Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,092 --> 00:00:24,057
Estamos tão animados.
2
00:00:24,058 --> 00:00:25,714
Eu não posso te dizer.
3
00:00:25,715 --> 00:00:27,509
Este não tinha nem nem
começou a escola quando
4
00:00:27,510 --> 00:00:29,200
Eu coloquei meu nome na lista.
5
00:00:29,201 --> 00:00:32,100
Bem, aqueles que esperam.
6
00:00:32,101 --> 00:00:36,690
Você ensacou um bom também,
uma das parcelas maiores.
7
00:00:36,691 --> 00:00:40,625
Graham correu antes.
8
00:00:40,626 --> 00:00:42,524
Ele era a inveja dos lotes.
9
00:00:46,701 --> 00:00:48,358
Por aqui.
10
00:00:53,501 --> 00:00:54,467
Solo fértil.
11
00:00:54,468 --> 00:00:56,400
Você vê?
12
00:00:56,401 --> 00:00:57,677
Parabéns em seu discurso de vendas.
13
00:00:57,678 --> 00:00:58,678
Isso é--
14
00:00:58,679 --> 00:01:00,645
Inacreditavelmente merda.
15
00:01:13,245 --> 00:01:14,798
16
00:01:32,230 --> 00:01:33,644
Argh.
17
00:01:59,636 --> 00:02:01,292
Você sabe que eles contratam
máquinas para isso?
18
00:02:01,293 --> 00:02:02,707
Ah, pare de reclamar.
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,468
É a construção de personagens.
20
00:02:04,469 --> 00:02:05,848
Se você está construindo um
personagem com uma volta torta.
21
00:02:16,274 --> 00:02:17,413
Mãe, olhe.
22
00:02:20,416 --> 00:02:21,520
Algumas roupas no chão.
23
00:02:38,399 --> 00:02:39,572
O que é?
24
00:02:39,573 --> 00:02:40,643
Que tesouro você encontrou?
25
00:03:35,663 --> 00:03:37,664
Precisamos levar
impressões digitais e DNA
26
00:03:37,665 --> 00:03:39,425
Para fins de eliminação.
27
00:03:39,426 --> 00:03:40,667
Algum de vocês
tocar os restos?
28
00:03:40,668 --> 00:03:42,013
Não.
29
00:03:42,014 --> 00:03:43,083
Mamãe chamada de
Polícia imediatamente.
30
00:03:43,084 --> 00:03:44,844
Eu deveria ter visto os sinais.
31
00:03:44,845 --> 00:03:46,777
É óbvio agora.
32
00:03:46,778 --> 00:03:49,504
A falta de grama do sofá, o
proliferação de arbustos,
33
00:03:49,505 --> 00:03:51,885
O baixo número de Taraxacum.
34
00:03:51,886 --> 00:03:54,888
Restos biológicos
Aumente o pH e sal
35
00:03:54,889 --> 00:03:57,305
níveis, que mata
fora da vegetação,
36
00:03:57,306 --> 00:03:58,961
devidamente encorajando toxinas.
37
00:03:58,962 --> 00:04:00,825
O molhado, fértil
O solo acelera
38
00:04:00,826 --> 00:04:02,724
Taxas de decomposição.
39
00:04:02,725 --> 00:04:03,725
Ah.
40
00:04:03,726 --> 00:04:05,761
Mamãe é especialista em botânica.
41
00:04:05,762 --> 00:04:08,937
Oh, bem, botânico
Horticulturalista.
42
00:04:08,938 --> 00:04:10,732
Sim, mas ele
estava olhando para você
43
00:04:10,733 --> 00:04:12,528
Como se você colocasse os ossos lá
para ver o que aconteceria.
44
00:04:15,358 --> 00:04:17,911
Estou apostando minha casa que é
quem acaba sendo.
45
00:04:17,912 --> 00:04:19,430
Doherty.
Primeiro nome?
46
00:04:19,431 --> 00:04:20,673
Graham.
47
00:04:20,674 --> 00:04:22,640
Graham Doherty,
Proprietário anterior da trama.
48
00:04:22,641 --> 00:04:26,057
Ele não respondeu ao meu
ligações ou e -mails por meses.
49
00:04:26,058 --> 00:04:28,405
E você sabe o quão difícil
é para conseguir uma trama aqui?
50
00:04:28,406 --> 00:04:31,131
Eu tenho uma lista de espera
Enquanto meu braço.
51
00:04:31,132 --> 00:04:32,719
Só para deixar claro--
52
00:04:32,720 --> 00:04:33,962
O que eu sempre digo.
53
00:04:33,963 --> 00:04:37,862
Melhor maneira de se mover
até aquela lista, bata
54
00:04:37,863 --> 00:04:39,279
fora de um dos detentores da trama.
55
00:04:47,356 --> 00:04:48,321
As bandejas.
56
00:04:48,322 --> 00:04:50,323
Max, fique nas bandejas.
57
00:05:02,612 --> 00:05:05,545
Pobre cap.
58
00:05:05,546 --> 00:05:10,688
Tiro de curto alcance para
a frente do crânio.
59
00:05:10,689 --> 00:05:12,932
Furro de saída na parte traseira.
60
00:05:12,933 --> 00:05:17,454
Não encontramos uma bala,
Então, talvez não seja morto aqui.
61
00:05:17,455 --> 00:05:20,042
Você estava certo
sobre ser homem.
62
00:05:20,043 --> 00:05:21,561
O que você diz?
63
00:05:21,562 --> 00:05:25,116
O Iílio, o púbico
Arch, Brim Pelvic?
64
00:05:25,117 --> 00:05:26,498
Ele estava usando uma gravata.
65
00:05:28,983 --> 00:05:31,157
Ele está aqui há muito?
66
00:05:31,158 --> 00:05:33,573
É difícil ser exato.
67
00:05:33,574 --> 00:05:35,610
O molhado, fértil
O solo acelera
68
00:05:35,611 --> 00:05:37,784
Taxas de decomposição.
69
00:05:37,785 --> 00:05:39,648
Uh, sim.
70
00:05:39,649 --> 00:05:43,480
A data do enterro vai
ser difícil de se exercitar.
71
00:05:43,481 --> 00:05:46,517
E há muito bacteriano
Contaminação do DNA.
72
00:05:46,518 --> 00:05:49,727
E traços forenses têm
provavelmente degradado,
73
00:05:49,728 --> 00:05:51,522
Mas estamos levando amostras.
74
00:05:51,523 --> 00:05:52,627
Temos uma descoberta.
75
00:05:52,628 --> 00:05:53,870
Um minuto.
76
00:05:55,907 --> 00:05:57,426
Lá.
77
00:06:00,912 --> 00:06:02,153
Este é o bolso do peito?
78
00:06:02,154 --> 00:06:03,154
Sim.
79
00:06:06,745 --> 00:06:07,711
Uma carteira.
80
00:06:28,077 --> 00:06:34,876
Antony Paulson,
Whistler Tower SW10.
81
00:06:34,877 --> 00:06:38,500
Bem, Sr. Paulson, vamos
Veja se podemos descobrir como
82
00:06:38,501 --> 00:06:39,984
Você acabou aqui, não é?
83
00:06:48,200 --> 00:06:50,857
Oh.
84
00:06:50,858 --> 00:06:51,858
Âmbar?
85
00:06:51,859 --> 00:06:53,826
Quem é âmbar?
86
00:06:53,827 --> 00:06:55,103
O que?
87
00:06:55,104 --> 00:06:57,726
Eu sou um detetive,
naturalmente observador.
88
00:06:57,727 --> 00:06:59,797
Oh, é isso?
89
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
Bem?
90
00:07:02,491 --> 00:07:05,976
Não ria.
91
00:07:05,977 --> 00:07:08,150
Eu me inscrevi
para um site de namoro.
92
00:07:08,151 --> 00:07:09,151
Por que eu riria disso?
93
00:07:09,152 --> 00:07:10,256
Isso é brilhante.
94
00:07:10,257 --> 00:07:12,500
Foi pressão dos colegas.
95
00:07:12,501 --> 00:07:15,606
Minha tia me deixou nisso.
96
00:07:15,607 --> 00:07:18,747
Deus não permita que eu fosse
permitido gostar de coisas
97
00:07:18,748 --> 00:07:20,267
do jeito que eles são.
98
00:07:23,097 --> 00:07:24,684
Foi assim que nos conhecemos.
99
00:07:24,685 --> 00:07:26,237
Formigas eram artilharia real.
100
00:07:26,238 --> 00:07:27,447
Eu estava catering corps.
101
00:07:30,622 --> 00:07:33,141
Tem certeza de que é ele?
102
00:07:33,142 --> 00:07:36,593
Ainda temos que fazer um
Identificação formal.
103
00:07:36,594 --> 00:07:39,941
Mas encontramos o Sr. Paulson
carteira no corpo.
104
00:07:39,942 --> 00:07:41,564
Oh, Deus.
105
00:07:53,921 --> 00:07:56,060
Sinto muito, mas
Temos que perguntar.
106
00:07:56,061 --> 00:07:59,339
Quando você viu o Antony pela última vez?
107
00:07:59,340 --> 00:08:00,583
Oh, não por um tempo.
108
00:08:03,137 --> 00:08:05,587
Nós terminamos.
109
00:08:05,588 --> 00:08:08,072
Deve ser fevereiro do ano passado.
110
00:08:08,073 --> 00:08:11,317
Tivemos uma fila ardente,
E ele arrumou as malas.
111
00:08:11,318 --> 00:08:13,008
Você manteve contato?
112
00:08:13,009 --> 00:08:14,251
Não.
113
00:08:14,252 --> 00:08:16,218
Eu não o vi desde então.
114
00:08:16,219 --> 00:08:17,910
Sobre o que foi a briga?
115
00:08:17,911 --> 00:08:20,947
Oh, alguma coisa, nada.
116
00:08:20,948 --> 00:08:23,260
Nós dois dissemos as coisas erradas.
117
00:08:23,261 --> 00:08:26,228
Estava envolvido por Antônio
em qualquer atividade criminosa
118
00:08:26,229 --> 00:08:27,367
que você conhece?
119
00:08:27,368 --> 00:08:28,611
Não enquanto estávamos juntos.
120
00:08:31,407 --> 00:08:34,617
Mas depois, quando ele
estava nas ruas.
121
00:08:37,275 --> 00:08:38,931
Ele estava dormindo duro?
122
00:08:38,932 --> 00:08:41,174
Na verdade, é isso
A última vez que o vi.
123
00:08:41,175 --> 00:08:43,107
Algumas semanas
Depois que ele se mudou,
124
00:08:43,108 --> 00:08:46,559
Um companheiro disse que viu formigas
Down by Chelsea Bridge.
125
00:08:46,560 --> 00:08:48,009
Eu fui lá.
126
00:08:48,010 --> 00:08:49,700
Eu disse a ele que ele poderia
Volte aqui
127
00:08:49,701 --> 00:08:53,255
Até que ele voltou a se levantar.
128
00:08:53,256 --> 00:08:55,188
Isso foi março, sim?
129
00:08:55,189 --> 00:08:57,708
Voltei sobre um
mês depois para tentar novamente,
130
00:08:57,709 --> 00:09:00,642
Mas eles disseram que ele seguiu em frente.
131
00:09:00,643 --> 00:09:03,645
Eles disseram para onde ele foi?
132
00:09:03,646 --> 00:09:06,579
Ele falou sobre ter alguns
Trabalho agrícola alinhado em Kent,
133
00:09:06,580 --> 00:09:08,926
Então eu assumi que ele estava lá.
134
00:09:08,927 --> 00:09:11,688
No ano passado, sempre que
Eu pensei nele,
135
00:09:11,689 --> 00:09:18,660
Eu o imaginei em uma fazenda,
trabalhando ao ar livre,
136
00:09:18,661 --> 00:09:20,869
saudável, feliz.
137
00:09:22,596 --> 00:09:26,219
Oh, Deus!
138
00:09:26,220 --> 00:09:27,704
Melhor que a realidade, hein?
139
00:09:41,132 --> 00:09:43,202
Tem certeza?
140
00:09:43,203 --> 00:09:47,206
Estes não são os
Restos de Antony Paulson.
141
00:09:47,207 --> 00:09:49,829
Mas a carteira?
142
00:09:49,830 --> 00:09:54,213
De acordo com o exército de Paulson
Registros médicos, em 2016,
143
00:09:54,214 --> 00:09:57,147
Ele foi ferido em um carro
Explosão de bombas em Cabul.
144
00:09:57,148 --> 00:10:01,910
Fraturou seu braço, deslocado
quadril, quatro costelas quebradas,
145
00:10:01,911 --> 00:10:04,741
e estilhaços quebrados
Sua tíbia esquerda,
146
00:10:04,742 --> 00:10:06,846
exigindo uma haste de titânio.
147
00:10:06,847 --> 00:10:11,817
Inequivocamente, não é ele.
148
00:10:11,818 --> 00:10:15,165
Macho, ,
30 a 50 anos.
149
00:10:15,166 --> 00:10:18,755
Nem um pouco por semelhança.
150
00:10:18,756 --> 00:10:21,758
Poderia ser o enredo
Holder, Graham Doherty?
151
00:10:21,759 --> 00:10:23,898
Não, Connor está rastreado
ele para baixo vivo e bem
152
00:10:23,899 --> 00:10:25,209
e morando na Irlanda.
153
00:10:25,210 --> 00:10:26,797
Oh.
154
00:10:26,798 --> 00:10:28,178
Ashley, uma vez que nós
tem uma semelhança,
155
00:10:28,179 --> 00:10:30,111
Vamos dar um apelo.
156
00:10:30,112 --> 00:10:32,251
Isso deve ajudar a identificá -lo.
157
00:10:32,252 --> 00:10:35,047
Eu combinei as roupas para
Aqueles que a vítima estava usando.
158
00:10:35,048 --> 00:10:38,326
Eu posso ver por que você
acho que ele estava sem teto.
159
00:10:38,327 --> 00:10:41,363
Eu tenho essa jaqueta.
160
00:10:41,364 --> 00:10:44,297
É um pouco dos anos 90.
161
00:10:44,298 --> 00:10:46,921
Quando você comprou o seu?
162
00:10:46,922 --> 00:10:49,268
Bem, isso é
Dificilmente o ponto.
163
00:10:49,269 --> 00:10:50,787
Você sabe, por volta de 97.
164
00:11:02,903 --> 00:11:03,869
Olá.
165
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Oi.
166
00:11:04,871 --> 00:11:06,009
Sra. Chambers.
167
00:11:06,010 --> 00:11:07,873
Eu levantei uma pega sangrenta.
168
00:11:07,874 --> 00:11:09,288
Estou tão envergonhado.
169
00:11:09,289 --> 00:11:11,704
Eu o peguei tentando
para vendê -lo no eBay.
170
00:11:11,705 --> 00:11:14,051
Não sei por que ele
pensei um pino velho enferrujado
171
00:11:14,052 --> 00:11:15,708
valeria qualquer coisa.
172
00:11:18,367 --> 00:11:20,092
Onde seu filho achou isso?
173
00:11:20,093 --> 00:11:23,129
Bem, ele tirou
O corpo, fora das roupas.
174
00:11:23,130 --> 00:11:24,786
Eu não fazia ideia.
175
00:11:24,787 --> 00:11:27,340
Sinto muito.
176
00:11:27,341 --> 00:11:29,033
Certo.
177
00:11:31,138 --> 00:11:32,311
Isso é útil.
178
00:11:32,312 --> 00:11:33,382
Obrigado.
179
00:12:00,996 --> 00:12:02,480
Ei.
180
00:12:16,011 --> 00:12:19,427
Sr. Doherty, você se mudou
De volta à Irlanda em outubro passado?
181
00:12:19,428 --> 00:12:22,533
Sim, bem, minha vida gentil
de implodido durante a noite.
182
00:12:22,534 --> 00:12:24,432
Meu pai teve um ataque cardíaco.
183
00:12:24,433 --> 00:12:26,296
E minha mãe precisava de ajuda.
184
00:12:26,297 --> 00:12:29,057
Então, eu usei de volta aqui.
185
00:12:29,058 --> 00:12:32,543
Isso é um pouco de sotaque
Eu detecto lá, DS Walsh?
186
00:12:32,544 --> 00:12:35,857
Não estamos conversando sobre um
Pint em Grogan's, Sr. Doherty.
187
00:12:35,858 --> 00:12:37,617
Esta é uma investigação de assassinato.
188
00:12:37,618 --> 00:12:39,861
E você não forneceu
uma explicação adequada
189
00:12:39,862 --> 00:12:42,036
quanto ao motivo pelo qual você não conseguiu
Deixe o Conselho ou qualquer um
190
00:12:42,037 --> 00:12:44,624
mais sabem que você havia se mudado.
191
00:12:44,625 --> 00:12:46,972
Bem, eu- eu não
quero perder minha trama.
192
00:12:46,973 --> 00:12:48,456
Deus não permita.
193
00:12:48,457 --> 00:12:50,044
Você sabe como
difícil é conseguir um?
194
00:12:50,045 --> 00:12:51,459
Há uma lista de espera
de mais de cinco anos.
195
00:12:51,460 --> 00:12:53,564
Por qualquer acaso,
Sr. Doherty, faça
196
00:12:53,565 --> 00:12:56,188
Você tem acesso a uma arma de fogo?
197
00:12:56,189 --> 00:12:58,017
Não, claro que não.
198
00:12:58,018 --> 00:12:59,950
Quando foi a última vez
Você cuidou do seu enredo,
199
00:12:59,951 --> 00:13:03,816
especificamente a área onde
Os restos mortais foram escavados?
200
00:13:03,817 --> 00:13:05,611
Bem, não há algum tempo.
201
00:13:05,612 --> 00:13:10,098
E posso- posso apenas
oferecer uma explicação?
202
00:13:10,099 --> 00:13:13,343
Há muita rivalidade
Nesta distribuição.
203
00:13:13,344 --> 00:13:15,552
Alguns anos atrás,
Alguns gobshite foram despojados
204
00:13:15,553 --> 00:13:17,209
Todas as minhas plantas de tomate.
205
00:13:17,210 --> 00:13:19,280
Gostaríamos de falar
Além disso, Sr. Doherty.
206
00:13:19,281 --> 00:13:22,559
Você estaria disposto a
Venha para uma entrevista?
207
00:13:22,560 --> 00:13:24,112
Sim, claro.
208
00:13:24,113 --> 00:13:26,390
Obrigado.
209
00:13:26,391 --> 00:13:27,496
Estaremos em contato.
210
00:13:30,568 --> 00:13:33,432
Então, estamos procurando
Alguns Monty Don dirigidos
211
00:13:33,433 --> 00:13:36,607
assassinar sobre tomates?
212
00:13:46,032 --> 00:13:48,654
Nossa prioridade é
Para identificar nossa vítima.
213
00:13:48,655 --> 00:13:51,864
Nós sabemos que ele não é
Antony Paulson.
214
00:13:51,865 --> 00:13:54,073
Mas talvez nossa vítima o conhecesse.
215
00:13:54,074 --> 00:13:55,626
Ele tinha sua carteira nele.
216
00:13:55,627 --> 00:13:58,595
Então, vamos olhar para o de Paulson
família e amigos.
217
00:13:58,596 --> 00:14:02,875
Sim, do correio de Paulson, ele
estava no subsídio de JobSeeker.
218
00:14:02,876 --> 00:14:04,704
Mas abril passado
ano seus benefícios
219
00:14:04,705 --> 00:14:08,398
foram congelados depois que ele não conseguiu
completar até duas entrevistas de emprego.
220
00:14:08,399 --> 00:14:11,056
O problema é que ele não
contestar a reivindicação
221
00:14:11,057 --> 00:14:13,265
E tem havido
Sem contato desde então.
222
00:14:13,266 --> 00:14:15,163
É possível
Paulson é nosso assassino?
223
00:14:15,164 --> 00:14:17,027
Ele jogou o corpo e fugiu?
224
00:14:17,028 --> 00:14:18,926
Possível.
225
00:14:18,927 --> 00:14:21,031
Algo de pessoas desaparecidas?
226
00:14:21,032 --> 00:14:22,067
Sem correspondências.
227
00:14:22,068 --> 00:14:23,447
Estou até abril.
228
00:14:23,448 --> 00:14:25,933
Um tempo mais preciso
A escala ajudaria.
229
00:14:25,934 --> 00:14:28,487
Eu estava pensando no alfinete de bandeira dos EUA.
230
00:14:28,488 --> 00:14:31,455
Na chance, eu
verificado com a embaixada dos EUA,
231
00:14:31,456 --> 00:14:33,423
Esperando que eles tivessem faltando
Nacionais dos EUA que correspondiam
232
00:14:33,424 --> 00:14:35,666
A descrição, mas sem sorte.
233
00:14:35,667 --> 00:14:37,703
Continue olhando para dentro
Pessoas desaparecidas.
234
00:14:37,704 --> 00:14:39,567
Vamos continuar olhando
nas linhas do tempo.
235
00:14:39,568 --> 00:14:41,570
É uma boa ideia, porém, Jess.
236
00:14:44,745 --> 00:14:45,918
Jess?
237
00:14:45,919 --> 00:14:47,333
O que?
238
00:14:47,334 --> 00:14:49,473
Vítima Robs Paulson,
rouba sua carteira.
239
00:14:49,474 --> 00:14:53,408
Paulson rastreia o dele
atacante, atira nele.
240
00:14:53,409 --> 00:14:54,996
Prossiga.
241
00:14:54,997 --> 00:14:56,204
Paulson não tem
uma licença de armas de fogo.
242
00:14:56,205 --> 00:14:57,205
Ele é ex-armeiro.
243
00:14:57,206 --> 00:14:58,448
Detalhes, TBD.
244
00:14:58,449 --> 00:15:00,277
Mas depois de Paulson
enterra o corpo,
245
00:15:00,278 --> 00:15:02,555
não percebendo o dele
carteira roubada ainda é
246
00:15:02,556 --> 00:15:03,591
Dentro do bolso do morto.
247
00:15:03,592 --> 00:15:04,626
Desleixado.
248
00:15:04,627 --> 00:15:06,180
Ele entra em pânico.
249
00:15:06,181 --> 00:15:07,767
Ele ainda tocaria
ele para baixo primeiro.
250
00:15:07,768 --> 00:15:09,597
Não necessariamente.
251
00:15:09,598 --> 00:15:10,943
Eu verificaria os bolsos dele
Antes de cavar um grande buraco.
252
00:15:10,944 --> 00:15:12,772
Bem, é bom saber.
253
00:15:12,773 --> 00:15:16,017
Eu detesto nesta época do ano.
254
00:15:16,018 --> 00:15:17,570
Avaliações.
255
00:15:17,571 --> 00:15:19,503
A única pessoa que parece
Avançando para eles está Jess.
256
00:15:19,504 --> 00:15:20,504
É verdade.
257
00:15:20,505 --> 00:15:22,782
Eu não me importo com eles.
258
00:15:22,783 --> 00:15:25,993
Ela mantém uma planilha,
duas colunas listando
259
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
todos os prós e contras de todos.
260
00:15:27,098 --> 00:15:28,098
Você não.
261
00:15:28,099 --> 00:15:29,341
Claro que não.
262
00:15:29,342 --> 00:15:31,343
Mas ninguém faria
Seja surpreso.
263
00:15:31,344 --> 00:15:33,414
Vou adicionar isso a
Seus contras, Connor.
264
00:15:33,415 --> 00:15:36,279
Eu tento não
Pense no meu.
265
00:15:36,280 --> 00:15:37,625
Quando você os está fazendo?
266
00:15:37,626 --> 00:15:39,144
Quando eu chegar até eles.
267
00:15:39,145 --> 00:15:41,801
Então, de última hora, conforme?
268
00:15:41,802 --> 00:15:43,596
Ooh.
269
00:15:43,597 --> 00:15:45,012
Não, tudo o que eu quis dizer foi que-
270
00:15:45,013 --> 00:15:46,530
OK.
271
00:15:46,531 --> 00:15:49,361
Bem, enquanto estamos discutindo,
Este é um bom momento
272
00:15:49,362 --> 00:15:53,192
para lembrá -lo disso, desnecessário
Como eu acho que são,
273
00:15:53,193 --> 00:15:55,332
Avaliações são a
Boa oportunidade
274
00:15:55,333 --> 00:15:58,473
para positivo,
feedback construtivo.
275
00:15:58,474 --> 00:16:03,271
Mas eles não estão em estação aberta para
passe comentário no meu senso de vestido,
276
00:16:03,272 --> 00:16:06,102
Manter tempo e
Habilidades de comunicação.
277
00:16:06,103 --> 00:16:08,621
Você não tem que fazer
É tão óbvio que você quer dizer eu.
278
00:17:07,716 --> 00:17:14,480
Jg73uhd.
279
00:17:17,864 --> 00:17:27,735
Basta ir 73 negócios sob mão.
280
00:17:27,736 --> 00:17:28,839
Sim.
281
00:17:28,840 --> 00:17:31,567
JG73 Negócio à mão.
282
00:17:39,920 --> 00:17:41,749
Oh, pelo amor de Deus.
283
00:17:43,648 --> 00:17:45,685
Não agora, Astrid.
Agora não.
284
00:17:52,347 --> 00:17:54,589
GA--
285
00:17:54,590 --> 00:17:58,697
Vá-- vá-- vá em 23
Acordo em mãos.
286
00:17:58,698 --> 00:18:00,733
Vá-- ir?
287
00:18:00,734 --> 00:18:07,638
GI23UHD.
288
00:18:40,843 --> 00:18:41,809
Olá?
289
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Oi, Max.
290
00:18:42,811 --> 00:18:43,949
É âmbar.
291
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Você esqueceu?
292
00:18:44,951 --> 00:18:46,641
Não.
293
00:18:46,642 --> 00:18:49,368
Não, eu não esqueci.
294
00:18:49,369 --> 00:18:52,406
Na verdade, estou a caminho agora.
295
00:18:52,407 --> 00:18:53,993
Oh, ótimo.
Vejo você em breve então.
296
00:18:53,994 --> 00:18:55,548
Vejo você lá.
297
00:19:08,250 --> 00:19:11,873
"Redenção de Shawshank".
Filme "Barbie", The Killers.
298
00:19:11,874 --> 00:19:15,739
Ok, "Redenção de Shawshank,"
Filme "Barbie", The Killers.
299
00:19:15,740 --> 00:19:17,948
"Redenção de Shawshank".
Filme "Barbie", The Killers.
300
00:19:17,949 --> 00:19:19,365
Oh, Deus.
301
00:19:23,438 --> 00:19:30,652
"Shawshank", "Barbie", assassinos.
302
00:21:14,100 --> 00:21:15,928
Oh.
303
00:21:15,929 --> 00:21:17,586
Máx.
304
00:21:19,174 --> 00:21:21,106
Minha data restante antes
o prato principal,
305
00:21:21,107 --> 00:21:22,797
Provavelmente porque ela
era educado demais para sair
306
00:21:22,798 --> 00:21:24,351
Durante o motor de partida.
307
00:21:24,352 --> 00:21:26,007
Você comeu?
308
00:21:26,008 --> 00:21:27,526
Uma bolsa de cachorro.
309
00:21:27,527 --> 00:21:28,803
Como chamamos isso?
310
00:21:28,804 --> 00:21:32,704
Restos de Max.
311
00:21:32,705 --> 00:21:34,844
Algumas coisas nunca mudam.
312
00:21:34,845 --> 00:21:37,847
Sim, como eu estava atrasado.
313
00:21:37,848 --> 00:21:41,575
Meu encontro não ficou impressionado.
314
00:21:41,576 --> 00:21:44,440
Isso é incrível.
315
00:21:44,441 --> 00:21:47,753
Qualquer coisa para dar
ele de volta seu nome.
316
00:21:47,754 --> 00:21:50,618
Oh, eles são os mais difíceis.
317
00:21:50,619 --> 00:21:53,621
Uma vida inteira reduzida a ossos.
318
00:21:53,622 --> 00:21:56,141
É errado isso
Eu prefiro eles?
319
00:21:56,142 --> 00:22:00,663
É mais fácil se separar
o corpo da pessoa
320
00:22:00,664 --> 00:22:02,181
Quando a pessoa
já se foi.
321
00:22:02,182 --> 00:22:05,771
Os que olham
Como se eles estivessem dormindo,
322
00:22:05,772 --> 00:22:07,429
Eles nunca te deixam.
323
00:22:13,746 --> 00:22:15,816
Não os agite.
324
00:22:15,817 --> 00:22:17,162
Desculpe.
325
00:22:17,163 --> 00:22:19,889
São da cena?
326
00:22:19,890 --> 00:22:23,030
Amostras de solo, plantas,
estacas de bambu.
327
00:22:23,031 --> 00:22:25,998
Eu esperava que eles nos dessem um
melhor compreensão de quando ele
328
00:22:25,999 --> 00:22:29,036
foi enterrado e para
restringir as datas
329
00:22:29,037 --> 00:22:31,418
Estamos procurando
uma pessoa desaparecida.
330
00:22:31,419 --> 00:22:35,905
Mas estou na fila para um
de dois botânicos forenses
331
00:22:35,906 --> 00:22:37,493
na folha de pagamento da força.
332
00:22:37,494 --> 00:22:40,081
Você tomou o
Caixa marcada com urgência?
333
00:22:40,082 --> 00:22:42,981
Quais casos que exigem
um botânico forense
334
00:22:42,982 --> 00:22:44,154
não são urgentes?
335
00:22:58,135 --> 00:22:59,480
Ei pessoal!
336
00:23:17,844 --> 00:23:18,913
Oh.
337
00:23:18,914 --> 00:23:20,225
Nós interrompemos algo bom?
338
00:23:20,226 --> 00:23:23,021
Oh, apenas o
mais recente de Taylor.
339
00:23:23,022 --> 00:23:28,060
É bom ver você
Novamente, di Arnold, DS Walsh.
340
00:23:28,061 --> 00:23:31,547
Bem, obrigado por
concordando em dar uma olhada.
341
00:23:31,548 --> 00:23:33,687
Análise química
da planta e solo
342
00:23:33,688 --> 00:23:36,206
amostras colhidas no local.
343
00:23:36,207 --> 00:23:39,831
Esperamos que os dados
vai nos ajudar a prever melhor
344
00:23:39,832 --> 00:23:42,005
Quando o corpo foi enterrado.
345
00:23:42,006 --> 00:23:45,595
A abundância de metano
e sulfeto de hidrogênio.
346
00:23:45,596 --> 00:23:48,633
A amônia no
Amostras de solo circundantes.
347
00:23:48,634 --> 00:23:50,980
Restos humanos não
faça um bom composto.
348
00:23:50,981 --> 00:23:53,707
Decaimento biológico
toxifica o solo.
349
00:23:53,708 --> 00:23:58,608
Mas para ver assim em um
O caso da vida real é maravilhoso.
350
00:23:58,609 --> 00:24:00,645
Você pode ajudar?
351
00:24:00,646 --> 00:24:02,094
Bugs merda no solo?
352
00:24:02,095 --> 00:24:03,095
A resposta é sim.
353
00:24:03,096 --> 00:24:04,270
Sim, eles fazem.
354
00:24:08,654 --> 00:24:11,242
Me dê alguns minutos,
Só para dar uma olhada.
355
00:24:19,941 --> 00:24:22,494
Disse que ela seria útil.
356
00:24:22,495 --> 00:24:26,015
É por isso que estamos aqui,
puramente científico?
357
00:24:26,016 --> 00:24:27,292
Sim.
358
00:24:27,293 --> 00:24:29,881
Você não percebeu
Alguma disso?
359
00:24:29,882 --> 00:24:31,504
Alguma de quê?
360
00:24:34,680 --> 00:24:35,645
O que?
361
00:25:05,780 --> 00:25:08,954
Eu não posso deduzir nada
do solo ou amostras de sementes.
362
00:25:08,955 --> 00:25:11,854
Se eu pudesse colocar minhas mãos neles
Para executar alguns testes meus
363
00:25:11,855 --> 00:25:13,890
Oh, obrigado
por dar uma olhada.
364
00:25:13,891 --> 00:25:17,169
Mas os Brambles, quem quer que seja
pensei em fazer estacas
365
00:25:17,170 --> 00:25:18,619
era um biscoito inteligente.
366
00:25:18,620 --> 00:25:20,759
Eles são cronômetros perfeitos.
367
00:25:20,760 --> 00:25:22,899
Nós pensamos em
Brambles como caótico,
368
00:25:22,900 --> 00:25:25,695
Mas seu padrão de crescimento é
cíclico, muito organizado.
369
00:25:25,696 --> 00:25:27,386
Isso facilita a previsão.
370
00:25:27,387 --> 00:25:31,183
Então apenas trabalhamos de volta para
Quando as sementes se enraizaram pela primeira vez.
371
00:25:31,184 --> 00:25:33,358
Quando o solo foi perturbado.
372
00:25:33,359 --> 00:25:35,118
Exatamente.
373
00:25:35,119 --> 00:25:36,395
Outubro.
374
00:25:36,396 --> 00:25:38,881
O corpo era
enterrado em outubro?
375
00:25:38,882 --> 00:25:41,366
No início de outubro, se você
Coloque uma arma na minha cabeça.
376
00:25:41,367 --> 00:25:43,644
Oh, desculpe este homem
tinha uma arma para ele-
377
00:25:43,645 --> 00:25:44,714
de qualquer forma.
378
00:25:44,715 --> 00:25:46,889
Espero que ajude.
379
00:25:46,890 --> 00:25:48,028
É brilhante.
380
00:25:48,029 --> 00:25:49,719
Realmente, obrigado.
381
00:25:49,720 --> 00:25:50,997
Eu vou ligar para dentro.
382
00:25:58,867 --> 00:26:00,868
Obrigado, Sra. Chambers.
383
00:26:00,869 --> 00:26:04,216
Fico contente em ajudar.
384
00:26:04,217 --> 00:26:07,116
Eu deveria, hum-
385
00:26:07,117 --> 00:26:09,774
Uma bebida algum dia?
386
00:26:09,775 --> 00:26:11,362
Você fez--
387
00:26:13,848 --> 00:26:15,124
Uma bebida seria ótima.
388
00:26:15,125 --> 00:26:16,677
Sim?
389
00:26:16,678 --> 00:26:18,196
Mesmo eu- ah também.
390
00:26:18,197 --> 00:26:21,648
Eu também.
391
00:26:43,740 --> 00:26:46,155
Oh, di Arnold.
392
00:26:46,156 --> 00:26:48,433
Obrigado.
393
00:26:48,434 --> 00:26:50,746
Max, eu tenho um
Lista curta de cinco
394
00:26:50,747 --> 00:26:52,023
da falta
Pessoas de outubro
395
00:26:52,024 --> 00:26:53,749
que correspondem à descrição.
396
00:26:53,750 --> 00:26:55,958
Bem, Ashley acabou de enviar
uma impressão da imagem
397
00:26:55,959 --> 00:26:57,339
para o apelo.
398
00:27:01,999 --> 00:27:10,006
Não.
399
00:27:10,007 --> 00:27:11,422
Espere.
400
00:27:14,425 --> 00:27:17,876
Acho que o encontramos.
401
00:27:17,877 --> 00:27:23,019
Jerome Singer, 40
anos de idade, informou
402
00:27:23,020 --> 00:27:25,159
faltando no dia 23
de outubro passado
403
00:27:25,160 --> 00:27:28,025
ano por sua filha, Melica.
404
00:27:45,180 --> 00:27:46,836
Jerome não
Realmente mantenha contato.
405
00:27:46,837 --> 00:27:49,218
Ele só ressurgiu uma vez
Um ano no aniversário de Mel.
406
00:27:49,219 --> 00:27:53,532
Ele geralmente me levava para fora
Em algum lugar, uma pizza, um café.
407
00:27:53,533 --> 00:27:55,845
Quando é o seu aniversário?
408
00:27:55,846 --> 00:27:57,813
22 de outubro.
409
00:27:57,814 --> 00:27:59,849
Então, no ano passado, quando
Ele não apareceu,
410
00:27:59,850 --> 00:28:01,989
você chamou o
Polícia no dia seguinte?
411
00:28:01,990 --> 00:28:04,198
Você fez o quê?
412
00:28:04,199 --> 00:28:07,132
Não como eles fizeram nada.
413
00:28:07,133 --> 00:28:10,826
Jerome já mencionou
esses nomes para você?
414
00:28:10,827 --> 00:28:15,244
Antony Paulson, Graham Doherty.
415
00:28:15,245 --> 00:28:16,314
Não.
416
00:28:16,315 --> 00:28:17,764
Não, eu não conheço esses nomes.
417
00:28:17,765 --> 00:28:19,282
Quem são eles?
418
00:28:19,283 --> 00:28:21,837
Jerome tinha Paulson
carteira em sua pessoa
419
00:28:21,838 --> 00:28:23,217
Quando ele foi encontrado.
420
00:28:23,218 --> 00:28:24,218
Oh, Deus.
421
00:28:29,190 --> 00:28:30,777
Tudo que eu poderia
saia dele
422
00:28:30,778 --> 00:28:33,124
era que ele era um segurança
em alguma boate.
423
00:28:33,125 --> 00:28:35,989
Ele se inscreveu em alguns
Agência, Black River--
424
00:28:35,990 --> 00:28:37,231
Valores Mobiliários do Rio Negro.
425
00:28:37,232 --> 00:28:39,544
Segurança privada.
426
00:28:39,545 --> 00:28:42,133
Você conhece o
Nome da boate?
427
00:28:42,134 --> 00:28:43,998
Não, eu nunca perguntei.
428
00:28:51,005 --> 00:28:55,974
Registros dentários do Exército confirmaram
Nossa vítima é Jerome Singer.
429
00:28:55,975 --> 00:29:01,600
40 anos, nascido em Hastings,
juntou -se ao exército aos 18 anos.
430
00:29:01,601 --> 00:29:03,602
Rato deserto no Afeganistão.
431
00:29:03,603 --> 00:29:06,433
Divorciado, uma filha.
432
00:29:06,434 --> 00:29:08,884
O apartamento de Singer é imaculado.
433
00:29:08,885 --> 00:29:11,818
Então ele esqueceu de
cancele seu limpador ou--
434
00:29:11,819 --> 00:29:14,544
Sua vizinha, Sra.
Johnson, era inflexível
435
00:29:14,545 --> 00:29:17,340
que em inúmeras ocasiões
Nos últimos meses,
436
00:29:17,341 --> 00:29:20,171
Ela viu Jerome
Singer entra em seu apartamento.
437
00:29:20,172 --> 00:29:22,483
Quando apontamos
Por que isso era impossível,
438
00:29:22,484 --> 00:29:24,347
Ela sugeriu que pode
tem sido seu fantasma.
439
00:29:24,348 --> 00:29:26,246
De volta do túmulo
Para limpar sua geladeira?
440
00:29:26,247 --> 00:29:27,834
Então alguém se foi
para grandes comprimentos
441
00:29:27,835 --> 00:29:29,387
Para fazer parecer como
Singer ainda está vivo.
442
00:29:29,388 --> 00:29:31,285
443
00:29:31,286 --> 00:29:33,391
De acordo com o telefone dele
registros, toda atividade cessou
444
00:29:33,392 --> 00:29:36,014
em 7 de outubro do ano passado.
445
00:29:36,015 --> 00:29:39,293
Adeus ping estava em
Chelsea nos reis
446
00:29:39,294 --> 00:29:41,295
Área de rua em ruínas.
447
00:29:41,296 --> 00:29:43,573
Qualquer notícia na boate
Onde Singer trabalhou?
448
00:29:43,574 --> 00:29:48,268
Não, mas estou olhando para o
Agência, Black River Securities.
449
00:29:48,269 --> 00:29:52,065
Bem, alguém morto
Cantor, provavelmente no início de outubro,
450
00:29:52,066 --> 00:29:55,447
Mas não sabemos onde.
451
00:29:55,448 --> 00:29:58,900
E enterrado com o de Paulson
carteira no bolso.
452
00:30:02,904 --> 00:30:05,112
Eu quero falar com o
Titular anterior da trama
453
00:30:05,113 --> 00:30:08,357
novamente e veja se ele pode
Preencha algumas das lacunas.
454
00:30:08,358 --> 00:30:10,359
Temos um ETA
Em Graham Doherty?
455
00:30:10,360 --> 00:30:12,016
Falei com ele esta manhã.
456
00:30:12,017 --> 00:30:15,122
Ele diz que está tendo
Problema de conseguir um voo.
457
00:30:15,123 --> 00:30:17,125
Oh, ele é agora?
458
00:30:19,507 --> 00:30:22,992
Então, embaixador, o que mais é
Na minha lista que eu não fiz?
459
00:30:22,993 --> 00:30:24,304
Transporte.
460
00:30:24,305 --> 00:30:25,684
Você precisa organizar
o transporte.
461
00:30:25,685 --> 00:30:30,344
E tudo o- o
Apresentações.
462
00:30:30,345 --> 00:30:32,139
Sophia, você faria
ajudá -lo com isso?
463
00:30:32,140 --> 00:30:33,485
Sim.
464
00:30:33,486 --> 00:30:35,694
Vou alocar isso
para um redator de discurso.
465
00:30:35,695 --> 00:30:37,904
Piada, isso.
466
00:30:37,905 --> 00:30:40,320
Quando você diz transporte,
Que tipo de transporte
467
00:30:40,321 --> 00:30:41,321
Você está pensando?
468
00:30:41,322 --> 00:30:43,116
Nicholas.
469
00:30:43,117 --> 00:30:44,601
Diga de novo?
470
00:30:47,673 --> 00:30:50,986
O que- segure.
471
00:30:50,987 --> 00:30:56,715
Espere, espere, nicholas, por que estão
Você me incomodando com isso?
472
00:30:56,716 --> 00:30:59,547
Sim.
473
00:31:02,964 --> 00:31:05,690
Claro, i
Lembre -se de quem ele é.
474
00:31:18,152 --> 00:31:19,255
Ok, ótimo.
475
00:31:19,256 --> 00:31:20,430
Obrigado.
476
00:31:27,161 --> 00:31:28,195
Ooh, obrigado.
477
00:31:28,196 --> 00:31:29,301
O que é isso?
478
00:31:31,613 --> 00:31:32,718
Provavelmente não é nada.
479
00:31:35,479 --> 00:31:39,310
Eu tive uma briga
com um carro.
480
00:31:39,311 --> 00:31:42,175
E então quando cheguei em casa--
481
00:31:42,176 --> 00:31:45,040
Bem, o quê?
482
00:31:45,041 --> 00:31:48,940
Eu acho que alguém é
Estive na minha casa barco.
483
00:31:48,941 --> 00:31:50,424
Isso é sério.
484
00:31:50,425 --> 00:31:52,702
Bem, não há não
Sinais de uma invasão.
485
00:31:52,703 --> 00:31:55,291
As portas e
As janelas estão bloqueadas.
486
00:31:55,292 --> 00:31:58,294
Mas o cego na minha prancha
Não estava todo o caminho.
487
00:31:58,295 --> 00:32:01,228
Eu sempre puxo
todo o caminho.
488
00:32:01,229 --> 00:32:02,506
É possível que você tenha esquecido?
489
00:32:06,614 --> 00:32:08,166
Você já falou
para seus vizinhos,
490
00:32:08,167 --> 00:32:10,617
perguntou se eles viram alguém?
491
00:32:10,618 --> 00:32:12,481
O que?
492
00:32:12,482 --> 00:32:15,173
Você está preocupado?
493
00:32:15,174 --> 00:32:16,174
Sobre sua avaliação?
494
00:32:16,175 --> 00:32:17,314
Não.
495
00:32:22,492 --> 00:32:24,182
Por que?
496
00:32:24,183 --> 00:32:26,115
O que você ouviu?
497
00:32:26,116 --> 00:32:30,326
Eu só- você sabe?
498
00:32:30,327 --> 00:32:31,327
Você.
499
00:32:32,398 --> 00:32:34,158
Não, você está me enrolando.
500
00:32:34,159 --> 00:32:36,091
Eu te tive preocupado.
501
00:32:36,092 --> 00:32:39,404
Nada para se preocupar.
502
00:32:39,405 --> 00:32:41,303
AHA.
503
00:32:41,304 --> 00:32:44,341
Max, você vai querer ver isso,
História do texto de Jerome Singer.
504
00:32:48,104 --> 00:32:51,037
15 de outubro, uma semana depois
Seu telefone foi desligado,
505
00:32:51,038 --> 00:32:53,694
a transportadora registrou uma entrada
texto de sua filha, Melica.
506
00:32:53,695 --> 00:32:55,248
"Ei, pai.
507
00:32:55,249 --> 00:32:56,559
Então eu não vi
você nas notícias.
508
00:32:56,560 --> 00:32:58,837
Foi bem? "
509
00:32:58,838 --> 00:33:00,564
Nas notícias?
510
00:33:02,773 --> 00:33:05,258
Melica, gostaríamos
você explicar
511
00:33:05,259 --> 00:33:08,814
Este texto que você enviou
Pai no dia 15 de outubro.
512
00:33:12,231 --> 00:33:13,646
Mel?
513
00:33:16,787 --> 00:33:18,512
Eu não estava tentando esconder isso.
514
00:33:18,513 --> 00:33:20,376
Eu só não sabia se eu
foi autorizado a lhe contar.
515
00:33:20,377 --> 00:33:21,826
Diga -nos o quê?
516
00:33:21,827 --> 00:33:23,517
Eu- eu acho que ele era
misturado em algo
517
00:33:23,518 --> 00:33:25,485
para ver com seu trabalho.
518
00:33:25,486 --> 00:33:27,625
Algo que ele disse em uma mensagem.
519
00:33:27,626 --> 00:33:29,489
Você quer dizer o trabalho dele
na boate?
520
00:33:29,490 --> 00:33:30,800
Não.
521
00:33:30,801 --> 00:33:33,562
Isso é exatamente o que ele nos disse.
522
00:33:33,563 --> 00:33:34,771
Ele não era um segurança.
523
00:33:37,532 --> 00:33:41,225
Ele me fez prometer não
Diga a alguém, nem mesmo mamãe.
524
00:33:41,226 --> 00:33:43,124
Deus, o que ele estava fazendo?
525
00:33:47,784 --> 00:33:52,822
Esse é o
Embaixador americano.
526
00:33:52,823 --> 00:33:55,308
Duas semanas antes, ele
enviou esta mensagem de voz.
527
00:33:55,309 --> 00:34:00,071
Eu não pensei em nada
disso, mas agora.
528
00:34:00,072 --> 00:34:03,247
Depois disso, todo o meu
As mensagens não foram lidas.
529
00:34:03,248 --> 00:34:07,354
Eu pensei que ele estava fazendo alguns
Top Secret "James Bond" merda.
530
00:34:07,355 --> 00:34:08,736
Quero dizer, coisas.
531
00:34:10,945 --> 00:34:12,497
OK.
532
00:34:12,498 --> 00:34:14,327
Este é o final de
Final de Jerome Singer
533
00:34:14,328 --> 00:34:16,363
mensagem para sua filha,
Melica, no 5º
534
00:34:16,364 --> 00:34:17,882
de outubro do ano passado.
535
00:34:17,883 --> 00:34:20,816
Então dois dias antes dele
O telefone enviou seu último ping.
536
00:34:20,817 --> 00:34:22,439
Sim.
537
00:34:23,716 --> 00:34:25,579
Eu prometo que vamos gastar
mais tempo juntos
538
00:34:25,580 --> 00:34:29,549
Uma vez que tudo terminar.
539
00:34:29,550 --> 00:34:32,448
Tem esse cara, Marty.
540
00:34:32,449 --> 00:34:34,623
Eu o ajudei com alguma coisa.
541
00:34:34,624 --> 00:34:36,383
E eu não deveria ter.
542
00:34:36,384 --> 00:34:40,801
Eu- eu convenci
ele para fazer as coisas certas.
543
00:34:40,802 --> 00:34:44,288
Estou encontrando -o em
alguns dias.
544
00:34:44,289 --> 00:34:47,670
Você provavelmente ouvirá
sobre isso nas notícias.
545
00:34:47,671 --> 00:34:49,914
Espero que você me perdoe.
546
00:34:49,915 --> 00:34:51,778
Eu te amo, garoto.
547
00:34:51,779 --> 00:34:53,297
Eu te vejo.
548
00:34:53,298 --> 00:34:55,609
Marty.
549
00:34:55,610 --> 00:34:57,853
De quem ele está falando?
550
00:34:57,854 --> 00:35:01,512
Bem, conhecemos cantor
Segurança do trabalho
551
00:35:01,513 --> 00:35:03,410
Para o embaixador americano.
552
00:35:03,411 --> 00:35:06,965
Vamos ver se podemos encontrar um
Lista da equipe da embaixada dos EUA.
553
00:35:06,966 --> 00:35:09,244
Ele pode ser um colega
De Black River Securities.
554
00:35:09,245 --> 00:35:10,935
Não, eles são um beco sem saída.
555
00:35:10,936 --> 00:35:14,387
Sem site, sem mídia social
presença, sem declarações fiscais.
556
00:35:14,388 --> 00:35:16,699
Parece muito silencioso.
557
00:35:16,700 --> 00:35:18,254
"James Bond" merda.
558
00:35:37,928 --> 00:35:40,241
Embaixador, seu carro está aqui.
559
00:35:49,008 --> 00:35:52,356
Obrigado, abril.
560
00:35:52,357 --> 00:35:56,429
A Embaixada dos EUA forneceu uma equipe
Lista para o Ministério das Relações Exteriores.
561
00:35:56,430 --> 00:36:01,192
Possíveis sucessos para o nosso marty,
Três Martins e um Martinez.
562
00:36:01,193 --> 00:36:02,780
Eles estão enviando
Mais detalhes.
563
00:36:02,781 --> 00:36:06,680
Mas o FCDO aconselhou
nós para "pisar com cuidado".
564
00:36:06,681 --> 00:36:09,545
Eles solicitaram uma cópia de
Tudo o que temos e aconselharemos
565
00:36:09,546 --> 00:36:12,548
Ações adicionais dentro de 14 dias.
566
00:36:12,549 --> 00:36:13,791
Certo.
567
00:36:13,792 --> 00:36:17,657
Bem, eles não estão
vou gostar disso.
568
00:36:17,658 --> 00:36:20,832
7 de outubro, o dia
O telefone da cantora foi desligado,
569
00:36:20,833 --> 00:36:22,869
Voltei
Nossas descobertas, comparando
570
00:36:22,870 --> 00:36:24,733
eles contra essa data.
571
00:36:24,734 --> 00:36:28,495
E nos logs do telefone para o nosso
Titular da trama, Graham Doherty,
572
00:36:28,496 --> 00:36:32,672
uma chamada para o celular em
21:32 de um número listado
573
00:36:32,673 --> 00:36:35,295
no banco de dados de serviços PANDC.
574
00:36:35,296 --> 00:36:36,538
Ele recebeu uma ligação
Da polícia?
575
00:36:36,539 --> 00:36:38,333
Não.
576
00:36:38,334 --> 00:36:42,406
O número é uma bandeira diplomática,
o embaixador americano
577
00:36:42,407 --> 00:36:44,028
Residência Privada.
578
00:36:47,653 --> 00:36:48,861
O que fazemos?
579
00:36:51,105 --> 00:36:53,002
Ligue para a garda em Dublin.
580
00:36:53,003 --> 00:36:55,453
Faça com que eles conduzam o Sr.
Doherty para o aeroporto
581
00:36:55,454 --> 00:36:57,386
e enfie -o em um avião.
582
00:37:03,566 --> 00:37:06,361
Eu não poderia ter voltado para
O hotel para se refrescar primeiro?
583
00:37:06,362 --> 00:37:08,846
Você voou de
Dublin, Sr. Doherty.
584
00:37:08,847 --> 00:37:10,538
Eu tive viagens mais longas de tubo.
585
00:37:14,301 --> 00:37:17,372
Você conheceu Jerome Singer?
586
00:37:17,373 --> 00:37:18,994
Quem?
587
00:37:18,995 --> 00:37:21,755
Os restos mortais
enterrado em sua trama
588
00:37:21,756 --> 00:37:24,690
foram identificados
como cantor de Jerome.
589
00:37:33,423 --> 00:37:35,286
Na noite do
7 de outubro do ano passado,
590
00:37:35,287 --> 00:37:37,426
você recebeu um
telefonema às 9:32
591
00:37:37,427 --> 00:37:42,017
PM de um número registrado para
A residência do embaixador dos EUA.
592
00:37:42,018 --> 00:37:43,984
Com quem você falou?
593
00:37:43,985 --> 00:37:45,123
Emily Morgan?
594
00:37:45,124 --> 00:37:46,918
Não.
595
00:37:46,919 --> 00:37:49,818
Você não perguntou quem?
596
00:37:49,819 --> 00:37:53,442
Ela é a embaixadora dos EUA.
597
00:37:53,443 --> 00:37:55,375
Eu não sabia disso.
598
00:37:55,376 --> 00:37:58,516
DS Walsh, você sabia disso?
599
00:37:58,517 --> 00:37:59,517
O que posso dizer?
600
00:37:59,518 --> 00:38:01,037
Eu acompanho as notícias.
601
00:38:05,179 --> 00:38:06,663
Então, com quem você falou?
602
00:38:11,565 --> 00:38:13,014
Marty?
603
00:38:16,535 --> 00:38:19,813
Sr. Doherty, você pode
Identificar Marty para nós?
604
00:38:19,814 --> 00:38:21,884
Eu não sei por que isso
A chamada está listada lá.
605
00:38:21,885 --> 00:38:24,577
Quero dizer, isso deve ser um
Número errado, um erro médio.
606
00:38:24,578 --> 00:38:26,026
Ouvimos isso bastante.
607
00:38:26,027 --> 00:38:28,063
E eu não tenho ideia
Como algum sem -teto
608
00:38:28,064 --> 00:38:29,823
Acabou no meu lote.
609
00:38:29,824 --> 00:38:31,411
Você recebeu um
telefonema de um número
610
00:38:31,412 --> 00:38:33,068
registrado no
Dos EUA embaixador
611
00:38:33,069 --> 00:38:36,658
Residência, sim ou não?
612
00:38:36,659 --> 00:38:38,107
Olha, isso não foi um erro equivalente.
613
00:38:38,108 --> 00:38:39,108
Com quem você falou?
614
00:38:39,109 --> 00:38:40,489
Ninguém.
615
00:38:40,490 --> 00:38:41,629
"Algum sem -teto."
616
00:38:44,839 --> 00:38:48,395
Quem você quis dizer,
algum sem -teto?
617
00:38:51,156 --> 00:38:57,472
O que---
Este cantor.
618
00:38:57,473 --> 00:38:58,750
Mas ele não está sem -teto.
619
00:39:03,789 --> 00:39:05,515
Você quis dizer Antony Paulson?
620
00:39:08,207 --> 00:39:09,173
Não.
621
00:39:09,174 --> 00:39:11,900
Lá está novamente.
622
00:39:11,901 --> 00:39:13,351
Você não perguntou quem?
623
00:39:16,215 --> 00:39:18,078
Você sabe o que
aconteceu com ele?
624
00:39:22,843 --> 00:39:24,569
Você sabe.
625
00:39:26,812 --> 00:39:28,088
Queria um advogado.
626
00:39:41,482 --> 00:39:44,657
Procurar.
627
00:39:46,867 --> 00:39:48,902
Oh, obrigado.
628
00:39:53,701 --> 00:39:59,085
Os pássaros estão circulando, significa
Há um pássaro morto por perto.
629
00:39:59,086 --> 00:40:01,156
Você sabia quando
Os pássaros estão com problemas,
630
00:40:01,157 --> 00:40:04,539
Eles emitem um feromônio e
Outros pássaros vêm verificar?
631
00:40:04,540 --> 00:40:07,231
Meu da, quando eu era
cinco, ele matou um pássaro,
632
00:40:07,232 --> 00:40:09,407
E todos os outros pássaros
veio para o jardim.
633
00:40:11,926 --> 00:40:13,133
Isso é vespa.
634
00:40:13,134 --> 00:40:14,272
O que é vespa?
635
00:40:14,273 --> 00:40:15,791
Quando as vespas são
Em perigo, eles
636
00:40:15,792 --> 00:40:17,862
Emite um feromônio ao ninho.
637
00:40:17,863 --> 00:40:19,417
As vespas não têm nariz.
638
00:40:21,867 --> 00:40:23,524
Vespas têm narizes.
639
00:40:36,295 --> 00:40:39,125
São vespas.
640
00:40:39,126 --> 00:40:41,161
Deus, eu disse isso
história de pássaro para
641
00:40:41,162 --> 00:40:42,922
Algumas pessoas ao longo dos anos.
642
00:40:56,108 --> 00:40:59,870
Espalhe a busca até que
os fragmentos então nós
643
00:40:59,871 --> 00:41:02,700
pode tentar obter uma data clara.
644
00:41:02,701 --> 00:41:03,701
Sim.
645
00:41:03,702 --> 00:41:05,979
Tudo bem, obrigado.
646
00:41:25,137 --> 00:41:27,069
Estes são intervalos traumáticos.
647
00:41:27,070 --> 00:41:28,554
Eles não são naturais.
648
00:41:28,555 --> 00:41:30,314
Ele estava no chão um pouco.
649
00:41:30,315 --> 00:41:35,561
Se a terra foi pressionada,
Se as pessoas estavam andando acima?
650
00:41:35,562 --> 00:41:38,633
Ou da escavação?
651
00:41:38,634 --> 00:41:41,152
Não há
Da escavação.
652
00:41:41,153 --> 00:41:42,602
Bem--
653
00:41:42,603 --> 00:41:43,984
Não toque.
654
00:41:46,987 --> 00:41:50,783
Ashley, eu fiz
algo para te chatear?
655
00:41:50,784 --> 00:41:52,578
Eu não sei, Max.
656
00:41:52,579 --> 00:41:55,684
Você gostaria de mostrar tudo
do meu excelente trabalho de caso
657
00:41:55,685 --> 00:41:58,894
para os transeuntes no
Rua, entende sua opinião?
658
00:41:58,895 --> 00:42:00,240
Oh, isso.
659
00:42:00,241 --> 00:42:02,277
Sim, isso.
660
00:42:02,278 --> 00:42:05,798
Você teve um bom
Viagem aos jardins?
661
00:42:05,799 --> 00:42:07,627
Rose trabalha lá.
662
00:42:07,628 --> 00:42:08,973
O que, na loja de presentes?
663
00:42:08,974 --> 00:42:11,079
Ele disse que você estava bem
com isso.
664
00:42:11,080 --> 00:42:14,254
Chute um homem quando ele estiver caído.
665
00:42:14,255 --> 00:42:16,740
Olha, Rose trabalha como botânica.
666
00:42:16,741 --> 00:42:18,120
E ela era útil.
667
00:42:18,121 --> 00:42:19,777
Eu pensei que era útil.
668
00:42:19,778 --> 00:42:20,778
OK.
669
00:42:20,779 --> 00:42:23,401
Você está perdoado.
670
00:42:23,402 --> 00:42:26,991
Você está certo, estes
não são naturais.
671
00:42:26,992 --> 00:42:33,722
Nem o titânio não é
haste em sua tíbia.
672
00:42:33,723 --> 00:42:36,035
É Antony Paulson.
673
00:42:36,036 --> 00:42:37,795
Sim.
674
00:42:37,796 --> 00:42:44,215
Mas essas quebras são
Mais recente, um ano de idade.
675
00:42:44,216 --> 00:42:47,874
Lesões traumáticas causadas
por trauma de força direta
676
00:42:47,875 --> 00:42:50,912
pouco antes de ele morrer.
677
00:42:50,913 --> 00:42:55,882
Ele foi enterrado 12
meses, 24 de março.
678
00:42:55,883 --> 00:42:58,885
Mas por todos os meios, Max,
Verifique com seu botânico.
679
00:43:03,028 --> 00:43:05,098
É apenas um assunto
de tempo antes de nós
680
00:43:05,099 --> 00:43:08,377
Encontre uma conexão entre
você e Antony Paulson
681
00:43:08,378 --> 00:43:10,241
E você e Jerome Singer.
682
00:43:10,242 --> 00:43:11,829
Eu não sei nada sobre--
683
00:43:11,830 --> 00:43:13,245
Sr. Doherty.
684
00:43:15,040 --> 00:43:16,214
Sem comentários.
685
00:43:18,872 --> 00:43:20,838
Este é um
Fotografia de satélite
686
00:43:20,839 --> 00:43:24,704
da sua trama tirada em julho
No ano passado, quando você disse
687
00:43:24,705 --> 00:43:26,257
Você ainda estava cuidando disso.
688
00:43:26,258 --> 00:43:29,744
De interesse é este
área onde nos recuperamos
689
00:43:29,745 --> 00:43:31,884
Os restos de Antony Paulson.
690
00:43:31,885 --> 00:43:34,990
Acreditamos que ele tinha sido
enterrado lá em março.
691
00:43:34,991 --> 00:43:39,926
O restante da trama está em uso, mas
Você deixou esta área sozinha.
692
00:43:39,927 --> 00:43:41,688
Por que?
693
00:43:44,035 --> 00:43:47,140
Sem comentários.
694
00:43:47,141 --> 00:43:50,419
Você deve estar se chutando.
695
00:43:50,420 --> 00:43:52,663
Se você não tivesse
abandonou sua trama,
696
00:43:52,664 --> 00:43:54,458
nunca teria
foi retirado de você.
697
00:43:54,459 --> 00:43:57,461
E nunca teríamos encontrado
Os dois corpos que você enterrou.
698
00:43:57,462 --> 00:43:58,705
Eu não os enterrei.
699
00:44:02,087 --> 00:44:05,262
Tudo que eu fiz foi mão
sobre o código -chave.
700
00:44:05,263 --> 00:44:11,199
O código -chave para
o portão de atribuição?
701
00:44:11,200 --> 00:44:13,132
Sem comentários.
702
00:44:13,133 --> 00:44:16,342
Esse era o propósito de
A ligação em 7 de outubro
703
00:44:16,343 --> 00:44:18,137
ano passado.
704
00:44:18,138 --> 00:44:21,002
Alguém te telefonou do
Residência do embaixador dos EUA
705
00:44:21,003 --> 00:44:22,867
e solicitou esse código -chave.
706
00:44:26,042 --> 00:44:28,837
Eu gostaria de um momento
com meu cliente.
707
00:44:43,577 --> 00:44:45,129
Posso ajudar?
708
00:44:45,130 --> 00:44:47,407
Detetive
Inspetor Max Arnold.
709
00:44:47,408 --> 00:44:51,032
Detetive sargento Layla
Walsh, Polícia de Chelsea.
710
00:44:51,033 --> 00:44:52,723
Estamos aqui para falar
ao embaixador Morgan.
711
00:44:54,830 --> 00:44:56,175
Você tem uma consulta?
712
00:44:56,176 --> 00:44:59,523
Não, mas se ela for
Ocupado, podemos esperar.
713
00:44:59,524 --> 00:45:01,525
Está tudo bem.
714
00:45:01,526 --> 00:45:03,217
Sophia, leve -o.
715
00:45:09,258 --> 00:45:12,467
Com medo de que vamos gatecrash
A festa do embaixador?
716
00:45:12,468 --> 00:45:15,090
Sua próxima disponibilidade
é quinta -feira, 14:00.
717
00:45:15,091 --> 00:45:17,058
Está tudo bem, vamos esperar.
718
00:45:17,059 --> 00:45:20,475
Eu poderia citar o 1961
Convenção de Viena sobre Diplomático
719
00:45:20,476 --> 00:45:24,099
relações na íntegra, uh--
a inviolabilidade do diplomático
720
00:45:24,100 --> 00:45:25,998
Agentes, etc.
721
00:45:25,999 --> 00:45:28,828
Mas a versão resumida,
Detetive sargento Walsh?
722
00:45:28,829 --> 00:45:30,416
Você precisa fazer
uma consulta.
723
00:45:30,417 --> 00:45:32,763
O CPS legal
orientação sobre consular
724
00:45:32,764 --> 00:45:38,113
envolvimento em criminoso
Investigações, 2022, eu acho.
725
00:45:38,114 --> 00:45:42,048
"Inviolabilidade, exceto em
o caso de um grave crime ".
726
00:45:42,049 --> 00:45:44,223
E isso é essa exceção.
727
00:45:44,224 --> 00:45:46,156
Então, ou nós falamos
para ela agora ou você
728
00:45:46,157 --> 00:45:48,123
e eu posso continuar
isso de um lado para o outro
729
00:45:48,124 --> 00:45:50,057
De volta à minha estação, senhor--?
730
00:45:56,650 --> 00:45:57,615
Vou ver se ela está livre.
731
00:45:57,616 --> 00:45:58,928
Obrigado.
732
00:46:05,452 --> 00:46:08,212
Bem, você não é
Cheio de surpresas?
733
00:46:09,974 --> 00:46:12,872
Então o veludo vermelho com
A cobertura de cream cheese?
734
00:46:12,873 --> 00:46:13,873
Isso seria muito bom.
735
00:46:13,874 --> 00:46:15,323
Sim.
736
00:46:15,324 --> 00:46:18,291
Embaixador, Di
Arnold, DS Walsh.
737
00:46:18,292 --> 00:46:19,879
Emily Morgan.
738
00:46:19,880 --> 00:46:21,087
Bem-vindo.
739
00:46:21,088 --> 00:46:22,537
Sophia, isso é tudo por enquanto.
740
00:46:22,538 --> 00:46:25,229
Obrigado.
741
00:46:25,230 --> 00:46:26,852
Bolo.
742
00:46:26,853 --> 00:46:28,267
Isso é o que você
Pensamento de assessor era
743
00:46:28,268 --> 00:46:30,165
mais importante que
Falando à polícia?
744
00:46:30,166 --> 00:46:31,580
Bem, o
diferença, di Arnold,
745
00:46:31,581 --> 00:46:33,962
é o padeiro
teve uma consulta.
746
00:46:33,963 --> 00:46:38,208
Nicholas, sem necessidade
para desmembrar.
747
00:46:38,209 --> 00:46:40,106
Peço desculpas.
748
00:46:40,107 --> 00:46:41,867
Sinceramente.
749
00:46:41,868 --> 00:46:43,938
Eu sei que ele não
Parece sincero.
750
00:46:43,939 --> 00:46:46,526
Washington faz isso com você.
751
00:46:46,527 --> 00:46:47,839
Obrigado, Nicholas.
752
00:46:52,257 --> 00:46:56,053
Agora, como posso
ser útil?
753
00:46:56,054 --> 00:46:59,574
Estamos aqui para perguntar alguns
Perguntas sobre Jerome Singer.
754
00:46:59,575 --> 00:47:01,472
Notícias tão terríveis.
755
00:47:01,473 --> 00:47:04,130
Meus pensamentos e orações
vá para sua família.
756
00:47:04,131 --> 00:47:05,580
Quão bem você conheceu Jerome?
757
00:47:05,581 --> 00:47:07,858
Bem, ele fazia parte
dos meus detalhes de segurança.
758
00:47:07,859 --> 00:47:10,033
Quanto tempo por?
759
00:47:10,034 --> 00:47:14,106
Ele se juntou à nossa equipe em
o início do ano passado
760
00:47:14,107 --> 00:47:16,384
até por perto
Setembro, eu acho.
761
00:47:16,385 --> 00:47:18,593
Vou levar Nicholas para
Envie as datas.
762
00:47:18,594 --> 00:47:22,459
Você sabe disso
Cara, Antony Paulson?
763
00:47:22,460 --> 00:47:24,254
Não.
764
00:47:24,255 --> 00:47:26,912
Jerome Singer tinha Paulson
carteira em sua pessoa
765
00:47:26,913 --> 00:47:28,430
Quando seu corpo foi encontrado.
766
00:47:28,431 --> 00:47:31,468
E hoje, nós cavamos
no corpo do Sr. Paulson
767
00:47:31,469 --> 00:47:35,575
da mesma trama onde Jerome
Os restos mortais de Singer foram encontrados.
768
00:47:35,576 --> 00:47:37,301
Oh, Deus.
769
00:47:37,302 --> 00:47:40,373
O lote pertencia
a um Graham Doherty.
770
00:47:40,374 --> 00:47:42,342
Você o conhece?
- Não.
771
00:47:44,413 --> 00:47:48,278
Na noite do
7 de outubro do ano passado,
772
00:47:48,279 --> 00:47:51,660
O dia em que acreditamos nisso
Jerome Singer foi morto,
773
00:47:51,661 --> 00:47:56,113
Um telefonema foi feito para o Sr.
O celular de Doherty de um número
774
00:47:56,114 --> 00:48:00,393
registrado nesta residência.
775
00:48:00,394 --> 00:48:03,672
Vamos investigar isso.
776
00:48:03,673 --> 00:48:07,469
Também estamos rastreando
por alguém chamado Marty.
777
00:48:07,470 --> 00:48:10,231
Você tem alguém em
sua equipe por esse nome?
778
00:48:10,232 --> 00:48:11,922
Não.
779
00:48:11,923 --> 00:48:13,613
Embaixador.
780
00:48:13,614 --> 00:48:17,169
Detetives, a
prazer em conhecê -lo.
781
00:48:17,170 --> 00:48:21,518
Para reiterar, minha embaixada
Oferece toda a sua cooperação.
782
00:48:21,519 --> 00:48:25,211
Por favor, use meu e -mail direto
Se acelerar as coisas.
783
00:48:25,212 --> 00:48:26,212
Obrigado.
784
00:48:26,213 --> 00:48:28,007
Loteamento?
785
00:48:28,008 --> 00:48:29,733
Eu morei aqui
10 anos e foi
786
00:48:29,734 --> 00:48:33,771
Sem saber que existia tal coisa.
787
00:48:33,772 --> 00:48:36,498
É um jardim você
aluguel do conselho.
788
00:48:38,018 --> 00:48:39,018
Este país.
789
00:49:00,282 --> 00:49:02,731
Desculpe.
790
00:49:02,732 --> 00:49:06,218
O problema é que precisamos encontrar
algo que conecta Antônio
791
00:49:06,219 --> 00:49:08,530
Paulson para o embaixador dos EUA.
792
00:49:08,531 --> 00:49:10,360
Segure seus cavalos.
793
00:49:10,361 --> 00:49:11,638
Verifique seus e -mails.
794
00:49:14,675 --> 00:49:17,298
O Ministério das Relações Exteriores
estão cuspindo penas.
795
00:49:17,299 --> 00:49:19,507
A palavra "imunidade"
foi criado.
796
00:49:19,508 --> 00:49:21,336
É Emily Morgan
reivindicando imunidade?
797
00:49:21,337 --> 00:49:25,582
É mais o FCDO lembrando
nós para ficar em nossa pista.
798
00:49:25,583 --> 00:49:28,481
"Imunidade criminal e
A inviolabilidade é conferida
799
00:49:28,482 --> 00:49:30,759
Em todos os agentes diplomáticos
e administrativo
800
00:49:30,760 --> 00:49:32,727
e equipe técnica
de Londres
801
00:49:32,728 --> 00:49:34,556
missões diplomáticas estrangeiras. "
802
00:49:34,557 --> 00:49:37,249
Existem duas exceções,
rescisão do post
803
00:49:37,250 --> 00:49:39,044
ou uma renúncia.
804
00:49:39,045 --> 00:49:42,840
Precisamos de um clima
caso para ambos.
805
00:49:42,841 --> 00:49:46,361
Pode haver
algo que podemos usar.
806
00:49:46,362 --> 00:49:50,710
A Embaixada dos EUA tem 15 milhões
quid em congestionamento não remunerado
807
00:49:50,711 --> 00:49:55,750
Cobrar avisos e excelentes
multas de estacionamento, uma nesta semana
808
00:49:55,751 --> 00:49:57,270
para o carro do embaixador.
809
00:50:02,068 --> 00:50:04,793
Você quer enviar os EUA
embaixador um aviso atrasado
810
00:50:04,794 --> 00:50:07,072
Para uma multa de estacionamento?
811
00:50:07,073 --> 00:50:08,452
Bem, como alavancagem.
812
00:50:08,453 --> 00:50:12,525
Eu- agora eu ouço isso,
Parece mesquinho.
813
00:50:12,526 --> 00:50:15,218
Esqueça.
814
00:50:15,219 --> 00:50:18,566
Vamos encontrar o link
entre nossas duas vítimas,
815
00:50:18,567 --> 00:50:23,295
A Embaixada dos EUA, Graham Doherty,
E quem diabos é Marty?
816
00:51:08,306 --> 00:51:10,135
Então, o que eles estão escondendo?
817
00:51:10,136 --> 00:51:14,139
E por que estamos sendo avisados
fazendo perguntas a Emily Morgan?
818
00:51:14,140 --> 00:51:15,657
Mesmo se tivéssemos conseguido
algo nela,
819
00:51:15,658 --> 00:51:18,212
Ela negociaria alguns
De acordo com a mão insuficiente.
820
00:51:18,213 --> 00:51:19,696
Oh.
821
00:51:19,697 --> 00:51:21,422
"De acordo com a mão."
822
00:51:21,423 --> 00:51:23,527
Se podemos provar que ela é
mentindo, que ela sabia--
823
00:51:23,528 --> 00:51:25,391
- acordo insuficiente.
- Antony Paulson--
824
00:51:25,392 --> 00:51:27,393
- Apenas vá.
- Teríamos uma conexão.
825
00:51:27,394 --> 00:51:28,498
Apenas vá.
826
00:51:28,499 --> 00:51:29,568
Vá para onde?
827
00:51:29,569 --> 00:51:31,328
Não.
828
00:51:31,329 --> 00:51:35,539
Alguém escreveu isso,
"De acordo com a mão, basta ir."
829
00:51:35,540 --> 00:51:37,541
Se preocupa em elaborar?
830
00:51:37,542 --> 00:51:40,130
Você já conseguiu o
sentindo que seu cérebro é
831
00:51:40,131 --> 00:51:41,856
tentando te dizer uma coisa?
832
00:51:41,857 --> 00:51:43,444
Deal de acordo, basta ir.
833
00:51:43,445 --> 00:51:44,755
Qual é o seu
número de telefone do cérebro?
834
00:51:44,756 --> 00:51:46,378
Pode ser mais rápido
Se eu chamar.
835
00:51:46,379 --> 00:51:47,827
Espere, não.
836
00:51:47,828 --> 00:51:52,487
Outra maneira de contornar, apenas
vá, acordo por baixo.
837
00:51:52,488 --> 00:51:56,388
Apenas vá-- oh, vamos lá.
838
00:51:56,389 --> 00:51:58,804
73?
839
00:51:58,805 --> 00:52:01,945
Basta ir 73 negócios sob mão.
840
00:52:01,946 --> 00:52:02,946
É isso.
841
00:52:02,947 --> 00:52:04,880
Uma placa, jg73uhd.
842
00:52:09,264 --> 00:52:12,129
É o carro que é
Tenho me seguido.
843
00:52:15,201 --> 00:52:18,341
Dark Silver Ford Mustang
registrado em um Nathaniel
844
00:52:18,342 --> 00:52:20,515
Sylvester, nome do meio Martin.
845
00:52:20,516 --> 00:52:22,517
Marty.
846
00:52:32,873 --> 00:52:34,978
Aqui está ele.
847
00:52:34,979 --> 00:52:36,600
Adivinha onde ele trabalha?
848
00:52:36,601 --> 00:52:38,568
A embaixada americana.
849
00:52:46,991 --> 00:52:50,925
Bem, estamos dentro
a mesma milha quadrada
850
00:52:50,926 --> 00:52:54,653
como o adeus ping de
O telefone de Jerome Singer.
851
00:52:54,654 --> 00:52:56,517
Você acha que qualquer um dos
Os vizinhos lembram como
852
00:52:56,518 --> 00:52:58,657
Lá em outubro do ano passado?
853
00:53:00,315 --> 00:53:04,352
Se houvesse um
tiro eles podem.
854
00:53:10,911 --> 00:53:12,637
Meu advogado está a caminho.
855
00:53:17,021 --> 00:53:21,231
Enquanto esperamos, podemos perguntar
Vocês perguntas, Marty?
856
00:53:21,232 --> 00:53:24,821
Você se importa se eu
Ligar para você Marty?
857
00:53:24,822 --> 00:53:28,928
O que você pode nos dizer
Sobre Antony Paulson?
858
00:53:28,929 --> 00:53:30,861
Eu não sei quem é.
859
00:53:30,862 --> 00:53:35,280
Seus restos estão enterrados no
Mesmo lugar que Jerome Singer.
860
00:53:35,281 --> 00:53:36,902
Você conhece Jerome.
- Sim.
861
00:53:36,903 --> 00:53:38,075
Sim, eu conheço Jerome.
862
00:53:38,076 --> 00:53:39,698
Um vizinho de
O Sr. Singer tem
863
00:53:39,699 --> 00:53:41,355
identificou você como
a pessoa que é
864
00:53:41,356 --> 00:53:43,288
tenho cuidado do apartamento dele.
865
00:53:43,289 --> 00:53:45,048
Isso foi gentil.
866
00:53:45,049 --> 00:53:49,052
Uma pergunta, você levou o dele
Chaves dele antes de você enterrar
867
00:53:49,053 --> 00:53:52,918
ele ou você escolheu a fechadura?
868
00:53:52,919 --> 00:53:54,678
Bem, nós dois te conhecemos
tem forma para isso.
869
00:53:54,679 --> 00:53:55,852
Você esteve em minha casa.
870
00:53:55,853 --> 00:53:58,372
Você achou algo útil?
871
00:53:58,373 --> 00:54:01,340
Vamos falar sobre
Graham Doherty.
872
00:54:01,341 --> 00:54:02,755
Esse nome toca um sino?
873
00:54:05,518 --> 00:54:06,657
Com licença.
874
00:54:12,904 --> 00:54:13,870
Olá.
875
00:54:13,871 --> 00:54:15,527
Oh.
876
00:54:15,528 --> 00:54:17,599
Você não acreditaria
Se eu te disse.
877
00:54:47,007 --> 00:54:49,871
Di Arnold, DS Walsh.
878
00:54:49,872 --> 00:54:51,390
Isso é inaceitável
879
00:54:51,391 --> 00:54:53,461
Sr. Creswell, bom
para ver você novamente.
880
00:54:53,462 --> 00:54:56,361
Bem, suspeito
jardineiros, diplomatas desonestos,
881
00:54:56,362 --> 00:54:57,741
Muito pela lista de clientes.
882
00:54:57,742 --> 00:54:59,571
Isso está fora de ordem.
883
00:54:59,572 --> 00:55:02,125
Como você está ciente, Sr. Sylvester
tem privilégios diplomáticos.
884
00:55:02,126 --> 00:55:03,368
Então você gentilmente iria embora?
885
00:55:03,369 --> 00:55:05,335
O Sr. Sylvester nos convidou para.
886
00:55:05,336 --> 00:55:07,544
Bem, Sr. Sylvester
não deveria ter.
887
00:55:07,545 --> 00:55:09,477
É melhor do que
parecendo obstrutivo.
888
00:55:09,478 --> 00:55:12,031
Afinal, se eu puder
ter qualquer assistência.
889
00:55:12,032 --> 00:55:14,413
Desculpe incomodar
Você, Sr. Sylvester.
890
00:55:37,989 --> 00:55:39,852
Apenas nos deixe entrar porque
Ele acha que é intocável.
891
00:55:39,853 --> 00:55:43,373
Eu temo
com uma boa razão.
892
00:55:55,110 --> 00:55:58,423
Pelo menos agora sabemos quem
O embaixador está se casando.
893
00:56:10,263 --> 00:56:15,681
É este o homem que você
Acesso permitido ao seu enredo?
894
00:56:15,682 --> 00:56:18,028
Sem comentários.
895
00:56:18,029 --> 00:56:23,206
Nathaniel Martin Sylvester,
Comércio sênior anexo�
896
00:56:23,207 --> 00:56:26,174
para a embaixada dos EUA.
897
00:56:26,175 --> 00:56:31,490
Também engajado para Emily
Morgan, o embaixador dos EUA.
898
00:56:31,491 --> 00:56:34,563
É este o homem que você e
Jerome Singer sabia como Marty?
899
00:56:37,946 --> 00:56:42,950
Que tal árvores azuis
Golf Tours Limited?
900
00:56:42,951 --> 00:56:45,987
Organizando passeios para
cursos premium do Reino Unido
901
00:56:45,988 --> 00:56:48,438
Para turistas americanos ricos.
902
00:56:48,439 --> 00:56:51,061
Quando esse empreendimento
dobrado quatro anos atrás,
903
00:56:51,062 --> 00:56:53,512
você era companhia
Secretário e Nathaniel
904
00:56:53,513 --> 00:56:55,203
Sylvester era diretor.
905
00:56:55,204 --> 00:56:57,205
Então, sabemos que você o conhece.
906
00:56:57,206 --> 00:57:00,762
Ele ligou para você
7 de outubro no ano passado?
907
00:57:03,592 --> 00:57:06,249
Você o ajudou
descartar dois corpos?
908
00:57:06,250 --> 00:57:07,596
Eu não sabia que ele--
909
00:57:13,153 --> 00:57:14,119
Sem comentários.
910
00:57:14,120 --> 00:57:16,811
Não sabia o quê?
911
00:57:16,812 --> 00:57:18,538
Sem comentários.
912
00:57:25,752 --> 00:57:27,512
Eu não fiz nada.
913
00:57:34,727 --> 00:57:36,176
Desculpe mantê -lo esperando.
914
00:57:39,317 --> 00:57:42,906
Você deu ao choque de Nat.
915
00:57:42,907 --> 00:57:45,599
Por que você mentiu
Para nós, embaixador?
916
00:57:45,600 --> 00:57:48,671
Quando perguntamos se você sabia
Um Marty, você disse, não.
917
00:57:48,672 --> 00:57:49,948
Ele não é Marty.
918
00:57:49,949 --> 00:57:52,019
Nat ou Nathaniel.
919
00:57:52,020 --> 00:57:55,332
Em 7 de outubro,
Nat ligou para Graham
920
00:57:55,333 --> 00:57:58,750
Doherty desta residência?
921
00:57:58,751 --> 00:58:03,271
Como eu reiterei para o seu
Secretário de Relações Exteriores há uma hora,
922
00:58:03,272 --> 00:58:05,757
Nós lançamos um
Investigação completa.
923
00:58:05,758 --> 00:58:08,000
Esta é uma matéria da embaixada agora.
924
00:58:08,001 --> 00:58:10,658
Uma embaixada é importante?
925
00:58:10,659 --> 00:58:13,903
Um gravemente sério
um, que nós
926
00:58:13,904 --> 00:58:17,216
vai jogar nosso completo
Recursos em e, é claro,
927
00:58:17,217 --> 00:58:19,218
Compartilhe nossas descobertas.
928
00:58:19,219 --> 00:58:22,187
Este é um assassinato
investigação.
929
00:58:22,188 --> 00:58:24,051
É mais
complicado do que isso.
930
00:58:24,052 --> 00:58:25,570
Não, não é.
931
00:58:25,571 --> 00:58:27,364
Você percebe onde
Você está de pé?
932
00:58:27,365 --> 00:58:31,852
Eu faço, o bairro real
de Kensington e Chelsea.
933
00:58:31,853 --> 00:58:33,543
Não, na verdade.
934
00:58:33,544 --> 00:58:34,958
Sim.
935
00:58:34,959 --> 00:58:37,720
E é isso que eu penso
você não entende,
936
00:58:37,721 --> 00:58:39,135
Embaixador Morgan.
937
00:58:53,668 --> 00:58:55,048
O que aconteceu?
938
00:58:57,982 --> 00:59:00,846
Palavra choveu
abaixo do alto.
939
00:59:00,847 --> 00:59:02,745
O Ministério das Relações Exteriores
nos aconselharam
940
00:59:02,746 --> 00:59:06,058
para descer com imediato
Efeito e entregue nosso caso.
941
00:59:06,059 --> 00:59:08,026
Não se preocupe, o
Embaixada vai carregar
942
00:59:08,027 --> 00:59:09,684
fora de sua própria investigação.
943
00:59:12,825 --> 00:59:15,896
Vou começar a compilar.
944
00:59:15,897 --> 00:59:16,967
Nós o tínhamos.
945
00:59:22,938 --> 00:59:28,115
Jess, Connor, saia
até amanhã.
946
00:59:28,116 --> 00:59:29,634
Mas eu pensei que o FCDO--
947
00:59:29,635 --> 00:59:32,706
Eles levam 14 dias
para voltar para nós.
948
00:59:32,707 --> 00:59:34,087
Eles podem esperar.
949
00:59:37,366 --> 00:59:39,229
Vá para casa.
950
00:59:39,230 --> 00:59:40,196
OK.
951
00:59:40,197 --> 00:59:41,336
Obrigado.
952
00:59:50,656 --> 00:59:55,349
Eu deveria estar me encontrando
Ross o botânico esta noite.
953
00:59:55,350 --> 00:59:58,007
Acho que vou cancelar.
954
00:59:58,008 --> 01:00:01,838
O que mais você vai
Faça, vá para casa e esmagar as coisas?
955
01:00:01,839 --> 01:00:03,012
Sim.
956
01:00:03,013 --> 01:00:04,670
Vá e divirta -se.
957
01:00:08,950 --> 01:00:10,745
Oh.
958
01:00:17,096 --> 01:00:18,303
Sim.
959
01:00:28,003 --> 01:00:32,006
O que mais eles fizeram, além
do que sobre a lua?
960
01:00:32,007 --> 01:00:34,871
Você está ligando para Echo e o
Bunnymen uma maravilha de um hit?
961
01:00:37,012 --> 01:00:40,463
Passei os anos 80 obcecados
sobre Duran Duran e Wham!
962
01:00:40,464 --> 01:00:44,087
Estou quase
com medo de perguntar.
963
01:00:44,088 --> 01:00:46,676
Qual foi o seu primeiro show?
964
01:00:46,677 --> 01:00:47,953
Eu não quero dizer.
965
01:00:47,954 --> 01:00:49,265
Vamos,
Não há julgamento aqui.
966
01:00:49,266 --> 01:00:52,337
- Oh sério?
- Atravesse meu coração.
967
01:00:52,338 --> 01:00:53,338
Bananarama.
968
01:00:56,307 --> 01:00:57,998
Eles foram ótimos.
969
01:00:57,999 --> 01:01:00,897
Eu os ouvi repetir.
970
01:01:00,898 --> 01:01:02,692
Eu não mudei.
971
01:01:02,693 --> 01:01:06,075
Se eu gosto de algo,
Hoje em dia, é Taylor,
972
01:01:06,076 --> 01:01:07,939
Taylor e mais Taylor.
973
01:01:07,940 --> 01:01:11,011
Falando nisso, eu escafei
Minha cópia de "Slide de lama Slim"
974
01:01:11,012 --> 01:01:12,909
em vinil e deu uma volta.
975
01:01:12,910 --> 01:01:15,222
Eu não ouvi
para isso em anos.
976
01:01:15,223 --> 01:01:16,775
O que é isso?
977
01:01:16,776 --> 01:01:19,260
"Slide de lama Slim e
o horizonte azul. "
978
01:01:19,261 --> 01:01:20,537
Eu sei que essas são palavras.
979
01:01:20,538 --> 01:01:22,092
James Taylor.
980
01:01:25,578 --> 01:01:26,992
Swift.
981
01:01:26,993 --> 01:01:29,546
Você está falando
Sobre Taylor Swift.
982
01:01:32,309 --> 01:01:35,863
Ele é bom, isso
James Taylor Bloke?
983
01:01:35,864 --> 01:01:37,969
Eu vou fazer uma lista de reprodução.
984
01:01:37,970 --> 01:01:44,492
Max, tenho
Você já prendeu uma mulher,
985
01:01:44,493 --> 01:01:49,325
Loira, atraente
Nela, eu diria, 40 anos?
986
01:01:49,326 --> 01:01:51,154
Porque aquela mulher
está realmente olhando
987
01:01:51,155 --> 01:01:54,364
na parte de trás da sua cabeça.
988
01:01:54,365 --> 01:01:56,988
Oh, inferno.
989
01:01:56,989 --> 01:01:58,231
Oh.
990
01:02:01,165 --> 01:02:02,131
Boa noite.
991
01:02:02,132 --> 01:02:03,822
Oi, Astrid.
992
01:02:03,823 --> 01:02:07,446
Rose, este é Astrid, meu, um--
993
01:02:07,447 --> 01:02:09,207
Minha ex-esposa.
994
01:02:09,208 --> 01:02:11,416
Tecnicamente, ainda sua esposa.
995
01:02:11,417 --> 01:02:13,245
Prazer em conhecê -lo, Rose.
996
01:02:13,246 --> 01:02:15,489
Você também.
997
01:02:15,490 --> 01:02:17,491
Eu acho que max não
convidar você também?
998
01:02:17,492 --> 01:02:19,873
Não.
999
01:02:19,874 --> 01:02:21,771
Bem, eu vou e
Verifique Kieron.
1000
01:02:21,772 --> 01:02:23,600
Vou deixar vocês dois.
1001
01:02:23,601 --> 01:02:25,257
Com licença.
1002
01:02:25,258 --> 01:02:26,535
É bom conhecê -lo, Astrid.
1003
01:02:29,159 --> 01:02:32,195
E você.
1004
01:02:32,196 --> 01:02:34,197
"Tecnicamente,
ainda sua esposa. "
1005
01:02:34,198 --> 01:02:36,510
Desculpe.
1006
01:02:36,511 --> 01:02:38,132
Quem é aquele?
1007
01:02:38,133 --> 01:02:39,582
Sr. Nosy Parker.
1008
01:02:39,583 --> 01:02:43,034
Esse é um nome engraçado.
1009
01:02:43,035 --> 01:02:45,001
Ela parece muito
Bom, seu encontro.
1010
01:02:45,002 --> 01:02:51,180
Bem, não, não, não, não,
não é um-- ela não é um--
1011
01:02:51,181 --> 01:02:53,044
- Acho que vou.
- Não.
1012
01:02:53,045 --> 01:02:54,079
Não, não, não, não.
1013
01:02:54,080 --> 01:02:55,494
Não, está tudo bem.
1014
01:02:55,495 --> 01:02:57,324
Eu estava um pouco preocupado
Sobre Kieron de qualquer maneira.
1015
01:02:57,325 --> 01:03:01,569
Ele ainda é um pouco frágil depois
o, um- depois da descoberta.
1016
01:03:01,570 --> 01:03:05,297
Mas isso tem sido bom.
1017
01:03:05,298 --> 01:03:06,886
Tchau.
1018
01:03:15,895 --> 01:03:17,482
Eu não queria
arruinar sua noite.
1019
01:03:17,483 --> 01:03:18,898
Não.
1020
01:03:21,176 --> 01:03:25,386
Você poderia-bem--
1021
01:03:25,387 --> 01:03:27,664
Eu poderia inventar uma desculpa.
1022
01:03:27,665 --> 01:03:29,011
Ele é um pouco chato de qualquer maneira.
1023
01:03:29,012 --> 01:03:30,012
Não, não.
1024
01:03:30,013 --> 01:03:33,153
Você- você se diverte.
1025
01:03:33,154 --> 01:03:34,534
Vou terminar isso nas costas.
1026
01:03:39,885 --> 01:03:41,127
É bom ver você.
1027
01:05:06,212 --> 01:05:09,180
Manhã.
1028
01:05:09,181 --> 01:05:10,319
Bem, você é chipper.
1029
01:05:10,320 --> 01:05:12,010
Vou levar o
Data correu bem?
1030
01:05:12,011 --> 01:05:15,082
Oh, um desastre não mitigado.
1031
01:05:15,083 --> 01:05:16,256
Não pergunte.
1032
01:05:16,257 --> 01:05:22,988
Mas eu encontrei isso.
1033
01:05:24,506 --> 01:05:26,991
Um bilhete de velocidade do
27 de março do ano passado,
1034
01:05:26,992 --> 01:05:29,096
Ponte Chelsea
Aproximar estrada envolvendo
1035
01:05:29,097 --> 01:05:31,167
Carro de Nathaniel Sylvester.
1036
01:05:31,168 --> 01:05:33,342
Ele foi pego na câmera ANPR.
1037
01:05:33,343 --> 01:05:37,139
Está escuro, mas
Olhe para a frente.
1038
01:05:37,140 --> 01:05:39,037
O que, isso é um dente?
1039
01:05:39,038 --> 01:05:42,144
O relatório de Ashley disse Paulson
morreu de trauma de força direta.
1040
01:05:42,145 --> 01:05:44,767
Causa provável, a
impacto mecânico.
1041
01:05:44,768 --> 01:05:48,702
Bem, Marty recebeu a coleção
de seu carro um mês antes.
1042
01:05:48,703 --> 01:05:52,085
Carro novo, dirigindo muito rápido.
1043
01:05:52,086 --> 01:05:54,501
E Antony Paulson
atravessando a estrada errada
1044
01:05:54,502 --> 01:05:56,089
na hora errada.
1045
01:06:01,854 --> 01:06:04,718
Você era advogado antes
Você entrou em política.
1046
01:06:04,719 --> 01:06:06,375
Se você viu isso no tribunal--
1047
01:06:06,376 --> 01:06:08,756
Eu argumentaria por um
Truque da luz.
1048
01:06:08,757 --> 01:06:10,482
Eu falei com Marty.
1049
01:06:10,483 --> 01:06:13,382
Ele me garantiu que ele não tinha nada
para ver com isso.
1050
01:06:13,383 --> 01:06:14,762
E você acredita nele?
1051
01:06:14,763 --> 01:06:16,730
Sim.
1052
01:06:16,731 --> 01:06:18,250
"Marty"?
1053
01:06:20,424 --> 01:06:21,978
Você acabou de chamá -lo de Marty.
1054
01:06:26,292 --> 01:06:29,156
Se você enviar suas perguntas
junto com o seu caso,
1055
01:06:29,157 --> 01:06:31,572
Vou ter certeza
Nathaniel responde.
1056
01:06:31,573 --> 01:06:33,126
Obrigado por vir.
1057
01:06:33,127 --> 01:06:35,197
Vou fazer com que Nick te mostre.
1058
01:06:36,509 --> 01:06:39,580
Tem esse cara, Marty.
1059
01:06:39,581 --> 01:06:41,720
Eu o ajudei com alguma coisa.
1060
01:06:41,721 --> 01:06:43,481
E eu não deveria ter.
1061
01:06:43,482 --> 01:06:46,380
Eu- eu convenci
ele para fazer as coisas certas.
1062
01:06:47,796 --> 01:06:49,763
Jerome Singer enviou
isso para sua filha
1063
01:06:49,764 --> 01:06:52,386
dois dias antes de ele ser morto.
1064
01:06:52,387 --> 01:06:54,561
Sua filha merece
Mais do que seus pensamentos
1065
01:06:54,562 --> 01:06:56,597
e orações, embaixador.
1066
01:06:56,598 --> 01:06:58,358
Vamos falar com ele.
1067
01:06:58,359 --> 01:06:59,842
Imunidade?
1068
01:06:59,843 --> 01:07:03,121
Não é a mesma coisa que
Provando que você é inocente.
1069
01:07:03,122 --> 01:07:06,883
Deixe -o limpar seu nome.
1070
01:07:06,884 --> 01:07:08,093
O que você tem?
1071
01:07:10,854 --> 01:07:15,271
Além de uma excelente velocidade
e um correio de voz enigmático.
1072
01:07:15,272 --> 01:07:18,240
Ser uma mosca no
parede no seu casamento.
1073
01:07:18,241 --> 01:07:24,177
Um grande dia como esse, todos aqueles
Segredos que vêm à tona.
1074
01:07:24,178 --> 01:07:26,110
Eu acho que você e eu tenho
já esteve em diferentes casamentos,
1075
01:07:26,111 --> 01:07:27,870
DS Walsh.
1076
01:07:27,871 --> 01:07:29,872
Eu gostaria de saber tudo
Sobre o homem que eu estava me casando.
1077
01:07:29,873 --> 01:07:31,425
Isso é um golpe baixo.
1078
01:07:31,426 --> 01:07:33,910
O advogado em você deve
Está ansioso para saber o que
1079
01:07:33,911 --> 01:07:35,705
Caso contrário, temos a manga.
1080
01:07:35,706 --> 01:07:38,156
Você está segurando
nos canudos errados.
1081
01:07:38,157 --> 01:07:41,194
Espero que sim.
1082
01:07:41,195 --> 01:07:44,335
Ele está convencido de você.
1083
01:07:44,336 --> 01:07:46,234
Ele pode nos convencer também.
1084
01:08:00,248 --> 01:08:02,663
OK.
1085
01:08:02,664 --> 01:08:03,907
Vá em frente.
1086
01:08:06,668 --> 01:08:10,947
Jerome Singer
e Antony Paulson.
1087
01:08:10,948 --> 01:08:13,364
O que você pode dizer
nós sobre eles?
1088
01:08:13,365 --> 01:08:16,402
Meu cliente tem
preparou uma declaração.
1089
01:08:22,236 --> 01:08:28,344
Jerome
Cantor, como você sabe, foi
1090
01:08:28,345 --> 01:08:31,934
uma parte dos meus detalhes de segurança.
1091
01:08:31,935 --> 01:08:33,936
Eu confiei nele.
1092
01:08:33,937 --> 01:08:40,356
Então, quando ele pediu
Minha ajuda, eu ofereci.
1093
01:08:40,357 --> 01:08:44,533
Esse foi o meu maior erro,
tentando proteger um amigo.
1094
01:08:44,534 --> 01:08:47,398
Quando foi isso?
1095
01:08:47,399 --> 01:08:49,538
Março do ano passado.
1096
01:08:49,539 --> 01:08:53,369
Eu emprestei Jerome meu carro
E ele bateu em alguém.
1097
01:08:53,370 --> 01:08:56,993
Agora, eu não conhecia nenhum
deste até, bem,
1098
01:08:56,994 --> 01:09:00,997
Setembro do ano passado, quando
Jerome confidenciou em mim.
1099
01:09:00,998 --> 01:09:06,244
Ele havia telefonado para um colega de
a nossa, Graham Doherty, para ganhar
1100
01:09:06,245 --> 01:09:09,454
acesso ao dele
Lote de lote, onde
1101
01:09:09,455 --> 01:09:11,975
Jerome descartou o corpo.
1102
01:09:16,600 --> 01:09:19,257
E então?
1103
01:09:19,258 --> 01:09:22,847
O que aconteceu com Jerome
em outubro do ano passado?
1104
01:09:22,848 --> 01:09:24,298
Não sei.
1105
01:09:27,577 --> 01:09:30,510
Eu sei que Jerome
estava com medo de que
1106
01:09:30,511 --> 01:09:33,306
de Antony Paulson's
membros da família
1107
01:09:33,307 --> 01:09:35,998
tinha descoberto o que ele havia feito.
1108
01:09:35,999 --> 01:09:38,587
Eu gostaria de ter ouvido
Para ele, verdadeiramente.
1109
01:09:38,588 --> 01:09:45,629
Mas, hum- espero que
Isso esclarece o assunto.
1110
01:10:05,408 --> 01:10:08,272
Não.
1111
01:10:08,273 --> 01:10:09,514
Não, não.
1112
01:10:09,515 --> 01:10:11,033
Bem, di Arnold, meu cliente--
1113
01:10:11,034 --> 01:10:13,035
Nós concordamos com você
Aquele Jerome sentiu
1114
01:10:13,036 --> 01:10:15,002
culpado pelo que aconteceu com
Paulson, mas não pelo motivo
1115
01:10:15,003 --> 01:10:16,003
você disse.
1116
01:10:16,004 --> 01:10:17,971
Posso apenas--
1117
01:10:17,972 --> 01:10:20,905
E concordamos que em março
27º ano passado, seu carro
1118
01:10:20,906 --> 01:10:24,909
estava envolvido em uma colisão.
1119
01:10:24,910 --> 01:10:28,326
Mas este é você por trás do
roda na ponte Chelsea
1120
01:10:28,327 --> 01:10:31,053
Estrada fazendo 62 em uma zona de 20.
1121
01:10:31,054 --> 01:10:32,848
Conhecemos Antony
Paulson estava residindo
1122
01:10:32,849 --> 01:10:34,436
perto de lá naquela época.
1123
01:10:34,437 --> 01:10:36,990
Você bateu nele.
1124
01:10:36,991 --> 01:10:38,992
Você entrou em pânico.
1125
01:10:38,993 --> 01:10:42,789
Você transferiu o dele
corpo para o seu carro.
1126
01:10:42,790 --> 01:10:44,653
Então você se lembrou
seu antigo negócio
1127
01:10:44,654 --> 01:10:48,933
parceiro, Graham Doherty, teve
um lote e ele lhe devia.
1128
01:10:48,934 --> 01:10:52,454
Você o socorreu quando seu
Empresa, Blue Trees Golf Tours
1129
01:10:52,455 --> 01:10:53,731
FOI BURNO.
1130
01:10:53,732 --> 01:10:55,871
Sr. Doherty tem
confirmou tudo isso.
1131
01:10:55,872 --> 01:11:00,116
Ele lhe deu acesso ao código -chave
para sua trama naquela noite.
1132
01:11:00,117 --> 01:11:06,813
E mais tarde, você disse a ele
não cavar nesta área.
1133
01:11:06,814 --> 01:11:11,404
O local exato onde antes
Esta semana, escavamos
1134
01:11:11,405 --> 01:11:14,338
Os restos de Antony Paulson.
1135
01:11:14,339 --> 01:11:16,478
Como você explica isso?
1136
01:11:16,479 --> 01:11:19,412
Esta é uma fatura
Da garagem de Smithwick
1137
01:11:19,413 --> 01:11:22,346
em Battersea, datado
28 de março do ano passado,
1138
01:11:22,347 --> 01:11:25,141
no dia seguinte
Antony Paulson morreu,
1139
01:11:25,142 --> 01:11:27,316
para reparar danos
Para o pára -choque dianteiro
1140
01:11:27,317 --> 01:11:31,941
e capô e realizar um completo
manobrista do interior do carro.
1141
01:11:31,942 --> 01:11:37,637
Em sua declaração, Sr. Doherty
também confirma isso no dia 7
1142
01:11:37,638 --> 01:11:41,157
de outubro do ano passado, você
fez um pedido idêntico
1143
01:11:41,158 --> 01:11:42,952
para acesso à atribuição.
1144
01:11:42,953 --> 01:11:45,161
Onde na semana passada,
Na mesma trama,
1145
01:11:45,162 --> 01:11:47,026
Descobrimos o
Restos de Jerome Singer.
1146
01:11:51,721 --> 01:11:54,826
Você confiava em Jerome.
1147
01:11:54,827 --> 01:11:57,554
É por isso que você confidenciou
nele sobre o assassinato.
1148
01:12:00,177 --> 01:12:04,733
Mas você não sabia disso
Paulson era ex-forças.
1149
01:12:04,734 --> 01:12:06,424
E você não sabia
aquele jerome não faria
1150
01:12:06,425 --> 01:12:08,495
ser capaz de deixar isso para lá.
1151
01:12:08,496 --> 01:12:10,359
Você tinha Jerome
removido de seu post
1152
01:12:10,360 --> 01:12:12,119
um mês antes de ele morrer.
1153
01:12:12,120 --> 01:12:14,846
Dois dias antes de seu assassinato, ele
enviou uma mensagem para sua filha
1154
01:12:14,847 --> 01:12:16,538
dizendo que ele estava
indo conhecê -lo.
1155
01:12:16,539 --> 01:12:20,852
Acreditamos que você concordou
ir à polícia.
1156
01:12:20,853 --> 01:12:23,165
Você prometeu acertar.
1157
01:12:23,166 --> 01:12:25,547
Jerome veio
para o seu lugar?
1158
01:12:25,548 --> 01:12:27,411
Nós sabemos que ele tinha um
Licença de armas de fogo.
1159
01:12:27,412 --> 01:12:29,516
Ele não teria ido para
uma delegacia armada.
1160
01:12:29,517 --> 01:12:34,659
Então ele deixou o seu
arma dentro de casa?
1161
01:12:34,660 --> 01:12:41,010
Foi esse dele
Erro, confiando em você?
1162
01:12:41,011 --> 01:12:43,944
Você fez uma desculpa
voltar para dentro.
1163
01:12:43,945 --> 01:12:46,464
E é quando você
pegou a arma.
1164
01:12:46,465 --> 01:12:48,501
Estamos perto?
1165
01:12:48,502 --> 01:12:52,781
Nós sabemos que ele estava enfrentando o dele
assassino quando ele foi baleado.
1166
01:12:52,782 --> 01:12:56,198
Você ainda vê isso
rosto, ainda repetindo
1167
01:12:56,199 --> 01:13:00,409
o choque em seus olhos,
que fina a segunda
1168
01:13:00,410 --> 01:13:03,930
Quando ele percebeu sua traição?
1169
01:13:03,931 --> 01:13:07,589
Quão perto estamos,
Sr. Sylvester?
1170
01:13:07,590 --> 01:13:12,835
Se eu contar às famílias destes
dois homens uma versão disso,
1171
01:13:12,836 --> 01:13:14,561
Quão perto estamos?
1172
01:13:29,784 --> 01:13:31,164
Perto o suficiente.
1173
01:13:40,001 --> 01:13:45,178
Para reiterar, qualquer coisa meu
O cliente divulga aqui hoje
1174
01:13:45,179 --> 01:13:50,217
está protegido sob o
Lei de Imunidade Estadual de 1978.
1175
01:14:09,962 --> 01:14:11,101
Isso foi uma confissão?
1176
01:14:14,242 --> 01:14:18,661
Quero dizer--
Isso importa?
1177
01:14:33,814 --> 01:14:35,263
Max!
1178
01:14:41,338 --> 01:14:44,202
O que você vai fazer?
1179
01:14:44,203 --> 01:14:45,584
Hum.
1180
01:14:49,036 --> 01:14:51,278
Vou jogar o livro para ele.
1181
01:14:51,279 --> 01:14:53,247
E eles vão jogar o
biblioteca inteira para mim.
1182
01:15:03,050 --> 01:15:04,845
Não.
1183
01:15:08,089 --> 01:15:09,228
Ele não vale a pena.
1184
01:15:18,652 --> 01:15:22,655
Olha, eu sei que não é o
fechamento que você gostaria.
1185
01:15:22,656 --> 01:15:26,037
E me desculpe, não posso
Entre em mais detalhes.
1186
01:15:26,038 --> 01:15:28,592
Não, hum, ajuda.
1187
01:15:28,593 --> 01:15:30,904
Isso faz.
1188
01:15:30,905 --> 01:15:37,221
Mas posso perguntar, hum, a pessoa
Quem fez isso, qual é o nome deles?
1189
01:15:37,222 --> 01:15:38,603
Eu não posso te dizer isso.
1190
01:15:43,159 --> 01:15:46,299
O que você disse sobre o meu
pai tendo o outro homem
1191
01:15:46,300 --> 01:15:48,404
carteira no bolso.
1192
01:15:48,405 --> 01:15:51,062
Papai me contou sobre isso
tempo no Afeganistão,
1193
01:15:51,063 --> 01:15:53,030
Ele foi preso
neste edifício
1194
01:15:53,031 --> 01:15:55,066
E pensou que seus dias estavam acontecendo.
1195
01:15:55,067 --> 01:15:57,068
Então ele escondeu mensagens
em sua pessoa
1196
01:15:57,069 --> 01:15:58,656
para quem quer que seja
encontraria seu corpo
1197
01:15:58,657 --> 01:16:00,762
seria capaz de fazer
Juntos o que deu errado
1198
01:16:00,763 --> 01:16:04,075
e encontre o
pessoas responsáveis.
1199
01:16:04,076 --> 01:16:08,217
Eu acho que o pai sabia
Você o encontraria.
1200
01:16:08,218 --> 01:16:10,151
Eu acho que ele ficaria orgulhoso de que
Você reuniu tudo.
1201
01:16:34,382 --> 01:16:35,382
Você está pronto para ir?
1202
01:16:35,383 --> 01:16:36,798
O carro está a caminho.
1203
01:16:36,799 --> 01:16:38,213
Tem certeza
Você quer vir?
1204
01:16:38,214 --> 01:16:40,112
Sim, eu te disse,
Tudo está classificado.
1205
01:16:44,979 --> 01:16:47,878
21:32 no dia 7 de outubro--
1206
01:16:49,639 --> 01:16:51,122
Paulson.
1207
01:16:51,123 --> 01:16:53,090
Você fez uma desculpa
voltar para dentro.
1208
01:16:53,091 --> 01:16:55,023
E é quando você
pegou a arma.
1209
01:17:15,976 --> 01:17:17,355
Max?
1210
01:17:17,356 --> 01:17:18,875
Sou eu.
1211
01:17:24,501 --> 01:17:26,951
Oi.
1212
01:17:26,952 --> 01:17:28,159
Isso é péssimo.
1213
01:17:28,160 --> 01:17:30,852
Sim.
1214
01:17:30,853 --> 01:17:32,370
Acho que o vinho ajuda.
1215
01:17:45,799 --> 01:17:48,111
Para os casos nós
Não chegue perto.
1216
01:18:01,538 --> 01:18:04,300
Bom, você manteve.
1217
01:18:07,890 --> 01:18:09,374
Você vai
enviar para ela?
1218
01:18:13,309 --> 01:18:16,104
Eu não sei, Layla.
1219
01:18:16,105 --> 01:18:21,212
Eu estiquei minha sorte sobre como
Faz um ponto em que pode continuar neste.
1220
01:18:21,213 --> 01:18:23,733
Estique ainda mais.
1221
01:18:31,499 --> 01:18:34,363
É por isso que fazemos esse trabalho.
1222
01:18:34,364 --> 01:18:36,745
Representamos a vítima.
1223
01:18:36,746 --> 01:18:38,161
Estamos em sua dívida.
1224
01:18:41,820 --> 01:18:45,064
Em que mundo ele faz
se safar disso?
1225
01:18:45,065 --> 01:18:48,170
Aquele covarde escorregadio
matou dois homens inocentes,
1226
01:18:48,171 --> 01:18:50,414
enterrou -os e foi embora.
1227
01:18:50,415 --> 01:18:53,176
Não podemos deixar ele
Enterre a verdade também.
1228
01:18:57,836 --> 01:19:00,942
É minha culpa.
Quando Jerome me disse,
1229
01:19:00,943 --> 01:19:02,529
Eu deveria ter te contado.
1230
01:19:02,530 --> 01:19:06,119
O que a polícia disse?
1231
01:19:06,120 --> 01:19:08,950
Eles mencionaram outra liderança.
1232
01:19:08,951 --> 01:19:11,400
Aparentemente, um dos
Família do sem -teto
1233
01:19:11,401 --> 01:19:13,196
estava fazendo
Ameaças a Jerome.
1234
01:19:18,305 --> 01:19:19,857
Ei.
1235
01:19:19,858 --> 01:19:21,308
Acabou.
1236
01:19:25,105 --> 01:19:28,348
Obrigado por acreditar em mim.
1237
01:19:28,349 --> 01:19:29,592
Eu te amo.
1238
01:19:32,388 --> 01:19:34,872
Eu também.
1239
01:19:34,873 --> 01:19:36,080
Agora, Scoot.
1240
01:19:36,081 --> 01:19:37,531
Eu preciso do espelho.
1241
01:20:17,605 --> 01:20:20,228
Você bateu nele.
1242
01:20:20,229 --> 01:20:22,333
Você entrou em pânico.
1243
01:20:22,334 --> 01:20:25,992
Você transferiu o dele
corpo para o seu carro.
1244
01:20:25,993 --> 01:20:27,925
E então você se lembrou
seu antigo negócio
1245
01:20:27,926 --> 01:20:32,067
parceiro, Graham Doherty, teve
um lote e ele lhe devia.
1246
01:20:32,068 --> 01:20:35,277
Você o socorreu quando seu
Empresa Blue Trees Golf Tours
1247
01:20:35,278 --> 01:20:36,658
FOI BURNO.
1248
01:20:36,659 --> 01:20:39,143
Sr. Doherty's
confirmou tudo isso.
1249
01:20:39,144 --> 01:20:43,044
Ele te deu um código de chave
acesso à sua trama.
1250
01:20:43,045 --> 01:20:44,045
E mais tarde--
1251
01:20:59,613 --> 01:21:02,166
Nesta semana, escavamos o
Restos de Antony Paulson.
1252
01:21:02,167 --> 01:21:07,102
Como você explica isso?
1253
01:21:07,103 --> 01:21:10,209
Ah, Emily.
1254
01:21:10,210 --> 01:21:11,210
Preparar?
1255
01:21:17,596 --> 01:21:18,631
Emily?
1256
01:21:18,632 --> 01:21:20,703
Você mentiu.
1257
01:21:22,360 --> 01:21:23,637
- O que?
- para mim.
1258
01:21:29,022 --> 01:21:31,402
Se eu contar às famílias
desses dois homens
1259
01:21:31,403 --> 01:21:35,200
uma versão disso,
Quão perto estamos?
1260
01:21:38,065 --> 01:21:39,548
Perto o suficiente.
1261
01:21:39,549 --> 01:21:41,274
Eu acreditei em você.
1262
01:21:41,275 --> 01:21:43,690
Emily.
1263
01:21:43,691 --> 01:21:50,422
Eu me lembro daquele dia, o
8 de outubro, o dia seguinte
1264
01:21:51,527 --> 01:21:54,219
Você matou e enterrou Jerome.
1265
01:22:01,986 --> 01:22:03,503
Foi nesse dia que você propôs.
1266
01:22:29,565 --> 01:22:32,498
Di Arnold.
1267
01:22:32,499 --> 01:22:34,950
Há um carro aqui
para colecioná -lo.
1268
01:22:57,144 --> 01:23:01,458
Quando você chegar ao nosso
idade, conhecer alguém é difícil.
1269
01:23:01,459 --> 01:23:05,117
Todos nós viemos com
tanta bagagem.
1270
01:23:05,118 --> 01:23:07,395
Muitos anos.
1271
01:23:07,396 --> 01:23:09,362
"Muitos anos."
1272
01:23:09,363 --> 01:23:11,054
Eu gosto disso.
1273
01:23:11,055 --> 01:23:14,333
Mas somos
engenhoso, nos adaptamos.
1274
01:23:14,334 --> 01:23:18,716
Até aprendemos a viver com
Segredos de outras pessoas.
1275
01:23:18,717 --> 01:23:21,685
Mas nem todos eles.
1276
01:23:21,686 --> 01:23:24,033
Não, alguns com quem você não pode viver.
1277
01:23:28,348 --> 01:23:31,591
Você sabia?
1278
01:23:31,592 --> 01:23:33,491
Não até você
Deistiu tudo.
1279
01:23:37,667 --> 01:23:44,536
Talvez eu tenha visto as peças,
mas optou por não conectá -los.
1280
01:23:48,402 --> 01:23:53,717
Eu aprimorei a arte
de auto-ilusão.
1281
01:23:53,718 --> 01:23:57,272
Ele fez a peça.
1282
01:23:57,273 --> 01:23:58,342
E fiquei lisonjeado.
1283
01:23:58,343 --> 01:24:00,793
E eu estava apaixonado.
1284
01:24:00,794 --> 01:24:03,486
Ele era um homem fácil
para se apaixonar por.
1285
01:24:08,388 --> 01:24:14,220
Ele começou a me namorar um mês
Depois que ele matou Antony Paulson
1286
01:24:14,221 --> 01:24:15,636
nesse acidente de trânsito.
1287
01:24:19,157 --> 01:24:21,227
Sendo o marido
para um embaixador
1288
01:24:21,228 --> 01:24:24,128
Vem com um todo
Novo nível de segurança.
1289
01:24:26,613 --> 01:24:32,688
Eu era sua proteção,
sua imunidade.
1290
01:24:33,723 --> 01:24:35,242
Isso é tudo que eu era.
1291
01:24:41,455 --> 01:24:42,767
Desculpe.
1292
01:24:44,734 --> 01:24:47,529
Comecei como você.
1293
01:24:47,530 --> 01:24:49,669
Você faz isso
Parece uma maldição.
1294
01:24:49,670 --> 01:24:51,292
Oh, não, não, não, não, não.
1295
01:24:51,293 --> 01:24:52,638
Não.
1296
01:24:52,639 --> 01:24:56,607
Você é um bom homem,
Detetive Arnold.
1297
01:24:56,608 --> 01:24:59,403
Eu fiz uma promessa.
1298
01:24:59,404 --> 01:25:02,097
Eu sempre faria o direito
coisa, não importa o quê.
1299
01:25:05,169 --> 01:25:06,515
Mas ao longo do caminho-
1300
01:25:14,385 --> 01:25:16,524
Eu renunciei à imunidade dele.
1301
01:25:25,741 --> 01:25:26,741
Obrigado.
1302
01:25:51,801 --> 01:25:54,251
Olá, Marty.
1303
01:25:54,252 --> 01:25:56,185
Indo a algum lugar?
1304
01:26:19,277 --> 01:26:23,970
Bem, quase o fim de semana.
1305
01:26:23,971 --> 01:26:26,421
Uma coisa nós
ainda preciso fazer.
1306
01:26:30,392 --> 01:26:31,426
É vencido na segunda -feira.
1307
01:26:31,427 --> 01:26:32,427
Oh, para--
1308
01:26:35,845 --> 01:26:38,433
Continue então.
1309
01:26:38,434 --> 01:26:43,404
Bem, brilhante, obviamente.
1310
01:26:43,405 --> 01:26:46,441
Mas você pode ser um pouco-
1311
01:26:46,442 --> 01:26:48,305
cerebral.
1312
01:26:48,306 --> 01:26:50,928
Essa é a palavra certa?
1313
01:26:50,929 --> 01:26:53,517
É por isso que estes
As coisas são uma má ideia.
1314
01:26:53,518 --> 01:26:54,587
Cerebral?
1315
01:26:54,588 --> 01:26:56,727
Não é uma coisa ruim.
1316
01:26:56,728 --> 01:26:57,797
Bem, continue então.
1317
01:26:57,798 --> 01:27:01,076
Bem, também brilhante.
1318
01:27:01,077 --> 01:27:02,250
Mas--
1319
01:27:02,251 --> 01:27:03,769
Aqui vem.
1320
01:27:03,770 --> 01:27:05,943
Enquanto eu prefiro escolher
a fechadura você já
1321
01:27:05,944 --> 01:27:07,255
chutou a porta.
1322
01:27:07,256 --> 01:27:09,878
Impaciente.
1323
01:27:09,879 --> 01:27:13,330
Headstrong.
1324
01:27:13,331 --> 01:27:14,469
Eu posso viver com isso.
1325
01:27:14,470 --> 01:27:15,644
1326
01:27:18,336 --> 01:27:19,544
Devemos colocar isso então?
1327
01:27:26,344 --> 01:27:29,001
"Cerebral."
1328
01:27:29,002 --> 01:27:30,348
"Headstrong."
1329
01:27:38,391 --> 01:27:39,356
Trabalho feito?
1330
01:27:39,357 --> 01:27:40,323
Café?
1331
01:27:40,324 --> 01:27:41,496
Oh, Deus, sim.
1332
01:27:53,337 --> 01:27:54,476
Mamãe.
1333
01:28:01,448 --> 01:28:02,552
Alguém me deixou entrar.
1334
01:28:02,553 --> 01:28:04,381
Espero que você não se importe.
1335
01:28:04,382 --> 01:28:05,797
Você precisa de alguém para olhar
Em suas estacas de bramble?
1336
01:28:09,456 --> 01:28:11,940
Eu me senti mal por
Como deixamos as coisas.
1337
01:28:11,941 --> 01:28:16,911
Esbarrando na sua ex-esposa
Em nosso primeiro encontro, um grande uau.
1338
01:28:16,912 --> 01:28:19,120
Não é o meu melhor momento.
1339
01:28:19,121 --> 01:28:20,639
Eu queria me desculpar.
1340
01:28:20,640 --> 01:28:22,468
Não se preocupe.
1341
01:28:22,469 --> 01:28:25,540
Eu fui para casa e disse a Kieron
E nós rimos a nós mesmos bobos.
1342
01:28:31,478 --> 01:28:35,170
É o único
razão pela qual você está aqui?
1343
01:28:35,171 --> 01:28:38,519
É difícil.
1344
01:28:38,520 --> 01:28:40,659
Oh.
1345
01:28:40,660 --> 01:28:42,695
Todos nós temos bagagem.
1346
01:28:42,696 --> 01:28:48,806
E muitos anos.
1347
01:28:51,809 --> 01:28:53,880
Algumas coisas levam um
enquanto faz as malas.
1348
01:28:57,642 --> 01:28:58,885
Sim.
1349
01:29:06,720 --> 01:29:08,722
Bem.
1350
01:29:13,693 --> 01:29:15,039
Tchau, Rose.
1351
01:29:17,213 --> 01:29:18,421
Cuide -se, máx.
98312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof