Original subtitles

Regardez.

Un canon antichar de 20 mm, vous en avez d�j� vu ?

Rien ne leur r�siste.

Ils ont aussi des 37 mm

qui laissent des trous gros comme la t�te.

J'en ai vu un pas loin.

Insinuez-vous que �a justifie la d�faite ?

Je ne cherche pas d'excuse, Camarade Commandant.

Je reconnais mes torts.

Vraiment ?

Absolument.

C'est moi qui ai envoy� nos hommes combattre

dans des blind�s de pacotille.

Et sans attendre les ordres.

Je crains que votre d�sinvolture �courte votre carri�re militaire.

J'ignore quel sort m'est r�serv�

mais bien d'autres combats attendent l'Arm�e rouge.

C'est fort possible.

C'est m�me certain.

Et seuls des tanks permettront la victoire.

De vrais tanks.

De ceux qui r�sistent � l'enfer.

Reculez ! Allez !

Je vous le r�p�te.

Cessez le chargement, Mikha�l Ilitch.

� quoi vous attendiez-vous ?

Vous �tiez pr�venu.

Sans essai sur le terrain, les tanks ne d�fileront pas.

On nous d�fend de les charger, soit.

Aucune importance.

Coupez le moteur !

On nous a interdit de les charger

sur le train.

Arr�tez. C'est �crit l�.

Rien ne nous d�fend de les piloter nous-m�mes.

Mikha�l Ilitch !

- Moscou est � plus de 1 000 km. - C'est insens� !

Sans compter le retour. Ne dites pas n'importe quoi.

- Arr�tez, je vous prie. - Quoi donc ?

Voil� comment on cumulera des kilom�tres.

Je vous suis.

Les suivre o� ?

Retournez travailler, Kataeva,

Personne ne va nulle part !

Kharkov.

Moscou.

Presque 800 km.

Mais en tank, on peut pr�voir des raccourcis.

Il faut au moins 1 tonne et demie de gasoil par tank.

On ajoutera des r�servoirs sur les engins.

Un camion ravitailleur nous suivra.

Vous traverserez Koursk,

Oriol et Toula.

Vous pourrez y refaire le plein.

Bien. Admettons que le plan fonctionne.

Mieux vaut se pr�parer � l'�chec.

Une minute ! Nicola� Alexe�evitch.

- Combien de temps faudra-t-il ? - Suivons le calendrier.

La parade a lieu le 17.

Nous devons y �tre.

Un jour de pr�paratifs, 7 de trajet.

En comptant la maintenance.

Sans se presser, on fait 200 km par jour.

Rien d'audacieux.

Effectivement, �a para�t raisonnable.

Si tout se passe sans incidents.

Au pire, �a tiendra lieu d'essai.

Il est exig�.

Tout juste ! On n'a rien � perdre.

On cumule les kilom�tres

en montrant le potentiel de nos nouveaux tanks.

Vous ricanez ?

Couvrir une telle distance sans assistance

est une prouesse pour un tank, surtout un blind� lourd.

Nous ignorons si notre tank en est capable.

Il l'est, vous le savez tr�s bien, San Sanych, enfin.

Nous serons au d�fil�, comme pr�vu.

Qu'est-ce qui vous chagrine ?

C'est tout r�fl�chi.

Sauf votre respect, Mikha�l Ilitch,

l'inconv�nient est que, pour satisfaire votre ambition,

vous allez faire traverser la moiti� du pays

� deux tanks top-secrets

compromettant ainsi les ressources investies par le peuple

et la s�ret� nationale.

Sans ordre du commandement, mon service s'y opposera.

Concernant mon ambition, Piotr Andre�evitch...

vous dites vrai.

Vous avez �galement raison quant aux ordres.

Sans assistance ? Par la route ?

Alors comment ? � travers champs ?

En ligne droite, donc ?

Ils en sont capables ?

Je sais que ce sont des tanks.

Effectivement.

Ce serait remarquable mais honn�tement, c'est risqu�.

Tr�s bien, Mikha�l Ilitch. �coutez.

Vous avez mon autorisation.

J'informe le haut-commandement et personne d'autre.

Les prototypes sont top-secrets, votre mission doit l'�tre aussi.

�vitez les mauvaises surprises.

Ne me d�cevez pas, soyez l� le 17.

Sans faute. Je vous attends.

Merci, Camarade Joukov.

Mettons-nous d'accord d�s maintenant, Mikha�l Ilitch.

- D'une, je vous accompagne. - Inutile.

Pas de discussion. La d�cision ne m'appartient pas.

Un officier du NKVD doit vous accompagner sur cette mission.

Entendu.

De deux, vous commandez la mission

mais il me revient d'y mettre fin au moindre incident

ou changement de programme.

C'est clair ?

Piotr Andre�evitch, vous me connaissez.

D'o� mon inqui�tude.

Mais il n'y a rien � craindre.

Venez, amusez-vous. Prenez de quoi lire et vous baigner.

Pourquoi cette sc�ne, Kataeva ?

Le moment est mal choisi.

Vous emmenez le pilote et m�me l'ing�nieur.

Je n'irais pas loin sans eux.

Ils ont contribu� � 5 tonnes, le reste, c'est le blindage !

Je sais bien.

Je fonds l'acier jour et nuit pour l'optimiser.

Qui en parlera au camarade Staline ?

� Staline ? De ton travail ?

Du blindage, de l'alliage, du proc�d� de durcissement...

Le concepteur lui en parlera. Et de ton travail aussi.

Je me ferai toute petite.

Emmenez-moi, s'il vous pla�t !

Je serai utile, je cuisine !

Tu feras des tartes � notre retour.

Si tu savais piloter un tank, je t'emm�nerais.

Je vous en prie.

Non.

Je ne vois pas ce qui t'attire.

Le froid, les moustiques, rouler 10 heures par jour.

C'est pas pour les jeunes filles.

- Parce qu'ici, c'est mieux ? - Fin de discussion !

Ma d�cision est prise, tu restes.

Et s�che tes larmes.

Cette innovation des Russes

pourrait nous causer bien des d�sagr�ments.

Leurs prototypes seraient pr�ts ?

Exact, Lieutenant-Colonel.

Deux prototypes font route de Kharkov

� Moscou, pour une inspection.

- Par la route ? - Exact.

Ils n'ont pas de train ?

Que notre homme � Kharkov rassemble une �quipe de sabotage sans d�lai.

Donnez-lui les consignes n�cessaires.

Quelque part entre Kharkov et Moscou,

ces tanks doivent dispara�tre.

� vos ordres, Lieutenant-Colonel.

Votre attention ! Cible en vue.

Tenez-vous pr�ts.

Plus aucune transmission radio ni communication en allemand.

Allons-y.

On va se tra�ner longtemps ?

Appuie sur le champignon !

J'aimerais bien mais Vassily n'est pas press�.

Alors double-le.

Il fl�ne,

c'est son probl�me !

Allez, fonce !

� quoi ils jouent ?

Ils testent les tanks, j'imagine.

Dr�le de m�thode.

D'accord...

Vous voulez jouer ?

Ils font la course ou quoi ? Klaxonnez !

Doublez-les, Arkady.

Vous me rattraperez jamais !

�a suffit ! Je passe devant !

Maintenez cette vitesse.

J'aurais d� m'en douter.

D'o� tu sors ?

Arkady, ce cylindre peut sauter � tout moment.

La valve est cass�e, c'�tait dissimul�...

Mon Dieu...

S�rement du sabotage.

Mikha�l Ilitch !

Je vous livrerai � la Cour martiale, Kataeva !

Vous avez perdu la t�te ?

C'est pas moi mais quelqu'un � l'usine.

Le cylindre allait tomber, je l'ai rattrap� !

J'ai frapp� � la fen�tre parce que je ne tenais plus !

Qui as-tu laiss� au labo ?

Semionov. Avec la liste des tests � effectuer.

D�barrassons-nous du cylindre.

La pression est tomb�e sous 140 bars.

La valve peut c�der � tout instant.

L'explosion menace. Sans moi, �a aurait d�j� saut� !

�a suffit, Kataeva !

Vous voulez tout saboter ?

Je devrais vous abattre sur le champ !

Camarade Lieutenant, ne nous �nervons pas.

Laissez-le me fusiller.

Mais sortez d'abord le cylindre !

Ou n'oubliez pas de le faire juste apr�s.

Jette le cylindre, Arkady.

Jeter 40 litres d'oxyg�ne ?

Et comment �a ?

Bon, demi-tour. Je vous avais pr�venu !

D�pose le cylindre sous un arbre.

Reprenez-vous, Piotr Andre�evitch.

Elle a sciemment perturb� une mission cruciale pour l'�tat.

C'est un crime !

Comprenez-vous au moins les cons�quences de cet acte ?

Vous avez d�j� promis de me tuer, non ?

Vous croyez que je plaisante ?

- Arr�tez ! - Calmez-vous !

Je vous interdis de me toucher !

�a suffit ! Arr�tez de hurler !

Ressaisissez-vous.

Discutons calmement, sans crier.

Nous prendrons une d�cision �clair�e sur Kataeva, sur le cylindre,

et nous pourrons repartir.

Il n'est rien arriv� de grave.

Au moins, le cylindre n'est plus un souci.

Finies, les d�lib�rations.

Nous rentrons.

Pour quelle raison, exactement ?

C'est �vident, non ?

C'est du sabotage. Il y a un tra�tre parmi nous.

Il faut l'identifier.

Absolument.

Et quel est le but de ce sabotage ?

Il �tait s�rement destin�...

� perturber nos plans.

Sans aucun doute.

Si on fait demi-tour, le tra�tre aura gagn�.

Nous n'avons plus de carburant.

Vivres, pi�ces de rechange, tout a saut�.

Mais les tanks sont intacts, non ?

On trouvera du carburant en route.

Et on ne mourra pas de faim.

Le pays nous nourrira, n'est-ce pas ?

Allez.

Voil� ce qu'on va faire.

On laisse Kataeva et Arkady ici.

Ils se d�brouillent pour appeler l'usine � l'aide.

D'accord.

Vous �tes mari�, Piotr Andre�evitch ?

Non.

Quelle importance ?

Je trouvais simplement...

que vous �tiez press� d'�loigner Kataeva.

Lida !

Reviens !

La nuit va tomber.

Je sais pas ce que c'�tait

mais ils avaient des chenilles.

Alors je dirais des tracteurs ou des engins tout-terrain.

Leurs phares �taient allum�s.

Tu verrais la montagne de mat�riel !

Tes bras n'y suffiraient pas.

Une montagne de mat�riel ?

Oui, haut comme �a. Jusqu'aux branches des arbres.

Je suis s�r qu'ils l'ont vol�.

Et si c'�tait l'arm�e ?

Comment �a, l'arm�e ? C'�taient des civils, je te dis !

Ils doivent �tre

cinq au maximum.

Crois-moi.

Qui passerait par les marais au lieu de la route ?

Uniquement des voleurs.

C'est s�r.

Des voleurs...

Ils pourraient t'apprendre � voler des marchandises.

Et si nous,

on leur donnait une bonne le�on ?

Allons les capturer.

Ils se comportent comme s'ils �taient chez eux.

Tr�s bien.

Rassemble nos hommes.

Ces tracteurs nous seraient bien utiles.

Ils dorment, l'un d'eux fait le guet.

C'est le moment.

Deux c�t� colline, deux c�t� route. Toi, avec moi.

� mon signal.

� terre !

Rentrez dans le tank !

Piotr, � l'abri !

D�marre, vite !

- Et nos affaires ? - Va les chercher si tu veux.

- On leur tire dessus ? - Avec quoi ?

Va dans le bois. �a les arr�tera.

Arr�tez ! On ne va nulle part.

Mikha�l Ilitch a d�marr�.

On ne bouge pas !

Je ne suis pas habill�, il me faut ma tunique !

Laminez ces salauds.

Avec joie.

C'est pas vrai. On est foutus.

Montrez-vous, les amis !

On va discuter.

Je vais lui parler.

Rasseyez-vous.

Le chef s'en charge.

Pas de geste brusque, compris ?

Si tu te tiens tranquille,

on ne fera aucun mal

� la fille.

Rel�chez-la et je sors.

Non. Pas question.

Sors ! C'est moi qui commande.

Et dis � ton copain

qu'il ouvre aussi son tracteur.

Mais n'aie pas peur.

On va trouver un arrangement.

C'est tout vu.

Tu n'as pas d'autre choix.

Reste tranquille !

Sortez.

Allez, ligotez-le.

Parfait.

Un sac !

D�marre le moteur

ou je tire.

Le calendrier est respect�, Gueorgui Konstantinovitch.

Il y a bien quelques al�as,

c'est normal.

Mais ils arriveront � temps � Moscou.

Vous connaissez Kochkine.

C'est une bonne nouvelle.

Saluez-le pour moi quand il appellera.

Oui.

Et dites-lui que j'ai inform� Staline

que les tanks seront l� pour l'inspection.

Bonne journ�e.

Alors, ils ont dit quoi ?

T'es bigleux ou quoi ?

T'as confondu un tracteur avec un tank ?

Comment j'aurais su ? On n'y voyait rien.

Alors fallait pas y toucher !

Tu serais capable de me ramener une flop�e d'agents du KGB !

Un tank est un beau butin, non ?

Mais tu comprends rien !

Tu as captur� un ours

et il va te manger tout cru !

Qu'est-ce qu'on va faire de ton magot ?

On fera le n�cessaire.

Tu plaisantes !

Ils remueront ciel et terre

pour nous retrouver.

On doit se d�barrasser d'eux.

Ensuite on fichera le camp.

On s'enfuira dans les marais.

On se cachera l�-bas...

en attendant qu'ils d�barquent.

Patron, il y a cet �tranger qui attend.

Il veut vous parler.

Je le tue ?

Je croyais qu'ils �taient tous captur�s.

En fait...

Ils vivent de chasse et de larcins.

Ils refusent l'autorit� de l'�tat.

Ils se cachent ici depuis 20 ans.

Ce sont des racailles.

Ils vont nous tuer.

Ils auraient d�j� pu le faire.

Ils craignaient de ne pas pouvoir piloter les tanks.

Exactement.

Ils �taient fiers de montrer leur prise au chef.

Mais il n'est pas aussi idiot qu'eux.

Il sait que les autorit�s sovi�tiques

n'abandonneront pas 2 tanks.

- Il va nous lib�rer ? - Mais non.

Il est plus malin que �a.

Je lui promettrais bien de ne rien dire � personne

mais il ne me croirait pas.

Je ne peux rien lui r�v�ler sur nous.

Et sans v�rit�, pas de confiance.

Nous devons nous �vader.

Pourquoi me lancez-vous vos billets ?

Vous connaissez mon prix ?

Le prix est fix� par l'acheteur.

Je suis le seul, on dirait.

Je ne me rappelle pas

vous avoir invit� chez moi.

Il n'y a pas foule ici, bien au contraire.

Vous vivez tranquilles, loin de tout.

Personne ne sait o� vous �tes, personne ne vous cherche.

Pourvu que �a dure, hein ?

Vous essayez de me faire peur ?

S�rement pas.

Mais pourquoi voulez-vous

ces tanks ?

Pour d�clencher une guerre ?

Ils sont � moi.

Ils vous appartiennent ?

Maintenant �a suffit.

Oui.

Si vous doublez la mise, �a suffira.

Pour chaque tank.

Il vaudrait mieux qu'on reste amis.

En effet. Alors dehors.

Sors d'ici !

Cherche donc plus d'argent.

Ne reviens pas sans.

Allez, d�p�che-toi.

J'aurais d� commencer...

par vous noyer dans le marais.

Poussez-vous.

�coutez...

Un acheteur

est int�ress� par vos tanks.

Qu'en dites-vous, on les lui vend ?

Qui est-ce ?

Aucune id�e.

Je voulais votre avis.

Il est venu me voir

avec un tas de billets.

Il a dit : "Ce sont mes tanks.

"Vendez-les-moi ou je vous tue."

Vous �tes s�rieux ?

Regardez �a.

Il a laiss� un acompte.

Je le savais.

Quelqu'un en a apr�s nous.

Qui �a pourrait �tre ?

Impossible de le savoir, mon vieux,

on est enferm�s.

Essayez de deviner.

Quelle importance ? Ce sont des ennemis !

Ces tanks sont notre salut, seul un ennemi peut les convoiter.

J'aurais d� vous noyer hier

avec vos tanks !

Maintenant, on est cuits par votre faute !

Laissez-nous partir.

Ils vont tuer vos hommes !

On va courir aux tanks et vous couvrir.

Restez ici !

- On ripostera au canon. - Comment vous croire ?

Vous avez vraiment le choix ?

Alors on cr�vera ici. �a nous est �gal.

Foncez jusqu'� vos tanks !

Vassily ! Kairat ! Vite !

Partez devant, je reviens !

O� allez-vous ?

Au secours ! Je suis l� ! Aidez-moi !

� l'aide !

On va o� ?

� la plage.

Une riposte au canon ? T'as bien fait de mentir.

Dommage qu'on n'ait pas de munitions.

Elles nous auraient �t� bien utiles.

Je jette un �il, Mikha�l Ilitch.

Regardez ce que j'ai trouv� !

Mais d'o� �a sort ?

Pourquoi t'as apport� �a ?

J'ai pens� qu'il serait utile pour f�ter une victoire.

Ou autre chose.

Alors l�, chapeau Kolya !

All� ?

Oui !

Comment savoir, Camarade Capitaine ?

Hein ?

Mais oui, j'entends !

Quoi ?

Mais je suis tout seul !

�a tire de partout, on se croirait sur la ligne de front !

Avancez un peu ! Il me faut un meilleur angle de tir.

Des renforts ?

Parfait !

Compris !

C'est bon !

Je peux vous aider ?

Vous auriez �t� plus utile en restant � Kharkov.

Je vais me d�brouiller.

Disparaissez de ma vue,

vous et vos tanks,

avant que je change d'avis !

On n'ira pas bien loin.

Regardez ce qui est arriv� pendant qu'on vous d�fendait.

Ces tueurs en ont apr�s vos tanks.

Vous vous battiez pour vous-m�mes !

Vous n'auriez pas d� nous attaquer.

Sans vous, on n'en serait pas l�.

Si mes hommes ne vous avaient pas captur�s,

vos ennemis vous auraient enterr�s sur place !

Alors quoi ?

Faut vous remercier peut-�tre ?

Pas encore.

Mais sans doute bient�t.

Allez, suivez-moi.

Je viens aussi ?

�a ira, je ne pense pas qu'il...

Qu'il vienne.

Il nous sera utile.

Bon sang !

Ouvrez-le.

Je r�ve !

Attention.

D'o� �a sort ?

Votre ami ne doit pas poser de questions.

Car je suis curieux, moi aussi.

Prenez ce qu'il vous faut.

Assez pour conduire ces tanks

le plus loin possible.

Du gasoil !

Et niveau programme ?

On arrivera � temps ?

On y sera.

Tant qu'on ne rencontre plus d'obstacles.

C'�tait quoi ?

Pourquoi avez-vous pil� ?

Voyez par vous-m�mes.

Tout le monde dehors !

Montrez-moi vos papiers !

Et pr�parez-vous � nous suivre !

Bien s�r, on pourrait les suivre.

Tout finirait s�rement bien mais on perdrait du temps.

Alors je vous propose ceci :

on ferme les �coutilles et on avance doucement.

Ils hurleront puis ils s'arr�teront.

Ils se renseigneront sur nous et reprendront leur calme.

Le r�sultat sera le m�me mais on ne perdra pas de temps.

Vous avez l'�me d'un criminel, Mikha�l Ilitch.

Pourquoi je vous consulte ?

N'oubliez pas qu'on doit livrer Kataeva aux autorit�s.

Bonjour, Capitaine.

Lieutenant Mizouline, du contre espionnage.

J'escorte un convoi sp�cial.

Montrez-moi vos papiers !

Bien s�r.

Une minute.

Apr�s tout, partir est une bonne id�e.

�a se tient.

Arr�tez !

Capitaine, que fait-on ?

Faites venir l'arm�e

puisqu'ils n'ob�issent pas !

Allons-y !

C'est incompr�hensible !

Comment se fait-il que des hommes hautement entra�n�s

soient incapables de ma�triser 5 civils ?

Sans parler

des pertes subies !

Envoyez Schultz.

Et appelez-moi la femme de m�nage.

Parfait.

Pr�voyez quelques places en plus.

Au cas o�. Par ici.

� vos ordres, mon G�n�ral.

Et pour le marquage au sol ?

�crivez : "Tank num�ro 34"

ou simplement : "34".

Mieux encore :

"T-34".

Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?

Qu'y a-t-il ?

Rien de bon.

Je vais voir.

Votre attention !

Que les �quipages sortent imm�diatement !

Si vous n'obtemp�rez pas, nous ouvrons le feu sur vos tanks.

On fait quoi, Mikha�l Ilitch ? Marche arri�re ?

J'en sais rien.

Attendons.

�a y est, c'est la fin.

Kochkine est fichu.

Que voyez-vous ?

On est dans le p�trin.

On ne peut pas leur foncer dedans cette fois.

Ils sont arm�s jusqu'aux dents.

Laissez-moi regarder.

Je vais retrouver Kochkine, au cas o� il fasse l'idiot.

Mon Lieutenant, ne vous en m�lez pas.

Ils vont vous descendre.

Ils ne tireront pas.

N'y allez pas, Piotr Andre�evitch.

C'est fini, camarade.

Restons tranquilles, c'est du s�rieux.

Nous devons nous rendre.

En effet, c'est s�rieux.

Je vous laisse une minute

pour sortir des tanks et vous rendre !

Ensuite nous serons contraints de tirer !

Si on abandonne maintenant, on n'arrivera pas � temps.

Si on n'ob�it pas, c'en est fini des tanks et de nous.

� quoi �a servirait ?

Vous ne comprenez pas.

C'est une question de jours ou d'heures.

La guerre peut �clater demain.

Je sais.

La victoire est impossible sans ces tanks.

Si on manque l'inspection, ils ne seront pas produits.

Tout sera d�cid�, il sera trop tard.

Oui, ces tanks sont exceptionnels.

Mais nous sommes face � des troupes lourdement arm�es.

Et nos v�hicules sont blind�s.

Vous �tes s�rieux ?

N'importe quoi ! Faites ce que vous voulez, j'y vais.

Attendez.

J'y vais le premier. Restez derri�re.

D�marre Vassily, on y va.

Ils vont ouvrir le feu. Descends.

Pas question. Ils tireront de toute fa�on.

Tu es folle ?

Sors, et vite !

Ils n'ont que des canons de 45. Et vu l'angle de tir,

le blindage sera � peine �rafl�.

Quelle courageuse ! Des 45...

T'as pas remarqu� les canons de 76, dans le noir ?

Le blindage leur r�sistera aussi. Faut pas rester l�.

�a, je ne sais pas.

Tu n'as qu'� sortir puisque tu as la trouille.

Comment �a ? J'ai pas la trouille !

Tu vas voir.

Mais o� allez-vous ?

Vassily, t'es malade !

Arr�te !

Feu !

L�chez �a ! Qui vous a appris � tirer ?

Vassily est parti. D�marre, Kolya !

- Dans quelle direction ? - Par l� !

- Pourquoi ? - J'en sais rien.

Arr�tez !

Qui l'a autoris� � partir ? Lida est avec lui ?

Allons donc lui demander. Avance, Kolya !

Non !

Oui ou non ? D�cidez-vous, bon sang !

- En avant, Kolya ! - En avant, Kolya !

Je ne comprends pas.

- C'�tait un obus perforant ? - Affirmatif.

Ils ont long� le ravin malgr� nos injonctions.

Nos obus n'ont eu aucun effet.

Les tanks sont entr�s dans les bois � Pestovo.

Bravo.

Pardon, mon G�n�ral ?

Bien jou�.

C'est conforme au plan. Pourquoi n'avoir rien dit plus t�t ?

C'est ma faute.

Je voulais achever la mission avant de venir au rapport.

Tr�s bien.

Au sujet de la mission.

�coutez-moi bien.

Piotr, r�veillez tout le monde. Nous devons partir.

Je vais d'abord me d�barbouiller.

On est ici.

Il faut continuer...

tout droit.

Toute cette zone est inhabit�e.

Tant mieux, il faut �viter les routes.

Un autre contretemps et on est cuits.

Je suis d'accord.

Par chance, les roulements sont intacts.

C'est trop mar�cageux.

On y arrivera. On a deux tanks, apr�s tout.

Bien, pr�parons-nous.

Allez.

Le marais est infranchissable, Mikha�l Ilitch,

on doit passer par la route.

Kairat, on repart !

- Encore ! - Allez !

On est coinc�s ! Coupe le moteur !

Tu parles d'une tuile. Bien jou�, Vassily !

C'est de ma faute maintenant ?

Laisse tomber le c�ble, �a servira � rien.

Impossible de tracter dans ce sens, la pente est trop raide.

C'est le parfait foss� antichar.

Et si on tirait par l'arri�re ?

Pourquoi pas, mais comment y acc�der ?

Si on refait un d�tour par le marais,

�a fait 6 kilom�tres.

On peut contourner le lac et revenir par ici.

Un jour de perdu.

D'autres id�es ?

Reprenez la route.

Je vais me d�brouiller.

Non, on ne peut pas te laisser seul ici.

Il a raison.

Moscou n'est plus tr�s loin.

Vous y arriverez sans moi.

Je reste avec Kairat.

En route.

Merci.

Je peux venir ?

Arr�te-toi, Vassily.

Je dois v�rifier notre route.

Je peux en profiter ? Je reviens vite.

Oui mais d�p�che-toi.

Mikha�l Ilitch !

Quoi ?

Mikha�l Ilitch !

Pas trop mal ?

D�sol�. J'esp�re que vous me pardonnerez.

Autrement, vous ne m'auriez pas parl�.

Surtout devant la fille.

Non, non.

Non.

Qu'est-ce que vous croyez ?

Elle s'en sortira, n'ayez crainte.

Elle finira par retrouver son chemin.

C'est une fut�e, je ne m'inqui�te pas pour elle.

Vous devez me prendre pour un monstre.

Mais je veux ce qu'il y a de mieux. Comme vous !

Seulement, vous n'avez pas compris l'essentiel.

Vous avez choisi les mauvais patrons.

Voil� votre tort !

Ils sont incapables d'appr�cier vos tanks.

Ils ne reconna�tront ni votre talent, ni votre labeur.

Ils se moquent de tous vos efforts.

Une seule chose les int�resse.

D�s que vous ferez un pas de travers,

ils vous d�voreront tout cru.

Comme tant d'autres avant vous.

Parce que ce sont des barbares.

Et ils le resteront.

J'ai mieux � vous proposer.

Des villes propres.

Une population civilis�e.

Des usines modernes � la pointe de la technologie.

Surtout, vous feriez exactement le m�me travail.

Seulement, vous seriez bien pay� et respect�.

D'ailleurs, sans parler d'argent,

vous entrerez dans la post�rit�.

Les enfants liront votre histoire dans les manuels.

Vous imaginez ?

Merci, Vassily...

de te pr�occuper autant de moi.

Seulement...

�a risque de te surprendre.

Je n'ai pas de patron.

Je travaille pour le peuple

et donc pour moi-m�me car je fais partie du peuple.

C'est comme �a que tu dois le comprendre.

Les belles villes

et les meilleures usines...

Je veux les b�tir ici.

L'argent et la gloire sont secondaires.

Il y a plus important.

Je hais les tra�tres.

Esp�ce d'idiot.

C'est quoi, ce merdier ?

Pousse-toi !

Esp�ce de salopard !

Sale ordure !

C'est pas vrai...

J'en reviens pas.

Et merde...

Tr�s bien.

Tu l'auras voulu.

Dehors !

Navr�, Mikha�l Ilitch.

J'ai pas le choix.

Vous n'avez rien de cass� ?

Tu as eu le temps de sauter sur le tank ?

Ne t'inqui�te pas, on revient vite.

Promis.

Visons les collines. Au moins, la route est s�che.

Silence.

R�fugions-nous dans le tank pour le moment.

On ne sait jamais.

O� sont donc vos tanks, Camarade Kochkine ?

Camarade Staline.

Afin de mener des essais en situation de combat,

un prototype exp�rimental de T-34...

Enfin deux...

Deux prototypes

de tanks T-34

ont voyag� de Kharkov � Moscou sans assistance.

Ils ont r�pondu parfaitement � toutes les situations.

Sans assistance ?

Exact, Camarade Staline.

Un trajet de 700 km � travers le pays

qui d�montre leurs performances en tout-terrain.

Le voyage n'a dur� que 7 jours

et parcourir une telle distance sans recours au train ni � la route

est un avantage strat�gique crucial.

Ce p�riple atteste de la solidit� et de la fiabilit� du tank...

Comment as-tu fait ?

Vous n'allez pas me croire.

D�marre !

Je vois pas la piste.

La voil�.

... un blindage � toute �preuve...

C'est Piotr

qui pilotait le tank ?

�a vous �tonne ?

Les ours de cirque font bien du v�lo sur une seule roue.

Et c'est un lieutenant du NKVD.

Bravo, Lieutenant !

Et Vassily ?

Lui...

Vous auriez pu laisser un mot.

J'ai failli le d�tacher.

Heureusement que Piotr est du genre m�fiant.

Vous ne vous rappelez pas une embuscade

ou pourquoi on vous a attach� ?

Je me souviens de rien.

Vous savez pourtant que la batterie est � plat !

O� est-il ?

Comment �a, o� ?

Dans le tank.

Ce tank sera l'atout de nos troupes blind�es.

Adaptation : Caroline Jenkins

Sous-titrage : VIDEAUDI