All language subtitles for The Feud s01e01.eng

This is a fantastic property
for a first-time buyer.

Seems they left before
they finished the kitchen. Yes.

Although I think you'll agree,
it's a magnificent space.

What happened to them?

Oh, they probably just
ran out of money.

It's happening a lot these days.

Is there anything else
that you'd like to see?

I don't think so.

Have a think, but the vendors
are keen on a quick sale,

so don't take too long.

We already have masses
of interest in this.

Is it true they were killed?

Whoever died here.

Heard they were murdered.
Is that why all three are for sale?

Like I said,
we have a lot of interest.

It's a very popular street, so...
I'll be in touch.

Have you done the potato salad?
I've done the sausage rolls.

And I said I'd help out
with the bouncy castle. Emma?

Sorry. I was miles away.
Well, we will be soon.

I'll do the potato salad.
Yeah, don't hold back on the mayo.

Hey, John.
I've been thinking about the house.

You're not getting cold feet,
are you?

I'm gonna get the estate agent round
to value it soon.

I just wanted to get today
out of the way first.

What?

Nothing. Let's just get
to this party.

NEIGHBOURS CHATTER

CAMERA CLICKS

What are you doing?
My photography project.

What is it? Street life in suburbia?
HE CHUCKLES

No. It's called "My Prison".

Ooh... Your girl's
in a funny old mood.

Life's just a photo to be posted.

It's for her A-levels.
Really?

Christ, they can do anything now.

Remember when we had to do
proper subjects?

Sausage roll? You know,
Sonia's done sausage rolls.

Has she?
What, the best cook in England?

Hey, who's done sausage rolls?

John! I thought you were doing
potato salad.

Mmm. Mm, not bad.
Hm.

It was her cooking that first
attracted me to her, you know?

Really?

I mean, that and her...
Shall we, er... get a beer?

All right.

How's work?
Oh, you know.

Bank holidays are good.

CAMERA CLICKS

Here.
Cheers.

Any luck finding a job?

I'm sure the world
still needs salesmen.

Couple of interviews.

So, this is your last
Shelbury Drive street party.

Hadn't thought of that.
Suppose it is.

We'll miss you, mate.

Ah, look out,
Big Brother's watching.

Sitting a comfortable distance
from the meat.

ALAN CHUCKLES

Right. These vol-au-vents
won't eat themselves.

Sonia's made sausage rolls as well.
Oh, what? The best cook in England?

Hey, John.

I think we should stay.
What?

That's what I was trying
to say before.

I... I don't think we should sell.

I think we should do the kitchen.
The extension.

Seriously?

Yeah, I mean, I've got that money
just sitting there.

We've talked about it for years.
And besides, we...

We love this place. And...

..I think it'd be good for us.

You know, start something new,
like a joint venture.

"Something new" was moving house.
No, I know, but...

We discussed this.
We made a decision.

Well, you made a decision, John,
and I totally understand,

but moving's gonna cost us a fortune
to have what we already have.

But doing the kitchen extension...
that could be exciting.

John, I know you're having
a shit time,

but work's going really well
for me at the moment.

I love it here.
I love the neighbours.

Beth's never known any different.

And, you know, like,
she's got enough stuff going on

with college
and failed relationships

without having to move
to a new place, it's...

SHE SIGHS

I promise. For all of us.

CHATTER AND LAUGHTER

CAMERA CLICKS

CAMERA CLICKS

CAMERA CLICKS

CAMERA CLICKS

Extension?

Yeah. I mean,
I've talked about it for years.

Sure, but why now?

Cos I've got the money,
picked up a lot of cases last year,

so, you know, that kind of...

You look concerned.
Concerned? No!

No, course not.
I just thought you were...

Hey, I'm thrilled you're staying!
Oh, OK, right. I'm relieved.

And it won't affect your light,
and it means we're staying.

And, you know, where else are
we gonna find neighbours like you?

Mm-hm-hm.

How does John feel about it?
Does he not wanna move?

Ah, you know John.

He's never made a big decision
in his life, but he'll get there.

And besides,
until he's in employment,

I'm the one earning the money, so...

You know, I've always fancied
a new kitchen.

Well, I think it's great news.

SHE SIGHS

How could he move away
from Crazy Nick?

He still freaks me out.
I'm surprised he's here.

He's usually behind those blinds.
I bet he's got a secret.

Nah, I reckon
he's as dull as he seems...

apart from the dogging.

SONIA LAUGHS

Hey, maybe I'll end up
defending him in court.

Oh, I will never understand
how your job works.

I mean, it's pretty simple.

Some lowlife gets into trouble,
and I try and keep them out of jail.

Sounds a bit like teaching.

Yeah, but if you guys do your job
right, then I don't have one.

Mm... True enough.

Is there anywhere I can put these?
I made sausage rolls.

Best sausage rolls outside the EU.

HE CHUCKLES

Well, let's hope the good old
British weather doesn't let us down.

Oh, is that quiche?

They look lovely, Barbara.

You could just put them over there
on the table.

Oh, I heard another car got stolen.
I hope you're looking into it.

Well, catching criminals
isn't my job, I'm afraid.

Yeah, she just gets them off.

Little sods.

I remember when you could leave
your door open in this street.

Oh, come on, it's not that bad.

Yeah, I think this street's lovely.
I think we're lucky.

It's changing, though,
for the worse. Hm.

Speaking of changing, we're thinking
of doing the kitchen extension,

but don't worry,
it won't affect your light.

It's just the one level.

Oh, God. Hello, Mr Magpie.
How's the wife and kids?

Oh, you believe
in all that nonsense, don't you?

Oh, yeah, you don't mess
with magpies.

Why does everyone need more space?

We've lived here for 35 years
without once thinking

we need a bigger house
than the one we've bought.

Erm... I don't know.

I think we've just always wanted
to update the place, and...

you know,
Beth's not getting any younger,

and you know what it's like
having teenagers in the house.

I'm sorry, Barbara.

Have you told Derek?
No, not yet.

But I'll... I'll sit you down
and talk you through it,

show you the plans, but honestly,
it's nothing to worry about.

SHE EXHALES

I didn't mean to mention Marcus.
I was just trying to...

Oh, God. I feel really stupid.

How old do you reckon he'd be now?
Must be late 20s.

You talk about him like he's dead.

Come on,
people don't just disappear.

I mean, you said so yourself,

you could hear the fights
through the wall.

Yeah, I know,
but that doesn't mean...

I just... I can't imagine
what they've gone through.

MICROPHONE SQUEAKS

Hey. It's time for a toast.

Please rise.

After three. One, two, three...

ALL: Shelbury Drive!

BOTH: Shelbury Drive!

EMMA: John?

TEXT ALERT

These are the plans
we had drawn up, remember?

Forgotten we'd had those done.

I've always wanted an island.
See what you think.

I need to be down
at the magistrates' court by ten,

but if you do have any concerns,
then we can chat tonight.

You are gonna be OK with this?

Like, I want this to be for us,
not just me.

Well, you could have asked me.

Well, we've been discussing it
for years.

Sometimes, you just have to jump.

I've asked for some quotes
from builders, so we'll see.

Where from?
Pine Bridge Forum online.

I should be back early afternoon.
Make sure Beth gets to college.

Oh, and I've sent an email
to Barbara and Derek,

just letting them know
we need a party wall agreement.

They'll probably take ages
to respond,

so if you do see them,
tell them to check their emails.

We'll have to let them know
in writing,

but I think a quill and parchment
will be quicker.

Do you know something?

For the first time in a long time,
I feel excited.

See you later.

SHE WHIMPERS

I'm sorry. I wish I could help,
but... got to go to work.

Yeah, someone's got to keep
those criminals out on the streets.

Well, if there's anything left to
do, I'll only be a couple of hours.

And John's here to help.

Hey, why don't you two come over
for a drink tonight?

Finish off some of these leftovers.
Yeah. Yeah, that'd be great.

I might have a builder round
at some point

if any of them actually reply
to my ad,

but other than that,
we're totally free.

See you then.

Well, we have
all that booze left over.

Besides, I wanna hear more
about this extension.

You think they'll actually do it?

I hope so. And it won't affect us.

I mean, apart from the builders
and the Portaloo.

I hadn't thought about the Portaloo.
You don't actually care, do you?

Your mate's not gonna move,
isn't that good?

Alan?
Yeah, course.

HE CHUCKLES

HE SIGHS

Is there any milk?

No, we're out.
You could always go to the shops.

Yeah, I could.
Or I could have toast.

Is there any bread?
Er, no. We're out of that, too.

Jesus. Can't you do a shop?
It's not like you have a job.

Beth, did, erm...

Mum tell you about the, er...
the extension? No.

Could be quite disruptive.

More rows, you mean?
Come on, Beth, that's a bit...

Do you really think it's a good idea
starting something like this

when you're both so...?

When we're both so what?

Your mum has a very stressful job,
and sometimes, it's just...

it's not easy for her
to leave it behind, you know?

Not as easy as it was
for you, though.

I had my reasons for resigning.
You know that.

I need to go to college.

You know what, Beth?
Sometimes, you can be a right...

UNDER BREATH: ..pain in the ar...

HE SIGHS

Well, Mrs Barnett, are you applying
for bail for your client today?

Sorry, Madam, before we do this,

could I ask the arresting officer
a question?

I think we've heard
all we need to hear.

On the contrary. Yes, go ahead.

You are the arresting officer,
is that right? I am.

And when you arrested Mr Masood,

he confessed
to indeed committing the crime

for which he'd been arrested?

He did.

And he did this
in language you understand?

Of course.
Right.

So I can take from that
that you speak -

or at the very least understand -
Bengali.

What?

Abul, do you remember making
a confession to the police officer?

Abul?

Hmm. So, did you have a native
speaker with you at the scene?

You know, to, erm...
hear the confession.

He said it in English
because he speaks English.

We both know that's not true.

Well, he has
a very strong Pakistani accent,

but he does speak...
He's Bangladeshi, not Pakistani.

Whichever.
Can we just take a moment, please?

He was out of control.
The man's guilty. He confessed.

He was erratic. He was terrified.

He was being manhandled
by a huge bouncer.

Of course he was out of control,
but he can't have made a confession.

At least not in words you'd know.

No way, this is crap.
She's... She's talking rubbish.

Have we met before, Officer?

I don't think so.
Hmm. I think we have.

Wasn't there another incident
with a young Asian man?

I don't think this is relevant.

Get on with it, please.
Sorry, Madam.

On the basis that the officer
couldn't have heard a confession,

and without any conclusive
CCTV evidence,

the court has no choice but at to
the very least grant my client bail.

What?

In the circumstances,

I'm going to adjourn the case
pending further inquiries.

Your client will be bailed
until further notice.

PHONE VIBRATES

CAMERA CLICKS

CAMERA CLICKS

CAMERA CLICKS

No, they were very clear.

They're not gonna sign
the party wall agreement.

Well, what did they say?

"Thank you for sending us this,

"but we are not gonna sign
the party wall agreement

"under any circumstances.

"The lack of light
will kill our garden,

"and our garden matters to us."

Well, Barbara didn't give me
any indication that she...

Do you know what? There's nothing
they can do, ultimately.

It would be good if they were
on board, but... is what it is.

I'm not so sure.

What do you mean?
You know what those two are like.

There's something odd about them.
She cries when she waters that tree.

All right, but, you know,
this isn't about being odd.

It's about the law, and trust me,
the law's with us.

Look... I know you want this,
and I get it, I do, honestly.

And I know that my situation
hasn't exactly been easy on us.

And you've been amazing, but...

HE SIGHS

Well, it's gonna be
a lot of grief and stress,

and Beth has told me
that she's had enough of us rowing.

And she's right. I just think...

..she needs, like, a change in
her life that a move would give her.

I know what you're doing, John.

You're pleased the neighbours are
gonna make this difficult for us.

You're recruiting our daughter
to make me change my mind,

hoping that I'll cave in.

Well, I won't.

Did you speak to Alan?
About what?

They've invited us over
for drinks tonight.

They have?
Yeah. It'd be nice.

We can celebrate with them.

Emma, yeah?
Ah, you must be Lee.

Right, er... Come in.

We've tried to keep it
really simple.

We're looking at two new steels
here, maybe three.

Sounds pricey.

Well, yeah, I mean everything's
pricier than it was, but, you know,

at first glance, I can't see you've
got any hidden surprises there.

So it's doable?
Well, yeah, everything's doable.

So, when you looking to start?
I mean...

Soon, while the money's there.
All right.

Well, I've got a job booked in
for later in the year,

so that'd work for me.

But, you know, like I say,
sooner, the better.

And you've got
your planning permission sorted?

Planning permission
shouldn't be a problem.

It's four metres and one storey.

Four? Well, you know it's three
for a definite yes, you know that?

Yeah, I know. Erm... I'll get on it.

Party wall?

The agreement you're gonna need
with your neighbour

regarding the shared wall.
Yeah, yeah.

We know what
a party wall agreement is.

You're gonna need them on your side,
trust me.

Right, that's it,
so, the timings work for me.

I'll be in touch with your estimate.

Oh, right. Yeah, cheers.

Thanks. I'll see you out.
Nah, no need.

DOOR SHUTS

Why do builders always presume it's
the men who know what's going on?

So, what do you think?

I don't know what's going on.

John, come on. Don't be difficult.
I want us to do this together.

You made a decision without me.

If I waited around for you to make
decisions, we'd still be single.

Sorry.

Look, I just think this might be an
exciting thing for both of us to do.

Is this because it's my money
that's paying for it?

For God's sake.
No, it is.

You haven't got a job, and
you can't bear the fact that I have.

Don't be ridiculous.

I know what it is.
It's some stupid emasculation thing.

That's rubbish.
Then what is it, then? Tell me.

Honestly, it's... it's nothing.

CAMERA CLICKS

DOORBELL RINGS

John?

DOORBELL RINGS

KNOCKING ON DOOR

OK, OK!

Oh, Derek. Erm... Do you wanna
come in for a cup of tea?

15 years, we've been neighbours,

and not once
have we had a cross word.

Er, yeah, that's right.

We were understanding when
you wanted to build into the roof.

We allowed the scaffolding
to encroach into our garden.

We accepted that you having
a teenage daughter

meant occasionally the thickness
of the walls would be tested

by the decibels
of her dreadful music.

We even kept quiet

during some of you and
your husband's louder disagreements.

But this, this...
this new thing, it's...

Are you sure you don't wanna come in
for a cup of tea?

Very, thank you.

Derek, you've been great neighbours,
you have, really,

which is why we don't see any reason
to fall out over this.

Honestly, if you see
what we're proposing...

Our garden's important to us.
Can you understand that?

We like it precisely how it is.
We're not doing anything to it.

You are, because you're doing
something to yours.

But I don't see
how that's gonna affect...

Look, it matters to us!
Can't you understand that?

You know, the noise
hasn't exactly been one-way.

You and your son
had some pretty intense arguments.

You never mention Marcus. Never.

Can you hear me? Never.

Well, you've got a fight
on your hands.

And it's a fight
you're not gonna win.

ALAN: Four metres?
That's not nothing.

Come off it, you'll barely see it,
the height of your fence.

Don't worry about us.
Doesn't bother us either way.

Ah, thanks. I wish I could say
the same for Derek and Barbara.

Come on, you know what they're like,
stuck in their ways.

They'll get over it eventually.

No, I feel bad. I wish
they didn't feel the way they do.

I don't wanna upset them.
They're old, and they hate change.

They killed their teenage kid
and buried him under the tree.

Stop it.
What?

They did not kill their kid
and bury him under a tree.

If you say so.

He did lose his shit
when I mentioned Marcus.

You see? I told you.

Biscuit? Have you seen Biscuit?

No, he's a cat. He'll be fine.

He'd do anything to kill that cat.
Is John not coming, then?

Yeah, he's just gone
to get some more booze.

He doesn't need to do that.
We're trying to get through ours.

Hey, I should warn you, though,
he's been in a bit of a weird mood.

I don't know. I just thought he'd be
more excited about this extension.

In my experience, no man has
ever really wanted to do anything.

But most of us are happy enough
for our wives to get things done.

Sexist.
Yeah, sexist.

What? I'm just saying.

John would probably rather take
the money and go for a long holiday.

Or buy a car.

Instead, he's adding four metres
to the house

to find himself in an even
bigger kitchen he can't cook in.

John's a very good cook.
Yes, he is. Thank you, Sonia.

I mean, he can knock out
a curry, but...

No, he can do more than that.

He has several minced-base dishes
down too. Minced!

THEY LAUGH

This is more than just a...
cooking space.

It's gonna be like a whole new area
for our family to relax in.

You know the worst thing of all?

Oh, let it go, Al.
No, no, go on.

The poor guy's not working.

The last thing he needs is a bunch
of real men grafting for his missus

while he's sat next door
watching Loose Women.

Who's watching Loose Women?

SONIA SIGHS

BISCUIT MEOWS

Do you want your dinner too?
Come. Good boy. Mwah.

No, my point is that she never says
a civil word to me.

Come on. Beth's fine.
She's a normal young woman.

She's not like any
normal young woman I've ever met.

I'm hoping that's not many.

EMMA LAUGHS

I love her. She's my daughter.
But, you know, we just...

We don't have anything in common.

Well, that's not true.
You're both work-shy.

Ooh.
I'm joking!

THEY CHUCKLE

SHE INHALES

Sonia...
Just saying.

Listen, I wouldn't swap Beth
for anyone in the world,

but not having a child to worry
about does feel quite appealing.

You don't mean that.
I do.

I spend half my life trying
to get idiot kids out of jail,

and I do wonder
if we all just stopped having them,

the world would be a better place.
Hear, hear.

I wouldn't have anyone to teach.
JOHN CHUCKLES

You hate teaching.
That's not the point.

And I don't hate it.
I'm just over it.

I just regret not having
a child sometimes, that's all.

Jesus, Sonia, you told me
when we first met that...

Can we change the subject?

I'll get some coffee.
I'll give you a hand.

No. I'll go.

Cheers.

So, Sonia's a fan of your cooking?

Seemingly not everyone thinks
I'm totally useless.

I just don't remember you cooking
for them, that's all.

I do the cooking
when we have people round.

I'm sure I've cooked
for them before. OK.

You're probably right. I was just
surprised she said it, that's all.

HE SCOFFS

Where are you going?
The toilet. Is that all right?

You know what they say
about a watched kettle?

Never boils.

A watched kettle...
Leave me alone, Alan.

Sonia, I'm sorry.

I shouldn't have said...
But you did. You always do.

OK.

If that's how you feel.

DOORBELL RINGS

Ah! Your daughter said
I might find you here.

Oh, right. I thought
the street party went well.

Er, yeah, yeah, it was nice.

Ooh!

A little soiree?

Oh, sort of. Nick, can I help you?

Yes, I just wondered,
could you move your car?

Because it's in front of my drive.

Well, hardly.
I mean, there's plenty of space...

Well, I am petitioning for permits.

Why would you do that?

Well, I'm working nights,
so I don't want to run the risk

of coming home in the morning

to find someone's parked
in front of my drive.

OK, well, I've had a drink, so...

Don't worry,

I won't use the CCTV
to report you for drink driving.

HE CHUCKLES

OK, I'll go and get my...

I noticed there's a planning
application in for an extension.

Oh, wow, Nick, that was quick work.

Will there be much disruption -

that's the question?

Cos I work... I work nights,
so I do sleep in the day.

Don't worry. We promise we'll keep
the disruption down to a minimum.

Four metres?

Mm-hm. Four metres.

Four...

That's not a given.

Anyway, thanks for your help...

You OK, Nick?
Ah, I'll let Emma fill you in.

Mm. It's lovely to see you all
getting on so well.

I would have thought
the tension in there - unbearable.

What?

This price includes everything
except the internal finish.

That'll be a separate payment.

That's depending on
what your requirements are and that.

Right, so then there's the kitchen
itself and the new doors.

Which I can fit, but, like I say,

that'd be part
of this finishing quote.

CUTLERY CLANGS

Sorry, I was just...

And then there's the foundations.

Well, surely that's included
in the initial build price?

Yeah, it is,
but it's your tree survey.

It's thrown up
some issues with the roots.

It looks like
we're going to have to dig deeper,

and if that's the case,

then it's gonna double
what's on there for the ditch.

Sorry, which tree?

That one on the border there.

Boundary roots can be a problem.

You could always
ask them to move it.

That'd be a lot cheaper for you,
that's for sure.

Anyway, either way, is that
the kind of number you had in mind?

Well, you know, it is a little bit
steeper than I expected.

Look, you're not gonna
get a better price, honestly.

And also, bear in mind,
I wanna start straight away.

And I always think it's better

to just crack on before
all them doubts start creeping in.

And you'll be done -
12 weeks, latest.

Obviously, you're gonna need
your planning fast.

How fast?

Oh... now.

Tea?
No.

You're all right.

MOUTHS: OK.

All right. Thanks.

See you.
Cheers.

I don't like him.

Well, he's not here
to be your friend.

And he not expensive
because I've been asking around.

Yeah, well, they're never
gonna agree to moving that tree.

It's gonna cost us.

SHE SIGHS

It's not too late to stop all this,
you know?

Stop it, why?

I don't know. I just feel...

What? Scared?

Look, I know
it's gonna be disruptive,

but this is a net positive for us.
Can't you see that?

You know, you could get involved.
Might give you a focus.

What, because I'm unemployable?

I didn't say that.

Yeah, you didn't need to.

Lee, it's Emma
from 29 Shelbury Drive.

We don't need to think any more,
we're good to go.

Planning's not gonna be a problem.
Give me a call.

SHE MOUTHS

All right, bye.

Hey!

Have you seen this?

No, what is it?

The street group chat.
Mm.

Oh, yeah. Seemingly,
that psycho cat at number six

has taken down another schnauzer.

Nasty, apparently.

And Nick's put up more CCTV

of someone walking past
his house at 1am,

like it's illegal.

Number four are asking
for more kids' books.

I mean, is there anything them kids
ain't bloody read?

What's this here?

Derek getting busy
objecting to the build.

Why would he do that?

Maybe we should.

You're not being serious?

I might be.

They're our friends.

Besides, we don't want them moving.
God knows who'd be in there next.

Look what happened when that
nice old couple sold Number 16.

A bloody CCTV freak guy moved in.

I mean, who knows what goes on
behind these doors?

At least with John and Emma,
we know they're not gonna kill us.

SHE CHUCKLES

Alan?

I've got a client today.
I've gotta go.

See you.

SHE SIGHS

HE CHUCKLES

Shall I read you what I've said?

Sure.

"Attached is the link
to the planning department website.

"All you need to do is click
on the address, 29 Shelbury Drive,

"and then click
on the objection button.

"You can then scroll down to leave
a reason for your objection.

"We have done so on the grounds
that our garden..." I miss him.

I miss him so much.

What can I say, Ian? He's innocent.

So you're telling me

that your client
broke into a phone shop at 4am

because he thought
it was his own house?

He was out of it
on high-strength marijuana.

He stole a thousand pounds' worth
of phones.

What kind of house
did he think he lived in?

You've obviously not taken
high-strength marijuana.

Have you?
Course not.

Look, I need to make a call.

Look, all I'm asking is you and I
come to some sort of a deal.

It's his seventh offence.
The kid's a serial thief.

Prove it.
Anyway, the prisons are full.

Oh, well, shall we just let him off,
shall we (?)

All he does is rob.
For God's sake,

he got convicted
for selling kid's bikes

that still had "happy birthday"
written on them.

Why are you telling me this?

Because we can't keep letting
this kid walk.

We need to put him away.

That's your job, not mine.
I don't do deals.

You got your way, then?

Sorry? I've no idea
what you're talking about.

Thanks to you, I've been suspended.
Right.

Well, as I'm sure you're aware,

that has nothing to do with me
and everything to do with you.

You stitched me up
with that Indian kid.

Bangladeshi, and that's not true.

You lied about his confession
and we both know why.

Now, can you get out of my way?

This isn't over.

Thanks for that.

Here you go.

So, look, you know I hate asking,

but...

..we've got these neighbours,

they've got loads of objections,
they're determined,

they're old and have nothing else
going on in their lives.

So, you're not gonna ask me
how I am, eh?

Been a while.

Dad, I've been busy with work
and Beth, and... John.

But anyway, just to make this clear,

I'm not asking you to,
like, intervene

or do anything that might seem...
you know?

I just thought you might know
somebody on the planning committee.

Mm. You're a solicitor.

You know exactly
what you're asking me.

How's John?

He looking after you?

Well, he's left his job,
so I'm working all hours.

Shame we don't all see each other
as often as we used to.

Come on, Dad.

If he even knew I was here
talking to you, he'd be...

Be what?

You can't blame him
for how he feels.

He trusted you with our money -
we both did.

He just needs to relax, that's all.

Right, well, he's not like you.

HE SCOFFS

And that's not necessarily
a bad thing, is it?

So... how's my little Beth?

She's all right, you know,
teenage girls...

I had one once.

So what do you reckon?
So...

..you're not gonna tell John
that you've asked me?

OK. I'll see what I can do.

And if you need any help
now John's not earning...

What, like paying us back
the money you owe us?

I'll be in touch.

Beth? Beth!

You need to eat something.

KNOCK AT DOOR

Oh, hi.

Can I have a...?
I'm actually in the middle...

Right, well, do you know who owns
that van that was here earlier?

And there was a car.

Well, the van's the builder's.

The builder, right.

He was here for a long time.

And, you know, it's unacceptable,
which is why we need the permits.

So, I'm gonna pop it
on the street group chat,

and I'm going to also ask you
to sign my petition.

Why would I sign that?

Well, because people are using
our street to park their cars.

You've got a driveway?
Yes...

..I have.

Right, well, erm...

I'm sorry, mate,
I think you're overreacting.

I've got to go, I'm busy.
What...?

DOOR SLAMS

MUFFLED: It's that lunatic
from across the street!

Beth... I'm doing soup!

You can have soup!

You want bread with it?

Oh, sorry, Ian.
Nice job with the Bangladeshi kid.

Free to maim to his heart's content.

Oh, please.

You and that copper
have got history, then.

She's a racist, OK?

PHONE CHIMES

God's sake, Nick.

People are allowed
to park their cars.

ECHOING: 'I heard they were killed.

'I heard they were murdered.'

What do you get up to all day?

JOHN: 'I see people.'
'Hmm.'

SONIA: 'Oh, you buy into
all that nonsense, don't you?'

EMMA: 'Oh, yeah,
you don't mess with magpies.'

BETH: 'He's not a good person.
Marcus said he was violent.'

I can't believe
this is happening to us.

'That you're doing this to us.'

Your old man can't do you a favour?

Hmm, not for free, no.

I could lose a lot of money,

so let's just make sure
that doesn't happen.

The -- is wrong with you?

With me?
Yeah, why would you say all that?

I thought we were mates?
So did I.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0