Original subtitles

ANGLIJA, 1735

Bo� malo? �Kon�no si vpra�al.

�AS, KO BO TREBA SPAT

Saltley, nehaj.

Orja�ki diamant, draga?

Hitro! V galop! Hitreje!

Kaj hudi�a se dogaja? �Razbojnik. Oropal vas bo.

Kaj bova? �Pi�tola za dvoboj.

Ja, seveda.

Izvoli, ko�ija�. Vso sre�o.

Moja je ve�ja.

Ljubi bog.

Treba bo be�ati. �V tej obleki bom te�ko.

Kaj si naredil z mojo �eno? �Tu sem.

Kdo hudirja si? �Ljubi, to je Dick Turpin.

Zakaj pa ne pove�? Sijajno.

Vsi si �elijo, da bi jih oropal Dick Turpin,

najslavnej�i in najdrznej�i razbojnik vseh �asov.

Vzemi ves moj denar. In hla�e. Pa �e �eno ti dam.

Jaz grem. �ao.

�uden mo�akar.

Gospa, z najve�jim veseljem sem vas obral do kosti.

Po�teno me ku�nite. �Saj bi, ampak nih�e ne vozi ko�ije.

En poljub�ek ne bo �kodil.

Oj, Turpin.

Zbudi se, spet sanja�.

Dick Turpin je. �Vsi ho�ejo, da jih oropa Turpin.

Spet si v spanju govoril. �e ku�niti si me hotel, �udak.

Res? Ti je bilo v�e�?

Vzemi svoje stvari. Greva. �Super. Na kosilo?

Ne, obesili te bodo. �A tako. Potem pa kosilo?

Kak�no teslo.

I��E SE ESSE�KA TOLPA

Ho�e� poklicnega �alovalca za obe�anje?

Kaj ponuja�? �Imam posebno ponudbo.

Dve mizerni babi in poklapan de�ek. Pol krone?

Ne izgleda dovolj poklapan. �Dobro.

Kaj pa ponudba pristnih vdov?

To je �e bolje. �Vse so nedavno ovdovele.

To�ijo prave solze.

Poglej Margaret. Poglej jo. Tipi�en nesre�en obraz.

So�alje. �Hvala.

Margaret je super. Njo vzamem. Dogovorjeno. Se vidiva gor.

Prekmalu!

Margaret, po�akaj, da pridemo tja. Vsem kvari� razpolo�enje.

ZADNJA KAPLJA

Kratek postanek za osve�itev.

Kaj se dogaja? �Pred obe�anjem lahko �e nekaj spijemo.

Pridi. Jaz pla�am.

Tistega, ki se ne vrne �ez pol ure,

bom pustil tukaj. V redu?

�ivjo. Sem Poorly Martin in po�il sem pi��anca.

�ivjo, Poorly Martin.

�ivjo. Sem Lizzy Fish in grozila sem, da bom za�gala balo sena.

�ivjo, Lizzy Fish.

Danes te �e za vsako figo obesijo.

�ivjo. Sem Bill Britev

in pobil sem 26 �lanov svoje dru�ine.

�ivjo, Bill Britev.

Kaj pa ti? �To je Dick Turpin, razbojnik.

Kdo si pa ti? �Eliza Bean, pisateljica.

Umakni se. Pi�em resni�ne kriminalne zgodbe.

Res? �Ja.

Neko� sem pisala �udovite igre, pesmi, a nikogar ni brigalo.

Zgodbe o grozljivih umorih pa gredo za med.

Zakaj je tako, Eliza?

Ne vem. Ljudje so o�arani nad kriminalci.

Moje bralce bi tvoja zgodba zanimala.

Ni kaj povedati. Nisem ciljal pi��anca.

Ne ti, Poorly Martin. Ti. Dick Turpin.

Dick Turpin. Sli�al sem zate.

Ustrelil si Toma Kinga. Odpihnil si mu obraz.

Bravo.

Bi ljudi res zanimala moja zgodba?

Niti ne. �Ja, prosim.

Mama mi je govorila zgodbe.

Daj, Dick. Razgovori se. Ljudi bo� o�aral.

Ne vem. Malce mi je nerodno.

Rodil sem se mesarju v vasi Hempstead.

O bog. Scat grem.

Imel sem lepo otro�tvo in o�eta sem imel rad.

Toda ugotovil sem, da poklic mesarja ni zame.

Si �e ubil tistega zajca? �Ne, sem pa iz bu�k naredil celo vas.

Jaz in ti iz paprike. To si ti. Jezen si. Ne tako zelo kot zdaj.

Koliko �asa si porabil? �Devet ur.

Ko tole kon�a�, ubij labode. �Pa ne Carol in Sue. Zaljubljeni sta.

Saj sploh ne znam ubiti laboda.

Ga brcne�, odseka� glavo, udari� s �evljem?

V�asih se spra�ujem, �e sploh ho�e� postati mesar.

Seveda no�em. Vegan sem.

To govorim �e od petega leta. Rad imam �ivali.

To ni moje, ampak tvoje �ivljenje, o�e.

Ja, vedno si bil �uden.

Risal si in imel od�tekane ideje in obla�ila.

Najbolj �uda�ki si od mojih otrok. �Edinec sem, o�e.

Mislim, da mi je usojeno nekaj dose�i. Nekaj pomembnega, ustvarjalnega.

No, �e je tako, bom vzel tvojega bratranca Bennyja.

On rad ubija �ivali. Nekajkrat je delal, ko te ni bilo.

Zelo dober je. �Vem.

Obo�uje meso. Rad govori o njem in se ga dotika.

Ima svoje no�e.

Vzemi Bennyja. Bolje bo zate. Jaz bom sledil svojim sanjam.

Si prepri�an? �Ja.

Vse to sem hotel zapustiti tebi.

Zdaj bo Bennyjevo. Tudi tvoja soba.

Kaj pa moje stvari? �Za�gal jih bom in vrgel na cesto.

Dobro. Vzel bom te vijoli�ne �evlje in �ivalni stroj.

�e si se tako odlo�il, bom sporo�il Bennyju.

Prav.

�ivjo, Benny. ��ivjo.

Torej si mu �e povedal.

Treba se je bilo odlo�iti. �Zakaj?

Devet ur si delal mesto iz bu�k.

Pazi nase, sin. �Pozdravi Carol in Sue, o�e.

Adijo, Benny. �Adijo.

Bo z njim vse v redu? �Do konca tedna bo mrtev.

Si res naredil vas iz bu�k?

Ja. Za temelje sem uporabil bu�e. Potrebuje� trdne temelje.

In o�e te je vrgel ven?

Ja, neverjetno. Nimam ne slu�be ne strehe nad glavo.

Imam samo ta �ivalni stroj

in mogo�ne vijoli�ne �evlje. �Kul.

Jih lahko kam spravim? �V omarico jih daj.

Odli�no. Hvala Mala Karen. Zaklad si.

To je pa velika omarica. �Ne ta vrata, ampak naslednja naprej.

To je skrivni prehod. �Nisem vedel za skrivni prehod.

Ker je skrivnost. �Ja.

�e bi vsi vedeli zanj, bi bil samo prehod. To pa ni kul, kajne?

Skrivni prehod. Bemti�. Tudi jaz si ga �elim.

�uda�ko se sli�i. �Ja, prav ima�. Oprosti.

Pet kozarcev gina.

Neznancem ne to�imo.

Prav.

Sem Tom King. Honesty Barebone.

Nicholas Fraser. Moose Pleck. In �

Steve.

Steve. �Ljub�e mi je Steven.

Tudi Steve bo v redu. �V tolpi bom imel prosto mesto.

Res?

Ti.

Jutri bo lord Rookwood odpotoval v svojo poletno hi�o v Dagenhamu.

Ustavila bo� njegovo ko�ijo in ga usmerila v Rowney Woods, kjer ga bomo �akali.

Se �ali�? Osem let sem stara.

Tako je. Ne bo posumil vate.

Ali to pomeni, da nisem ve� v tolpi?

In �e ne ustavijo? �Potem jih prisili z lajajo�im �elezom.

Kaj je lajajo�e �elezo?

Ena od teh.

Ja, videl sem jih �e.

�tekam.

Kdo si?

Tukaj�nji mesar. Biv�i. Zamenjal me je bratranec Benny. Ima svoje no�e.

Ta poklic me ni zanimal. Vegan sem in �

Imam ve��ine, a ne vem, kako naj jih uporabim.

�utim pa, da tudi zame obstaja nekaj.

Nekaj ustvarjalnega.

Danes je tvoj sre�en dan.

Res? �Ja.

Posel imam zate.

Kul. Kaj pa?

Kar sem njej naro�il!

Hvale�en bi bil za povratno informacijo.

Vzemi.

Dobro. Pritisnem na ta gumb in pride iz te cevi.

Kje naj jo nosim? Kje jo nosite? Tukaj ali obstaja tok?

Ima kak�no varovalo? Lahko bi se mi v hla�ah spro�ila.

Nobenega varovala ni.

Videti je nevarna. Nosil jo bom v torbi.

Ja, tako naredi.

Prav. �Jutri ob desetih. Ne podurhaj je.

Na Steva. �Na Steva.

Steven sem.

Uboga moja du�a, kjerkoli �e si.

Dick, kaj dela�? Tega ne sme�.

Ne morem pustiti tebe. Otrok si. Prenevarno je.

Greva oba? �To bo �e slab�e.

V redu bom.

Samo nekaj. Je rekel, da obstaja varovalo ali ne?

Bodi previden. �e te dobijo, bo� v hudi godlji.

Ne bodo me ujeli. Ne skrbi zame. Znam se zamaskirati.

Hija, fantje. Ja, ja.

Pravi�, da si videl tolpo mo�, ki je na mojem polju kradla srnjad?

To pa ve� zato, ker prihaja� iz to�no 15 minut v prihodnost.

Tako je. �Kako je v prihodnosti?

Skoraj tako kot zdajle. Obla�ila so malo bolj�a.

Daj mi to mo�njo.

Kaj je to? �Banana.

In tole?

Vodoodporni pon�o za primer de�ja.

Kaj pa je to?

Mislim, da se ji re�e lajajo�a �leza.

Pi�tola je. �Ja, pi�tola je.

Z za�etnicama TK. V tolpi Toma Kinga si. Prevarant!

Kako si upa� v mojo ko�ijo s to za lase privle�eno zgodbo?

Prosim!

Ne ustavljaj!

Zaseda je! �Dajmo.

Adijo, mo� iz prihodnosti!

Ven!

�koda. Rad imam ta pon�o. �Kje je?

Ni �lo po na�rtu.

V kaj si se na�emil?

Iz prihodnosti sem. Samo iz 15 minut v prihodnost.

�e si iz prihodnosti, bi tole moral predvideti.

Kaj se je zgodilo?

Si ubil Toma Kinga?

V principu ja, a je treba upo�tevati okoli��ine.

Potem si pogumnej�i od mene. �Ni ga ve�. Svobodni smo!

To!

Je to v redu?

Sovra�ili smo ga. Naredil si nam veliko uslugo.

To�no v �elo.

Lepo, vidim mu v mo�gane. �Odvratno.

Ljudi je hotel oropati denarja, to pa ni bil smisel tega.

Ne. Res ne?

Ne. �Seveda ne.

Ropam zaradi krivi�nosti lastni�tva zemlje na podlagi dedovanja.

In za pomo� revnim.

Bomo vseeno pobijali ljudi? �Seveda jih bomo.

Fino.

Ne morem verjeti, da ga niste marali. �Izrekel mi je veliko grdih stvari.

Zelo grdih.

Bi se pogovoril o tem?

Rekel je, da imam kravje gle�nje, kar ni prav.

Ne. �Ob�utljiv sem glede svojih nog.

Ne najdem primernih hla�, zato vedno jaham na �enskem sedlu.

Tom pa je govoril, da izgledam kot bluza debele dekline.

Ni� ni narobe, �e si kot bluza debele dekline, orjak.

Prakti�ne so in elegantne. Neko� sem eno leto nosil obleko.

Brez spodnjic, vetri� mi je pihljal od spodaj. Super ob�utek. Poskusi.

Bom. �Vzbujali naj bi strah.

Pravim samo, �e bi se Moose prikazal v �iroki halji, bi ga pohvalil.

Bilo bi udobneje. �Samozavest bi se ti okrepila.

Obleka naredi �loveka.

Seveda. �Ali �ensko.

Poglej tega. Nosi te hla�e, kajne?

O�itna gospodi�na. �Kaj?

Kaj takega. �Nista vedela?

Ime ti je Nicholas.

Moje pravo ime je Nell. �Kaj?

�enska ste�ka postane cestni razbojnik.

Zato sem se poimenovala Nicholas in preoblekla v mo�kega.

Ve�ina takoj opazi.

Nemogo�e. �Vidim �ase,

ko bodo mo�ki in �enske za enako delo enako pla�ani.

Krasno. �alo je razdrl.

Dobra. �Resno sem mislil.

Dvojna �ala. Dve.

Kaj je?

Zdelo se mi je, da sem videl sneto kolo ko�ije.

Kotalilo se je. �Nasedel sem in pogledal! Tri �ale.

Noro. �Super je, kajne?

V�e� mi je.

Klapa, resno. Popihal jo bom. �aka me nekaj opravkov.

Ne bo� na� novi vodja, duhovni guru in �ivljenjski trener?

Kaj? �Ja. Zdaj je glavni.

Jaz sem vodja?

Morda mi je bilo to usojeno.

Voditi tolpo drznih razbojnikov, ki jezdijo po resavi.

Ja. �Veter mi mr�i lase.

Oprosti.

"Kdo si?" "Dick Turpin."

"Nisi mesar?" "Ne, to je bilo zdavnaj."

Ja. - "�e prodaja� kotlete?"

"Ne, pomenite se z mojim o�etom."

S kom se pogovarja?

S svojim nami�ljenim jazom. �Kul je.

"Kaj pa svinjske medaljone?"

"Povedal sem �e. Zdaj sem razbojnik."

Razbojnik sem.

Sprejmem. �To!

Navdu�en sem. Imejmo svoj pozdrav.

Ja! �Rokovanjce, podrs.

Pest ob pest, bok ob bok. �Nobenih bokov.

Ne bo� odlo�al, kdo je vodja. Mi se bomo odlo�ili in ti ne bo� vodja.

Prav.

Dick naj bo vodja. Ne bom trdil, a br�kone je najbolj�i �lovek na svetu.

Ja. Se�il mi bo obleko. Misli�, da ima besti�a?

Trenutek. Kaj pa jaz? Najbolj�i razbojnik sem in jaz bom vodja.

Nell, rada te imava. Odli�no strelja� in jaha� divjega konja.

A pod pritiskom se zlomi�. �Ni res. Nikoli se nisem.

Nezlomljiva sem. �Prav. Bodi vodja.

Ja. Kam gremo? �Nazaj ali na kosilo?

Dobro. Kosilo ali nazaj? Obe sta odli�ni mo�nosti.

O bog.

Ne prenesem tega stresa! Prav. Ni va�no. Briga me.

Odlo�eno. Dick je na� novi vodja! �To!

V tistem trenutku je bila moja usoda zape�atena

in legenda rojena.

�udovit trenutek. �as je za poseben pozdrav.

Ja. �Tega ne bom po�ela.

Se bo �e unesla. �Vem.

Bil sem uradno izbrani vodja svoje tolpe razbojnikov.

Izmi�ljotina. �Ni res.

Kateri del? �Vse.

Najprej si mesar z zblojenimi idejami,

potem pa oble�en v tipa iz prihodnosti.

To je bilo res �udno.

Potem pa si nenadoma vodja tolpe kriminalcev.

Res se sli�i izmi�ljeno, a ti zagotavljam, da je bilo res.

Verjamem ti. �Hvala, Poorly Martin.

Povzemimo, kar je bilo povedano.

Turpin se s svojo veli�astno glavo vranje �rnih las

prika�e iz prevrnjene ko�ije in soo�i z razkurjenim Tomom Kingom.

Potem pa Dick Turpin nesebi�no in juna�ko Toma Kinga ustreli v obraz.

Dick tolpo prelisi�i, da postane njihov novi vodja.

O�ara Honestyja, Moosa podre na tla

in zapelje Nell, ki se je takoj zatrapala vanj.

Je tako? �Bolj ali manj.

Vau. Izjemen si. �Odli�no. To sem zapisala.

Vodja tolpe si. Kaj je bilo potem?

Sebi in tolpi sem se�il fantasti�ne obleke.

Obleke? �Ja, da bomo dobro izgledali.

Tega sranja ne bom ve� poslu�ala.

Zakon. �Je ogrinjalo predolgo?

Je sploh lahko predolgo? �To�no.

Kako se po�utite?

�udno. �V�e� mi je.

Kon�no sem jaz. �Je to usnje?

Ne. Umetno usnje je. Imitacija usnja.

Ujame svetlobo, trpe�no je in obri�e� ga.

Dobro za kri, a ne? �Ja.

Fantasti�ni smo. Naj nas nekdo nari�e. Alf.

Naj nas nekdo drug.

Pazi, Dick. Pri�el je Jonathan Wilde.

Kdo je to? �Lovec na tatove.

Ne bom lagal, ampak takih se moramo izogibati.

Ne, Dick. Baraba je. S Tomom Kingom je imel dogovor.

Ja, nevaren je. �Ja.

Ne bom ti zamerila, �e se ne gre� ve� tega.

V redu sem. �Tukaj bomo, Dick.

Zate bom umrl, Dick. �Dobro, da vem.

Stopite za mano in poskusite izgledati groze�e.

Nell, jaz bom govoril.

G. Wilde. Nekoliko manj�i ste, kot sem si predstavljal.

Jaz sem Jonathan Wilde. �Ja, to je bolj logi�no.

To je moj sin, Christopher. ��ivjo.

Trenutno z �eno nimava varstva zanj. Totalna jeba.

Christopher, sedi tja.

Lotimo se posla.

Pa dajmo.

G. Turpin, veliko sem sli�al o vas. �Res?

Malo jih je, ki bi si upali Tomu Kingu postaviti po robu.

Nasilne� je bil. Takih pa ne maram.

Potem je dobro, da prihajam kot prijatelj.

S Kingom sva imela dogovor. Ker ga ni ve�, vi pa ste novi vodja,

me zanima, ali bi bili pripravljeni nadaljevati sodelovanje.

Preprosto je. �O�e.

Nadaljujte z delom,

ne da bi tvegali vislice. �O�e.

Ogledali si bomo plen. Ve�ino ga bom obdr�al

in nekaj kosov celo prodal prvotnim lastnikom.

O�e. �Kaj je?

Mrtva ve��a.

Kaj sem ti naro�il, preden sva pri�la sem?

Naj mol�im, ko dela�.

Zakaj potem kvasi� o mrtvi ve��i? �Zelo velika je.

Znebi se je. �Saj je �e mrtva.

Odlo�i jo, ali pa po�akaj v ko�iji.

Oprostite. Krasen je, a v�asih �

Kolik�en bi bil va� dele�? �Petindevetdeset odstotkov.

Petindevetdeset � To je navadna kraja. �Veliko stro�kov imam.

Podkupnine za ovaduhe, vohune, Christopherjeve ure plavanja.

Plavanje je pomembno. �Ja.

Bi lahko malce zni�ali svoj dele�?

Poslu�aj. Veliko ljudi po�ljem na vislice.

Previdno, Dick. Mislim, da nam grozi.

Ni gro�nja.

Lahko smo odli�na ekipa. �Jo �e imam.

Imenujemo se Esse�ka tolpa in ne delamo za nikogar.

�koda.

Gospod, pravkar ste si podpisali smrtno �

Za bo�jo voljo, Christopher, lahko neha�?

Vas in va�o tolpo bodo prijeli in obesili zaradi umora Toma Kinga.

Res? Kdo nas bo prijel?

Jaz. �Vi in �igava vojska?

Jaz in moja vojska. �Kdo so va�a vojska?

Christopher in osmojena ve��a? �Ne. Jaz in moja vojska.

Zelo impresivno.

Lovcu na tatove ne uide nih�e.

Klapa, skrivni prehod. �Kaj?

Gremo! �Dajmo! Moose!

Honesty! �Ubogaj Dicka!

Nisem vedel za skrivni prehod. �Zato je skriven.

Prav ima�. �e bi vsi vedeli zanj, bi bil samo prehod.

Saj to sem rekel. �Nisva si tako razli�na.

Delajte zame.

Raje ne. Tom King je bil staromoden razbojnik.

Jaz sem novodoben. Pri meni bo manj nasilja,

ve� o�arljivosti in morda celo elegance.

Denarja ne bomo dajali bogatunom, kot ste vi.

Dali ga bomo reve�em. Kot sta Mala Karen in Alf, ki ne zna risati.

To.

Se vidiva, mesnata brada.

�ivjo. �elite?

Kdo postavi omarico poleg tajnega prehoda?

Vrata bi lahko pobarvali druga�e. �Ja, barvno ozna�ili.

Omarica je prakti�na. Zelena ali rjava je.

Skrivni prehod je skrivnosten, torej vijoli�en.

Ali turkizen. �Tako je.

Ali pa na vrata obesili znak, kot na veceju. Re�eno.

Pa ne na skrivna vrata, Lizzy Fish. Ne bi bila ve� skrivna.

Kaj pa znak v brajici, ki ga otipa�? �Zna� brajico?

Ne, a v skrivni prehod ne bi �el. Groza me jih je.

�eprav je klepet o omarici zanimiv,

ga ne bom vklju�ila v �lanek. Konec je pa vseeno razburljiv.

Res? Kak�en je? �Obesili te bodo.

Ne bodo me obesili. Ujeli so me, �e prej pa sem re�il svojo tolpo,

da bodo oni re�ili mene. Popolno.

Res je popolno. Seveda bodo pri�li.

Pri�li bodo. Juna�ko in pogumno sem ubil Toma Kinga.

In jih re�il pred Wildom. Radi me imajo.

Seveda. Ko te bodo re�ili,

bom �la z vami in napisala knjigo o tvojih dogodiv��inah.

Dogodiv��ine Dicka Turpina. �Kaj, �e te ne re�ijo in bo� obe�en?

Potem bo to zgolj pamflet. �Pamflet?

Udaren pamflet. �Udaren �

Nih�e no�e biti udaren pamflet.

Jaz bi bil udaren pamflet.

V redu. Vsi nazaj v ko�ijo.

�e zadnja prilo�nost, da greste na vece.

Za zmeraj.

Preverite, ali imate vse osebne stvari. Hvala.

Margaret, na vrsti si. Misli na mo�a.

Odli�no.

To je nevarno. Te stvari lahko dobijo velik zagon.

Katere stvari? �Okrogle stvari.

Misli� kolesa? �Ja.

Za to so bila narejena. �Vem.

Samo opozarjam, da nekoga ne po�kodujejo.

Zelo plemenito od nekoga, ki ga bodo obesili.

Geoffrey, nisva se vedno razumela,

toda u�ival sem v tvoji dru�bi.

Prav. Pazi nase, Dirk.

Dick sem. �Tudi prav.

Ostaniva v stiku.

Zadnje besede? �Ja, samo trenutek.

Vem, kaj mislite. "Kdo je tale z izjemnimi li�nicami?

Kje se frizira? Njegov suknji� je vrhunski."

Te stvari niso pomembne. Malo pa so.

Pomembno je, da sem Dick Turpin

in da bom nekega dne najslavnej�i razbojnik v vsej Angliji.

Vsak hip te bodo obesili, teslo!

Nisem teslo, ker me bo moja tolpa re�ila.

So �e tukaj.

Predstavil vam bom svojega dobrega prijatelja.

Moose.

Tako dobro bi bilo. �Tale jih pa poka.

Obesi ga! �Oprosti.

Nadel ti jo bom. O bog, �e luknje nastavim.

Takole. Vidi�? V redu si. �Dovolj.

Sporo�ilo moji tolpi:

�e me ho�ete re�iti, me dajte �e preden mi zanko namestijo okoli vratu.

Fantje?

Fantasti�no. Tako dobrega obe�anja pa �e ne.

Fantje?

Nehajte se zafrkavati.

Fa �

Kaj �akamo? Ustreli v vrv.

Hitro! �Ne pritiskaj name.

Te stvari so lahko nenatan�ne.

Nala�� si to naredila. No�e� ga re�iti.

O bog. Umira. Telo mu trza.

Pomiri se. Ni mrtev. Nabila jo bom. �Pozabi. Jaz bom uredil.

Prihajamo, Dick!

Stra�a! Primite ga!

Neverjetno, da si pri�el. �Seveda. Najbolj�i na svetu si.

Vem.

Zelo udobna je.

Moose! �Oprosti.

Be�i.

Ne �e spet.

Si bil v kak�ni dobri omarici?

Mesnata brada?

Zdaj gotovo �e ve�, da Jonathanu Wildu ne more� pobegniti.

�as je � �O�e.

�as je � �O�e!

Kaj, za bo�jo voljo? �Kolo!

Opozoril sem na to.

Bom ves �as jahal majhnega konja?

Ne jamraj. Bolj�ega nisem dobila.

Vodja sem. Jahati bi moral velikega konja.

Na ve�jih psih sem bil.

Nadaljujva.

Christopher, bistvo teh plakatov je,

da jih ljudje vidijo in �loveka prepoznajo.

Tale izgleda kot �elva v obleki.

Kdo je to risal? �Alf.

Alf? Alf iz kr�me? Vsi vedo, da nima pojma o risanju.

Koliko si jih dal narediti? �3000.

Hudi� frdamani, Christopher. Kdaj se za�ne �ola?

I��E SE MRTEV ALI �IV

ZARADI ROPOV NA POTEH

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com