sem jaz �arovnik.

�ez lahko da� svoj �arobni talisman.

Gotovo se je zatikal v staro zarjavelo zaponko.

Res se je zatikal. Ves �as.

Najprej ogrinjalo, potem talisman in na koncu rogovi.

Ogrinjalo, talisman, rogovi. �Zelo si mi pomagal.

Odpu��am ti. �Hvala.

Nerad vpra�am, a prosil bi te za uslugo.

To je moja delavnica. �arobni hrast.

Temu se re�e skrivali��e. Tega ne bi nih�e na�el.

'Jutro, Craig. ��ivjo, Linda!

Potem je on postal ko�ija� in odpeljal v no�.

Ta miti�na vozila so nadloga.

Poskusil bom nekaj najti. �Knjiga bi morala biti nekje tu.

Tukaj je res kul.

�arovnija se ne kon�a.

ZAKLETA PREVOZNA SREDSTVA OD A DO �

Pa poglejmo.

"Zakleta oslovska ko�ija." Ne.

"Za�arana kotalka." "Uro�eni kanu." Ne.

Tukaj je. Ko�ija, ki se je ne da oropati.

Uporabil bom svoj �arovni�ki glas.

"Neko� je �ivel baron,

ki je �eni kupil zeleni smaragd, velik kot opi�ja pest.

Ve�er pred � " �Craig, lahko neha�?

Ja. �V�e� mi je ta glas.

Ampak nekoliko mote� je. Ne razumem nobene informacije.

Bral bom z normalnim glasom. V resnici je tudi grlo trpelo.

Nadaljuj. �Prav.

"Neko� je �ivel baron, ki je �eni kupil smaragd,

velik kot opi�ja pest.

Ve�er, preden ji ga je dal,

jo je ubil razbojnik, ki je hotel dragi kamen."

"Razjarjeni baron je najel �arovnika, ki je smaragd preklel,

da bi ujel razbojnika �

� in ga kaznoval za vse ve�ne �ase."

Dobro ozadje. Ali pi�e, kako osvoboditi ko�ija�a?

Baron je dal narediti tudi posebne rokavice,

s katerimi se smaragda dotakne�, ne da bi se ujel.

Rabimo te rokavice.

Lahko re�ijo Honestyja. �Ja.

Ali pa smaragd prodava in se upokojiva v Shropshiru.

Samo midva.

Kje so rokavice? �Zakopane so v dru�inski grobnici,

varuje pa jih duh samega barona.

Ne igraj se s tem. Te baterije te�ko najde�.

�tirje preizkusi.

Zmagovalec postane polnopravni �lan Peklenskih psov.

Mesto je moje. �Samo �ez moje gnijo�e truplo.

Toliko bolje.

Prvi preizkus. Ciljate, kot bi vam �lo za �ivljenje. Ker vam tudi gre.

Drugi preizkus. Napolni in streljaj, preden jaz ustrelim.

Tretji preizkus. Vzemi plen in be�i. Pora�enec, saj veste, umre.

Adijo, Kevin.

In potem sta ostala �e dva.

To je to.

Dick, ne pozabi, da no�em biti zaklet.

Ta kraj pa je videti zelo zaklet. �Saj ni tako hudo.

Zelo zakleto.

Tole je bilo res malo zakleto.

Dick, �edalje bolj zakleto postaja.

Ni mi v�e�, Dick. Srh me spreletava. �Pomagaj mi tole poriniti.

To so baronove stvari.

Rad ima kriket.

Za dolga potovanja.

Ni pa rokavic.

Kdo si drzne motiti moj ve�ni spanec?

Dick, rokavice.

Baron ste. Naredili ste ko�ijo, ki se je ne da oropati.

Da ujamem prekletega razbojnika, ki je ubil mojo ljubljeno.

Preziram razbojnike. Naj po�ivajo v ve�nem prekletstvu.

Naj bodo njihovi grobovi neozna�eni, genitalije pa naj jim odpadejo.

Kdo pa sta vidva? �Razbojnika sva.

Kaj? �Ne. Narobe je izgovoril.

Iz Newcastla je. �Ne.

Hja, hja. �Pripravita se na smrt.

Trenutek. Prijel ga bom in se ma��eval.

Kaj dela�, Gerald?

Me ho�e� spet ma��evati?

Seveda. Ne bom nehal, dokler prekletih razbojnikov �

Ljubi bog. Minilo je �e 150 let. Preboli �e.

Obseden si. �Ni res. Strasten sem.

Ves �as lajna� o razbojnikih in tistem neumnem kamnu.

Smaragd je bil, to ve�.

Velik kot opi�ja pest, ker ima� rada opice.

Samo enkrat sem to rekla.

Nekaj lepega sem hotel narediti zate. Dovoli, da ju ubijem.

Za bo�jo voljo. �Dajta no, saj vidim, kaj se dogaja.

Z ma��evanjem je obseden samo za to, ker vas ima rad.

Tako vam izkazuje ljubezen.

Baron, ona pa no�e velikih gest.

Ho�e, da �ivite v sedanjosti in pozabite na preteklost.

Pravi�, da naj se znebim rokavic? �Njega si razumel.

Rokavice dajte meni in pozabite na to.

Z njimi je te�ko prijemati stvari. In hotel sem biti groze�.

Rokavice imam. Nemogo�e je.

Kaj, �e ti dam samo eno? �Povezani sta.

Nerodno bo, razen �e greste z nama.

Daj.

O bog.

Nell.

Kod si se obirala? �e dve uri to po�nem.

Kaj dela� tu? Katero ptico si opona�al?

Zvok gozda sem opona�al.

Zamo�il sem, ampak vem, kako bom re�il Honestyja

in dobil opi�ji smaragd.

Toda rabim te v tolpi. �Imam svojo tolpo.

Pravo tolpo, ki jo vodi zme�ani morilski psihopat,

kar sem si vedno �elela.

Nisi videti sre�na. �Tak obraz imam.

Adijo, Dick. �Hej, kmalu bi pozabil. Kon�al sem kapo.

Odlo�il sem se za luknje. Re�a je sme�na.

Ja. Hvala.

Nell. Pazi nase.

Prav.

Adijo. �Adijo.

Adijo. �Tega ne bom po�ela.

Naslednji izziv. Sem, golazen. ��e grem, Leslie! �ef!

Zadnji preizkus je informacija.

Pomembno je vedeti, koga bo� oropal.

Vsako dobro tar�o si zapi�em sem.

Skupaj z zbirko romanti�nih zgodb, ki jih pi�em.

Dodaj nekaj in z nami si.

Povej.

On je bil starej�i, nedostopen lord,

ona pa va�ka mlekarica.

Ko pa jo je pogledal, mojbog,

je bila razbeljena bolj kot kova�ka pe�.

V�e� mi je. Vro� uvod.

Zapisal bom. �To!

Nell?

Dobro.

On je ple�at grobar,

ona pa �

prsata stra�arka.

Njuna urnika sta se kri�ala, zato se nista nikoli poljubila.

To je grozno.

Sploh ni romanti�no.

Upam, da ima� dobro tar�o. �Naj pomislim.

Ja. �akaj.

Kaj �e ti prinesem smaragd, velik kot opi�ja pest?

Kako je �lo? �Ne dobro. Ne bo se vrnila.

Torej Najbolj�a prijatelj�ka.

Honesty, re�ila te bova.

Odli�no izgleda�. �Res?

Jaz jih bom vzel.

Uspelo mi bo, kar ni trem generacijam Duvalov.

Kaj?

Moj pradedek je ubil baronico, ker je hotel ta smaragd.

Umakni se.

Pridi, lepotec.

Kaj se dogaja?

Imel sem rokavice. �Te niso prave. Spletel sem jih.

Te lepoti�ke so prave.

Samo budalo bi vzel rokavice, ki sem jih spletel,

in jih zamenjal za prave.

Turpin, odvrzi smaragd.

Ne tako hitro.

Najbolj kulska poteza do zdaj.

Si dobila moje sporo�ilo? �Kaj?

Si mi to po�el za hrbtom?

V�il sem ga v kapo. Sem rekel, da je �ivanje koristno.

Kape vseeno ne bom nosila.

Kon�aj roman.

Honesty. �Ja?

Kako si? �Rabim pija�o.

In balzam za ustnice.

DICK PREMAGA ZAKLETO KO�IJO

Odli�no, Dick. Fantasti�no.

Potrojila sem prodajo. Imam �est bralcev.

Kako si jo tako hitro izdala? �Opazovala sem te iz grmovja.

Malce srhljivo. �Poglej.

Posodabljajo razbojni�ko tabelo.

Devetnajsti!

Lepo, Dick! �Med prvih 20!

Sprejmem.

To je �ele za�etek, Dick.

Tole ni zastonj. �Kaj?

Tvoja jopica, Slasher.

Hvala, Dick. Zelo je mehka.

Rabi �e kdo kaj?

Debel ovratnik za obe�anja? Da se vrv ne zare�e.

Jaz bi ga. �Jaz tudi!

Dobro, mogo�e pa si razbojnik, Dick.

Kaj si rekla? ��isto ni�.

Gospod, na�la sem jih.

Esse�ko tolpo? Jih ima�? �Ne.

�eblji�ke druge barve za zemljevid. �Za bo�jo voljo.

Slake, pripravi mi konja. �Ja.

�e je posel vredno opraviti, ga opravi sam.

Ne bom odnehal, dokler ta klinc ne bo trdno v moji pesti.

Ni tako sme�no, Christopher.

Prevedla Lidija P. �erni.

Preuzeto sa www.titlovi.com