Original subtitles

DU SKAL TIL AT SE FILMEN: THE SALVATION fra 2014 GENRE:[ Drama | Western ] God fornøjelse!

Format: Unicode (UFT-8) SÅ MAN KAN LÆSE [Æ Ø Å] ™DK©Subs

Goddag. – Goddag, frue.

Hvor skal De hen?

Min hustru taler ikke sproget.

Hun kommer til at lære det.

Jeg beklager. Der er sket en fejl. De må tage den næste diligence.

Vi har betalt for pladserne. – Beklager...

Sådan behandler man ikke tilflyttere. Vi har rejst i flere uger.

De er desværre nødt til at stige ud.

Lad os gøre, som han siger.

Undskyld. Jeg har ikke drukket i tre år.

Jeg havde helt glemt, hvad det gør ved en.

Herude, når man bliver tilbudt en tår –

– så drikker man.

Du er ikke så fandens snakkesalig, hvad?

Det kan jeg godt lide.

Min egen prinsesse siger ikke et ord.

Hun er stum.

Indianerne skar tungen ud på hende, da hun var en lille pige.

De blev vel trætte af hendes skrig, da de havde myrdet hendes foræIdre.

Hvad hedder du?

Min hustru hedder Marie.

Det er et smukt navn.

Er du lige kommet herud?

Min hustru og søn er, ja.

Jeg har været her et stykke tid.

Det er ikke let for nogen at undvære en kvinde så længe.

For fanden, hvor er det varmt!

Du er ikke vant til varmen, vel, Marie?

Nej, det er du vel ikke.

Der er altid en løsning.

Lad os se på sagerne.

Hold op med det.

Sådan en varm lille blomst.

Hold op med det.

Truer du mig?

Nej, jeg beder dig om at fjerne hænderne og opføre dig ordentligt.

Det lyder lidt, som om du truer mig.

Sådan virkede det på mig. Hvad synes du, Lester?

Jep.

Jeg prøver ikke at true nogen. Jeg vil bare...

Hvad vil du gøre ved det?

Du kan ikke gøre noget.

Du kan ikke gøre noget! Kom her!

Intet.

Du kan ikke gøre en skid.

Sid stille!

Rolig nu!

Få pistolen ned.

Gør det så!

Av for helvede!

Jeg bryder mig ikke rigtigt om dig!

Du har fem sekunder til at komme ud.

Er du med på den? En...

To!

Tre.

Hun er ikke død! Hun skal nok klare sig!

Vent nu lidt!

Vent!

Hun er ikke død.

Vent, vent...!

Jeg har ikke rørt drengen.

Det er en sorgens dag, mr. Delarue.

Men vi må huske på, at ingen i denne fredelige by –

har noget at gøre med det grusomme drab på Deres mænd.

Hvor er min bror?

Deres bror?

Borgmester Keane? – Ja...

Sørg for, han ikke stinker af sprut, når prinsessen ser ham.

Naturligvis. Bring ham hjem til mig –

– så skal jeg nok gøre ham fin.

Få ham derover.

Har I fanget morderen?

Jeg kan forsikre Dem for, at det ikke er nogen herfra.

Jeg skal vide, hvem der har myrdet min bror.

Der er ingen overlevende vidner.

Kusken og vagten blev også skudt.

Vi har mistet to mand i dag.

Den ene var mit eget kød og blod.

I får to timer til at finde ham, der har gjort det her.

Og, sherif... Jeg vil have ham levende.

Det er umuligt.

Du er en gudfrygtig mand, sherif Mallick.

Du har vel hørt Vorherres ord:

"Tand for tand."

Ja.

I har til klokken tolv til at finde ham, der har gjort det.

Ellers giver I mig to af jeres folk.

Mr. Delarue... – VæIg to, borgmester Keane.

Ellers tager jeg fire.

Naturligvis.

Jeg er klar, fader.

Byen vil altid være dig taknemmelig.

Pas godt på mit barnebarn. Hører du? – Vi skal nok gøre vores bedste.

Jeg vil i hvert fald gå til hånde i butikken.

Det er ikke retfærdigt.

Jeg tror ikke, jeg kan undvære dig. – SelvføIgelig kan du det, min dreng.

Nej. Nej, lad være.

Nej, lad være.

Skån mig, fader.

Skån mig, fader. Mit liv er ikke så dårligt.

Jeg vil ikke dø!

Jeg har aldrig været til besvær. Jeg er uskyldig!

Jeg er uskyldig! Nej!

Må Gud forbarme sig over din nederdrægtige sjæI.

Forhold jer i ro, alle sammen.

Tja, sherif.

En træt, gammel kvinde og en halv mand.

Det gik ikke op. Den mands død...

... er også dit ansvar.

Sig mig en ting, borgmester Keane.

Hvor meget betaler Black Creek for beskyttelse?

80 dollars hver måned.

I får vist brug for mere beskyttelse med en morder på fri fod.

Fra nu af... er honoraret fordoblet.

Mr. Delarue, jorden her er gold. Vi kan ikke tjene de summer...

160 dollars sidst i måneden hver måned –

– indtil I finder min brors morder.

Har vi en aftale?

Ja, ja. Ja, det har vi.

Det tænkte jeg nok.

Lad ham hvile i fred, prinsesse.

Jeg skal nok finde ham, der har myrdet Paul.

Og så skal jeg personligt straffe ham.

Det er et løfte.

Nu skal jeg nok tage mig af dig.

Sammen...

Raul, se.

Jeg må hellere få fat i sheriffen.

Goddag.

Hvor er din bedstemor?

Hun er død.

Delarue har skudt hende.

Det gør mig ondt at høre.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg har nogle skind.

Vi drager mod vest.

Så rejser de to eneste, der kan skyde.

Det ser sådan ud.

Var I to ikke soldater, der hvor I kommer fra?

Vi har brug for folk som jer, hvis vi skal holde stand mod den morder.

Ja, jeg har været soldat engang, og det lærte mig én ting.

Hold dig fra de kampe, du ved, du kommer til at tabe.

Kujoner.

BEDEMAND

Hvem er det?

Jon!

Hyggeligt at se dig i byen til en afveksling.

Køber du stadig jord op?

Ja, det hænder da.

Hvor meget kan jeg få for det? – Tja...

Jeg kan ikke give mere end 145.

Det er halvdelen af, hvad vi betalte for seks år siden.

Det er hårde tider, som jeg siger.

Efter at Delarue har sat honoraret op –

– er der mange, som vil sæIge.

Men du er en god mand, og jeg vil gerne hjæIpe.

Lad os sige 150.

Du kan også se tiden an. Hvem ved?

Hvis de finder manden, der myrdede Delarues bror –

så falder der måske ro over gemytterne, så priserne kan stige.

Hvilken mand? – Ved du ikke det?

Delarues bror var lige blevet løsladt og blev myrdet af en galning.

Han skød samtlige på diligencen. Siden da...

Jeg tager de 150. – Det kommer du ikke til at fortryde.

Du skal skrive under...

... her.

Brug den.

Hvor rejser I hen?

Vi prøver at finde et sted længere vestpå.

Jeg ville formentlig gøre det samme, hvis jeg var en ung mand.

Det er til dig –

– og det her er til mig.

Du må hellere opbevare pengene et sikkert sted.

I dine støvler, måske.

Der er mange sultne mennesker derude.

Kom så!

Kom så!

15 skøder til et samlet beløb af 3148 dollars –

– plus 12 procent.

De har krav på 3524.

Og 76 cent.

Lad os runde op til en dollar.

Madelaine sætter en ære i at få regnskaberne til at stemme.

Djævlen er i detaljen.

Selskabet er ikke glade for tingenes tilstand.

Er De klar over, at sheriffen i Black Creek har telegraferet efter hjæIp?

Jeg har fået standset det –

men De kan ikke bruge de samme metoder som i hæren.

Det her er ikke indianere.

Standard Atlantic er et moderne selskab, oberst Delarue –

og vores foretagende skal se civiliseret ud.

Er det forstået?

Godt. Nå...

Hvornår er Black Creek opkøbt?

Jeg kan opkøbe hele dalen på en uge, hvis du lader mig gøre det på min måde.

Bare svar på spørgsmålet.

Hvis du holder kavaleriet udenfor, tager det tre til fire måneder.

Det var bare det, jeg ville vide.

Hav en god dag.

De vil have mig til at være civiliseret, prinsesse.

Det kan jeg vel godt. For helvede.

Så længe vi bliver ved med at skrabe pengene ind.

Godt, drenge. Jeg klarer resten.

Lad Pete løbe.

Mallick.

Han var ikke med diligencen.

Han har ikke noget med det her at gøre.

Han brækkede kæben på en vicesherif.

Og det skal han afsone sin straf for.

Men desværre bliver det...

... lidt anderledes for dig.

Jeg har måttet give Delarue besked om, at vi har dig i varetægt.

Du er utvivlsomt klar over, at han...

... har gjort livet surt for os alle sammen.

Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham.

I sin tid var han god nok.

At dræbe alle de indianere må have...

... skabt røre i hans sind.

Det gør mig ondt med din familie.

Det gør det.

Men du har fulgt i hans fodspor.

Havde du bare vist Delarues bror en smule barmhjertighed –

– i stedet for at dræbe ham –

– så ville mrs. Borowski –

og mr. Whisler og Joe Nulben stadig være her.

Jeg bliver ikke den sidste, Delarue dræber.

Nej. Formentlig ikke.

Men din død giver os noget tid.

Jeg har allerede telegraferet efter hjæIp.

Jeg vil prøve at genoprette lidt lov og orden.

Sommetider må man ofre et enkelt får for at redde resten.

Jeg er bare en hyrde, der vogter over sin flok.

De siger, du har været soldat.

Har du nogensinde været i krig?

Ja.

Hvem var fjenden?

Tyskere.

Tyskere?

Bravo.

Du har min respekt.

Der har du ham.

Det uduelige møgsvin, der myrdede din højtelskede mand.

Din højtelskede mand myrdede min tiårige søn.

Og han voldtog min kone.

Der var ingen, der bad dig om at tale.

Nå...

Det vil snart vise sig, hvilket stof du er gjort af, soldat.

Du kommer for sent.

Jeg kommer om lidt, Henry.

Må jeg få hans støvler?

Bare tag dem.

Keane...

Dem får du ikke brug for, min ven.

Ikke der, hvor du skal hen.

Jeg har en dåb her til morgen.

Så søndagsgudstjenesten kommer til at trække lidt ud.

Giv ham vand, hvis han beder om det.

Og lad være med at fare i flint.

Må jeg få noget vand?

Niks.

Undskyld, jeg vender ryggen til dig.

Men udsigten er bedre herfra.

Jeg ramte dig klokkerent, ikke?

Du var allerede grim, før jeg slog tænderne ud på dig.

Men nu...

Jeg håber, du har en kvinde, der elsker dig, for du finder ikke en –

– med det fjæs.

Du har nok aldrig kunnet få noget uden at punge ud.

Ikke med den åndssvage stemme, du render rundt med.

Men du skal betale ekstra nu. Det er helt sikkert.

Hold kæft! – Jeg har nu gjort dig en tjeneste.

Det er bedre nu.

Nu lyder du ikke kun som et sygt muldyr.

Du ligner også et. – Hold så kæft, blev der sagt!

Folk bliver ikke lige så forbløffede, når du åbner munden.

Jeg slår dig sgu ihjel. – Det ligger nok til familien.

Din ludermor lød garanteret som et muldyr, da du blev undfanget.

Hold da helt kæft.

Er du klar over, hvor længe jeg har ventet på det her øjeblik?

Det kunne du mærke, ikke også?

Jo, selvføIgelig kunne du det.

Hvor er du dog smuk.

Det, de...

Det, de barbarer gjorde mod dig, da de tog din tunge...

Jeg ved godt, det må have været forfærdeligt for dig.

Men jeg betragter det som...

... en gave...

... til mig.

Når jeg er færdig her –

– så får vi to...

... så får vi et sted i New Orleans.

Du kommer til at stråle.

Du bliver New Orleans' prinsesse.

Hent hestene.

De er redet hver deres vej. – Korsikaner.

Tag halvdelen med og føIg det spor. Resten kommer med mig.

Gå indenfor med din søster og tag fars pistol.

Du er ikke velkommen her.

Du skal ikke drikke vand fra brønden. Det er fuldt af den der klæbrige olie.

Jeg har stillet noget brød og kogt vand til dig.

Tak, mrs. Whisler.

Hvorfor rejser De? – Delarue har myrdet min mand.

Jeg beklager, at jeg må efterlade dig sådan.

Vil du med os?

Jeg skal nok klare mig.

Han slår dig ihjel.

Paul, han...

Han reddede dig fra de indianere.

Men han fik dig aldrig afrettet.

Gid fanden havde det.

Nu er jeg nødt til at slå dig ihjel.

Det er synd og skam, Henry.

Vi kunne tage os godt af hende.

Kroppen fejler ikke noget.

Endnu en gang –

– tilsmiler lykken dig, prinsesse.

Når I har taget hende på skift...

... skærer I halsen over på hende.

Jeg vil gerne have mine støvler tilbage.

Dine støvler...

SelvføIgelig.

SelvføIgelig, jeg...

Jeg har gemt dem her til dig...

De er pæne og rene. Se.

Her.

Har du købt mrs. Whislers gård?

Ja, det har jeg vist.

Har du hendes skøde?

Det her er meget forvirrende. – Hvad med mit skøde?

Vil du have dine penge?

De er lige her.

Her er de. Tag dem alle sammen.

Hvad lavede du hos Delarue?

Han sagde, nogen var død.

Alle har fortjent en kiste.

Også selv om de ikke kommer i himlen.

Henry...

Hvad?

Du kaldte ham Henry.

Tag låget af kisten der.

Naturligvis.

Jeg er bedemand. Det var derfor, jeg var der.

Nogen skal tage sig af den slags.

Læg dig ned i den.

Hør nu her.

Jeg prøver bare... at tjene til dagen og vejen.

Det er det hele. Jeg er forretningsmand...

Du er ikke engang en mand.

Nej! – Ned med dig.

Det slipper du ikke godt fra. – Ned med dig.

Jeg er byens borgmester.

Jeg prøver at hjæIpe folk.

Ingen vil have jorden.

Lad nu være.

Nej!

Jon!

Du har ret, Jon.

Jeg beholder ikke skøderne.

Jeg afleverer dem til Delarue.

Jeg skal bruge en revolver, et hylster –

– og ammunition til min Winchester.

Giv mig også en dolk. Jeg betaler for den.

Jeg skal også bruge to flasker petroleum.

Gå hen til Mallick.

FortæI ham, at Keane har tjent penge på os alle sammen.

Al den jord og alle de huse, han har købt –

var ikke til ham selv. Han har solgt det videre til Delarue.

Det er den klæbrige olie.

Delarue tror, den snart bliver en formue værd.

Har du og din bror tænkt jer at bekæmpe Delarue alene?

Nej. Min bror er død.

Lad mig tage med.

Du er kun et barn.

Jeg er ikke noget barn. Jeg fylder 16 til maj.

Jeg har øvet mig i at skyde. Jeg skyder ikke dårligt.

Du har ikke en chance på egen hånd.

Han har sin egen kiste med.

Brænd ham.

Laden brænder!

Gør det! Gør det så!

Jeg undervurderede dig, soldat.

Du har måske nok dræbt samtlige mine mænd...

... men du skal fandeme...

Så gjorde du det af med ham.

Og alle hans folk.

Vi har håbet...

... bedt til, at en som dig ville komme –

– og fri os fra vores elendighed.

Og det har du gjort.

Nu er der kun gode sjæle tilbage.

Jeg troede, du fik dem alle sammen.

Hun kommer med mig.

Den vej skal du ikke føIge.

Nu skal I forsvinde herfra.

Må Herren forbarme sig over jer og være jeres sjæle nådige.

Format: Unicode (UFT-8) SÅ MAN KAN LÆSE [Æ Ø Å] ™DK©Subs