Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,160 --> 00:00:47,540
-Dodo, l'enfant do
2
00:00:47,780 --> 00:00:53,780
L'enfant dormira bien vite
3
00:00:53,780 --> 00:00:58,980
Dodo, l'enfant do
4
00:00:58,980 --> 00:01:05,600
L'enfant dormira bientôt
5
00:01:05,600 --> 00:01:08,520
Elle ricane.
6
00:01:08,520 --> 00:01:11,320
Rires
7
00:01:28,140 --> 00:01:30,900
Ricanement
8
00:01:38,880 --> 00:01:42,700
Les piliers ne sont pas en
même bois que les montants du lit.
9
00:01:42,900 --> 00:01:45,120
Ils requièrent
un bois plus dur,
10
00:01:45,120 --> 00:01:48,320
beaucoup plus fin,
et aux fibres plus denses.
11
00:01:48,320 --> 00:01:51,800
Ils sont tournés
en bois d'if.
12
00:01:51,920 --> 00:01:55,440
-Arbre des cimetières ?
-Oui. Quel arbre magnifique.
13
00:01:55,560 --> 00:01:59,280
Très intéressant. Epines
empoisonnées donnant la mort.
14
00:01:59,400 --> 00:02:01,420
Bois très dur
défiant le temps
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,320
et permettant
l'usinage de pièces fines.
16
00:02:04,320 --> 00:02:06,960
Sans l'if, pas de fuseau,
et sans fuseau...
17
00:02:07,160 --> 00:02:09,280
-Nous nous sommes
laissées surprendre
18
00:02:09,680 --> 00:02:11,200
par le temps.
19
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
-Comme des écervelées
que vous êtes.
20
00:02:14,120 --> 00:02:17,240
Je vous laisse faire vos dons,
j'ai fait le mien.
21
00:02:17,240 --> 00:02:19,460
La princesse mourra
à l'âge de 16 ans
22
00:02:19,660 --> 00:02:24,020
en se transperçant la main
avec un fuseau en bois d'if.
23
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
Elle ricane.
24
00:02:29,440 --> 00:02:32,240
-Il ne faut pas
inquiéter la princesse.
25
00:02:32,240 --> 00:02:35,860
-Tu vas réparer ça.
-Tu as plus d'expérience que nous.
26
00:02:35,860 --> 00:02:38,080
-Carabosse
est une fée très puissante.
27
00:02:38,400 --> 00:02:40,460
Je ne peux pas lutter
contre elle.
28
00:02:40,460 --> 00:02:43,240
-Toi qui te vantais.
-Avec ton expérience.
29
00:02:43,240 --> 00:02:45,140
-J'en ai plus que vous.
30
00:02:45,460 --> 00:02:47,760
Laissez-moi me concentrer.
31
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Je peux améliorer le destin.
-Quelle frimeuse.
32
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
-Taisez-vous !
33
00:02:54,020 --> 00:02:57,780
La princesse ne mourra pas,
elle tombera simplement endormie.
34
00:02:57,980 --> 00:02:59,820
Ce sommeil durera cent ans.
35
00:02:59,820 --> 00:03:03,200
-Cent ans ? Quelle barbe.
Et pourquoi pas deux mille ?
36
00:03:03,200 --> 00:03:06,360
-Vas-y, fais mieux.
On est en retard à cause de toi.
37
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
-Admettons.
38
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
Moi, je peux dire que la princesse
pourra faire l'école buissonnière,
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
et mener une vie en rêve.
40
00:03:14,820 --> 00:03:17,820
-Moi, je fais
qu'elle se transpercera la main
41
00:03:17,820 --> 00:03:21,400
à l'âge de six ans, elle se
réveillera à l'âge de seize ans.
42
00:03:21,580 --> 00:03:22,820
-QUEL INTERET ?
43
00:03:23,040 --> 00:03:27,980
-De toute façon,
l'enfance, c'est interminable.
44
00:03:31,420 --> 00:03:36,020
-BON ET PAISIBLE
SOMMEIL, ANASTASIA.
45
00:04:03,620 --> 00:04:06,800
-Je suis le chevalier Vladimir.
46
00:04:07,780 --> 00:04:11,800
Hop là.
47
00:04:12,380 --> 00:04:16,040
Je suis le chevalier Vladimir.
48
00:04:24,120 --> 00:04:28,100
Ah !
49
00:04:30,120 --> 00:04:35,580
Anastasia s'essouffle.
50
00:04:35,740 --> 00:04:39,040
-Il va falloir que tu réalises
que tu n'es pas un garçon.
51
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
-Si ! Et je suis
le chevalier Vladimir !
52
00:04:41,860 --> 00:04:46,140
-Malheureusement, Anastasia,
la nature en a décidé autrement.
53
00:04:46,260 --> 00:04:50,140
-Je suis une princesse,
alors c'est moi qui décide !
54
00:04:50,140 --> 00:04:51,420
-Non.
55
00:04:56,780 --> 00:04:59,980
-Anastasia, qu'est-ce que
tu nous as fait encore ?
56
00:04:59,980 --> 00:05:01,560
Tu vas me faire mourir.
57
00:05:01,560 --> 00:05:05,780
-T'as vu dans quel état t'as mis
ta belle robe ? Elle est fichue.
58
00:05:05,780 --> 00:05:08,240
-C'est nul, les robes.
J'en porterai plus.
59
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
-Mais celle-là
t'allait comme un coeur.
60
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
-Je suis pas un coeur,
je suis un chevalier.
61
00:05:13,960 --> 00:05:17,260
-Bon, je vais chercher
des pansements.
62
00:05:21,820 --> 00:05:23,340
-Aïe.
63
00:05:24,180 --> 00:05:28,360
-Fallait réfléchir avant.
Il faut que je désinfecte.
64
00:05:31,360 --> 00:05:35,180
-Même pas mal. Les chevaliers,
ils ont pas mal, alors...
65
00:05:36,200 --> 00:05:39,980
-Tâche quand même de nous arriver
entière à l'âge adulte.
66
00:05:42,300 --> 00:05:45,420
Tic-tac des réveille-matin.
67
00:05:58,880 --> 00:06:00,940
-Ah, mes braves fantassins.
68
00:06:01,100 --> 00:06:04,440
Mon armée contre le sommeil.
69
00:06:04,940 --> 00:06:08,020
Mais attention : c'est moi
le général en chef.
70
00:06:23,280 --> 00:06:24,780
Alors...
71
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
Outre mes réveils,
72
00:06:27,040 --> 00:06:29,900
j'adore par-dessus tout
mes dictionnaires.
73
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
Leurs mots
me racontent des histoires
74
00:06:32,520 --> 00:06:34,340
mieux que dans les romans.
75
00:06:34,340 --> 00:06:38,220
Non, pas des histoires.
Ils me disent le sens des choses.
76
00:06:38,340 --> 00:06:40,220
Tout est toujours inscrit.
77
00:06:40,380 --> 00:06:42,820
Chaque mot
est comme une lame de tarot
78
00:06:42,980 --> 00:06:44,640
qui dit la destinée.
79
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
"Herbeline.
80
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
"Nom féminin.
81
00:06:49,560 --> 00:06:53,340
Brebis étique mise au vert."
82
00:06:53,340 --> 00:06:55,760
Comme moi. Je suis une herbeline.
83
00:06:59,740 --> 00:07:01,580
"Hermaphrodite.
84
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
"Nom masculin et adjectif.
85
00:07:05,180 --> 00:07:09,940
"De 'Hermaphrodite'...
86
00:07:12,320 --> 00:07:17,300
"N. myth.
87
00:07:17,300 --> 00:07:19,960
"Se dit de l'être qui réunit
88
00:07:20,200 --> 00:07:23,320
"les caractères des deux sexes.
89
00:07:23,320 --> 00:07:29,140
"'La sangsue est hermaphrodite.'
90
00:07:29,520 --> 00:07:32,740
"En zoologie,
91
00:07:32,740 --> 00:07:38,920
"on appelle ainsi soit les êtres
qui ont une glande génitale mâle
92
00:07:38,920 --> 00:07:45,120
et une glande génitale femelle
(sangsue), soit les êtres qui..."
93
00:07:45,120 --> 00:07:50,120
Ses paroles deviennent inaudibles.
94
00:07:50,360 --> 00:07:53,540
Tic-tac des réveille-matin
95
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
-Nous devons mobiliser
nos pouvoirs.
96
00:08:06,180 --> 00:08:09,920
-Si tant est qu'on en ait encore.
-Tu veux nous démoraliser ?
97
00:08:09,920 --> 00:08:13,440
-Croyez-en mon expérience :
si elle doit dormir cent ans,
98
00:08:13,440 --> 00:08:16,800
il est temps qu'elle dorme
cent ans d'une seule traite.
99
00:08:16,800 --> 00:08:20,800
-Seulement, notre filleule ne vit
pas dans un château de légende.
100
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
Les temps anciens sont révolus.
101
00:08:22,820 --> 00:08:24,680
Quelqu'un qui dort cent ans,
102
00:08:24,680 --> 00:08:28,300
ça ne passera pas inaperçu
dans nos temps modernes.
103
00:08:28,300 --> 00:08:31,300
-Ca, on ne peut plus endormir
tout son petit monde.
104
00:08:31,500 --> 00:08:34,320
-On sera plus discret
que la première fois.
105
00:08:34,320 --> 00:08:37,100
-Si elle se réveille
cent ans plus tard, seule...
106
00:08:37,300 --> 00:08:39,020
-Y a de quoi
mourir de peur.
107
00:08:39,020 --> 00:08:40,260
-Il faut l'avertir.
108
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
-Elle ne supportera pas
de savoir.
109
00:08:42,800 --> 00:08:46,720
-Vous connaissez mal les hommes :
tous savent qu'ils vont mourir,
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,760
et ils vivent absolument
sans s'en préoccuper.
111
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
Ils perdent même allègrement
leur temps.
112
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
-ILS PERDENT LEUR TEMPS ?
113
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
-Bien sûr. C'est même
leur passe-temps favori.
114
00:08:57,040 --> 00:09:01,240
Tous les réveille-matin
se mettent à sonner.
115
00:09:07,580 --> 00:09:11,300
-Mlle Anastasia, vous allez finir
par réveiller les morts,
116
00:09:11,300 --> 00:09:12,880
et dans votre famille,
117
00:09:12,880 --> 00:09:16,060
il y en a un qu'il vaut mieux
ne pas réveiller.
118
00:09:16,060 --> 00:09:18,300
Les réveils arrêtent de sonner.
119
00:09:18,300 --> 00:09:22,280
-Zut, zut et zut ! Si je suis
une princesse pour même pas faire
120
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
ce que je veux, ça sert à rien !
121
00:09:30,940 --> 00:09:33,260
Mais il faut vraiment
que je meure ?
122
00:09:33,380 --> 00:09:35,540
-Que tu t'endormes.
Dramatise pas.
123
00:09:35,820 --> 00:09:38,340
-Ca va être
très très ennuyeux, cent ans,
124
00:09:38,340 --> 00:09:40,220
si tu tiens pas
ta promesse.
125
00:09:40,360 --> 00:09:43,260
-Tu as la clé,
tu t'évaderas.
126
00:09:45,760 --> 00:09:48,400
-Je veux frissonner,
t'entends ?
127
00:09:57,340 --> 00:10:00,360
C'est fou comme le temps passe
parfois lentement.
128
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Les trois ou quatre jours
avant la représentation
129
00:10:03,720 --> 00:10:06,120
me parurent interminables.
130
00:10:06,120 --> 00:10:08,980
J'avais hâte que
le mauvais sort s'accomplisse
131
00:10:08,980 --> 00:10:10,340
et de changer de vie.
132
00:10:10,620 --> 00:10:12,740
La vie de petite fille,
133
00:10:12,740 --> 00:10:14,820
c'est vraiment très embêtant.
134
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
Piano. Les fillettes chantent.
135
00:10:17,160 --> 00:10:20,600
-A pas menus, gentilles Japonaises
136
00:10:20,880 --> 00:10:24,180
S'avancent en cadence
137
00:10:24,420 --> 00:10:27,620
dans les prés fleuris
138
00:10:27,620 --> 00:10:33,820
L'hiver n'est plus,
l'aurore aux yeux de braise
139
00:10:33,820 --> 00:10:40,040
Irise la rosée
et de rose et de bleu
140
00:10:40,220 --> 00:10:46,420
Puis çà, puis là,
quand le soleil poudroie
141
00:10:46,420 --> 00:10:52,800
A pas menus,
gentilles Japonaises
142
00:10:52,800 --> 00:10:59,320
S'avancent en cadence
dans les prés fleuris
143
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
-Monte sur scène.
144
00:11:00,800 --> 00:11:03,280
-Non, c'est un spectacle
de filles !
145
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
-Fais ça
pour ta grand-mère.
146
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
-Ca a aucun intérêt
147
00:11:06,440 --> 00:11:08,620
car papa est pas là !
Craquement
148
00:11:08,900 --> 00:11:12,880
Le ricanement
de la fée Carabosse résonne.
149
00:11:41,160 --> 00:11:43,540
Pousse-toi de là, putréfaction !
150
00:11:43,540 --> 00:11:45,840
-Nous allons deviser
tous les deux.
151
00:11:46,000 --> 00:11:48,940
-Je parle pas aux pourritures
pleines de furoncles.
152
00:11:49,140 --> 00:11:51,180
-Je suis
ta propre pourriture.
153
00:11:51,340 --> 00:11:55,220
Tiens, je vais
te laisser une chance.
154
00:11:55,320 --> 00:11:58,460
Si tu parviens à faire tomber
les tibias croisés,
155
00:11:58,580 --> 00:12:01,780
si tu y arrives,
tu es libre.
156
00:12:02,160 --> 00:12:04,880
Mais si tu échoues...
157
00:12:05,540 --> 00:12:10,380
Tu finiras comme les autres,
décapitée,
158
00:12:10,540 --> 00:12:14,600
délicieusement pourrissante.
159
00:12:14,960 --> 00:12:17,360
-Passe-moi ça.
160
00:12:18,340 --> 00:12:20,300
-Si le coeur t'en dit.
161
00:12:24,980 --> 00:12:27,000
-Je suis vraie,
tout est faux.
162
00:12:32,540 --> 00:12:34,940
-Je suis pressé
d'en finir avec toi.
163
00:12:35,140 --> 00:12:38,920
T'es pas bien grosse,
tu feras un bel hors d'oeuvre.
164
00:12:46,560 --> 00:12:50,440
C'est pas possible...
Deux fois de suite ?
165
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
-Yes !
166
00:13:06,140 --> 00:13:09,800
T'en es un qui existes
même pas, d'abord !
167
00:13:30,260 --> 00:13:34,240
Des oiseaux chantent.
168
00:14:00,260 --> 00:14:05,740
Moteur de la locomotive à vapeur
169
00:14:24,660 --> 00:14:28,620
Sifflet à vapeur
170
00:15:09,420 --> 00:15:11,860
Sifflet à vapeur
171
00:15:14,260 --> 00:15:18,460
-Tiens... Il s'est mis
à faire glacial.
172
00:15:47,180 --> 00:15:50,040
-Vous êtes du monde
des vivants, vous ?
173
00:15:50,420 --> 00:15:53,940
-Maman, c'est la petite soeur
que tu m'as promise ?
174
00:15:53,940 --> 00:15:56,280
-Ca alors, c'est...
175
00:15:57,600 --> 00:16:01,540
Mais c'est-y que t'es une vraie
petite fille en chair et en os.
176
00:16:01,540 --> 00:16:03,940
-J'ai faim, moi.
177
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
-Tu veux ça ?
178
00:17:18,780 --> 00:17:21,940
Pauvre petit bout de chou, va...
179
00:17:24,380 --> 00:17:26,740
Eh ben voilà.
180
00:17:26,980 --> 00:17:30,260
T'es propre comme un sou neuf.
181
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Oh...
182
00:17:50,060 --> 00:17:53,380
Pff, c'est bon à jeter
183
00:17:53,380 --> 00:17:56,300
au bourrelier, tout ça.
184
00:17:58,000 --> 00:18:00,820
T'as l'air
d'un vrai petit gars, comme ça.
185
00:18:00,820 --> 00:18:04,160
Si je m'attendais
qu'une fille me tombe du ciel...
186
00:18:06,700 --> 00:18:09,500
-Ca me va super bien.
187
00:18:10,500 --> 00:18:13,300
-Tu sais, même si je suis
plus grand que toi,
188
00:18:13,300 --> 00:18:15,660
on va être très amis,
tous les deux.
189
00:18:15,660 --> 00:18:20,220
Rires
190
00:18:21,100 --> 00:18:24,560
-Non, non, non, arrêtez.
Chut. Non, non.
191
00:18:24,880 --> 00:18:28,460
Non, l'embête pas. Non, Peter !
192
00:18:28,820 --> 00:18:31,740
Voilà, c'est ça !
Fais-la tourner, vas-y.
193
00:18:31,740 --> 00:18:36,520
Voilà, c'est bien.
194
00:18:45,160 --> 00:18:48,760
-C'est pas gentil, ce que
tu fais. C'est très méchant.
195
00:18:48,760 --> 00:18:52,940
-Tu verras, au printemps, on aura
des roses de toutes les couleurs.
196
00:18:52,940 --> 00:18:54,360
-Tu leur fais mal.
197
00:18:54,360 --> 00:18:57,160
-Si je fais pas ça,
on n'aura pas de roses.
198
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
Comme ça, elles peuvent être
éternellement belles.
199
00:19:00,480 --> 00:19:03,220
-Ca existe pas, l'éternité.
200
00:19:04,480 --> 00:19:07,560
-Tu vois, ça ?
Ca s'appelle des yeux.
201
00:19:07,680 --> 00:19:09,900
J'en laisse
trois ou cinq, selon,
202
00:19:09,900 --> 00:19:12,680
et de chaque oeil
sortira une grande tige
203
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
pleine d'une nouvelle force.
204
00:19:14,700 --> 00:19:17,260
-Mais quand on coupe
la tête des chênes,
205
00:19:17,260 --> 00:19:19,280
ils repoussent jamais pareil.
206
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
-Parce que ce sont des arbres.
207
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
C'est prétentieux et laid
de vouloir contraindre les arbres.
208
00:19:25,080 --> 00:19:27,880
Mais là, plus on coupe
et plus ça pousse,
209
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
parce que c'est de la ronce.
210
00:19:29,880 --> 00:19:30,940
Tu me crois ?
211
00:19:31,100 --> 00:19:33,820
-Oui, parce que
tu peux pas être méchant.
212
00:20:15,500 --> 00:20:16,800
C'est la reine.
213
00:20:16,800 --> 00:20:19,160
Les autres la gavent
de gelée royale,
214
00:20:19,160 --> 00:20:21,760
tant et si bien
qu'elle peut plus bouger.
215
00:20:21,760 --> 00:20:23,980
Elle est prisonnière
de sa charge.
216
00:20:23,980 --> 00:20:26,880
-J'ai peur !
Je veux pas être comme elle !
217
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
-Mais non, toi,
ça t'arrivera pas. Pleure pas.
218
00:20:30,160 --> 00:20:32,480
T'es pas une abeille.
219
00:20:33,240 --> 00:20:36,960
-Je veux pas être enterrée
sans bouger. Plus jamais !
220
00:20:38,240 --> 00:20:40,060
-Pleure pas, je suis là.
221
00:20:40,360 --> 00:20:43,960
Il t'arrivera jamais rien.
Je te protégerai, d'accord ?
222
00:20:43,960 --> 00:20:46,080
-Tu promets ?
223
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
-Tiens.
224
00:21:10,780 --> 00:21:14,240
-C'est trop beau !
C'est comme une pluie d'edelweiss.
225
00:21:15,560 --> 00:21:18,260
-Ce sont
les abeilles blanches.
226
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
-Elles ont aussi
une reine ?
227
00:21:23,160 --> 00:21:26,880
-Certainement. La plus belle
et la plus glaciale de toutes.
228
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
C'est la reine des Glaces.
229
00:21:28,760 --> 00:21:31,680
Elle est insaisissable.
Jamais elle ne se pose.
230
00:21:31,960 --> 00:21:34,340
Est-elle sur terre,
tout à coup, hop !
231
00:21:34,340 --> 00:21:36,960
Elle repart se cacher
dans les nuages noirs.
232
00:21:38,480 --> 00:21:40,120
Pendant les nuits d'hiver,
233
00:21:40,300 --> 00:21:43,520
c'est elle qui déambule
dans les rues des villes.
234
00:21:43,520 --> 00:21:45,940
Son regard glacial
couvre les vitres
235
00:21:45,940 --> 00:21:48,020
de minuscules fleurs de givre.
236
00:21:51,240 --> 00:21:52,700
-Ce serait beau,
237
00:21:52,700 --> 00:21:53,880
de la voir.
238
00:21:54,100 --> 00:21:55,840
-Dis pas ça, malheureux.
239
00:21:56,000 --> 00:21:59,860
Partout où son regard se pose,
tout devient morne et glacial.
240
00:21:59,860 --> 00:22:02,440
Bon, allez. Au lit, maintenant.
241
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
-Je déteste
cette reine des Neiges.
242
00:22:39,880 --> 00:22:41,300
Qu'elle vienne donc,
243
00:22:41,300 --> 00:22:44,400
je la mettrai sur le poêle
brûlant et elle fondra.
244
00:22:44,520 --> 00:22:47,480
-T'es bête.
Moi, j'aimerais la voir.
245
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
Je suis sûr
que c'est merveilleux.
246
00:22:50,080 --> 00:22:53,860
Tu te rends compte ? Vivre
au pays des neiges éternelles.
247
00:22:53,860 --> 00:22:56,660
-Tu me donnes froid.
248
00:23:46,700 --> 00:23:49,700
-Je l'ai vue.
J'ai vu la reine des Neiges.
249
00:23:49,700 --> 00:23:53,520
-D'abord, elle existe pas.
-Je l'ai vue, je te dis.
250
00:23:53,660 --> 00:23:56,480
Elle m'a regardé dans les yeux.
251
00:23:56,480 --> 00:24:00,420
J'ai senti une épée de glace
me transpercer le coeur.
252
00:24:05,540 --> 00:24:08,560
-Je veux dormir...
253
00:25:01,220 --> 00:25:03,740
-Pourquoi pleures-tu,
espèce d'idiote !
254
00:25:03,880 --> 00:25:06,620
Essuie ces larmes,
elles te rendent affreuse !
255
00:25:06,780 --> 00:25:08,520
D'ailleurs je n'ai plus mal.
256
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
La seule chose
qui me fait mal,
257
00:25:10,600 --> 00:25:14,420
c'est de voir comme tout est laid,
sinistre et rétréci, ici !
258
00:25:14,420 --> 00:25:17,260
Et toi, t'es laide
et maigre comme un rat.
259
00:25:17,460 --> 00:25:19,700
Tu devrais te voir,
ma pauvre fille,
260
00:25:19,880 --> 00:25:23,200
comprendre ce qu'on endure
en vivant en ta compagnie.
261
00:25:23,200 --> 00:25:27,400
Une naine débile et rachitique !
-Qu'est-ce qui t'arrive, Peter ?
262
00:25:27,400 --> 00:25:30,380
Fais-moi le plaisir
de t'excuser immédiatement.
263
00:25:30,380 --> 00:25:31,800
-M'excuser de quoi ?
264
00:25:31,800 --> 00:25:35,420
C'est une vie, pour un garçon
de mon âge, d'être enfermé
265
00:25:35,420 --> 00:25:38,240
entre sa mère
et une mioche sans intérêt ?!
266
00:25:38,240 --> 00:25:41,420
-Je suis sûre que c'est
ce que tu as dans l'oeil
267
00:25:41,420 --> 00:25:44,200
qui t'empêche de voir
le joli côté des choses.
268
00:25:44,460 --> 00:25:46,640
Laisse-moi regarder.
269
00:25:49,380 --> 00:25:51,100
Baisse la tête.
270
00:25:51,220 --> 00:25:54,000
-Je ne vois rien.
Non, je ne vois rien.
271
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
-C'est tout à l'heure
que j'avais mal, abrutie.
272
00:25:57,000 --> 00:25:58,820
Maintenant, ça va très bien,
273
00:25:58,820 --> 00:26:02,480
et je suis très content de
ma nouvelle perception des choses.
274
00:26:02,600 --> 00:26:06,020
-Mon pauvre Peter,
tu te crois grand et intelligent.
275
00:26:06,020 --> 00:26:09,900
Tu sais ce qui t'arrive ?
C'est l'âge ingrat, mon garçon.
276
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
-Peter...
-Qu'est-ce qu'y a encore ?
277
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
-Tu m'as jamais parlé méchamment
comme tout à l'heure.
278
00:26:32,280 --> 00:26:34,300
-Faut un commencement à tout.
279
00:26:34,460 --> 00:26:38,580
-Explique-moi pourquoi
c'est ça qui t'arrive.
280
00:26:41,060 --> 00:26:43,420
-Je sais pas.
281
00:26:44,640 --> 00:26:47,220
Peut-être...
282
00:26:47,460 --> 00:26:50,100
Rien n'est stable dans la vie.
283
00:26:50,260 --> 00:26:53,320
La seule stabilité, c'est l'ennui.
284
00:26:54,240 --> 00:26:56,340
L'ennui.
285
00:26:56,860 --> 00:26:59,640
Tu peux pas savoir
comme il m'emprisonne,
286
00:26:59,640 --> 00:27:03,000
comme je le ressens
comme un perpétuel étau.
287
00:27:03,500 --> 00:27:07,460
Est-ce que c'est une vie,
de rester dans cette maison étroite,
288
00:27:07,460 --> 00:27:10,280
avec pour seule compagnie
sa mère et...
289
00:27:10,840 --> 00:27:14,440
Toi, t'es bien gentille à
t'émerveiller de tout béatement,
290
00:27:14,440 --> 00:27:17,960
comme s'il suffisait d'être béat
pour se trouver heureux.
291
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
-On n'était pas heureux ?
292
00:27:19,820 --> 00:27:24,200
-Si, mais maintenant,
je ne suis plus heureux.
293
00:27:24,560 --> 00:27:28,180
J'ai envie de vivre, et je sais
que ce que vous appelez
294
00:27:28,180 --> 00:27:31,260
le bonheur,
ça m'empêche de vivre.
295
00:27:54,180 --> 00:27:57,080
-Où c'est ? Où c'est ?
296
00:28:05,680 --> 00:28:08,020
"Puberté.
297
00:28:08,140 --> 00:28:11,940
"Ensemble des modifications
physiologiques et psychologiques
298
00:28:12,220 --> 00:28:14,300
"qui se produisent
299
00:28:14,680 --> 00:28:18,220
avec l'apparition
des caractères sexuels secondaires".
300
00:28:18,220 --> 00:28:20,400
C'est marqué
dans la définition.
301
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
-Où tu vas ?
-Où ça me plaît !
302
00:29:10,200 --> 00:29:13,300
-Tu as été courageux,
nous sommes allés bon train.
303
00:29:13,420 --> 00:29:16,080
Je suis la reine des Neiges.
304
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Mais tu es entièrement gelé.
305
00:29:21,440 --> 00:29:25,260
Tu ferais mieux
de te mettre sous mes fourrures.
306
00:29:42,260 --> 00:29:44,220
Ca va mieux ?
307
00:29:45,480 --> 00:29:48,100
-Ma luge... Où est ma luge ?
308
00:29:48,260 --> 00:29:53,180
-Derrière toi. Ton enfance
est à présent derrière toi.
309
00:29:53,300 --> 00:29:55,580
Maintenant,
je ne t'embrasserai plus,
310
00:29:55,720 --> 00:29:59,640
car un dernier baiser
serait ta mort.
311
00:29:59,640 --> 00:30:05,420
Jeune impudent, tu as de la chance
que j'aie envie de t'épargner.
312
00:30:14,020 --> 00:30:16,360
Sifflet à vapeur
313
00:30:19,100 --> 00:30:23,020
Le train s'éloigne.
314
00:31:52,380 --> 00:31:53,720
-Qui êtes-vous ?
315
00:31:53,720 --> 00:31:57,660
Le train fantôme 1 724
ne devait pas s'arrêter.
316
00:31:57,660 --> 00:31:59,920
Vous ne deviez pas descendre ici.
317
00:32:00,880 --> 00:32:04,100
Vous êtes doublement
en infraction car de plus,
318
00:32:04,100 --> 00:32:07,740
nous n'admettons pas
les va-nu-pieds dans le royaume !
319
00:32:09,960 --> 00:32:11,520
-C'est pas de ma faute.
320
00:32:11,520 --> 00:32:14,180
On m'a déposée ici.
J'ai rien demandé, moi.
321
00:32:14,500 --> 00:32:16,240
Si je suis nu-pieds,
322
00:32:16,240 --> 00:32:21,040
c'est parce que je suis partie
à la recherche de mon ami.
323
00:32:21,160 --> 00:32:23,840
-Personne ne descend jamais ici.
324
00:32:23,840 --> 00:32:27,560
Nous mettons les figurines
pour décourager toute intrusion,
325
00:32:27,720 --> 00:32:31,460
en espérant qu'aucune invasion
ne vienne un jour de tempête,
326
00:32:31,460 --> 00:32:33,880
car évidemment,
nous devons les ranger
327
00:32:34,020 --> 00:32:36,920
pour ne pas qu'elles s'envolent.
328
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
Excusez-moi, j'ai du travail.
329
00:32:41,040 --> 00:32:43,060
C'est un pays très tranquille,
330
00:32:43,060 --> 00:32:45,860
qui ne tolère pas
les visiteurs étrangers.
331
00:32:46,140 --> 00:32:48,940
Vous feriez mieux de partir.
332
00:33:21,940 --> 00:33:26,240
-Qu'est-ce que j'aimerais
avoir une poupée comme toi.
333
00:33:38,140 --> 00:33:41,280
Un train approche.
334
00:34:18,140 --> 00:34:19,960
-Hé, vous !
335
00:34:20,340 --> 00:34:24,260
Je ferme la gare.
Vous ne pouvez pas rester.
336
00:34:24,540 --> 00:34:28,060
D'ailleurs, la nuit,
c'est dangereux.
337
00:34:28,540 --> 00:34:32,340
-Dites-moi où je peux dormir.
Y a un hôtel ?
338
00:34:32,340 --> 00:34:34,880
-Vous êtes têtue !
339
00:34:35,140 --> 00:34:38,640
Je vous ai dit
qu'on ne tolérait pas les étrangers.
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
-Qu'est-ce que
je vais devenir ?
341
00:34:41,320 --> 00:34:43,540
J'aimerais bien
aller quelque part.
342
00:34:43,540 --> 00:34:47,760
J'ai attendu pour prendre un train
mais aucun ne s'est arrêté.
343
00:34:47,760 --> 00:34:51,880
-Je pourrais vous amener
à la prison, mais elle est pleine.
344
00:34:52,040 --> 00:34:55,700
Nos princes sont très cruels.
345
00:34:56,720 --> 00:34:59,160
Qu'êtes-vous venue faire
dans ce pays ?
346
00:34:59,340 --> 00:35:01,940
-C'est à cause de Peter,
c'est mon ami.
347
00:35:01,940 --> 00:35:04,920
Un garçon merveilleux,
bien plus grand que vous.
348
00:35:04,920 --> 00:35:08,360
-Chut. Soyez prudente.
349
00:35:08,360 --> 00:35:11,340
Ce n'est pas l'endroit
où se faire remarquer.
350
00:35:11,540 --> 00:35:14,320
-Ca fait six mois
qu'il a disparu.
351
00:35:14,320 --> 00:35:18,320
Il est plus grand que moi.
Son regard brille comme l'éclair.
352
00:35:18,320 --> 00:35:19,740
Il est très fort.
353
00:35:19,940 --> 00:35:23,540
Il est le plus intelligent
que j'aie jamais rencontré.
354
00:35:23,540 --> 00:35:27,600
Il sait calculer de tête les
fractions et les racines carrées.
355
00:35:28,560 --> 00:35:30,500
-Ca se pourrait.
356
00:35:30,720 --> 00:35:33,920
Ca se pourrait,
que je l'aie vu.
357
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
-Merci, c'est la plus belle
nouvelle de l'année !
358
00:35:37,100 --> 00:35:39,160
-Du calme ! Un peu de raison !
359
00:35:39,340 --> 00:35:42,620
Ce n'est pas l'endroit
où se faire remarquer.
360
00:35:44,320 --> 00:35:47,320
Ne me faites pas dire
ce que je n'ai pas dit.
361
00:35:47,320 --> 00:35:50,520
J'ai dit : il se pourrait
que celui à qui je pense
362
00:35:50,520 --> 00:35:52,700
soit celui que vous cherchez.
363
00:35:55,160 --> 00:35:57,680
Peut-être ou peut-être pas.
364
00:35:57,940 --> 00:36:00,660
Je n'ai rien dit de plus.
365
00:36:05,960 --> 00:36:11,440
-Suivez cette galerie.
Votre destinée vous y attend.
366
00:36:17,020 --> 00:36:19,320
-Décide-toi, je n'ai pas
tout mon temps.
367
00:36:19,540 --> 00:36:21,800
Tu vas être en retard.
368
00:36:23,340 --> 00:36:26,120
Fais attention
à ne pas froisser la reine,
369
00:36:26,120 --> 00:36:31,960
elle est
terriblement irascible.
370
00:36:45,920 --> 00:36:49,460
Je sais pas si je fais bien
de vous faire rentrer.
371
00:36:49,740 --> 00:36:52,040
Cachez-vous là.
372
00:36:52,320 --> 00:36:56,320
Ne bougez sous aucun prétexte
avant les douze coups de minuit.
373
00:36:56,320 --> 00:36:59,540
-Je préfère l'armure.
-Non, on ne discute pas.
374
00:36:59,540 --> 00:37:02,120
Je reviendrai
vous chercher tard ce soir.
375
00:37:02,340 --> 00:37:05,520
Et soyez prudente,
faut pas vous faire remarquer.
376
00:37:05,520 --> 00:37:12,140
-"Soyez prudente, faut pas
vous faire remarquer." Oh là là...
377
00:37:19,600 --> 00:37:23,520
Carillon
378
00:37:42,760 --> 00:37:45,580
Heureusement que j'aimais
particulièrement
379
00:37:45,580 --> 00:37:48,840
le bruit des réveils,
et que le tic-tac des miens
380
00:37:48,840 --> 00:37:52,280
me manquait beaucoup,
parce que de ce point de vue,
381
00:37:52,280 --> 00:37:56,660
j'étais gâtée : il m'a fallu
compter 2 000 550 tic-tac
382
00:37:56,660 --> 00:38:00,460
et entendre sonner sept fois
les heures et autant de fois
383
00:38:00,460 --> 00:38:04,380
les demi-heures, avant
qu'on revînt me sortir de là.
384
00:38:06,080 --> 00:38:09,840
-Allez, venez avec moi,
je vais vous montrer le chemin.
385
00:38:27,680 --> 00:38:31,020
N'ayez crainte,
on ne devrait rencontrer personne,
386
00:38:31,020 --> 00:38:33,260
mais restez prudente.
387
00:38:33,260 --> 00:38:35,620
Il ne faut pas
vous faire remarquer.
388
00:38:35,620 --> 00:38:39,380
-"Soyez prudente, il ne faut pas
vous faire remarquer"...
389
00:38:39,500 --> 00:38:42,620
Oh là là, ils disent
constamment ça dans ce pays.
390
00:38:51,260 --> 00:38:55,060
-Vous avez vu leurs rêves ?
-Ils passent trop vite.
391
00:38:55,060 --> 00:38:58,000
-Oui, évidemment,
il faut une certaine expérience.
392
00:38:58,280 --> 00:39:00,880
Ils rêvent
qu'ils sont seuls au monde
393
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
sur une île
de perles précieuses et d'or,
394
00:39:03,940 --> 00:39:06,180
qu'il en sera ainsi
toute l'éternité.
395
00:39:06,340 --> 00:39:08,880
Ils rêvent chaque nuit
de la même chose.
396
00:39:08,880 --> 00:39:12,740
-Evidemment, Peter aime beaucoup
faire toujours les mêmes dessins
397
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
et toujours les mêmes rêves.
398
00:39:14,680 --> 00:39:17,380
-Mon rôle s'arrête ici,
petite demoiselle.
399
00:39:17,500 --> 00:39:20,880
Si vous arrivez jusqu'aux honneurs
et aux dignités,
400
00:39:20,880 --> 00:39:23,960
nous espérons
que vous vous souviendrez de nous.
401
00:39:24,080 --> 00:39:26,040
-Oui.
-Mais si ça tourne mal,
402
00:39:26,180 --> 00:39:28,280
vous ne m'avez jamais vue.
403
00:39:28,280 --> 00:39:30,220
Vous comprenez ?
404
00:39:30,360 --> 00:39:32,100
Il faut être très prudent.
405
00:39:32,300 --> 00:39:34,480
Il faut pas
vous faire remarquer.
406
00:39:34,480 --> 00:39:35,960
-N'ayez aucune crainte.
407
00:39:36,080 --> 00:39:40,160
Un frère ne peut pas
ne pas reconnaître sa soeur.
408
00:39:56,720 --> 00:40:00,560
Peter...
Peter, c'est moi.
409
00:40:00,680 --> 00:40:03,080
Peter, réveille-toi.
410
00:40:03,080 --> 00:40:05,580
Clochette
-Gardes ! Gardes !
411
00:40:09,020 --> 00:40:10,520
Saisissez-la !
412
00:40:14,120 --> 00:40:16,660
Allons-nous
lui trancher la tête ?
413
00:40:16,860 --> 00:40:18,260
-Pitié !
414
00:40:18,260 --> 00:40:20,500
-Ma chère,
il fallait être prudente
415
00:40:20,620 --> 00:40:23,100
et ne pas se faire remarquer.
416
00:40:23,380 --> 00:40:26,200
Ah, on fait moins la fière,
maintenant.
417
00:40:26,200 --> 00:40:29,580
Vous vous êtes rendue coupable
d'un crime de lèse-majesté.
418
00:40:29,740 --> 00:40:30,980
-Lâchez-la !
419
00:40:30,980 --> 00:40:32,380
Ce n'est qu'une enfant.
420
00:40:32,660 --> 00:40:36,160
Certes, elle fait partie
des humains de grande taille,
421
00:40:36,300 --> 00:40:37,900
mais ce n'est qu'une enfant.
422
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
Tu as pris un très grand risque
423
00:40:40,260 --> 00:40:44,060
en t'introduisant frauduleusement
dans ma chambre, tu sais ?
424
00:40:44,060 --> 00:40:47,440
Pour que je puisse décider
de te laisser la vie sauve,
425
00:40:47,440 --> 00:40:49,100
tu dois tout me raconter.
426
00:40:50,000 --> 00:40:52,360
-Tu préfères
qu'on te coupe la tête ?
427
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
-Mais je dis la vérité.
428
00:40:54,280 --> 00:40:57,880
On m'a dit tellement de bien
du prince que forcément,
429
00:40:57,880 --> 00:41:01,300
j'ai cru que ça ne pouvait être
que mon ami Peter.
430
00:41:01,300 --> 00:41:04,100
Comment j'aurais pu penser
que c'était pas lui,
431
00:41:04,320 --> 00:41:07,140
alors que je suis partie
à sa recherche ?
432
00:41:07,140 --> 00:41:11,920
Peter, il a exactement pareil,
toutes les plus belles qualités
433
00:41:11,920 --> 00:41:13,300
du monde, en fait.
434
00:41:13,300 --> 00:41:14,460
-Tu as raison.
435
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Mon prince est merveilleux.
436
00:41:17,420 --> 00:41:18,560
-Comme Peter.
437
00:41:18,560 --> 00:41:22,420
Mais vous, vous avez de la chance,
parce que vous l'avez trouvé.
438
00:41:22,580 --> 00:41:26,280
Moi, je retrouverai
plus jamais Peter.
439
00:41:53,480 --> 00:41:54,940
Quelle heure est-il ?
440
00:41:56,660 --> 00:42:00,380
Oh, c'est trop beau ! J'adore
les montres et les réveils.
441
00:42:00,520 --> 00:42:02,400
-Je te la donne.
442
00:42:07,320 --> 00:42:09,700
-Oh, merci ! Merci.
443
00:42:13,440 --> 00:42:15,500
Je suis confuse, Votre Altesse.
444
00:42:19,240 --> 00:42:22,600
En tout cas,
je suis super contente.
445
00:42:22,980 --> 00:42:26,940
-Je t'ai fait mettre
des friandises.
446
00:42:27,340 --> 00:42:31,420
Adieu. N'aie de craintes :
tu retrouveras Peter.
447
00:42:31,540 --> 00:42:34,100
-Cela fait si longtemps
que je l'ai perdu.
448
00:42:34,300 --> 00:42:36,780
-Patience. Le temps
te paraît très long
449
00:42:36,960 --> 00:42:38,740
parce que tu es très jeune,
450
00:42:38,940 --> 00:42:42,320
mais tu vois, moi qui suis
plus vieille que toi...
451
00:42:42,320 --> 00:42:44,140
-Comme vous avez
de la chance.
452
00:42:44,340 --> 00:42:48,120
-Ne dis pas ça, malheureuse.
Le temps passe bien assez vite.
453
00:42:48,120 --> 00:42:54,000
Tu t'en apercevras bien assez tôt.
454
00:42:57,020 --> 00:42:59,900
-Au revoir, Votre Altesse.
Au revoir, Majesté.
455
00:43:01,340 --> 00:43:03,460
-Au revoir.
456
00:44:02,320 --> 00:44:04,340
Hennissement
457
00:44:35,340 --> 00:44:38,760
-Sa chair doit être tendre.
-Lâche-la ! Lâche-la !
458
00:44:38,760 --> 00:44:44,440
Elle est à moi, tu m'entends ?!
Lâche-la !
459
00:44:53,440 --> 00:44:54,980
Ils ne te tueront pas
460
00:44:54,980 --> 00:44:58,460
tant que je ne me fâcherai pas
contre toi.
461
00:44:59,960 --> 00:45:02,780
Mais si je me fâchais
contre toi,
462
00:45:02,780 --> 00:45:05,420
c'est moi-même
qui te tuerais.
463
00:45:17,400 --> 00:45:19,180
Tu es sans doute
une princesse.
464
00:45:19,380 --> 00:45:20,700
-Non.
465
00:45:21,120 --> 00:45:23,600
Et je lui racontai
toute mon histoire.
466
00:45:23,600 --> 00:45:27,180
Elle trouva qu'il m'était arrivé
des choses bien étranges,
467
00:45:27,180 --> 00:45:30,780
et qu'elle, qui était plus âgée
que moi, en comparaison,
468
00:45:30,780 --> 00:45:34,640
il ne lui était rien arrivé
du tout.
469
00:46:11,420 --> 00:46:14,400
-Je te présente Mémé,
dite vieille mégère.
470
00:46:14,400 --> 00:46:15,600
-Quoi ?
471
00:46:15,600 --> 00:46:19,420
-Avant, c'était elle qui
emmenait les hommes à l'attaque,
472
00:46:19,420 --> 00:46:23,320
mais maintenant, elle est vieille,
alors elle sert plus à rien.
473
00:46:23,480 --> 00:46:25,580
-C'est très drôle,
ce que tu dis là !
474
00:46:25,920 --> 00:46:29,020
Cris, accordéon
475
00:48:23,340 --> 00:48:26,100
Les chants résonnent au loin.
476
00:48:26,260 --> 00:48:28,640
-J'en ai vingt-quatre.
477
00:48:34,460 --> 00:48:36,220
Embrasse-le.
478
00:48:46,600 --> 00:48:49,840
N'aie pas peur.
Tous ces pigeons sont domestiques.
479
00:48:50,020 --> 00:48:53,080
C'est eux qui ont peur de nous,
pas le contraire.
480
00:48:59,800 --> 00:49:03,940
Celle-là, t'as intérêt à garder
constamment l'oeil sur elle.
481
00:49:04,060 --> 00:49:07,960
Sinon, elle prend
la poudre d'escampette,
482
00:49:08,080 --> 00:49:10,820
et à la vitesse où elle va,
483
00:49:10,820 --> 00:49:13,320
aucune chance de la rattraper.
484
00:49:20,300 --> 00:49:24,000
Tous les soirs, je m'amuse
à lui chatouiller le cou,
485
00:49:24,000 --> 00:49:26,600
pour qu'elle sache
de quoi il retourne.
486
00:49:28,040 --> 00:49:29,860
Hein, qu'on n'aime pas ça ?
487
00:49:29,860 --> 00:49:32,360
Hein, qu'on n'aime pas ça
du tout ?
488
00:49:32,640 --> 00:49:35,300
C'est moi qui commande.
489
00:49:38,480 --> 00:49:40,760
Allez, viens.
On va se coucher.
490
00:49:47,580 --> 00:49:51,660
-Tu vas pas garder ton couteau
pendant que tu dors, quand même ?
491
00:49:52,200 --> 00:49:56,680
-Si, je couche toujours avec.
On sait jamais.
492
00:49:59,580 --> 00:50:02,340
T'as peur que je te fasse
comme à la biche ?
493
00:50:02,340 --> 00:50:05,460
-Je sais très bien
que tu vas le faire.
494
00:50:07,780 --> 00:50:10,300
Même pas peur.
495
00:50:12,260 --> 00:50:15,060
-Tu sais
que c'est un vrai couteau.
496
00:50:16,460 --> 00:50:20,460
J'appuie un peu plus...
Le sang gicle.
497
00:50:20,660 --> 00:50:24,000
Tu peux pas savoir
comme ça me démange.
498
00:50:24,240 --> 00:50:28,780
Je sais que si je le fais,
après, je t'aurai égorgée.
499
00:50:29,080 --> 00:50:32,820
J'ai pas envie. Je veux pas.
500
00:50:32,820 --> 00:50:35,960
Mais ça me démange.
501
00:50:38,060 --> 00:50:41,860
T'as pas peur ?
T'as pas peur de moi ?
502
00:50:42,720 --> 00:50:45,640
T'es folle. Faut jamais
me faire confiance.
503
00:50:45,640 --> 00:50:49,700
Je suis pas méchante,
mais ça m'excite.
504
00:50:50,100 --> 00:50:54,080
Des fois, je peux
ne plus me contrôler.
505
00:50:57,900 --> 00:51:01,060
T'es courageuse, toi,
pour une gamine.
506
00:51:02,700 --> 00:51:05,220
-C'est la princesse
qui me les a données.
507
00:51:05,460 --> 00:51:08,640
-Tu rencontres que des princes
et des princesses ?
508
00:51:08,640 --> 00:51:10,900
-Le gotha,
ça va avec le gotha.
509
00:51:10,900 --> 00:51:15,200
La reine d'Angleterre,
elle rencontre pas n'importe qui.
510
00:51:21,060 --> 00:51:24,060
-Tu parles pendant ton sommeil,
t'es trop drôle.
511
00:51:24,240 --> 00:51:26,860
C'est une espèce de rêve,
mais pas si bête.
512
00:51:27,060 --> 00:51:30,040
Tu voudrais vraiment
retrouver ton ami Peter ?
513
00:51:30,040 --> 00:51:33,640
-J'y sacrifierais ma vie.
-Non, la vie est trop précieuse.
514
00:51:33,840 --> 00:51:37,040
Je crois que c'est vrai,
qu'il se trouve en Laponie.
515
00:51:37,040 --> 00:51:41,520
Je vois pas où il pourrait
se trouver ailleurs.
516
00:51:42,040 --> 00:51:46,220
Mais si tu jures que tu reviendras
te constituer prisonnière.
517
00:51:46,220 --> 00:51:48,380
-Je le jure.
518
00:51:50,240 --> 00:51:52,460
Oh là là, tout ce qu'y a...
519
00:52:03,240 --> 00:52:06,640
C'est bon, hein ?
-Mais ça colle aux dents.
520
00:52:09,800 --> 00:52:13,520
Tous les hommes sont partis,
il ne reste que ma grand-mère.
521
00:52:13,520 --> 00:52:16,600
Elle, elle ne s'en ira pas.
C'est une coriace.
522
00:52:16,600 --> 00:52:19,400
Mais elle a un penchant
pour la bouteille.
523
00:52:19,400 --> 00:52:23,380
-Qu'est-ce que je fous là ?!
Au secours ! Sortez-moi de là !
524
00:52:23,380 --> 00:52:25,380
Qui est-ce qui m'a mise là ?!
525
00:52:25,380 --> 00:52:27,600
Petites voleuses ! Restez là !
526
00:52:27,600 --> 00:52:29,960
C'est quoi,
ces petites voleuses ?!
527
00:52:34,380 --> 00:52:36,540
-J'aurais eu plaisir à la garder.
528
00:52:36,820 --> 00:52:41,320
Mais tant pis, je vais te détacher
et te laisser sortir,
529
00:52:41,660 --> 00:52:44,300
pour que tu retournes en Laponie.
530
00:52:53,220 --> 00:52:55,280
-Je n'ai plus envie de partir.
531
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Va, ma biche. Va.
532
00:53:24,920 --> 00:53:29,280
Je serai déjà peut-être morte
de froid avant la fin.
533
00:54:17,820 --> 00:54:21,880
-T'en as mis, du temps,
pour venir !
534
00:54:36,620 --> 00:54:39,740
-Tu es très habile, je le sais.
535
00:54:40,020 --> 00:54:44,020
Tu peux, avec un bout de fil,
lier tous les vents du monde.
536
00:54:44,020 --> 00:54:48,160
Si on dénoue le premier noeud,
on a du bon vent.
537
00:54:48,440 --> 00:54:52,980
Le second, le navire
fend les vagues avec rapidité.
538
00:54:53,260 --> 00:54:56,300
Mais si on dénoue
le troisième et le quatrième,
539
00:54:56,420 --> 00:54:58,220
alors se lève une tempête
540
00:54:58,580 --> 00:55:01,180
qui couche les forêts par terre.
541
00:55:01,400 --> 00:55:03,360
Et tu sais composer un breuvage
542
00:55:03,600 --> 00:55:06,140
qui donne la force
de douze hommes.
543
00:55:06,140 --> 00:55:10,660
-Pas si vite, ma jeune amie.
544
00:55:11,400 --> 00:55:16,720
Je ne fais que ce qui est juste,
545
00:55:16,720 --> 00:55:18,840
et que ce que j'ai à faire.
546
00:55:37,880 --> 00:55:39,560
-Aidez-moi à arracher Peter
547
00:55:39,560 --> 00:55:42,340
aux griffes
de la méchante reine des Neiges.
548
00:55:42,340 --> 00:55:43,880
-Chut.
549
00:55:44,160 --> 00:55:46,400
Ah... Tu vois...
550
00:55:46,600 --> 00:55:49,740
Laisse-moi cogiter.
551
00:55:54,340 --> 00:55:58,480
Mais ton cas n'est pas facile.
552
00:55:58,480 --> 00:56:02,600
Oh non, non, non.
Il n'est pas facile.
553
00:56:06,700 --> 00:56:10,580
"Que le dragon rampant
554
00:56:10,860 --> 00:56:16,020
"morde la queue
du dragon ailé,
555
00:56:16,020 --> 00:56:18,460
"que le dragon ailé
556
00:56:18,760 --> 00:56:22,680
"avale la queue
du dragon rampant,
557
00:56:22,900 --> 00:56:25,660
"que le dragon rampant
558
00:56:25,820 --> 00:56:29,800
"absorbe le dragon ailé,
559
00:56:30,080 --> 00:56:35,240
"et que vienne
560
00:56:35,240 --> 00:56:43,620
l'Ouroboros !"
561
00:56:45,320 --> 00:56:48,600
-C'est ça, l'Ouroboros ?
562
00:57:06,740 --> 00:57:12,480
-Ce grimoire
vient de me confirmer...
563
00:57:12,620 --> 00:57:17,520
Ton ami se trouve prisonnier
chez la reine des Neiges.
564
00:57:17,520 --> 00:57:21,260
Mais il est très heureux,
565
00:57:21,380 --> 00:57:25,140
et il trouve son état
un des meilleurs du monde.
566
00:57:26,100 --> 00:57:27,940
-Il se trompe, n'est-ce pas ?
567
00:57:28,100 --> 00:57:33,420
-Il se trompe,
mais il se trouve heureux.
568
00:57:35,160 --> 00:57:39,140
La reine des Neiges conservera
569
00:57:39,140 --> 00:57:43,860
tout son empire sur lui.
570
00:57:45,000 --> 00:57:48,020
-Mais tu peux pas confectionner
571
00:57:48,340 --> 00:57:52,380
un breuvage qui me donnerait
la puissance de rompre le charme ?
572
00:57:54,700 --> 00:57:57,840
-Je ne peux pas
te donner du pouvoir
573
00:57:57,960 --> 00:58:02,300
plus fort que celui
que tu possèdes.
574
00:58:02,300 --> 00:58:04,900
Tu ne vois donc pas
575
00:58:04,900 --> 00:58:08,760
que les bêtes et les gens
sont forcés de te servir ?
576
00:58:10,820 --> 00:58:13,580
Tu es partie nu-pieds
et sans encombre,
577
00:58:13,760 --> 00:58:18,380
tu as traversé
la moitié de l'univers.
578
00:58:18,640 --> 00:58:21,780
Ce n'est pas de moi
579
00:58:21,900 --> 00:58:28,180
que tu peux recevoir
de la force, ah non.
580
00:58:37,340 --> 00:58:41,320
La biche te déposera
à dix lieues d'ici,
581
00:58:41,440 --> 00:58:47,340
devant un bosquet de fruits rouges
au milieu de la neige.
582
00:58:47,460 --> 00:58:50,260
Fais attention.
583
00:58:50,440 --> 00:58:54,120
C'est là qu'il te reviendra.
584
00:59:39,360 --> 00:59:43,940
-Non, non. Maman m'avait dit
que c'était défendu.
585
00:59:43,940 --> 00:59:48,540
"Ne pas manger les fruits
qu'on ne connaît pas,
586
00:59:48,540 --> 00:59:51,740
"surtout les baies rouges :
on peut s'empoisonner,
587
00:59:51,920 --> 00:59:54,240
et après, on risque de mourir."
588
00:59:54,560 --> 00:59:57,600
Oui, mais moi, je risque rien :
je rêve.
589
00:59:57,740 --> 01:00:00,880
Si, si, je risque de mourir
pendant mon sommeil.
590
01:00:00,880 --> 01:00:04,060
Non, non... Je suis
trop jeune pour mourir.
591
01:00:04,300 --> 01:00:08,380
Oui, mais si on meurt en rêve,
on se réveille, alors.
592
01:00:39,920 --> 01:00:41,600
Que faites-vous ici ?
593
01:00:43,540 --> 01:00:45,200
Je vous prie de sortir.
594
01:00:45,200 --> 01:00:48,460
-Dis-moi d'abord ce que tu fais ici
en robe d'autrefois.
595
01:00:48,860 --> 01:00:50,380
-Je suis chez moi.
596
01:00:50,380 --> 01:00:52,720
Et vous êtes habillé d'une manière
597
01:00:52,980 --> 01:00:55,180
bien étrange.
598
01:00:55,180 --> 01:00:58,000
Et vous ressemblez beaucoup
à Peter.
599
01:00:58,160 --> 01:01:00,780
Oui, vous lui ressemblez beaucoup.
600
01:01:00,940 --> 01:01:04,060
-Mon arrière-grand-père
s'appelait Peter.
601
01:01:04,220 --> 01:01:06,420
Moi, c'est Johan.
602
01:01:07,180 --> 01:01:09,580
-Moi, c'est Anastasia.
603
01:01:09,800 --> 01:01:11,780
Je sais, c'est un nom pompeux.
604
01:01:11,980 --> 01:01:16,320
Ma grand-mère y tenait beaucoup,
je ne sais plus pourquoi.
605
01:01:20,500 --> 01:01:23,420
Vous voyez bien
que je ne mentais pas.
606
01:01:25,600 --> 01:01:27,280
Ca, c'est ma grand-mère.
607
01:01:28,620 --> 01:01:30,800
Mais chut, ne la réveillez pas.
608
01:01:31,040 --> 01:01:34,040
Les grandes personnes
sont très ennuyeuses.
609
01:01:35,060 --> 01:01:37,720
Quant aux petites chipies,
610
01:01:37,840 --> 01:01:43,960
elles sont niaises,
mièvres et prétentieuses.
611
01:01:44,080 --> 01:01:46,400
Je détestais les filles.
612
01:01:46,660 --> 01:01:48,780
-Mais qui es-tu ?
613
01:01:48,940 --> 01:01:53,540
-L'amoureuse de Peter.
Et vous n'êtes pas Peter.
614
01:01:53,840 --> 01:01:57,560
Comme je ne perdrais pas
au change...
615
01:02:02,220 --> 01:02:04,040
Vous n'auriez jamais dû !
616
01:02:04,040 --> 01:02:07,260
Je suis certainement
beaucoup plus jeune que vous !
617
01:02:07,260 --> 01:02:12,020
-Tu as quel âge ?
-Seize ans.
618
01:02:13,100 --> 01:02:15,060
Ma mère m'a eue à quinze ans,
619
01:02:15,060 --> 01:02:18,040
et mon père,
c'était le palefrenier.
620
01:02:18,040 --> 01:02:19,660
Il était très très beau.
621
01:02:19,860 --> 01:02:22,640
D'ailleurs, vous aussi.
622
01:02:22,840 --> 01:02:26,800
Mais... Si je faisais pareil
avec vous,
623
01:02:26,920 --> 01:02:29,280
je gâcherais ma jeunesse,
624
01:02:29,480 --> 01:02:32,640
parce que vous êtes
beaucoup trop vieux pour moi.
625
01:02:32,640 --> 01:02:36,700
-Mais j'ai dix-huit ans. T'as
une drôle de conception du monde.
626
01:02:36,860 --> 01:02:39,540
-C'est comme ça que je suis.
627
01:02:40,420 --> 01:02:42,600
C'est tout ou rien.
628
01:02:42,840 --> 01:02:44,560
-Alors c'est rien ?
629
01:02:55,000 --> 01:02:58,340
-Pas plus de sept aujourd'hui.
630
01:03:03,820 --> 01:03:05,520
-Un...
631
01:03:24,300 --> 01:03:26,520
Trois...
632
01:03:33,040 --> 01:03:34,740
Six...
633
01:03:39,300 --> 01:03:41,740
Sept...
634
01:03:50,640 --> 01:03:53,100
Huit...
-Tu triches.
635
01:03:53,340 --> 01:03:55,700
Ca suffit pour aujourd'hui.
636
01:03:56,000 --> 01:03:59,840
-T'avais l'air de bien vouloir.
-Non, je veux pas.
637
01:04:01,360 --> 01:04:04,560
-Tu sais comment ça s'appelle,
une fille comme toi ?
638
01:04:04,560 --> 01:04:06,940
En riant
-Une allumeuse.
639
01:04:08,540 --> 01:04:11,300
-En fait, tu es plus délurée
que je croyais.
640
01:04:11,300 --> 01:04:14,920
-Non, non.
Non, j'aime flirter avec toi.
641
01:04:15,720 --> 01:04:18,780
Mais je suis pas sûre
que tu m'aimes.
642
01:04:19,740 --> 01:04:22,120
-C'est trop tôt.
643
01:04:43,360 --> 01:04:45,740
-Qu'est-ce que
tu as fait, hier ?
644
01:04:45,740 --> 01:04:48,120
-Je suis allé au lycée.
645
01:04:54,760 --> 01:04:56,820
Quinze ?
646
01:04:56,940 --> 01:04:59,900
-Tu ne triches pas, hein ?
647
01:05:20,600 --> 01:05:22,500
-T'as un corset ?
648
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
Mais de quelle espèce tu es ?
649
01:05:25,120 --> 01:05:30,140
-Femme. Enfin jeune fille.
650
01:05:33,780 --> 01:05:36,100
-Ta peau est douce.
651
01:05:36,500 --> 01:05:39,940
Comment tu fais pour supporter
ces horribles baleines ?
652
01:05:39,940 --> 01:05:42,600
-Pour être belle,
il faut souffrir.
653
01:05:43,300 --> 01:05:45,920
-Y en a des belles
qui ne souffrent pas,
654
01:05:45,920 --> 01:05:48,140
et pourtant
elles sont très belles.
655
01:05:48,140 --> 01:05:50,700
-Des plus belles que moi ?
-T'es jalouse ?
656
01:05:50,920 --> 01:05:53,140
-Ca veut dire quoi,
être jalouse ?
657
01:05:53,140 --> 01:05:56,140
-Avoir peur que j'en préfère
une autre que toi.
658
01:05:56,140 --> 01:05:59,640
-Mais c'est impossible.
-Si, c'est possible.
659
01:05:59,960 --> 01:06:03,540
Tu me fais trop languir,
avec ta drôle de robe à lacets.
660
01:06:03,760 --> 01:06:07,120
Remarque, c'est excitant.
-Excitant ?
661
01:06:07,120 --> 01:06:10,200
-Bandant, quoi.
T'es bandante.
662
01:06:10,320 --> 01:06:13,880
Mais t'es aussi nunuche,
à te prendre pour une princesse.
663
01:06:13,880 --> 01:06:16,080
-Mais je suis une princesse.
664
01:06:16,200 --> 01:06:20,840
Personne ne me désobéit,
et personne n'ose me contredire.
665
01:06:21,000 --> 01:06:23,320
-J'ai compris.
T'as pas seize ans.
666
01:06:23,320 --> 01:06:25,400
-Si, j'ai seize ans !
667
01:06:25,780 --> 01:06:30,440
-Bon... Je reviendrai
quand tu seras plus grande.
668
01:06:33,720 --> 01:06:36,060
-Fais attention.
669
01:06:36,500 --> 01:06:38,940
Peut-être que tu seras trop vieux.
670
01:06:38,940 --> 01:06:41,720
Et peut-être
que je ne t'aimerai plus !
671
01:06:49,060 --> 01:06:53,020
-Joli garçon, mais je me demande
s'il valait vraiment la peine
672
01:06:53,020 --> 01:06:56,080
que tu coures après lui
jusqu'au bout du monde.
673
01:06:56,080 --> 01:07:00,600
-Comme tu es belle, et comme
je t'ai regrettée, toi aussi !
674
01:07:02,860 --> 01:07:04,780
-T'aurais pu rester avec moi.
675
01:07:04,900 --> 01:07:09,780
-Oui, mais...
-Je sais. Tu l'aimes.
676
01:07:10,660 --> 01:07:14,380
Eh bien si tu l'aimes,
tu t'y prends fort mal.
677
01:07:16,060 --> 01:07:19,860
Il ne faut jamais dire à un garçon
qu'on est amoureuse de lui.
678
01:07:20,080 --> 01:07:23,200
-Je lui ai dit que je risquerais
de ne plus l'être.
679
01:07:23,200 --> 01:07:25,660
-C'est mieux.
680
01:07:42,920 --> 01:07:44,900
-Là. Il s'est arrêté là.
681
01:07:45,060 --> 01:07:48,040
-Moi, j'ai le droit d'aller
beaucoup plus loin,
682
01:07:48,040 --> 01:07:50,300
puisque
je suis une fille.
683
01:07:50,920 --> 01:07:54,320
Les filles, ça apprend tout
de l'amour aux filles.
684
01:07:56,680 --> 01:08:00,020
-Souvent, les garçons tout seuls
sont trop maladroits,
685
01:08:00,020 --> 01:08:01,680
ou trop pressés.
686
01:08:02,720 --> 01:08:06,680
Et s'ils sont un peu mieux
éduqués, ils ont peur des vierges.
687
01:08:08,020 --> 01:08:10,240
-Tu en as déjà eu, un garçon ?
688
01:08:10,240 --> 01:08:14,700
-Des hommes.
Tous ceux qui m'ont plu.
689
01:08:14,860 --> 01:08:18,280
Chez les brigands, on n'en fait pas
toute une histoire.
690
01:08:18,440 --> 01:08:22,220
Celui-là qui s'inquiète
et éprouve le frisson du remords
691
01:08:22,220 --> 01:08:24,220
parce que tu es trop jeune...
692
01:08:25,660 --> 01:08:29,520
Moi, j'ai couché pour la première
fois à treize ans.
693
01:08:29,920 --> 01:08:33,440
Si j'avais pu coucher à douze,
je l'aurais fait.
694
01:08:33,440 --> 01:08:38,300
Je crois que j'ai
la diablerie au corps.
695
01:08:38,680 --> 01:08:40,820
-Et combien tu en as eu ?
696
01:08:40,820 --> 01:08:44,660
-Je ne compte plus.
De toute façon, à quoi bon ?
697
01:08:44,880 --> 01:08:48,960
Il y a ceux qui comptent,
et ceux qui comptent pas.
698
01:08:49,300 --> 01:08:54,220
Mais... Aussi celui
qui ne compte plus.
699
01:08:54,220 --> 01:08:55,740
-Qui c'est ?
700
01:08:56,240 --> 01:09:00,500
-Celui qu'on a beaucoup aimé,
et dont on s'est séparé.
701
01:09:00,660 --> 01:09:04,860
-Ca existe, de se séparer
de quelqu'un qu'on a beaucoup aimé ?
702
01:09:04,860 --> 01:09:06,720
-Toujours.
703
01:09:06,840 --> 01:09:10,200
Enfin... Parfois, on se retrouve.
704
01:09:10,200 --> 01:09:12,860
Regarde : toi et moi...
705
01:09:26,820 --> 01:09:30,580
Je crois que j'aime encore mieux
les filles que les hommes.
706
01:09:30,580 --> 01:09:32,040
Y a plus de mystère.
707
01:09:33,180 --> 01:09:37,800
Surtout une petite fille amoureuse
et qui sait pas comment faire.
708
01:09:39,980 --> 01:09:41,960
Laisse-moi faire.
709
01:09:41,960 --> 01:09:45,540
Avec une fille, ça compte pas.
710
01:10:00,580 --> 01:10:04,280
Dis-moi que je suis ton amie.
711
01:10:04,660 --> 01:10:07,180
Pas ta petite amie...
712
01:10:08,000 --> 01:10:10,540
Ta grande amie.
713
01:10:11,200 --> 01:10:14,060
-T'es la première fille
que j'ai aimée.
714
01:10:14,220 --> 01:10:17,220
Avant, je ne voulais être
qu'un garçon.
715
01:10:18,180 --> 01:10:20,980
Je détestais les filles.
716
01:10:20,980 --> 01:10:24,320
Je voulais que ma mère
m'appelle Vladimir.
717
01:10:24,800 --> 01:10:28,300
Et aussi, j'aurais voulu
ne jamais avoir de seins.
718
01:10:28,420 --> 01:10:31,420
Aujourd'hui,
j'en veux des plus gros.
719
01:10:34,220 --> 01:10:37,300
-On était cons,
quand on était petites.
720
01:10:38,100 --> 01:10:41,100
En tout cas, t'avais du cran.
721
01:10:41,400 --> 01:10:44,980
J'arrivais pas à t'effrayer.
722
01:10:45,380 --> 01:10:47,820
Et le couteau ?
-Le poignard ?
723
01:10:47,820 --> 01:10:51,260
-Oui.
-J'aimais bien.
724
01:10:51,420 --> 01:10:55,360
J'avais très très peur,
et c'est ça que j'aimais.
725
01:10:55,980 --> 01:11:00,140
Moi, on m'a toujours traitée
comme si j'étais en sucre.
726
01:11:02,820 --> 01:11:04,840
-Tiens...
727
01:11:06,220 --> 01:11:08,360
Regarde.
728
01:11:08,360 --> 01:11:11,100
J'ai ta montre.
729
01:11:11,220 --> 01:11:14,880
Je te l'avais volée.
Je l'ai toujours sur moi.
730
01:11:15,040 --> 01:11:17,460
-Je croyais
que je l'avais perdue.
731
01:11:18,380 --> 01:11:20,940
-Tu faisais attention à rien.
732
01:11:21,080 --> 01:11:24,380
T'étais tellement gâtée.
-Et toi, tellement voleuse.
733
01:11:24,380 --> 01:11:26,580
-Ca s'appelle pas voler.
-Chiper.
734
01:11:26,580 --> 01:11:28,720
-Chipie !
735
01:11:38,980 --> 01:11:40,400
-Johan, où tu vas ?
736
01:11:40,400 --> 01:11:43,680
Ca fait trois fois
que tu me fais le coup. Tu pars...
737
01:11:43,960 --> 01:11:47,540
Je sais pas... Faut arrêter
avec ça, maintenant, Johan.
738
01:11:47,540 --> 01:11:50,380
On en a déjà parlé,
l'autre jour, ensemble.
739
01:11:50,500 --> 01:11:52,540
-Maman, j'ai dix-sept ans.
740
01:11:52,540 --> 01:11:55,840
C'est une année facile.
Le bac français, je l'aurai.
741
01:11:56,080 --> 01:12:00,280
Il faut que j'en profite. Après,
j'aurai plus le temps de souffler.
742
01:12:00,280 --> 01:12:03,560
-Mais le bac, il te faut
la mention Très Bien.
743
01:12:03,840 --> 01:12:07,620
-Justement, c'est ma dernière
année où je peux déconner.
744
01:12:07,620 --> 01:12:10,960
Après, t'inquiète pas,
je ferai ma prépa en pension.
745
01:12:10,960 --> 01:12:13,120
Là, on n'a plus le temps de rien.
746
01:12:13,420 --> 01:12:16,980
-D'accord, mais tu me jures
que tu rentres pas trop tard.
747
01:12:17,180 --> 01:12:20,500
Et puis tu bois pas trop,
parce que l'alcool, ça va.
748
01:12:20,620 --> 01:12:23,580
-Je sors pas, je vais au studio.
J'ai invité Paul.
749
01:12:23,800 --> 01:12:26,180
-Ah, d'accord. Si c'est Paul, OK.
750
01:12:26,180 --> 01:12:30,040
D'accord. Mais tu rentres
pas trop tard, hein ?
751
01:12:31,420 --> 01:12:32,920
Bisou.
752
01:12:41,040 --> 01:12:44,000
*-Je veux partir.
*-Et si je t'en empêchais ?
753
01:12:44,000 --> 01:12:46,540
Tu sais que je pourrais
te faire mal ?
754
01:12:46,540 --> 01:12:48,260
Que je pourrais te tuer ?
755
01:12:48,400 --> 01:12:50,940
*-Non ! Ca serait dommage.
756
01:12:50,940 --> 01:12:57,160
*-Dommage pour qui ?
*-Pour ma fille.
757
01:13:11,200 --> 01:13:15,100
-Je suis pas venu pendant 4 jours
mais je t'ai pas oubliée.
758
01:13:15,100 --> 01:13:17,020
-Tu mens...
759
01:13:17,160 --> 01:13:20,220
Tu mens ! Tu mens !
760
01:13:27,720 --> 01:13:31,700
-Tu vas finir par prendre froid.
-J'ai froid. Je fais exprès.
761
01:13:31,700 --> 01:13:33,160
-Arrête !
762
01:13:35,740 --> 01:13:39,120
Je suis désemparé, devant toi.
Je ne sais plus quoi faire.
763
01:13:39,280 --> 01:13:41,480
-Moi non plus !
764
01:13:57,880 --> 01:14:00,920
Pendant que t'étais pas là, je...
765
01:14:03,280 --> 01:14:05,840
-Je t'aime.
766
01:14:07,500 --> 01:14:10,140
Notre histoire me fait peur.
767
01:14:10,320 --> 01:14:12,620
-Pourquoi ?
768
01:14:14,900 --> 01:14:17,760
-Parce qu'on est trop jeunes,
tous les deux.
769
01:14:20,840 --> 01:14:26,500
Ca devrait pas être
aussi fort, aussi absolu.
770
01:14:40,720 --> 01:14:43,720
Elle pousse un hurlement.
771
01:14:51,020 --> 01:14:54,100
-Jure-moi que je suis ton premier
et ton dernier.
772
01:14:54,100 --> 01:14:57,320
-Tu es l'âme de Peter,
le premier et le dernier.
773
01:14:57,320 --> 01:14:59,620
-C'est quoi,
cette histoire de Peter ?
774
01:14:59,860 --> 01:15:01,900
-Mon absolu,
depuis toute petite.
775
01:15:01,900 --> 01:15:05,880
Je t'ai cherché à travers ce long
rêve et cauchemar de l'enfance.
776
01:15:06,100 --> 01:15:08,120
-Qu'est-ce que tu racontes ?
777
01:15:08,320 --> 01:15:12,820
-La vérité des jeunes filles.
Ne sois pas jaloux.
778
01:15:14,960 --> 01:15:16,880
Emmène-moi dans ton monde.
779
01:15:16,880 --> 01:15:18,840
-Non, impossible.
780
01:15:19,200 --> 01:15:21,140
Il est pas fait pour toi.
781
01:15:21,140 --> 01:15:24,720
Il te boirait,
il te volerait ton éternité.
782
01:15:24,720 --> 01:15:27,020
-La mienne, pas la nôtre.
783
01:15:27,420 --> 01:15:29,660
-La nôtre aussi.
784
01:15:39,800 --> 01:15:42,280
Anastasia...
785
01:15:44,740 --> 01:15:47,120
Anastasia.
786
01:16:07,200 --> 01:16:09,080
Tu veux que je m'en aille ?
787
01:16:13,600 --> 01:16:18,600
Piano (pièce romantique)
788
01:18:43,700 --> 01:18:45,720
Anastasia ?
789
01:18:48,320 --> 01:18:53,680
Quoi ? Tu veux plus
me parler ? C'est ça ?!
790
01:18:53,680 --> 01:18:56,180
-Je ne vous connais pas.
791
01:19:03,520 --> 01:19:06,660
-J'ai cru devenir fou
quand je t'ai plus retrouvée.
792
01:19:06,820 --> 01:19:09,500
Tu te rends compte
de ce que tu m'as fait ?
793
01:19:09,500 --> 01:19:11,720
-Je t'ai fait
ce que tu m'as fait !
794
01:19:11,720 --> 01:19:14,720
On était trop jeunes,
tu le disais tout le temps.
795
01:19:14,720 --> 01:19:16,880
Je le veux, ce bébé,
il est à moi !
796
01:19:16,880 --> 01:19:18,740
Je vais l'appeler Vladimir.
797
01:19:18,740 --> 01:19:22,040
C'est le nom que je me donnais
quand j'étais petite.
798
01:19:22,200 --> 01:19:25,720
-Mais t'es une folle !
T'aurais pu me demander mon avis !
799
01:19:25,920 --> 01:19:29,880
-Tu m'as dit d'être raisonnable !
Je l'ai été à ma manière !
800
01:19:29,880 --> 01:19:31,920
Arrête ! Tu me fais mal !
801
01:19:31,920 --> 01:19:35,780
-T'avais pas le droit
de disparaître comme ça !
802
01:19:43,700 --> 01:19:46,860
Tu m'aimes toujours
comme avant ?
803
01:19:47,320 --> 01:19:49,900
-Comme avant.
804
01:19:51,100 --> 01:19:54,100
Sauf que c'est après.
805
01:19:57,100 --> 01:20:01,400
Tu vois, j'y suis allée
toute seule, dans ton monde.
806
01:21:37,300 --> 01:21:40,400
Sous-titrage
ST' 501
58481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof