Original subtitles

Poprzednio: My�lisz czasem, �e si� totalnie mylisz?

Mam si� domy�la� twoich uczu�?

Tylko nie domy�l si� ich naprawd�.

- Ju� wyja�nione? - Wyjdziesz za mnie? - Co?!

Staram si� o wolontariat w szkole. Tylko tobie to m�wi�.

Mo�e ju� zostaniesz?

Trudno b�dzie mi si� ruszy�, gdy ju� przywyk�em do beznadziei.

- Nigdy o tym nie rozmawiali�my. - Bo nie chc�!

- Wol� to pogrzeba�. - Jednocze�nie pogrzebiesz nas.

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

S�OWO NA A odcinek 6, ostatni: Znane g��biny

t�umaczenie: titi�

Zapalniczk� masz, kolo?

Nie.

Dzie� dobry.

Dla mnie angielskie �niadanie, skoro pytasz.

Fajnie tu masz. Znalaz�e� sobie idealny azyl.

Bo �wiat oferuje nam b�l i tylko b�l,

a potem poprawia kolejnym b�lem.

Tu masz wszystko, czego trzeba.

Nie wygadam si�, je�li ty nic nie powiesz.

Czego chcia� dziadek?

Czego chcia� dziadek?

�Trzeba wyruszy�, by poruszy�.

Wyruszy�, by poruszy�.

Chod�my.

Lubi� biega� noc� i tyle. Prawo tego nie zabrania.

Zale�y, kt�re masz spodenki.

Tato, biegasz noc�, bo w dzie� si� tu zaszywasz.

- Ukrywasz si� i wiemy przed kim. - Czy�by?

Jak nic przed Louise z gazrurk�.

Wiemy, �e si� o�wiadczy�e� i dosta�e� kosza.

- Sk�d wiecie? - Ralph m�wi� Eddiemu.

- Wszyscy wiedz�? - Sk�d. Polacy chyba nie wiedz�.

- Wiedz�. - Wi�c tylko my, Ralph i Polacy.

- I Rebecca, bo si� martwi�a. - I Nicola, bo doradza�a.

Tak �e tylko my Ralph, Rebecca, Nicola i Polacy.

- I dziwicie si�, �e si� ukrywam? - Czyli si� ukrywasz!

Wiem, �e strasznie trudno jest ci i�� tam i z ni� pogada�,

- ale czasem trudne jest s�uszne. - S�owa Blaire'a przed inwazj� na Irak!

- Wyja�nijcie to sobie. - Ty mi radzi�e�, �ebym tam poszed�!

I �eby� nie robi� nic pochopnie! Teraz id� i to odkr��.

Gdy poczujesz nag�y przymus o�wiadczyn, spryskaj twarz zimn� wod�.

Ubierz si�, zaraz ci� podrzuc�.

- Teraz? - Tak, teraz!

Damy Ramesha po Lois, Scarlet, Millie i Helenie.

Maisie, umiesz �China In Your Hand�? Bo na zmian� zdania za p�no.

Pr�buj� si� skupi�, ale dziewczyny robi� gwiazdy�

Dziewcz�ta! Tu ma by� cisza. Ta�czymy w tamtym rogu.

- Tak, Ella? - Lois m�wi, �e nie mog� mie� niebieskiej koszulki,

a wed�ug mamy w niebieskim mi �adnie.

Widzowie nie powinni patrzy� na koszulk�, kotku.

Pogadam z Lois i zobaczymy,

ale je�li mi si� nie uda, wyst�picie w strojach gimnastycznych.

Przydadz� si� wam przek�ski. Gdzie je da�?

Byle nie tu, tato.

Za minut� pr�ba generalna!

Uwaga, podstaw�wko Millcross!

S�awa kosztuje i oto zaczynacie p�aci� jej cen�!

Nie za ma�o przypadkiem?

Mia�y by� tylko chrupki, orzeszki i napoje.

W�a�nie! Musz� wr�ci� po napoje.

Ale wygl�da to super.

- Nie�le si� spisa�a. - Fantastycznie.

Widzicie? Mo�na si� realizowa�, wci�� tu mieszkaj�c.

Mog� za�o�y� szko�� aktorsk��

Rany, przecie� �artuj�! Chyba nie bierzecie mnie na powa�nie.

Niedawno przyjecha�a� kamperem.

Ale kapitalnie, �e umiesz obchodzi� si� z dzie�mi.

- Dzi�ki. - Mo�e warto i�� w tym kierunku?

- Kurs nauczycielski? - Je�li chcesz.

- Mo�e razem z tob�. - S�ucham?

Cho� ty jeste� zaawansowana.

Wolontariat w szkole w przysz�ym roku, kursy dokszta�caj�ce.

Stuart mi wszystko powiedzia�.

Co� mu wspomina�am, gdy wtedy wpad�.

To super. I tobie dobrze zrobi, ale ja o tym nie marz�.

Opowiesz mi innych swoich planach, czy mam dzwoni� do Stuarta?

Jego zapytam.

Wszystko w porz�dku.

M�wi�am mu tylko, �e si� zastanawiam.

I o wolontariacie w szkole. Dwa dni w tygodniu, nic takiego.

Skoro �nic takiego�, to czemu m�wisz o tym by�emu, a nie mnie?

Niech pomy�l�

Mo�e dlatego, �e tak si� zaci��e�, �e nikogo ju� nie s�uchasz?

Jeste� z�y,

bo nie m�wi�am ci o swoich planach, czy bo w og�le nie powinnam ich mie�?

Nie wiem. Spytaj Stuarta.

Stuart uwa�a, �e przejdzie mi, gdy zrobi� sobie kolejne dziecko.

O to nie musisz si� obawia�.

To ostatnie, czego bym chcia�.

Kiedy zmieni�e� zdanie?

Nie chcesz kolejnego dziecka ani ja go nie chc�.

Czy to wa�ne, od kiedy?

Nie chcesz mie� dziecka, czy nie chcesz go ze mn�?

- To ju� ty powiedzia�a�. - Bo ty nic mi nie m�wisz!

Jak du�y jest nasz problem?

Wczoraj m�wi�e�, �e nienawidzisz autyzmu Joego, a teraz to�

To nie wina Joego, �e nie chcemy dziecka.

Dobrze. Wi�c czyja to wina?

Nasza, Alison. Wy��cznie.

Trzeba wyruszy�, by poruszy�. Wyruszy�, by poruszy�.

Nie strac�, podwo��c ci� pod drzwi.

- Wiesz, jak to by wygl�da�o? - Jak podwiezienie?

Nie, jak sprowadzenie posi�k�w. Jakby to by�o b�g wie co.

A tak podejd� na luzie, jakbym wpad�, bo mia�em po drodze.

Jak sobie �yczysz.

Jad� z tob�.

- Pami�tasz, jak grali�my w karty z twoimi rodzicami? - Tak.

Co to by�a za gra�?

Co� jak bryd�, ale w wersji proletariackiej.

Solo.

Tak, to by�o to.

A twoja mama zawsze pi�a kieliszek wina.

Tylko jeden.

Gdy chcia�em jej dola�, m�wi�a, �e nie.

Pami�tam, jak kiedy� �

� chyba dopi�em reszt� butelki, bo by�em nie�le wci�ty � rzek�em:

�Mama to si� umie kontrolowa�.

Wiesz, co odpowiedzia�a?

Powiedzia�a:

�Gdybym si� upi�a, mog�aby si� wyla� prawda.

A gdy zacznie, nigdy nie przestanie�.

Jak to matka.

Ka�da matka czasem tak si� czuje.

Ja si� tak czuj�.

Jakbym otworzy� drzwi�

i wszystkie z�e rzeczy zacz�y si� wylewa�.

I nie mog� tego powstrzyma�.

Dlatego nie chcia�em o tym m�wi�.

- Ale jakie z�e rzeczy? - We�my napoje i wracajmy do szko�y.

Nie, czekaj! Powiedzia�am, co czuj�.

Powiedz mi i ty.

Mam ochot� zwia�.

- Od czego? - Od tego i tamtego� od wszystkiego.

Chod�my po napoje.

Przecie� i ja czasem chc� uciec! I ja si� wszystkiego boj�.

- Co tam moje uczucia, twoje s� wa�ne. - Tego nie powiedzia�am.

Urodzi�am dziecko, maj�c 18 lat.

I ju� si� codziennie ba�am.

A potem si� pojawi�e� i wszystko przesta�o by� straszne.

A� do teraz.

Teraz si� boj�, bo kto�, kogo zna�am�

kogo znam�

jakby rozp�ywa� si� na moich oczach.

Bo �yjemy oddzielnie. Ka�de swoim �yciem.

Dla Joego. Tak si� dogadali�my!

To nie tylko r�ne miasta!

A to oddalenie potwierdzi�o co�,

co w g��bi ducha ju� oboje wiedzieli�my.

Nie m�w tak, Paul.

Prosz�.

Nie musimy tam jecha� oboje.

Dok�d chcesz i��?

Nie jeste�my ju� razem, Alison.

W ko�cu to sobie szczerze powiedzmy.

Halo?

�e co?

Brygada ratunkowa stawia si� na wezwanie! Co si� dzieje?

Mo�emy sko�czy� zabaw� w chowanego? Nie mam na to si�y.

Chyba chcia�a� powiedzie�: �Spodziewa�am si� pana, panie Bond�.

Oboje wiemy, �e tak naprawd� nie chcesz si� ze mn� �eni�.

Zaraz, zaraz!

Spanikowa�e� na my�l, �e z tob� zerw�, i si� o�wiadczy�e�.

Zna�am wielu o�wiadczaj�cych si� w panice. Fatalny pomys�.

- A dok�adniej ilu? - To bez znaczenia.

Na przysz�o�� spytaj, co czuj�, powiedz, co ty czujesz,

albo �e si� martwisz � tylko si� nie o�wiadczaj.

Mog�a� cho� udawa� rado��.

Czemu? Skoro motywacja by�a niew�a�ciwa?

Poza porwaniem Ralpha,

o�wiadczyny by�y najgorszym, co mog�e� zrobi�.

Aha, jasne.

Czyli nie m�wisz �nie�?

Nie chc� za ciebie wychodzi�.

Ale mog�abym, jak to si� m�wi, z tob� chodzi�.

Z czystym kontem, od zera. Co ty na to?

Super. Zgoda. Od zera?

Dobra.

Super.

Tylko ciut wi�cej uczucia, Bill.

Bomba, Ramesh. Wygl�da �wietnie.

Do�� realistyczny kapelusz. Ale wol� nie przebiera� si� za magika.

Mam w domu garnitur, przynios� go po po�udniu.

Garnitur? Dobra.

Joe, a ty?

- Ja si� przebior� za Joego. - Tak my�la�am.

- Co z tat�? Wydawa� si� jaki�� - Nie przejmuj si� nim.

To ta druga cz�� jego osobowo�ci. Stockporcka ga��� rodziny.

Nie wkopa�am ci� z tym wolontariatem?

- My�la�am, �e on wie. - Nie wkopa�a�, sk�d.

- Mamo� - Nie, przepraszam. Ja tylko�

Wybacz. Przedstawienie jest super. I nawet zaanga�owa�a� Joego!

Fajnie wr�ci� do starej szko�y, Joe?

Niech pomy�l�

Zawsze tak m�wi�e� i o ile pami�tam, to znaczy�o, �e nie odpowiesz.

W nowej szkole maj� opcj� bezglutenow�?

Przypuszczam, �e tak, bo podobno gluten szkodzi przy autyzmie.

Wszystkie dzieci w nowej szkole s� takie jak ty?

Ka�de jest autystyczne?

Co b�dziesz potem robi�, Joe?

Co b�dziesz potem robi�?

Bo ja po Millcross p�jd� do wi�kszej szko�y,

zdam egzaminy ko�cowe, potem matur�

i p�jd� na akademi� medyczn�.

Co b�dziesz potem robi�? Kiedy doro�niesz, no wiesz?

Trzeba wyruszy�, by poruszy�. Wyruszy�, by poruszy�.

Nie �potem� w sensie �zaraz�, tylko takie dalekie potem.

Tu jeste�! Chod�, Bill, wilgo� szkodzi ci na zatoki.

Ostro�nie. Uwa�aj.

Samolotem, starym gratem

Na wycieczk� � misia w teczk�.

Z tym �od zera�, to o co ci dok�adnie chodzi�o?

Tylko o to,

�eby dwoje ludzi, kt�rzy si� lubi�, chodzili ze sob�, poznaj�c si�.

- Czasem rzucaj�c �arcik� - Znam mas�!

�albo lepiej nie.

Od zera. Bez �adnych obci��e� i zasz�o�ci.

Zobaczymy, czy�

No po prostu b�dzie fajnie.

Patrz, co za zbieg okoliczno�ci!

Joe zagra dzi� w szkolnym przedstawieniu.

B�dzie wszystko, co lubisz. Dzieci, muzyka, loteria�

- Brzmi ciekawie. - O 5.00. Zapro�my Ralpha.

Przyjdzie z Vaness� i nie b�dziemy�

Tylko we dwoje. Jasne. Zaraz zn�w przekombinujesz.

- To do zobaczenia. - Przyjd�.

Str�j wieczorowy czy tylko elegancki?

Elegancki� chyba. Dowiem si�.

�artowa�am.

Oddzielnie? Naprawd� tak my�la�e�?

M�wi�c to, sam si� zdziwi�em.

Ale mo�e naprawd� tak my�la�em.

Nagle zacz��e� wypowiada� my�li na g�os?

Gdzie� zagubili�my drog� i nie mog� jej odnale��,

cho�bym robi� nie wiem co.

A� tak �le? Wiem, �e macie problemy, ale�

Sk�d wiedzia�e�, �e z Nicol� to koniec?

- Za kt�rym razem? - Za pierwszym, gdy si� rozeszli�cie.

Gdy powiedzia�a, �e sypia z innym, oznaka by�a do�� wyra�na.

Czeka� na kolejne per�y m�dro�ci, czy ju� nic nie powiesz?

Powiem tylko jedno:

nie wyobra�am sobie �wiata, w kt�rym nie jeste�cie razem.

Takiego, w kt�rym jeste�cie bez siebie szcz�liwi.

Chod� ze mn�. Natychmiast.

Nie id� nigdzie z tob� w tej koszuli. I jest u mnie Emily.

Zajmiesz si� ni�, Paul?

- Po drodze zadzwonimy do Nicoli. - Po drodze dok�d?

- M�wi�e�, �ebym si� nie �pieszy�. - No tak.

- Pos�ucha�em. - Super.

Z Louise. Ale w innych sprawach bez po�piechu si� nie oby�o.

M�wisz o koszuli? To wida�, ale jako� przywykniemy.

Id� na emerytur�.

Wystawiam dom na sprzeda� i oddaj� ci browar. Ca�y.

Od zera, z czystym kontem.

Tym razem zrobi� to na pi�mie.

- Nie pytaj�c mnie? - Teraz pytam.

- Nie pytasz. - Problem powstanie, je�li odm�wisz.

Stworzysz problem?

Czemu przechodzisz na emerytur�? Z cia�em 20-latka i umys�em 10-latka?

- Jeste� niezniszczalny. - Nie zawsze si� tak czuj�.

Poza tym mam wraca� tu, gdzie mi nie wysz�o?

- Kt�ry kretyn tak robi? - Mo�e ten przede mn�?

Zreszt� b�dziesz si� wtr�ca�.

Gdy gotuj� u ciebie jajko, sprawdzasz czas na swoim zegarku.

Jeste� jedyny, kto k��ci si� nad minutnikiem!

W Manchesterze jest ca�e moje �ycie:

mieszkanie, praca, badania, studenci, 40-calowy telewizor, telefon!

Obra�asz mnie tym pytaniem!

- Jeste� zainteresowany? - Jasne, �e jestem, kurna!

Zapomnia� nawet kominiarki.

To by� bardzo zapominalski robak.

- Koniec. - Ale si� nie rozczuli�e�.

- Eddie ci� przys�a�? - Nikt mnie nie przysy�a�.

Nicola m�wi�a, �e tu jeste�, i przysz�am.

- Wszystko si� przypomina, nie? - Owszem.

- G��wnie totalne przera�enie. - Wygl�da�o, �e robisz to z rado�ci�.

Co widzisz, gdy na ni� patrzysz?

Niesko�czone mo�liwo�ci. �wiat do niej nale�y.

�atwo jej nie b�dzie z Eddiem i Nicol� jako rodzicami.

U Joego widzisz to samo?

Bo ja nie. Widz� trudno�ci, z kt�rymi si� b�dzie boryka�.

I mo�e przezwyci�y.

Widzisz? Ten nies�abn�cy optymizm, kt�rego mi brak.

- Bo to k�amstwo! - Nie! Jest tylko trudniej.

- Wi�c musimy bardziej si� stara�. - Stara�em si� bardziej!

Stara�em si� z ca�ych si� i nie udaje mi si�.

Z Joem i z nami; i nie umiem tego naprawi�.

Nigdy nie obwini�by� Joego za to, �e ci �le,

wi�c winisz mnie, rozumiem.

- I rozumiem w ko�cu to z Sophie. - Bo�e, znowu o tym?

To by� pocz�tek� twojego odchodzenia.

Teraz to widz�.

Mieli�my dba� o w�asn� r�wnowag� i zaniedbali�my to.

I teraz jest, jak jest�

�a to nie w porz�dku.

Je�li chcesz od tego uciec,

je�li b�dziesz szcz�liwszy, gdy nie b�dziemy razem�

to zr�b to. Ale raczej pr�dzej ni� p�niej.

Nie chc� si� co dzie� zastanawia�, czy ju� dzi� odejdziesz.

Na to nie jestem wystarczaj�co silna.

�adnie i prosto staniesz, Joe,

i powiesz: �To wiersz Michaela Rosena �Ruszaj!��.

Zrobisz g��boki wdech�

i wydech. I zaczniesz m�wi�.

A ty, kiedy si� przebierzesz? Liczysz na b�yszczyk i charyzm�, jak ja?

Rany, zostawi�am kieck� w domu!

Czu�am, �e o czym� zapomnia�am.

Cze��, Mark. Co si� sta�o?

- Gdzie masz mam�? - Podwioz�a mnie.

I odbierze za chwil�.

Musz� by� niezale�ny, gdy chc� i�� na studia.

Rozumiem.

Musz� by� niezale�ny, gdy chc� i�� na studia.

Tak, oczywi�cie. �api�.

Zrobi�em ciasto dla Alison.

To dobrze. Fajnie.

- Teraz jej nie ma� - �eby podzi�kowa� za pomoc z podaniem

i gnojami z samorz�du.

To bardzo mi�e, dzi�kujemy.

- Zjad�by� kawa�ek? - O tak! Tak.

Kiedy odezw� si� z uczelni?

Nied�ugo.

Albo pr�dzej.

Niepokoisz si�?

Tak. Bardzo si� niepokoj�.

Nie musisz.

Dobry z ciebie ch�opak i jak by nie by�o, dasz sobie rad�.

Wiesz?

A pan si� niepokoi?

- A tak wygl�dam? - Tak.

Mi�dzy nami � bardzo si� niepokoj�.

Ju� zjad�em, wi�c p�jd�.

Jeszcze nie ma twojej mamy.

- Mam czeka� na ko�cu dr�ki. - Dobrze.

Na razie!

Nowa koszula? Bardzo� odwa�na.

- Jak tam nowe auto? - Nie zaczynaj.

- Czego? - Namawia� mnie na studia.

�e �yciowa szansa i w og�le.

Wiesz, co my�l� o studiach.

Eddie wr�ci� g�upszy, ni� wyjecha�, z kolczykiem w uchu i lubi�cy ciastka.

- W�a�nie! - Poza tym to droga impreza.

- Wci�� to powtarzam! - No.

To sobie powtarzaj.

Oboje wiemy, �e nie o studia chodzi.

Chodzi o Joego.

- Sala b�dzie zaraz gotowa. - Dzi�ki.

Czy dziecko b�dzie w w�zku? Bo tak �atwiej wam b�dzie przej��.

Dzi�ki, tak zrobimy.

Hej, pi�kna. Tata wzi�� d�ugopis, �eby podpisa� umow�?

- Nie dzi�, tato. - Jak� umow�?

Oddaj� mu browar. Ca�y komplet.

Ka� mu nie utrudnia� i si� zgodzi�. W ko�cu ty wszystkim kierujesz.

My�lisz o tym na powa�nie?

Przecie� lubisz prac� w Manchesterze.

Owszem, ale oferty z browarem nie odrzucam.

Sam nie wiem, mo�e to wskaz�wka?

- Jest tu Emily� - My�lisz, �e da ci spok�j?

- Uwielbia mie� kontrol�. - Tak, to straszna cecha charakteru.

Chyba si� zmieni�.

Widzia�a� t� koszul�? Dopasowana, w kwasowe zawijasy.

To ma by� �wiadectwo luzu?

Mo�e za p� roku b�dzie �miga� w boj�wkach.

S�uchajcie no! W�a�nie rozmawia�em z Rebecc�.

O jej planach.

Przem�wi�e� jej do rozs�dku?

Nie. Jest najrozs�dniejsza w rodzinie, sami powinni�cie jej pos�ucha�.

- Otrz��nijcie si�! - �wietna rada, tato. Mo�emy i��?

Wiecie, �e chce zosta� dla Joego? My�li, �e bez niej sobie nie poradzi.

Jeste� pewien?

- Dos�ownie to powiedzia�a? - W zasadzie tak. Sami zapytajcie.

Cholera, wystawi�a mnie.

Ralph, Vanessa, przyszli�cie!

Nie wiedzia�em, co z wami.

- Nie sp�nili�my si�? - Sk�d? Tak sobie tylko� czeka�em.

Nowa koszula?

No. By�a o po�ow� ta�sza.

Podchodzi pod styl luzaka, nie?

- P�jdziemy usi���? - Fantastyczny pomys�.

Witamy wszystkich na przedstawieniu z okazji ko�ca roku w SP Millcross.

Czeka was masa niespodzianek�

Je�li wr�cisz do browaru,

to do nas te� wr�cisz?

�jest z ty�u w korytarzu, w ma�o prawdopodobnym wypadku po�aru�

Nie musisz zaraz odpowiada�.

Najpierw zobaczymy nasz w�asny girlsband.

A teraz niech pani poka�e kart� publiczno�ci.

Teraz prosz� j� schowa� do talii.

Dzi�kuj�.

Niech ka�dy z was usilnie my�li o karcie, kt�r� zobaczy�.

Czy to ta karta, pani mamo Joego?

- Si�demka kier? - Tak, to ona.

Dzi�kuj�. Mi�o z pani� wsp�pracowa�.

Podzi�kujmy pani mamie Joego!

Pytacie pewnie: �Czy to magia?�. Ale nie.

Obserwacja i logika. Oto jak to zrobi�em�

- P�aka�a�, mamo? - Nie, ja tylko�

- Pi�a�? - Nie, tak jak ty nie p�aka�a�.

My�lisz, �e Joe da sobie rad�?

- Dzi� czy w og�le? - Na pocz�tek dzi�.

Tak, umie to na pami��. Lubi chyba takie rzeczy.

To dobrze.

Da sobie rad�.

Nie tylko dzisiaj.

Je�li to tym si� martwisz i dlatego nie chcesz wyjecha�

Jestem jego siostr�.

Nie wiecie, jak to jest, tylko ja to wiem.

- Rozumiem, jasne. - Nie.

Nie rozumiesz, �e pewnego dnia�

b�dzie mia� ju� tylko mnie.

Wiem to od chwili jego diagnozy i codziennie o tym my�l�.

To dzisiejsze przedstawienie, to wszystko�

W��czy�am go w to, zaanga�owa�am. Bo to rozumiem.

O dziwo ty i tato chyba nie.

Wiemy, �e masz z nim wi�. I wiemy te��

�e to tw�j balast.

Ale teraz, skarbie�

Teraz to nasze zadanie i poradzimy sobie z nim.

A je�li nie poradzicie sobie ze sob�? Co wtedy z nim b�dzie?

Mi�dzy nami wszystko jest dobrze.

A na ciebie czeka szeroki �wiat i musisz w nim zaistnie�.

Gdy m�wi� �zwr�� kart�, wiem ju�, kt�ra to jest.

Nazywa si� to sztuczk� i to nie magia.

Magii nie ma. Dzi�kuj�.

Dzi�kujemy za to zabawne i pouczaj�ce intermedium, Ramesh.

Wszystko robi� ja, guziki nic nie robi�,

ale to ja sam chodz� i m�wi�.

Prosz�, Flo. Powinno trzyma�,

a gdyby nie chcia�o, ruszaj mocniej innymi n�kami.

Ja si� dobrze bawi�, a ty?

Nie m�w do mnie zdaniami z rozm�wek i tak, jest przemi�o.

W cenie biletu zawarty jest talerz dowolnego jedzenia i nap�j.

Tak by�o trzeba, bo nie mamy licencji na alkohol.

Szko�a bez licencji na alkohol. No wiecie!

Zostaw jedzenie.

Musimy pogada�.

Dwa zdania, kt�rych serdecznie nienawidz�.

Pierwszy mam zjecha� po por�czy, czy mi j� ogrzejesz?

Przesta� r�wnowa�y� sw�j niepok�j, wype�niaj�c cisz� dowcipami.

No dobra.

Nie m�wi�, �e masz ca�kiem przesta�. To nie warunek.

Je�li do siebie wracamy, mog� to znie��.

Na pewno to rozwa��, gdyby�my� do siebie wracali.

Co� wcale nie jest takie pewne, prawda?

Czujesz w g��bi serca, �e powinni�my?

Nie chodzi tylko o g�upie dowcipy. Zreszt��

A ty jak s�dzisz?

Przez pi�� minut m�w tak, jak ja, nie jak ty.

- Jak ty? - Tak.

Z brutaln� szczero�ci�?

Przynajmniej szczerze.

Niech b�dzie. Spr�buj�.

A wi�c�

Wracam do Lakes, �eby przej�� browar.

Nie do ciebie. Przynajmniej nie w tym znaczeniu.

Wr�c� jako ojciec Emily

i tw�j przyjaciel.

Nic wi�cej.

Nigdy.

Nigdy nie mia�am przyjaciela, wi�c�

b�dzie ciekawie.

- Nie chcia�em ci� zrani�, ani� - Nie.

Mi�o�� by by�a fajna, ale wol� jasn� sytuacj�.

Zaczyna si�! Nie przegapcie Joego!

Wszystko dobrze, Joe?

Wszystko dobrze, Joe?

Wyjdziesz na scen� i b�dziesz m�wi� �adnie i g�o�no.

Lubi� �Ruszaj!�, prawda?

�wietnie ci p�jdzie, przecie� wiesz.

Dzi�kujemy, Bill. Wzruszy�e� nasz� widowni� do �ez.

Teraz nasz go�� specjalny, drodzy pa�stwo.

Ch�opiec, kt�ry chodzi� do Millcross, wraca dzi�, by wyst�pi�.

Panie i panowie, przed wami� Joe Hughes!

To wiersz Michaela Rosena �Ruszaj!�.

Joe!

Nie, zostaw. Da sobie rad�.

Joe! �Trzeba wyruszy�, by poruszy�.

Wyruszy�, by poruszy�.

Ostro�nie!

Tutaj?

- Oto najbrzydszy boysband �wiata. - Tato!

Trzeba wyruszy�, by poruszy�.

Wyruszy�, by poruszy�.

Samolotem, starym gratem.

Na wycieczk� � misia w teczk�.

Trzeba wyruszy�, by poruszy�.

Wyruszy�, by poruszy�.

Na rowerze dwaj rycerze.

Na piechot� z psem i kotem.

Trzeba wyruszy�, by poruszy�.

Wyruszy�, by poruszy�.

Czy doszli�my?

Dobiegli�my?

Czy ju� blisko?

Czy to wszystko?

�wietnie!

Tato!

- Tato? - Maurice?

S�yszysz mnie, Maurice?

Tato!

Tato! No, obud� si�.

- S�yszysz mnie, Maurice? - No, tato!

Tato!

Gdy zdarza si� co� takiego,

jak to, co si� zdarzy�o�

- Z dziadziem. - W�a�nie. To dlatego, �e �le si� czu�.

Wi�c wsadzili go do karetki i teraz jest tutaj.

Lekarze bardzo si� staraj� mu pom�c,

�eby� wr�ci� do zdrowia.

- Dziadzio. - Tak.

- Na pod�odze. - Tak. Tak si� sta�o.

Gdy ludzie tak upadaj� na pod�og�, to znaczy, �e �le si� czuj�.

Mog� si� wtedy bardzo przestraszy�.

Tak samo ludzie, kt�rzy to widz�.

Przewa�nie, gdy dotr� do szpitala, to zdrowiej�.

Ale czasem, gdy pojad� do szpitala�

no c�, nie zdrowiej�.

Robi� si� bardzo zm�czeni�

- i� - Prosi o ryb� na kolacj�.

�i czasami chc� ryb� na kolacj�! Widzisz?

- Co z nim? Lepiej? - Zrobili kilka bada�.

- Wykluczono wylew i zawa�. - No to co to by�o?

B�d� go m�czy�, a� si� dowiedz�.

Aczkolwiek jak dla mnie, to zbyt ciasna koszula.

Dziadek b�dzie zdr�w. To dobrze, prawda?

Nie musisz od razu odpowiada�, Joe.

Chod�my.

Przyprowadzi�e� reszt� Spice Girls?

Ano tak.

Rano spa� na stole bilardowym.

Kto� lubi zwraca� na siebie uwag� nie znios�e� sukcesu Joego, co?

Wybacz, Joe. Pewnie zjad�em trafion� kie�bask�.

- Tak, na pewno. - Nie mamy kie�basek w menu.

To mo�e inaczej: zjad�em trafion� rzemie�lnicz� rolad� wieprzow�.

Zdecydowa�e� si� co do browaru?

Rozumiem� czyli szanta� emocjonalny?

- Jak si� czujesz, dziadku? - Wreszcie kto� si� zainteresowa�!

Dzi�ki, fantastycznie. Tw�j �wietny pokaz mnie tak wzruszy�.

Uczucia mamy ju� z g�owy, wi�c spieprzajcie.

Nawet zdr�w z trudem was znosz�.

- Staraj si� wypocz��. - Prosz�, kto to m�wi!

Oj, tato�

No to tego� do jutra.

B�d� grzeczny z siostrzyczkami.

Chod�my, Joe.

A Louise co, nie przyjdzie?

Zobaczy�a ci� z rozdziawion� g�b� i posz�a sobie.

Nie chcia�a tu robi� t�oku.

- Powiem jej, �e wr�ci�e� do �ywych. - Tylko zn�w wszystkiego nie popsuj!

Gdy zn�w kojfniesz i zobaczysz jasne �wiat�o, nie walcz.

- Id� w jego stron�. - Dobra, dobra.

Dobranoc.

Ju� sobie poszli?

Upad�e�.

�miesznie to wygl�da�o?

- Tak. - No to fajowo.

Trzeba si� dowiedzie�, czemu zemdla�.

Widzia�am twoj� torb�.

By�am w domu po sukienk� Rebekki i widzia�am, �e si� spakowa�e�.

Jak mu to powiesz?

Jest nie do zdarcia. Ma nadprzyrodzone moce.

Powinienem by� ci� przestrzec.

Dzi�ki, �e wpad�e� mi powiedzie�, To mi�e.

To ty wybra�a� sobie Maurice'a.

S�onia w sk�adzie porcelany.

- Wybacz, �le to zabrzmia�o. - M�wisz zupe�nie jak on.

Serio?

No to nie�le.

My�la�am, �e nie �yje.

Ja te�.

Los czasem p�ata figle.

Pomaga mi, gdy bior� chemi�, ale pierwszy umiera.

Zesp� stresu opiekuna; to cz�ste.

W akcie zgonu taty na pewno nie b�dzie sta�o �stres opiekuna�.

To jedna z jego wkurzaj�cych cech.

Pod szorstk�, przykr� powierzchni� kot�uje si� szorstkie, przykre wn�trze,

a pod nim � wielki, mi�kki skubaniec, kt�ry wszystko chcia�by naprawia�.

- Wie, �e go przejrza�e�? - Nie.

Je�li si� dowie, nie gadam z tob�.

Lekarz pyta�, czy �atwo si� denerwuje.

Par� godzin min�o, wi�c na pewno ju� zna odpowied�.

Rebecca, zanim wyjdziesz, mo�emy porozmawia�?

Mo�esz robi�, co chcesz, i nie mo�emy ci� zabroni� tu zosta�.

Ale je�li zostajesz z powodu Joego albo mnie i mamy,

to nie r�b tego.

Nie pozwolimy ci.

Chyba bardzo chcecie si� mnie pozby�.

Nie zrozum nas �le. Chcia�abym ci� tu mie�

�ale ju� wynaj�li�my tw�j pok�j.

Chod�, Joe!

- Dok�d idziecie? - Obieca�am mu.

Krokodyl Karol m�wi: �pa, pa!�.

I nied�wied� Ned m�wi: �pa, pa!�.

I flaming Florence m�wi: �pa, pa!�.

Ciocia Alison i wujek Paul m�wi�: �pa, pa!�.

I Joe m�wi: �pa, pa!�.

I dziadzio Maurice m�wi: �pa, pa!��

cho� dzi� z innego ��ka.

I dziadzio Vincent m�wi: �pa, pa!�.

On te� jest w ��ku�

gdzie� tam. Miejmy nadziej�.

Eddie?

Mo�esz przesta�. �pi jak kamie�.

Dobra.

- Ju� od dawna �pi, nie? - Tak.

Z 10 minut, ale nie chcia�am przerywa�.

Bardzo �mieszne.

Nie zgadniesz, gdzie siedz�.

- W fotelu Maurice'a. - Sk�d wiedzia�a�?

Ojcowie i synowie� Pierwotny instynkt.

Wprawiasz si�; gdy naprawd� umrze, b�dziesz m�g� tam siedzie� ju� zawsze.

Naprawd� to powiedzia�a��?

Jasne, �e tak.

Powiedzia�a� tak� bo ty by� tak zrobi�a.

- Pa, pa, Nicola. - Pa, pa.

Boj� si�, �e�

b�dzie coraz gorzej.

M�g�by� wzi�� przyk�ad z Joego.

Wzi�� wszystko, co dla ciebie wa�ne, i mie� to przed oczami.

Nie rozmy�la� nad przesz�o�ci� i przysz�o�ci�.

To by�a tylko kr�tka chwila, gdy m�wi� na tej scenie.

Jest k��bkiem l�k�w jak my wszyscy, a nawet bardziej.

Nie m�wi�, �e nie.

Ale zrobi� co�, co nam si� nie uda�o.

Odrzuci� ca�e badziewie i zatrzyma� to, co naprawd� wa�ne.

I to ci wystarczy?

Ta jedna chwila?

Wi�cej nie potrzebuj�. Donik�d si� nie wybieram.

I co, jak idzie nasze �od zera�?

Posz�o ci dzi� znakomicie.

Gdybym gdzie� wyjecha�a,

w inne miejsce�

Gdzie� daleko st�d?

Tak, daleko st�d.

Zawsze bym wraca�a.

I nie wyje�d�a�abym na d�ugo.

Wci�� bym o tobie my�la�a.

I rozmawialiby�my codziennie przez internet albo telefon taty.

Ale� ale ja bym tu zosta�.

Niekoniecznie.

Gdy b�dziesz starszy, te� b�dziesz m�g� je�dzi�.

Kiedy wyjedziesz�

Tak?

�b�d� tu czeka�.

Tak.

B�d� TU czeka�. W �rodku.

Dobrze, je�li chcesz.

Nie b�dziesz daleko.

Masz racj�.

My dwoje nigdy nie b�dziemy daleko.

KONIEC SEZONU DRUGIEGO

t�umaczenie: titi�

facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.