Original subtitles

ISTO � UMA HIST�RIA VER�DICA.

TUDO COME�OU NA NOITE DE 26 DE SETEMBRO DE 1864,

EM UMA PRIS�O DA UNI�O EM PLATTSBURG, NOVA YORK,

N�O MUITO LONGE DA FRONTEIRA CANADENSE...

Guarda, pare.

Verifica��o de duas horas. Comunicando.

Parede leste, nada a relatar.

Entrada principal, nada a assinalar.

Parede oeste, nada a relatar.

Em frente, caminhe.

Um dois !

Guarda, pare.

Sargento, dispense o guarda.

Em frente, caminhe.

O caminho est� livre.

Aqui tamb�m.

Tudo bem vamos l�.

Espere alguns minutos.

Mudou de ideia, reverendo?

- N�o, obrigado, capit�o. - Com medo de levar um tiro?

N�o.

Preferes ficar com os Yankees e comer � vontade.

Eu quero ir embora tanto quanto voc�.

- N�o � t�o tarde. - N�o.

Eu n�o posso tolerar o que voc� planeja fazer

- se voc� conseguir escapar. - Covarde.

�s vezes, tenente, voc� quase me faz esquecer

meu voto de n�o-viol�ncia.

- Voc� n�o iria esquecer duas vezes. - � o bastante.

Des�a, o Major Benton est� esperando.

Lloyd, para voc�.

Bom.

Pare.

Mais de um ano que sonhei em arrebentar.

Pegue esta arma.

O que est� acontecendo ? Howie?

� voc�, Howie?

Vamos.

Lloyd!

A fronteira deve estar a cinco ou seis quil�metros de dist�ncia.

Voc� sabe se esse rio � largo?

Deve ter 50 metros.

O sangramento n�o para.

Ele n�o ficaria ferido se voc� n�o tivesse atirado.

Posso lembrar ao Major que todos os Yankees estariam mortos

- se eu pudesse atirar � vontade. - Voc� vai nos levar � nossa queda.

Voc� � um pouco ansioso demais.

Um deles est� � frente do pelot�o.

Eu vou te buscar.

Com tanto sangue...

N�o me arrisco a semear.

Lloyd... temos que cruzar a fronteira.

- Voc� entende, n�o �? - N�o h� necessidade de me fazer um desenho.

E a�, se tiver que sangrar, prefiro ficar sentado.

Uma vez no rio, podemos fazer uma jangada

- para torn�-lo transversal. - Ele fica l�.

Vamos.

N�o podemos abandon�-lo.

Deste jeito. Sa�mos do caminho.

N�o cavamos em v�o h� meses.

N�o podemos abandon�-lo.

Eu dei uma ordem, capit�o.

Se apresse.

Buscas. Continue !

Abordado !

Eu sou o tenente Selwyn. Largue sua arma.

H� 20 armas apontadas para voc�!

Largue sua arma.

Abrir fogo!

CHEGADA DE MONTREAL 12h30 SA�DA PARA BURLINGT...

ESCRIT�RIO TEL�GR�FICO

Eu o ajudarei, soldado.

Voc� est� paralisado ou o qu�?

Todos a bordo.

BANCO COMERCIAL

FERRAMENTAS - FOG�ES

TROF�US APREENDIDOS PELA BRIGADA DE VERMONT

LEIL�O 17 OUT. 1864

Farei uma oferta pela espada.

Meu pai far� uma oferta melhor.

N�s n�o ligamos. Quem quer uma velha e suja espada rebelde?

N�s n�o ligamos !

NECESSIDADE DE VOLUNT�RIOS O PA�S AO RESGATE

B�NUS PARA RECRUTADOS

Aliste-nos. Pagamos tanto quanto os demais Estados da Uni�o.

- Eu sou canadense. - N�s os aceitamos tamb�m.

Todos menos os rebeldes.

Duas semanas de treinamento, depois o barco para o sul.

Estou enjoado por causa do mar.

BANCO NACIONAL

Posso ajudar o senhor?

Sim.

Meu banco em Montreal me deu seu nome, Sr. Anderson.

Neal Swazee, Montreal Forage and Grain Company.

- Entre, sente-se. - Obrigado.

Voc� vem fazer neg�cios conosco?

Estou procurando para comprar um terreno por aqui.

- Cigarro? - Obrigado.

Adoro ver caras novas na cidade,

especialmente os jovens. N�o sobraram muitos

com esses rebeldes que recusam a derrota.

Sendo eu mesmo canadense, deixo-vos o lazer

para lutar e discutir.

S� estou querendo ganhar uns trocados.

A neutralidade � uma posi��o invej�vel.

Compre algod�o dos rebeldes, pague com armas.

Compramos armas, pagamos com algod�o.

Voc� tem grande perspic�cia nos neg�cios, Sr. Swazee.

Bem, torna a guerra divertida e lucrativa.

Sim.

Tenho uma lista de terrenos dispon�veis.

Meu empregado Lipscomb pode acompanh�-lo.

Sim. Bem, talvez seja melhor eu ir sozinho.

Voc� poderia me sugerir uma pens�o na cidade?

Depende se voc� prefere luxo ou comida.

Eu gosto de comida tr�s vezes ao dia.

A vi�va Bishop tem a melhor mesa.

Ela tamb�m tem colch�es de penas de verdade e n�o raciona �gua e sab�o.

Esse � o sinal para not�cias de guerra.

Eles pegaram os prisioneiros rebeldes?

Os prisioneiros rebeldes?

Sete oficiais escaparam de Plattsburg na semana passada.

Seis ainda est�o em execu��o.

Lipscomb, tranque o cofre.

- O que aconteceu com o s�timo? - Nossos caras o mataram.

Ele recebeu dez balas. Voc� imagina ? Dez balas.

Siga-me, Sr. Swazee.

OFICIAIS REBELDES NO CANAD�.

SHERMAN AVAN�A NA SAVANA.

Eles n�o v�o parar aquele velho Sherman.

- Meu filho est� neste batalh�o. - Savannah vai acabar como Atlanta.

Se eu fosse o general Sherman, destruiria tudo.

Eles procuraram por isso.

Quem � esse otimista de uniforme?

Capit�o Foster, nosso recrutador distrital.

Ele fica com a vi�va Bishop. Lipscomb, de volta ao trabalho.

N�o sei por que corremos para as not�cias.

O resultado da guerra j� est� escrito.

O trabalho do capit�o Foster deve exigir refor�os de soldados.

Somente quatro. Lionel se pavoneia como se tivesse um regimento.

O Sr. Anderson me enviou. � para um quarto.

Ele envia todos a n�s. Entre, senhor.

Vou chamar a Sra. Bishop.

MEDALHA DE HONRA DO CONGRESSIONAL DOS EUA

Meu marido.

- Minhas desculpas. - N�o � nada.

Emmanuel me disse que voc� queria um quarto.

- Isso mesmo, senhor... - Swazee. Neal Swazee.

Sim...

Perdoe minha grosseria. O Sr. Anderson mencionou uma vi�va.

Eu esperava ver uma mulher mais velha.

- As guerras fazem jovens vi�vas. - Minhas condol�ncias.

Gostaria de um quarto, Sr. Swazee?

- Sim, voc� tem algum livre? - V�rios. Deste jeito.

Voc� vai ficar muito tempo?

N�o sei. Eu venho de Montr�al.

Eu estou em uma viagem de neg�cios. Se tudo correr bem, eu fico.

� $ 1,5 por noite, dez d�lares por semana.

Refei��es inclu�das, claro.

De acordo com o Sr. Anderson, suas refei��es s�o comentadas em todo Vermont.

Ele quer que os neg�cios corram bem, ele tem o cr�dito da casa.

N�s n�o sab�amos que algu�m estava l�. Est�vamos brincando de guerra.

Pela janela ?

Foi aqui que os rebeldes capturaram Olga.

Ela � a vizinha. Olga Curtis, a vizinha.

Quer�amos salv�-la dos rebeldes.

Bom.

Sentem-se, soldados.

Voc� paga por noite ou por semana?

Depende.

Mam�e prefere clientes semanais.

- Voc� � filho da Sra. Bishop? - Sim. Um Derringer one-shot?

- Sim. - Voc� n�o est� no ex�rcito?

N�o, sou canadense.

Meu pai fumava o mesmo.

- Meu pai tamb�m. - Meu pai foi um her�i.

Ele matou mais rebeldes do que seu pai.

- Oh sim ? - Sim.

Qual o seu nome ?

Neal Swazee.

Meu pai se chamava como eu. Larry.

Voc� vai nos denunciar para a mam�e?

Bem, eu n�o sei.

Devo, voc� acha?

Isso n�o me assusta.

- Mas eu n�o quero irrit�-lo. - Voc� est� terrivelmente assustado.

- Oh sim ? - Sim.

Que tal me deixarem lavar, soldadinhos?

At� logo, no jantar.

Voc� e o capit�o Foster t�m os quartos maiores.

Ele paga semanalmente.

Ele � um veterano. Mais do que uma m�o.

Eu teria pensado que haveria mais oportunidades em Montreal.

Se voc� olhar de perto, sempre encontrar� oportunidades,

mesmo em Saint-Albans.

Forragem e gr�os n�o render�o nada.

A maioria das vacas foi morta e quase n�o restam cavalos.

Mais cavalos?

Vinte ao todo nas duas pens�es.

Trinta e um, m�e. E a �gua de Harvey est� gr�vida.

Meu filho � o especialista em Saint-Albans. Ele sabe tudo.

Voc� deve ganhar dinheiro para negociar com os rebeldes.

Todos ganham, capit�o. N�s vendemos a eles o que compramos de voc�.

N�o para mim.

Eu n�o estava falando de voc�, claro.

Por favor, d�-me licen�a. Tenho cartas para escrever.

Sra. Bishop, eu queria saber se posso contratar seu filho.

Vou precisar de um guia, amanh�, para encontrar os lugares

- como o Sr. Anderson me disse. - M�e, posso?

Voc� tem escola.

- Vou encontrar algu�m para voc�. - Obrigado.

Acho que o Sr. Danzig gostaria de mais pur�.

CHAMADA DE VOLUNT�RIOS O PA�S AO RESGATE

EMBARQUE E VENDA DE CAVALOS

Venha ver, capit�o.

Ol�, capit�o.

Se ao menos ela pudesse remendar minha jaqueta!

Que ?

Sem desrespeito.

N�o me dou muito bem com linha e agulha.

� por ali, paralelo � linha f�rrea, um pouco mais adiante.

Para onde leva a estrada da ponte?

Tamb�m na fronteira. N�o � mais amplamente utilizado.

� um pouco mais longo e acidentado.

� cedo, preciso acordar.

Vamos pela estrada esburacada.

Era uma das fazendas mais produtivas de Vermont.

Os Fontaines mudaram-se ap�s a

morte de seus dois filhos para Gettysburg.

- A fazenda n�o � mais habitada? - N�o.

Vamos visitar.

N�o h� nada mais triste do que uma casa abandonada.

Mais um ano ou dois e dir-se-� que � assombrado.

- A que dist�ncia estamos da cidade? - Tr�s quil�metros.

N�o me diga que voc� est� interessado?

Talvez sim.

Eu tenho uma queda por casas assombradas.

MONTREAL, CANAD� SEGUNDA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO DE 1864

A estrada principal desce para o sul e atravessa Saint-Albans.

� a �nica maneira de entrar e sair da cidade.

� imposs�vel bloquear esta estrada.

CANAD� - ESTADOS UNIDOS

A dois quil�metros da vila existe outra estrada, a estrada

ponte, que tamb�m atravessa a fronteira, mas mais a leste.

� mais longo e menos bom. N�o � mais t�o usado.

Para n�s, ela � perfeita. Eu vou te mostrar.

Esta estrada atravessa um rio por esta ponte.

O rio � muito r�pido e muito profundo para atravessar.

Se conseguirmos destruir esta ponte,

teremos uma aposentadoria segura e tranquila no Canad�.

Outra coisa, a casa da fazenda que avistei

fica nessa estrada, a cerca de 1,5 km da ponte.

� totalmente isolado, perfeito

para esconder nossas tropas.

CIE DE FORRAGEM E GR�OS

Nossa principal for�a de ataque cruzar� a fronteira aqui

e ficar� escondido na fazenda.

Os homens estar�o a cinco minutos da cidade.

E as armas em Saint-Albans?

N�o, teremos que localiz�-los antes do ataque.

� aten��o.

Separem, senhores. Desculpe interromp�-lo, Major.

Seus volunt�rios se alinham l� embaixo.

Todos encantados em participar desta incurs�o.

Muito bem senhor. Estou quase pronto.

Um esquadr�o tomar� a torre do sino e o telhado da escola.

Aqui e ali. Os rifles poder�o controlar o local dessas posi��es.

Esse ser� o seu papel, Sr. Duprez. Tr�s homens.

Sim senhor.

Capit�o Dwyer e seu esquadr�o cortar�o os fios do tel�grafo

ent�o ataque o banco comercial. O.

Vou atacar o banco nacional.

Tenente Robinson, banco estadual.

Ela est� deste lado.

Sempre sonhei em incendiar um banco. Tudo menos ingressos.

N�o s�o apenas os bancos.

Faremos com que sintam o cheiro da guerra.

Vamos meter o nariz neles.

Eles v�o entender o que sentimos.

- Posso interromp�-lo? - Claro senhor.

Todos n�s temos motivos para odiar.

Alguns mais do que outros.

Mas n�o se esque�a de uma coisa.

N�o � uma guerrilha.

O saque e saque da cidade � um ato de guerra.

O Ex�rcito Confederado, voc�s em seus uniformes,

atacar� cerca de 2.000 km ao norte da frente.

Depois de Saint-Albans, vamos atacar de novo e de novo.

Nosso objetivo � obrigar o inimigo a repatriar suas tropas

para aliviar a press�o sobre o general Lee.

- Isso n�o nos impede de fazer fogueiras. - Pelo contr�rio.

Use fogo grego e destrua a cidade.

Mas primeiro, tire todos os d�lares que puder dos cofres.

Isso nos comprar� armas brit�nicas.

Voc� est� pronto ?

Sim. Atacamos neste s�bado, 17, ao meio-dia.

Certos oficiais, Dwyer, Ramsey, Robinson,

estar� indo para Saint-Albans esta semana.

O restante dos homens se juntar� � fazenda na sexta-feira � noite.

Perfeito. Tenho que voltar ao consulado.

- Voc� pode escolher seus homens? - Sim.

Major Benton.

Posso falar com voc� por um momento?

Vou esperar por voc� l� embaixo.

Voc� n�o me deu uma tarefa.

Desculpe senhor. Voc� � muito perigoso para n�s.

- Eu te disse. - Fiz m�s escolhas, Major.

Lamento o que aconteceu na pris�o.

Mas ganhei o direito de participar deste ataque.

Aguentei aquela pris�o ianque como as outras.

N�o me prive da oportunidade de agir.

Essa n�o � a quest�o.

Tente se colocar no meu lugar.

Eu sou um sulista tamb�m.

Eu estava errado e sei disso. N�o vai acontecer novamente.

Eu te dou minha palavra.

Vou pensar sobre isso. Eu lhe darei minha decis�o antes de partir.

Obrigado.

- Georgia, 5� Cavalaria, certo? - Sim senhor.

- Cabo Fred Dean, Companhia C. - Prazer em v�-lo novamente.

- Onde voc� foi detido? - Em Springfield.

Escapamos h� algumas semanas.

- Bom. - Voc� se lembra de mim ?

Em Gettysburg.

Certo.

-Henry Latimer, certo? - Sim.

Velhos amigos.

Sentem-se, senhores.

- Maior. - Obrigado.

Todos voc�s sabem o objetivo desta miss�o.

Vamos atingir o Yankee onde d�i: na carteira.

Vamos queimar a cidade inteira.

J� � hora, vamos.

- Sim. - Vamos.

Vai ser dif�cil conseguir homens suficientes em Saint-Albans.

E tir�-los vivos.

Temos que ter cuidado e resolv�-los.

Voc� estar� em trajes civis at� o momento do ataque.

Voc� imagina o que acontecer� com aqueles que forem capturados.

O pelot�o de fuzilamento.

Bom.

Dean, Latimer. Rompimento. Voc� vem comigo. Deste jeito.

Voc� quer vir aqui?

Leia isso.

"Sou cidad�o canadense. Nasci em Montreal..."

� melhor calar a boca se voc� n�o sabe falar ianque!

Do outro lado, soldado.

N�o quero estragar nada, major. Posso aprender a falar ianque.

Sem tempo.

Pr�ximo.

Desculpe senhor. Eu sou de Kentucky.

Pr�ximo.

QUARTA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO

SHERMAN CHEGA A SAVANNAH

AS PROMESSAS GERAIS PARA ARRUMAR A CIDADE

� bom t�-lo de volta conosco, Sr. Swazee.

- Como foi Montreal? - Frio.

Lipscomb est� dispon�vel se voc� ainda estiver procurando por um terreno.

Obrigado. A Sra. Bishop est� me mostrando o lugar.

A guerra pode acabar em breve.

Os pre�os da terra v�o subir. Decida-se rapidamente.

Irei te ver no s�bado.

Pode ser tarde demais.

N�o consigo me libertar antes.

Eu irei no s�bado ao meio-dia.

� bom sair desse buraco em Montreal.

Olhe na sua frente.

Eu tenho olhos, � para ver.

Vai queimar bem.

Quando trouxermos muito dinheiro, o

coronel far� com que sejamos bem pagos.

Ele nos compensar� pelo tempo na pris�o.

- Mais de $ 500. - E depois?

Eu gosto de dinheiro.

Com o que voc� pode comprar.

Salve sua mira para o s�bado na mira do seu rifle.

Podemos fazer biologia em tempos de guerra, certo?

N�o. S� gosto de ver os Yankees quando est�o mortos.

TROF�US APREENDIDOS PELA BRIGADA DE VERMONT

LEIL�O S�BADO 17 OUT. 1864

Voc� ainda est� interessado em biologia?

Vamos.

Se voc� quiser se lembrar do que fazemos aqui,

- venha ver esta montra. - N�o insiste.

Voc� n�o � o �nico que se esquece disso.

Outra pessoa quer fazer biologia.

N�o se preocupe com o major.

Dezesseis hectares de algod�o arrancados, sua casa queimada.

Ele tem mais motivos para odiar do que n�s.

Talvez.

Quero garantir que ele n�o mude de lado em dois dias.

Este � o nosso hotel.

Podemos parar por um momento?

Certo.

N�o posso perder um neg�cio e este carrinho est� cheio deles.

- Senhor ? - Sim Madame.

- Voc� tem esfreg�es grandes? - Certo.

Senhor, posso ver uma dessas assadeiras?

Sim Madame. � uma oferta especial.

Xerife, o que est� acontecendo?

Dois d�lares e meio. Posso ajud�-la, senhora?

Sim. Voc� tem pequenos saleiros e pimenteiros?

Vou procurar na minha reserva.

Desculpe, n�o tenho mais.

Eu tenho que interromp�-lo. Nada de mascate na pra�a.

Nossos comerciantes n�o gostam disso.

Isso n�o me parece muito justo. Esses cavalheiros parecem honestos.

� injusto impedir que as pessoas ganhem a vida.

Muitas leis s�o injustas, Katy.

Voc� n�o gostaria que algu�m abrisse

uma pens�o bem na frente da sua casa.

Arrume suas coisas.

- N�o � muito acolhedor. - � por causa dos mercadores.

V� para outra cidade.

Voc� os trata como criminosos.

Pelo menos deixe-os ir de porta em porta.

Um momento, xerife.

Katy, deixe as brigas para os advogados.

Um cidad�o n�o pode te fazer uma pergunta?

Vamos Katy...

Por que n�o de porta em porta?

N�o h� lei que o impe�a.

Claro que n�o.

� legal, eu garanto.

Mas n�o se aproxime das lojas.

Obrigado senhor.

Obrigado, senhora, por nos defender.

Com prazer. Nenhum neg�cio para mim hoje.

Espero que voc� consiga fazer o seu neg�cio sem incomodar

- o xerife. - Obrigado senhor.

Passaremos completamente despercebidos.

Voc� n�o pode deix�-lo cair ou jog�-lo.

Ele tem que bater assim.

Muito bem. Desligue o fogo.

Isso funciona bem.

Bem, veremos amanh�.

N�o nos veremos novamente, ent�o vamos fazer um �ltimo coment�rio.

Capit�o Dwyer.

Oito homens no meu carrinho, 12 cartuchos de muni��o, seis

incendi�rias cada. Todos de uniforme, o meu escondido.

Chegaremos dos trilhos do trem exatamente �s dez para o meio-dia.

Estamos esperando o sinal. Dois homens cortar�o as linhas do tel�grafo.

- Sr. Ramsey. - Dois esquadr�es na minha carro�a.

Viemos da estrada esburacada e esperamos no norte.

Senhor Duprez.

Um esquadr�o. Estamos esperando a 100 metros da pra�a.

Quando voc� abre fogo, n�s soltamos

- todos os cavalos das duas pens�es. - Bom.

�s 12 horas em ponto, quando os sinos tocam,

Keating, Robinson e eu chegaremos � pra�a.

Meu primeiro tiro ser� o sinal.

Perguntas ?

Ningu�m cuida das casas perto da pra�a.

- N�o teremos tempo. - Podemos demorar.

Sherman n�o abre exce��es.

Edif�cios p�blicos, casas, soldados, civis.

Para os Yankees, � a mesma coisa.

Atirar em civis e queimar suas casas nos atrasaria.

Os Yankees queimaram sua casa.

E eles mataram minha esposa.

Eu sei, Frank, mas temos que voltar vivos.

N�o se esque�a que St. Albans � apenas o primeiro ataque.

Existe uma raz�o espec�fica para a sua relut�ncia?

Existe uma raz�o espec�fica para a sua pergunta?

S� queria saber se t�nhamos ordens para n�o matar nenhum ianque.

N�o.

Este n�o � o caso.

S�BADO, 17 DE OUTUBRO

Delphine e eu tivemos dificuldade em convencer o reverendo Lucas.

Ele estava com medo de vender bailes esta noite,

transformar�amos Saint-Albans em Sodoma e Gomorra.

Ele � puritano.

Larry, onde voc� aprendeu essa palavra?

- Provavelmente no Wrinkles Padgett. - N�o.

Receio que seja minha culpa.

Est�vamos conversando sobre algu�m outro dia

- e eu usei essa express�o. - Isso significa...

- Duro. - Sim, abafado.

De quem voc� estava falando?

Chega de fofoca.

Voltando � venda, acho que vai funcionar.

As bebidas, as dan�as, o leil�o.

O pai de Wrinkles vai oferecer dez

d�lares por um dos sabres rebeldes.

Talvez eu fa�a uma oferta tamb�m.

Muito ocupado matando rebeldes para trazer de volta mem�rias da guerra.

Senhorita Coates. Katy, por favor, me desculpe.

Por enquanto sim.

Mas esta noite, voc� ter� que nos pagar algumas dan�as.

Ele te chamou pelo seu primeiro nome.

Sim, voc� tamb�m.

N�o � compar�vel, somos amigos desde sempre.

Lionel, n�o seja...

N�o seja puritano.

KATY BISHOP - EQUIPE

Eles nunca crescem.

Em qualquer idade, eles adoram assistir a desfiles.

PENS�O

tropas ianques.

Cale a boca, o major Benton est� chegando.

Atravesse a pra�a e volte para a fazenda.

Eu aviso os outros.

Ei, mascate!

Voc� vende tabaco?

N�o, apenas hardware.

Ei, senhores!

- Aqui, charutos. - � bom. Obrigado.

Voc� vai ficar muito tempo?

Insuficiente.

N�s vamos para Plattsburgh. Partimos na segunda de manh�.

Aproveite os charutos.

E engasgar com isso.

Onde voc� est� indo ?

N�o h� necessidade de lutar contra dois pelot�es. Eles partem na segunda-feira.

Podemos dizim�-los ao mesmo tempo.

Volte para o seu quarto.

Somos t�o covardes?

Desistimos por causa de dois pelot�es ianques?

Siga em frente, senhor. � uma ordem.

Senhor, voc� tem um visitante.

Ol� Neal!

Mam�e est� na venda, ela est� preparando a decora��o e o bolo.

- Tenho trabalho a fazer agora. - Ok.

- Voc� � canadense? - V�, soldado.

- Por que voc� veio aqui? - Ele teve que.

Keating desapareceu.

Que ?

Eu procurei por ele em todos os lugares, ele n�o pode ser encontrado.

Ele tem bebido?

Um pouco. Ele comprou uma garrafa ou duas no hotel.

Ele ficou furioso quando descobriu que o ataque foi cancelado.

Ele disse que poder�amos ter dizimado os pelot�es ianques e a cidade.

Vir. Temos que encontr�-lo.

Senhor Swazee. Katy.

Voc� poderia nos ajudar.

Eu s� estava passando para ver onde voc� estava.

Voc� tem que pagar para assistir.

- Colocamos voc� para trabalhar. - N�o...

- Continue. -Katy.

Reverendo Lucas, este � o seu assistente.

Prazer em v�-lo, senhor.

- Eu poderia realmente usar refor�os. - N�o mesmo.

Tenho uma reuni�o de neg�cios muito importante.

�s 16h de um s�bado? Certamente n�o.

N�o h� sa�da. Conhe�a sem confus�o.

Isso � para o benef�cio de nossos bravos veteranos.

Eu disse que tinha um compromisso!

Esses canadenses t�m modos engra�ados!

Lugar algum.

Alugue um trailer e volte para a fazenda. Dizer...

Esta bandeira n�o ficaria sublime acima da lareira?

Ele est� um pouco sujo. Talvez seja sangue.

Diga a Dwyer e Dean que preciso deles na cidade.

- � arriscado. - Eu sei isso.

Pelo menos eles s�o conhecidos aqui.

Precisamos neutralizar Keating antes que ele estrague tudo.

Sim senhor.

Dean observa o lado norte da pra�a.

Diga, voc� � o mascate?

Isso mesmo.

Voc� tem outros charutos?

N�o.

Voc� tem um, senhor?

- N�o. - Eu estava perguntando apenas no caso.

Robinson vigia o lado sul.

Voc� deveria ir fazer uma apari��o l� dentro.

Estamos esperando por voc�.

Ele n�o pode entrar na pra�a sem ser visto.

INGRESSOS BEBIDAS E DAN�AS AQUI

Ol�, Kathy.

Apresento-lhe o Sr. Swazee, tenente Sydney.

- Sr. Swazee. - tenente

Desculpa.

Desculpe por esta tarde.

Eu n�o queria deix�-lo t�o abruptamente.

Voc� n�o me deve uma explica��o, Sr. Swazee.

Verdadeiramente. Eu n�o tinha certeza se conseguiria cumprir meu compromisso.

Voc� est� esperando por algu�m ?

N�o, eu admirava suas decora��es.

- Voc� os fez? - Parcialmente.

Essa � a parte que eu admirava.

Eles pareceriam simples e r�sticos em Montreal.

N�o. Eles seriam elegantes e refinados.

Voc� sempre morou em Montreal?

N�o.

Ou ent�o ?

Em lugares diferentes.

Onde voc� nunca esteve.

E onde eu certamente nunca irei.

Alguma vez voc� j� quis sair de Saint-Albans?

Frequentemente.

Mas voc� n�o pode arrancar ra�zes t�o profundas.

As ra�zes saem facilmente.

Pergunte aos seus soldados. Eles provaram isso.

Atlanta, Chattanooga, logo Savannah.

N�o � justo.

Deve ser dif�cil, de fora, separar

o bom do mau nesta guerra.

Voc� est� t�o longe disso.

Que tal conhecer algu�m do Sul?

Algu�m cuja casa foi incendiada pelo seu General Sherman.

Sua fam�lia matou.

Como voc� explicaria a ele o bom e o ruim dessa guerra?

O que eles esperam de nossos ex�rcitos?

Boas maneiras sulistas?

Eles queimariam nossas casas se pudessem.

E se assim for, se eles incendiaram Saint-Albans,

voc� entenderia por que eles fazem isso?

Voc� poderia perdo�-los?

Senhor Swazee. Esperei por voc� at� as 13h.

Temos uma reuni�o na segunda-feira, n�o �?

N�o, foi hoje ao meio-dia.

Ah bom? Minhas desculpas. Eu tinha certeza que era segunda-feira.

No banco nacional, o cliente tem sempre raz�o.

Segunda-feira, ent�o.

Cuidado com o Sr. Anderson, ele � muito esperto.

Bem, eu tamb�m acho.

Al�m disso, posso acabar levando todo o dinheiro dele.

Vendido para o Sr. Padgett.

Aqui vem o destaque da nossa venda.

Meus amigos aqui � um s�mbolo da bravura de nossos soldados

e a covardia dos rebeldes que abandonaram isso em Shenandoah.

Ele fala como se estivesse l�.

Quanto custa os fragmentos de Johnny Reb?

- Dez d�lares. - Dez?

- Quinze d�lares. - Vejamos, meus amigos.

Este s�mbolo da bravura da Uni�o vale muito mais.

- Vinte d�lares. - Obrigado, Capit�o Foster.

Vinte e cinco.

Tenha cuidado, ele pode vend�-lo para voc�.

Vinte e seis.

Vinte e sete.

Vinte e oito.

- Trinta d�lares. - Neal, deixe isso com ele.

� mais importante para ele.

- Trinta e um. - Trinta e cinco.

O Sr. Swazee ofereceu trinta e cinco.

Neal, ele n�o pode pagar mais. � muito importante para ele.

Trinta e seis.

Quarenta.

Capit�o Foster?

N�o, obrigado, reverendo.

Um soldado n�o tem os meios de um empres�rio.

Quarenta d�lares, quem diz melhor?

Quarenta, uma vez...

Quarenta e cinco.

Katy Bishop oferece $ 45.

- Cinquenta. - Cinquenta para o Sr. Swazee.

Cinquenta e cinco.

- Cinquenta e cinco. - Sr. Swazee?

N�o, obrigado. Nunca lancei contra uma rainha mais de uma vez.

Cinquenta e cinco, uma vez.

- Duas vezes. - Por aqui, xerife.

Atr�s do hotel.

...por cinquenta e cinco d�lares.

PROMO��O DE CARIDADE DA PREFEITURA ESTA NOITE

N�s o seguramos. Ele est� na carro�a, b�bado como um porco.

Ele espancou um soldado ianque at� a morte.

Testemunhas?

Eu n�o acredito.

N�o nos arrisquemos.

Diga a Robinson para sair do hotel.

Leve Keating para a fazenda, deixe-o s�brio.

N�o tire os olhos dele.

- Irei amanh� durante o dia. - Bem senhor.

- Todos em casa? - Sim Madame.

Onde voc� quer isso?

Eu te disse, isso � para voc�.

N�o, Katy, n�o posso aceitar.

- Um homem... - Somos velhos amigos.

Voc� n�o pode recusar.

Voc� queria, n�o �?

Isso � verdade.

Ent�o n�o vamos mais falar sobre isso.

Eu vou te reembolsar.

Trinta e cinco d�lares agora, depois alguns d�lares por semana.

� t�o importante para voc�?

Sim.

Muito bem.

Sabe porque eu queria essa bandeira?

Falaremos sobre isso amanh�.

Amanh�, n�o poderei lhe dizer.

Eu nunca tentei dizer isso.

N�o sou um her�i, menti.

N�o pude denunciar nada, n�o vi briga.

Eu estava assustado.

Eu tentei me machucar...

n�o t�o a s�rio.

Apenas o suficiente para ser repatriado.

Ca� sob o volante de uma van.

Eu queria que voc� soubesse disso.

Lionel.

Obrigado por me dizer.

Foi preciso muita coragem.

Boa noite, Kathy.

DOMINGO, 18 DE OUTUBRO

Robinson. Raio, Ramsey.

Reitor. Cabo Dean.

Capit�o Dwyer.

Ele pegou tr�s.

Keating escapou.

Engate o carrinho. Vamos para Saint-Albans.

Imediatamente senhor.

N�o voc�, tenente.

Se pegarem Keating, voc� ser� identificado como c�mplice dele.

Mam�e ia � igreja com Delphine e o capit�o Foster.

Eu disse que esperaria por voc�.

- Larry, tenho trabalho a fazer. - Mas, Neal, hoje � domingo.

Sim eu sei. Mais um domingo, ok?

- Ent�o eu tamb�m n�o vou. - Certamente n�o.

Apenas v�.

Eu n�o sou puritana.

Ir � igreja n�o � pudico.

Todas as pessoas boas v�o � igreja.

E voc�, ent�o?

Agora que penso nisso,

talvez eu precise de um serm�o mais do que voc�.

Meus queridos amigos e vizinhos, � gratificante

ver tantos de voc�s aqui esta manh�.

E � particularmente gratificante ver e acolher

alguns de nossos bravos soldados.

Em tempos de crise, devemos continuar...

- Ele escapou. -...para concentrar nossos esfor�os...

- Quando ? -... em dire��o ao nosso objetivo...

- N�o sei. -...final.

Meu serm�o vai tratar de um assunto...

Keating!

Meu serm�o tratar� de um assunto que diz respeito a todos n�s.

O que diz respeito a todos os patriotas, a rebeli�o.

� importante que todos nos lembremos

o que a B�blia Sagrada diz sobre rebeli�o.

No Primeiro Livro de Samuel, cap�tulo 15, lemos:

"A rebeli�o � como o pecado da bruxaria."

E em Prov�rbios, cap�tulo 17, podemos ler:

"Um homem mau busca apenas rebeli�o."

Algumas semanas atr�s, o Sr. Lincoln nos disse:

"Para um homem livre, uma c�dula � mais forte

do que uma bala de fuzil."

Podemos duvidar do acampamento em que o Senhor est� localizado?

N�s estamos certos!

No justo!

E com a ajuda Dele, nossas legi�es ir�o esmagar os rebeldes!

O pr�prio Diabo ter� que abrir espa�o no Inferno

para acolher as almas perdidas dos rebeldes!

Ianque sujo cantor de salmos e mentiroso!

Quem mais quer tentar?

Quem mais ?

Diga ao seu amigo, o Diabo, para abrir espa�o para voc�, Yankee!

Ningu�m vai me parar!

Deus o aben�oe, Sr. Swazee.

Este homem deve ser um rebelde.

Algu�m o conhece?

Ele tem amigos na cidade?

Ele ficou no Allenby Hotel com outro homem.

Vamos encontr�-lo.

� maravilhoso o que voc� fez.

Eu e minha fam�lia estamos ao seu dispor.

Voc� � um her�i como meu pai!

- Certo, m�e? - Sim, Lari.

Rugas, voc� viu como ele desenhava? Pur� de batatas !

Nosso bom Deus guiou sua m�o, Sr. Swazee.

Os oficiais est�o l� dentro.

Venha, cabo.

Desculpe pelo tenente. Eu tentei impedi-lo.

Eu sei isso.

N�o vai ajudar ningu�m sentar aqui e reclamar.

Olha, eu estava errado em lev�-la.

Eu sabia que ele era perigoso.

Isso pode comprometer o plano?

Vamos atacar como planejado.

A cavalaria ianque sai no final da manh�.

Mesmo assim, um regimento de infantaria chega no trem das 14h.

Eles v�o acampar em Saint-Albans a semana toda.

- Isso nos deixa pouco tempo. - Duas horas no m�ximo.

Sr. Duprez, voc� est� vindo para a cidade por volta das 8:00

amanh� de manh� com um cavalo de sela. vou fazer contato.

Voc� voltar� para dar a hora exata do ataque.

Sim senhor.

- Sr. Robinson? - Senhor ?

Voc� levar� o carrinho do Sr. Duprez no pelot�o de retaguarda.

N�o � seguro v�-lo em Saint-Albans.

- Com efeito. - N�o.

Cabo, esteja na cidade pela manh�.

Sim senhor.

Quando o capit�o Dwyer chegar na pra�a, suba

at� o campan�rio da igreja, espere 4 min,

e tocar os sinos.

- E o meu uniforme? - Esconda-o na igreja.

A Sra. Bishop pergunta se voc� pode descer at� a sala de estar.

Ela insiste educadamente.

- Voc� conhece todo mundo. - Todos n�s conhecemos o Sr. Swazee.

Gra�as a voc�, entendemos que devemos ser gratos.

� domingo.

- Eles t�m uma surpresa para voc�. -Larry.

N�o podemos culp�-lo.

Ele ama o Sr. Swazee tanto quanto n�s, adultos.

- Sim. - Diga a ele, Josias.

St. Albans n�o quer perd�-lo, Sr. Swazee.

Por culpa deles, n�o poderemos fazer neg�cios.

H� um terreno excepcional atr�s do est�bulo de Gilman.

- A cidade oferece a voc�. - N�s cuidamos de nossos her�is.

N�o, n�o posso aceitar.

Quando o povo de Vermont d�

algo, � um verdadeiro milagre.

Eu tenho um motivo. Os propriet�rios de terras t�m direito a voto.

Acontece que estou concorrendo � reelei��o.

O ato estar� pronto amanh� � tarde.

Retire na ag�ncia.

A reuni�o acabou.

Fico feliz em ter voc� conosco. N�o hesite em se juntar � igreja.

Parab�ns, Sr. Swazee. Voc� pode contar com a minha ajuda.

O que o reverendo n�o sabe n�o pode entedi�-lo.

Devo mostrar-lhe suas terras?

- Nenhum filho. - � por isso que amo Saint-Albans.

Voc� cativou nossa cidade.

Katy, eu gostaria de poder...

Senhor Swazee.

� hora de ir para a cama. Eu vou aconchegar voc�.

Eu n�o sou mais um beb�.

Boa noite Neal. Voc� vai me ensinar a desenhar amanh�?

Ele te ama muito.

Ele � um garoto fant�stico.

Em primeiro lugar, gostaria de me desculpar por licitar contra voc� ontem.

Foi exatamente o oposto.

Sou eu quem deveria pedir seu perd�o.

- Ambas. - Isso n�o importa.

Eu quero que voc� o tenha.

- Ele � seu. - Eu n�o mere�o isso.

Neal, voc� mereceu.

Lionel pensa assim.

- Aceite isso. - Mant�-la.

SEGUNDA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO

Sauda��es ao General Sherman.

Voltem r�pido, rapazes.

Venha �s 12h15.

KATY BISHOP - EQUIPE

Neal?

Neal, tenho uma coisa para te contar.

Eu encontrei voc�.

- Voc� �... - Cale a boca, Larry.

Sim, sou um soldado confederado.

- N�o, eu vi voc� matar um rebelde. - Ou�o.

Em tempos de guerra, coisas inexplic�veis ??acontecem.

Mesmo que voc� queira ser compreendido...

�s vezes, os soldados precisam fazer coisas contra sua vontade.

- Voc� � um espi�o. - Na verdade, n�o.

Talvez seu pai soubesse como explicar isso para voc�.

Veja, seu pai queria lutar por seu pa�s.

Bem, outros homens, como eu, querem lutar pelo nosso pa�s.

Voc� � um espi�o. Um espi�o sujo.

Parou ! Escute-me.

Fique em casa. N�o se aproxime do local.

Mesmo que voc� ou�a

barulho ou tiros, n�o saia daqui.

Fique com sua m�e.

- Fique dentro de casa. - Neal, Larry est� com voc�?

Mam�e !

Se voc� tentar avisar os habitantes, eles morrer�o!

Meus homens j� est�o na rua.

O que quer que voc� pense de mim, pense em Larry.

Mantenha-o dentro de casa.

- Voc� estar� seguro aqui, eu prometo. - Sra. Bishop.

O Sr. Larry est� chateado. Ele partiu para a cavalaria.

- Pare com isso. - Ele j� se foi, senhor.

- As not�cias s�o boas? - Onde est� o jornal?

N�o recebemos nenhuma not�cia. Quem toca os sinos?

Este � um ataque do Ex�rcito Confederado.

Fique onde est� e obede�a �s nossas ordens.

Sr. Ramsey, evacue a prefeitura e queime-a.

Sim senhor.

C�MARA MUNICIPAL

Entre, Sr. Anderson. vou fazer uma retirada.

Eu lhe disse para sair, senhor!

Abrir.

Fora de quest�o. Tu podes fazer o que quiseres.

Observe-o. J� volto com o c�digo.

Sim senhor.

Perfeito ap�s as refei��es.

Lipscomb!

Eu tenho uma fam�lia, Sr. Anderson.

- Eu te pro�bo. Voc�... - Cale a boca, vov�.

Pegue tudo.

Seu problema, Yankee, � que somos de Atlanta.

- Mais de $ 90.000. - Cavanaugh! Coloque no fogo.

N�o temos muito tempo. A cavalaria vai voltar.

- Tem certeza ? - Sim.

Apresse seus homens.

BANCO COMERCIAL

Exp�s os trof�us?

Aqui est� mais um.

Esperar. Coloque-o com os outros.

Sr. Ramsey, onde est� o capit�o Foster?

- Quem ? - O recrutador.

Ele escapou de n�s neste edif�cio.

Vamos ouvi-lo quando estiver quente.

Abordado !

Temos que derrub�-lo.

Ele tem duas armas.

Eu estou cuidando disso.

Eu vou acender o fogo.

Seu covarde !

- Como vai senhor? - Sim.

- Tente alcan��-lo do telhado. - Sim.

- Dean, cabo Dean! - Senhor ?

A varanda. C�mara Municipal.

Capit�o Dwyer.

E o banco estadual?

- O dinheiro est� no meu carrinho. - N�o � nada.

Assuma o comando.

Juro obedecer, lutar...

Para lutar e impor.

Sim. Para fazer cumprir os artigos da

Constitui��o dos Estados Confederados da Am�rica.

� tudo completamente legal.

N�o somos mais ladr�es. � um presente patri�tico.

Recite, av�.

Continue.

V� em frente, atire.

Pare com isso.

Leve esses homens para fora com os outros.

Coloque o dinheiro no carrinho do Capit�o Dwyer.

Major, eu uso?

� feito para isso.

Voc� foi fant�stico, Lionel.

Major Benton!

H� uma nuvem de fuma�a atr�s da colina.

Senhor Ramsey. Diga aos homens para montarem.

H� dois pelot�es separados por cerca de seis quil�metros.

Podemos bloquear a entrada deles.

Essas carro�as n�o v�o det�-los.

- Mais r�pido. - N�o com carrinhos.

Com homens. Dois ou tr�s cavaleiros

armados podem det�-los at� o �ltimo momento.

Caso contr�rio, suas tropas nos alcan�ar�o antes da ponte.

Solta. Aperte Ramsey.

- Mais uma coisa. - Sim ?

Gostaria de lembr�-lo da observa��o que me fez

no dia em que o capit�o Henderson foi abandonado.

"N�o cavamos em v�o h� meses."

E o que voc� disse outro dia.

Devemos sair vivos.

Saint-Albans � apenas o primeiro ataque.

Eles est�o se aproximando, major.

Capit�o Foster.

Acompanhe os civis at� o final da pra�a e fique l�.

N�o se mexa. Ele quer nos usar como uma barreira humana.

� uma ordem, Foster.

Este � um campo de batalha.

N�o � diferente de Atlanta ou Chattanooga.

Todos fiquem onde est�o.

Capit�o Dwyer. Vou juntar ao seu carrinho.

Se essas pessoas n�o se mexerem, leve Foster embora e execute-o.

Sim senhor.

Ele vai matar voc�, Lionel.

Por favor, siga em frente. Se apresse.

Voc� tamb�m. Se apresse !

Leonel, por favor. Para mim.

S� mais alguns minutos, Major.

Des�a. Estamos saindo.

Soldado, traga-me dois cavalos.

- Sr. Ramsey. - Senhor.

Segure isso para mim.

Desamarre esta tripula��o. Valor dentro?

N�o, o dinheiro est� no carrinho do Capit�o Dwyer.

Bloqueie a rua deste lado.

Leve seus homens para a fronteira sem parar.

Voc� n�o vem, major?

Estamos chegando, mas n�o espere por n�s.

- Sim senhor. - Suave.

Bom. Deixe-os sentar no ch�o.

Vamos, sente-se!

Leonel, por favor.

Soldados!

Avante, a galope!

Aviso !

Mirando bem, podemos queimar a frente do pelot�o

- na chegada. - Afaste isso.

H� um menino de nove anos com eles.

Afaste isso.

Afaste-se!

Fique sentado!

- Vamos Frank. - Sim.

Eles v�o pegar, m�e?

Larry, voc� fez a coisa certa.

Eu n�o quero que eles o peguem.

Eu sei.

Se eles queimassem Saint-Albans,

voc� entenderia por que eles fazem isso?

Voc� poderia perdo�-los?

Legendas: Audrey Forzy