Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
Regardez.
2
00:01:11,750 --> 00:01:15,208
Un canon antichar de 20 mm,
vous en avez d�j� vu ?
3
00:01:15,375 --> 00:01:16,667
Rien ne leur r�siste.
4
00:01:17,792 --> 00:01:20,042
Ils ont aussi des 37 mm
5
00:01:20,208 --> 00:01:22,833
qui laissent des trous
gros comme la t�te.
6
00:01:23,750 --> 00:01:25,458
J'en ai vu un pas loin.
7
00:01:27,750 --> 00:01:30,333
Insinuez-vous
que �a justifie la d�faite ?
8
00:01:30,500 --> 00:01:33,333
Je ne cherche pas d'excuse,
Camarade Commandant.
9
00:01:34,583 --> 00:01:36,292
Je reconnais mes torts.
10
00:01:36,458 --> 00:01:37,792
Vraiment ?
11
00:01:37,958 --> 00:01:39,417
Absolument.
12
00:01:40,083 --> 00:01:42,500
C'est moi
qui ai envoy� nos hommes combattre
13
00:01:42,667 --> 00:01:44,708
dans des blind�s de pacotille.
14
00:01:44,875 --> 00:01:46,750
Et sans attendre les ordres.
15
00:01:46,917 --> 00:01:52,167
Je crains que votre d�sinvolture
�courte votre carri�re militaire.
16
00:01:55,917 --> 00:01:58,167
J'ignore quel sort m'est r�serv�
17
00:01:58,333 --> 00:02:01,250
mais bien d'autres combats
attendent l'Arm�e rouge.
18
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
C'est fort possible.
19
00:02:04,667 --> 00:02:06,250
C'est m�me certain.
20
00:02:08,292 --> 00:02:10,500
Et seuls des tanks
permettront la victoire.
21
00:02:10,667 --> 00:02:12,167
De vrais tanks.
22
00:02:12,333 --> 00:02:14,958
De ceux qui r�sistent � l'enfer.
23
00:04:26,542 --> 00:04:29,083
Reculez ! Allez !
24
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
Je vous le r�p�te.
25
00:04:42,333 --> 00:04:45,000
Cessez le chargement,
Mikha�l Ilitch.
26
00:04:51,833 --> 00:04:53,500
� quoi vous attendiez-vous ?
27
00:04:54,458 --> 00:04:55,458
Vous �tiez pr�venu.
28
00:04:55,625 --> 00:04:58,625
Sans essai sur le terrain,
les tanks ne d�fileront pas.
29
00:05:14,417 --> 00:05:17,667
On nous d�fend de les charger, soit.
30
00:05:17,833 --> 00:05:18,917
Aucune importance.
31
00:05:56,667 --> 00:05:58,208
Coupez le moteur !
32
00:05:58,375 --> 00:06:00,542
On nous a interdit de les charger
33
00:06:00,750 --> 00:06:01,625
sur le train.
34
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Arr�tez. C'est �crit l�.
35
00:06:04,167 --> 00:06:06,792
Rien ne nous d�fend
de les piloter nous-m�mes.
36
00:06:07,000 --> 00:06:07,708
Mikha�l Ilitch !
37
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
- Moscou est � plus de 1 000 km.
- C'est insens� !
38
00:06:10,292 --> 00:06:13,417
Sans compter le retour.
Ne dites pas n'importe quoi.
39
00:06:13,625 --> 00:06:15,792
- Arr�tez, je vous prie.
- Quoi donc ?
40
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Voil� comment on cumulera
des kilom�tres.
41
00:06:20,917 --> 00:06:22,250
Je vous suis.
42
00:06:22,417 --> 00:06:23,750
Les suivre o� ?
43
00:06:23,917 --> 00:06:26,167
Retournez travailler, Kataeva,
44
00:06:26,333 --> 00:06:28,500
Personne ne va nulle part !
45
00:06:47,667 --> 00:06:48,917
Kharkov.
46
00:06:49,583 --> 00:06:50,625
Moscou.
47
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
Presque 800 km.
48
00:06:54,500 --> 00:06:56,875
Mais en tank,
on peut pr�voir des raccourcis.
49
00:06:57,083 --> 00:06:59,708
Il faut au moins 1 tonne et demie
de gasoil par tank.
50
00:06:59,917 --> 00:07:01,958
On ajoutera des r�servoirs
sur les engins.
51
00:07:02,125 --> 00:07:03,958
Un camion ravitailleur
nous suivra.
52
00:07:05,125 --> 00:07:07,458
Vous traverserez Koursk,
53
00:07:07,625 --> 00:07:09,250
Oriol et Toula.
54
00:07:10,458 --> 00:07:12,458
Vous pourrez y refaire le plein.
55
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Bien.
Admettons que le plan fonctionne.
56
00:07:15,042 --> 00:07:16,625
Mieux vaut se pr�parer � l'�chec.
57
00:07:16,833 --> 00:07:18,708
Une minute ! Nicola� Alexe�evitch.
58
00:07:18,875 --> 00:07:21,542
- Combien de temps faudra-t-il ?
- Suivons le calendrier.
59
00:07:22,542 --> 00:07:25,500
La parade a lieu le 17.
60
00:07:25,708 --> 00:07:26,917
Nous devons y �tre.
61
00:07:27,083 --> 00:07:28,750
Un jour de pr�paratifs,
7 de trajet.
62
00:07:28,917 --> 00:07:30,833
En comptant la maintenance.
63
00:07:31,000 --> 00:07:32,917
Sans se presser,
on fait 200 km par jour.
64
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
Rien d'audacieux.
65
00:07:35,542 --> 00:07:37,958
Effectivement,
�a para�t raisonnable.
66
00:07:38,542 --> 00:07:40,250
Si tout se passe sans incidents.
67
00:07:40,417 --> 00:07:42,417
Au pire, �a tiendra lieu d'essai.
68
00:07:42,792 --> 00:07:43,708
Il est exig�.
69
00:07:43,917 --> 00:07:46,083
Tout juste ! On n'a rien � perdre.
70
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
On cumule les kilom�tres
71
00:07:47,667 --> 00:07:50,125
en montrant le potentiel
de nos nouveaux tanks.
72
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
Vous ricanez ?
73
00:07:52,417 --> 00:07:54,375
Couvrir une telle distance
sans assistance
74
00:07:54,542 --> 00:07:57,250
est une prouesse pour un tank,
surtout un blind� lourd.
75
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
Nous ignorons si notre tank
en est capable.
76
00:08:00,125 --> 00:08:03,167
Il l'est, vous le savez tr�s bien,
San Sanych, enfin.
77
00:08:03,542 --> 00:08:05,708
Nous serons au d�fil�, comme pr�vu.
78
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
79
00:08:08,208 --> 00:08:09,292
C'est tout r�fl�chi.
80
00:08:09,875 --> 00:08:12,208
Sauf votre respect, Mikha�l Ilitch,
81
00:08:12,417 --> 00:08:15,875
l'inconv�nient est que,
pour satisfaire votre ambition,
82
00:08:16,042 --> 00:08:18,875
vous allez faire traverser
la moiti� du pays
83
00:08:19,042 --> 00:08:20,667
� deux tanks top-secrets
84
00:08:21,250 --> 00:08:25,167
compromettant ainsi les ressources
investies par le peuple
85
00:08:26,125 --> 00:08:27,917
et la s�ret� nationale.
86
00:08:28,833 --> 00:08:31,792
Sans ordre du commandement,
mon service s'y opposera.
87
00:08:32,583 --> 00:08:35,333
Concernant mon ambition,
Piotr Andre�evitch...
88
00:08:36,167 --> 00:08:37,292
vous dites vrai.
89
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
Vous avez �galement raison
quant aux ordres.
90
00:09:05,708 --> 00:09:07,833
Sans assistance ? Par la route ?
91
00:09:09,125 --> 00:09:11,542
Alors comment ? � travers champs ?
92
00:09:12,083 --> 00:09:13,667
En ligne droite, donc ?
93
00:09:14,167 --> 00:09:15,708
Ils en sont capables ?
94
00:09:17,792 --> 00:09:19,500
Je sais que ce sont des tanks.
95
00:09:24,958 --> 00:09:26,250
Effectivement.
96
00:09:26,417 --> 00:09:30,208
Ce serait remarquable
mais honn�tement, c'est risqu�.
97
00:09:34,500 --> 00:09:36,792
Tr�s bien, Mikha�l Ilitch.
�coutez.
98
00:09:37,333 --> 00:09:39,750
Vous avez mon autorisation.
99
00:09:39,917 --> 00:09:43,583
J'informe le haut-commandement
et personne d'autre.
100
00:09:43,750 --> 00:09:47,625
Les prototypes sont top-secrets,
votre mission doit l'�tre aussi.
101
00:09:47,792 --> 00:09:49,750
�vitez les mauvaises surprises.
102
00:09:50,792 --> 00:09:52,917
Ne me d�cevez pas, soyez l� le 17.
103
00:09:53,125 --> 00:09:54,833
Sans faute. Je vous attends.
104
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
Merci, Camarade Joukov.
105
00:10:02,125 --> 00:10:05,250
Mettons-nous d'accord
d�s maintenant, Mikha�l Ilitch.
106
00:10:05,417 --> 00:10:07,542
- D'une, je vous accompagne.
- Inutile.
107
00:10:07,708 --> 00:10:10,875
Pas de discussion.
La d�cision ne m'appartient pas.
108
00:10:11,042 --> 00:10:14,125
Un officier du NKVD doit
vous accompagner sur cette mission.
109
00:10:14,792 --> 00:10:15,792
Entendu.
110
00:10:15,958 --> 00:10:18,708
De deux,
vous commandez la mission
111
00:10:18,875 --> 00:10:22,083
mais il me revient d'y mettre fin
au moindre incident
112
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
ou changement de programme.
113
00:10:24,417 --> 00:10:25,250
C'est clair ?
114
00:10:25,417 --> 00:10:27,667
Piotr Andre�evitch,
vous me connaissez.
115
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
D'o� mon inqui�tude.
116
00:10:29,167 --> 00:10:30,792
Mais il n'y a rien � craindre.
117
00:10:30,958 --> 00:10:35,375
Venez, amusez-vous.
Prenez de quoi lire et vous baigner.
118
00:11:43,917 --> 00:11:45,917
Pourquoi cette sc�ne, Kataeva ?
119
00:11:46,083 --> 00:11:48,333
Le moment est mal choisi.
120
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Vous emmenez le pilote
et m�me l'ing�nieur.
121
00:11:52,542 --> 00:11:53,875
Je n'irais pas loin sans eux.
122
00:11:54,042 --> 00:11:57,417
Ils ont contribu� � 5 tonnes,
le reste, c'est le blindage !
123
00:11:57,583 --> 00:11:58,917
Je sais bien.
124
00:11:59,083 --> 00:12:02,542
Je fonds l'acier jour et nuit
pour l'optimiser.
125
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Qui en parlera au camarade Staline ?
126
00:12:04,750 --> 00:12:06,375
� Staline ? De ton travail ?
127
00:12:06,542 --> 00:12:09,667
Du blindage, de l'alliage,
du proc�d� de durcissement...
128
00:12:09,833 --> 00:12:14,125
Le concepteur lui en parlera.
Et de ton travail aussi.
129
00:12:14,292 --> 00:12:15,875
Je me ferai toute petite.
130
00:12:16,042 --> 00:12:17,958
Emmenez-moi, s'il vous pla�t !
131
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Je serai utile, je cuisine !
132
00:12:19,833 --> 00:12:21,458
Tu feras des tartes � notre retour.
133
00:12:21,625 --> 00:12:24,792
Si tu savais piloter un tank,
je t'emm�nerais.
134
00:12:24,958 --> 00:12:26,250
Je vous en prie.
135
00:12:27,875 --> 00:12:28,792
Non.
136
00:12:28,958 --> 00:12:30,875
Je ne vois pas ce qui t'attire.
137
00:12:31,042 --> 00:12:33,708
Le froid, les moustiques,
rouler 10 heures par jour.
138
00:12:33,875 --> 00:12:36,375
C'est pas pour les jeunes filles.
139
00:12:36,542 --> 00:12:39,542
- Parce qu'ici, c'est mieux ?
- Fin de discussion !
140
00:12:40,167 --> 00:12:42,458
Ma d�cision est prise, tu restes.
141
00:12:42,625 --> 00:12:43,917
Et s�che tes larmes.
142
00:13:53,792 --> 00:13:55,042
Cette innovation des Russes
143
00:13:55,250 --> 00:13:58,458
pourrait nous causer
bien des d�sagr�ments.
144
00:13:58,958 --> 00:14:00,625
Leurs prototypes seraient pr�ts ?
145
00:14:00,833 --> 00:14:02,417
Exact, Lieutenant-Colonel.
146
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
Deux prototypes
font route de Kharkov
147
00:14:04,708 --> 00:14:06,792
� Moscou,
pour une inspection.
148
00:14:07,292 --> 00:14:09,208
- Par la route ?
- Exact.
149
00:14:09,500 --> 00:14:11,375
Ils n'ont pas de train ?
150
00:14:23,083 --> 00:14:26,875
Que notre homme � Kharkov rassemble
une �quipe de sabotage sans d�lai.
151
00:14:27,458 --> 00:14:29,583
Donnez-lui
les consignes n�cessaires.
152
00:14:32,292 --> 00:14:34,708
Quelque part
entre Kharkov et Moscou,
153
00:14:34,875 --> 00:14:36,792
ces tanks doivent dispara�tre.
154
00:14:37,542 --> 00:14:39,417
� vos ordres, Lieutenant-Colonel.
155
00:16:15,250 --> 00:16:17,875
Votre attention ! Cible en vue.
156
00:16:18,042 --> 00:16:19,583
Tenez-vous pr�ts.
157
00:16:20,083 --> 00:16:23,917
Plus aucune transmission radio
ni communication en allemand.
158
00:16:31,750 --> 00:16:32,708
Allons-y.
159
00:17:04,958 --> 00:17:07,458
On va se tra�ner longtemps ?
160
00:17:07,625 --> 00:17:09,667
Appuie sur le champignon !
161
00:17:09,833 --> 00:17:12,875
J'aimerais bien
mais Vassily n'est pas press�.
162
00:17:13,042 --> 00:17:14,542
Alors double-le.
163
00:17:15,000 --> 00:17:15,833
Il fl�ne,
164
00:17:16,042 --> 00:17:17,125
c'est son probl�me !
165
00:17:30,792 --> 00:17:31,750
Allez, fonce !
166
00:17:35,667 --> 00:17:36,708
� quoi ils jouent ?
167
00:17:37,708 --> 00:17:40,083
Ils testent les tanks, j'imagine.
168
00:17:40,250 --> 00:17:41,333
Dr�le de m�thode.
169
00:17:50,417 --> 00:17:51,250
D'accord...
170
00:17:52,292 --> 00:17:53,625
Vous voulez jouer ?
171
00:17:54,625 --> 00:17:57,500
Ils font la course ou quoi ?
Klaxonnez !
172
00:18:26,167 --> 00:18:27,917
Doublez-les, Arkady.
173
00:18:40,292 --> 00:18:42,417
Vous me rattraperez jamais !
174
00:19:27,375 --> 00:19:30,333
�a suffit ! Je passe devant !
175
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
Maintenez cette vitesse.
176
00:20:36,542 --> 00:20:38,333
J'aurais d� m'en douter.
177
00:20:39,375 --> 00:20:40,708
D'o� tu sors ?
178
00:20:40,875 --> 00:20:43,500
Arkady, ce cylindre peut sauter
� tout moment.
179
00:20:43,667 --> 00:20:46,625
La valve est cass�e,
c'�tait dissimul�...
180
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Mon Dieu...
181
00:20:49,583 --> 00:20:51,333
S�rement du sabotage.
182
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Mikha�l Ilitch !
183
00:20:55,917 --> 00:20:58,167
Je vous livrerai � la Cour martiale,
Kataeva !
184
00:20:59,125 --> 00:21:00,708
Vous avez perdu la t�te ?
185
00:21:00,875 --> 00:21:02,625
C'est pas moi
mais quelqu'un � l'usine.
186
00:21:02,792 --> 00:21:05,292
Le cylindre allait tomber,
je l'ai rattrap� !
187
00:21:05,458 --> 00:21:08,167
J'ai frapp� � la fen�tre
parce que je ne tenais plus !
188
00:21:08,333 --> 00:21:09,792
Qui as-tu laiss� au labo ?
189
00:21:09,958 --> 00:21:12,667
Semionov.
Avec la liste des tests � effectuer.
190
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
D�barrassons-nous du cylindre.
191
00:21:14,667 --> 00:21:16,792
La pression est tomb�e
sous 140 bars.
192
00:21:16,958 --> 00:21:18,750
La valve peut c�der � tout instant.
193
00:21:18,917 --> 00:21:22,208
L'explosion menace.
Sans moi, �a aurait d�j� saut� !
194
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
�a suffit, Kataeva !
195
00:21:24,500 --> 00:21:25,917
Vous voulez tout saboter ?
196
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
Je devrais vous abattre
sur le champ !
197
00:21:28,792 --> 00:21:31,750
Camarade Lieutenant,
ne nous �nervons pas.
198
00:21:31,917 --> 00:21:33,458
Laissez-le me fusiller.
199
00:21:33,625 --> 00:21:35,625
Mais sortez d'abord le cylindre !
200
00:21:35,792 --> 00:21:38,208
Ou n'oubliez pas de le faire
juste apr�s.
201
00:21:39,292 --> 00:21:40,917
Jette le cylindre, Arkady.
202
00:21:41,083 --> 00:21:42,542
Jeter 40 litres d'oxyg�ne ?
203
00:21:42,708 --> 00:21:44,167
Et comment �a ?
204
00:21:44,333 --> 00:21:47,500
Bon, demi-tour.
Je vous avais pr�venu !
205
00:21:47,667 --> 00:21:49,292
D�pose le cylindre sous un arbre.
206
00:21:49,458 --> 00:21:51,042
Reprenez-vous, Piotr Andre�evitch.
207
00:21:51,208 --> 00:21:54,083
Elle a sciemment perturb�
une mission cruciale pour l'�tat.
208
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
C'est un crime !
209
00:21:56,167 --> 00:21:59,667
Comprenez-vous au moins
les cons�quences de cet acte ?
210
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
Vous avez d�j� promis de me tuer,
non ?
211
00:22:02,875 --> 00:22:04,875
Vous croyez que je plaisante ?
212
00:22:05,042 --> 00:22:07,125
- Arr�tez !
- Calmez-vous !
213
00:22:07,292 --> 00:22:08,833
Je vous interdis de me toucher !
214
00:22:09,000 --> 00:22:11,208
�a suffit ! Arr�tez de hurler !
215
00:22:12,333 --> 00:22:14,208
Ressaisissez-vous.
216
00:22:15,417 --> 00:22:17,875
Discutons calmement, sans crier.
217
00:22:18,042 --> 00:22:22,000
Nous prendrons une d�cision �clair�e
sur Kataeva, sur le cylindre,
218
00:22:22,167 --> 00:22:23,667
et nous pourrons repartir.
219
00:22:24,292 --> 00:22:25,833
Il n'est rien arriv� de grave.
220
00:22:50,458 --> 00:22:53,625
Au moins,
le cylindre n'est plus un souci.
221
00:22:54,375 --> 00:22:56,292
Finies, les d�lib�rations.
222
00:22:56,458 --> 00:22:57,875
Nous rentrons.
223
00:22:59,625 --> 00:23:02,125
Pour quelle raison, exactement ?
224
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
C'est �vident, non ?
225
00:23:04,667 --> 00:23:07,083
C'est du sabotage.
Il y a un tra�tre parmi nous.
226
00:23:07,250 --> 00:23:08,500
Il faut l'identifier.
227
00:23:10,833 --> 00:23:12,000
Absolument.
228
00:23:12,417 --> 00:23:15,833
Et quel est le but de ce sabotage ?
229
00:23:17,667 --> 00:23:19,292
Il �tait s�rement destin�...
230
00:23:20,292 --> 00:23:21,833
� perturber nos plans.
231
00:23:22,042 --> 00:23:23,083
Sans aucun doute.
232
00:23:23,375 --> 00:23:26,125
Si on fait demi-tour,
le tra�tre aura gagn�.
233
00:23:43,250 --> 00:23:45,333
Nous n'avons plus
de carburant.
234
00:23:45,500 --> 00:23:47,542
Vivres, pi�ces de rechange,
tout a saut�.
235
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
Mais les tanks sont intacts, non ?
236
00:24:05,750 --> 00:24:07,500
On trouvera du carburant en route.
237
00:24:07,667 --> 00:24:09,375
Et on ne mourra pas de faim.
238
00:24:10,458 --> 00:24:12,958
Le pays nous nourrira,
n'est-ce pas ?
239
00:24:18,458 --> 00:24:19,375
Allez.
240
00:24:34,167 --> 00:24:35,625
Voil� ce qu'on va faire.
241
00:24:38,333 --> 00:24:40,625
On laisse Kataeva et Arkady ici.
242
00:24:40,792 --> 00:24:43,500
Ils se d�brouillent
pour appeler l'usine � l'aide.
243
00:24:48,833 --> 00:24:49,792
D'accord.
244
00:25:21,000 --> 00:25:23,042
Vous �tes mari�,
Piotr Andre�evitch ?
245
00:25:24,625 --> 00:25:25,417
Non.
246
00:25:26,917 --> 00:25:28,958
Quelle importance ?
247
00:25:29,708 --> 00:25:31,250
Je trouvais simplement...
248
00:25:32,042 --> 00:25:35,042
que vous �tiez press�
d'�loigner Kataeva.
249
00:26:25,500 --> 00:26:26,542
Lida !
250
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Reviens !
251
00:26:32,792 --> 00:26:34,458
La nuit va tomber.
252
00:26:54,958 --> 00:26:57,375
Je sais pas ce que c'�tait
253
00:26:57,542 --> 00:26:59,167
mais ils avaient des chenilles.
254
00:26:59,333 --> 00:27:03,083
Alors je dirais des tracteurs
ou des engins tout-terrain.
255
00:27:03,250 --> 00:27:05,333
Leurs phares �taient allum�s.
256
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
Tu verrais la montagne de mat�riel !
257
00:27:08,125 --> 00:27:10,000
Tes bras n'y suffiraient pas.
258
00:27:17,667 --> 00:27:19,333
Une montagne de mat�riel ?
259
00:27:19,542 --> 00:27:22,708
Oui, haut comme �a.
Jusqu'aux branches des arbres.
260
00:27:22,875 --> 00:27:25,083
Je suis s�r qu'ils l'ont vol�.
261
00:27:28,667 --> 00:27:30,167
Et si c'�tait l'arm�e ?
262
00:27:30,708 --> 00:27:34,083
Comment �a, l'arm�e ?
C'�taient des civils, je te dis !
263
00:27:34,250 --> 00:27:35,458
Ils doivent �tre
264
00:27:35,667 --> 00:27:37,000
cinq au maximum.
265
00:27:37,167 --> 00:27:38,208
Crois-moi.
266
00:27:38,375 --> 00:27:40,708
Qui passerait par les marais
au lieu de la route ?
267
00:27:40,917 --> 00:27:42,583
Uniquement des voleurs.
268
00:27:43,167 --> 00:27:44,875
C'est s�r.
269
00:27:45,042 --> 00:27:46,250
Des voleurs...
270
00:27:46,417 --> 00:27:50,458
Ils pourraient t'apprendre
� voler des marchandises.
271
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Et si nous,
272
00:27:52,125 --> 00:27:55,208
on leur donnait une bonne le�on ?
273
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
Allons les capturer.
274
00:27:56,917 --> 00:28:00,250
Ils se comportent
comme s'ils �taient chez eux.
275
00:28:05,500 --> 00:28:06,708
Tr�s bien.
276
00:28:06,875 --> 00:28:08,625
Rassemble nos hommes.
277
00:28:08,792 --> 00:28:11,125
Ces tracteurs
nous seraient bien utiles.
278
00:28:16,958 --> 00:28:18,917
Ils dorment,
l'un d'eux fait le guet.
279
00:28:19,083 --> 00:28:20,458
C'est le moment.
280
00:28:20,625 --> 00:28:23,458
Deux c�t� colline, deux c�t� route.
Toi, avec moi.
281
00:28:24,958 --> 00:28:26,125
� mon signal.
282
00:28:27,167 --> 00:28:27,958
� terre !
283
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
Rentrez dans le tank !
284
00:29:10,250 --> 00:29:11,083
Piotr, � l'abri !
285
00:29:28,458 --> 00:29:29,667
D�marre, vite !
286
00:29:33,083 --> 00:29:35,833
- Et nos affaires ?
- Va les chercher si tu veux.
287
00:29:36,000 --> 00:29:38,708
- On leur tire dessus ?
- Avec quoi ?
288
00:29:42,000 --> 00:29:43,667
Va dans le bois. �a les arr�tera.
289
00:29:49,375 --> 00:29:51,250
Arr�tez ! On ne va nulle part.
290
00:29:51,417 --> 00:29:52,792
Mikha�l Ilitch a d�marr�.
291
00:29:52,958 --> 00:29:53,875
On ne bouge pas !
292
00:29:54,042 --> 00:29:56,792
Je ne suis pas habill�,
il me faut ma tunique !
293
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
Laminez ces salauds.
294
00:30:03,625 --> 00:30:04,792
Avec joie.
295
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
C'est pas vrai. On est foutus.
296
00:30:26,417 --> 00:30:28,000
Montrez-vous, les amis !
297
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
On va discuter.
298
00:30:36,917 --> 00:30:37,875
Je vais lui parler.
299
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Rasseyez-vous.
300
00:30:39,833 --> 00:30:41,500
Le chef s'en charge.
301
00:30:44,417 --> 00:30:46,833
Pas de geste brusque, compris ?
302
00:30:47,458 --> 00:30:49,792
Si tu te tiens tranquille,
303
00:30:49,958 --> 00:30:51,208
on ne fera aucun mal
304
00:30:51,417 --> 00:30:53,083
� la fille.
305
00:31:03,333 --> 00:31:05,208
Rel�chez-la et je sors.
306
00:31:06,500 --> 00:31:08,583
Non. Pas question.
307
00:31:08,750 --> 00:31:11,292
Sors ! C'est moi qui commande.
308
00:31:11,458 --> 00:31:12,583
Et dis � ton copain
309
00:31:12,792 --> 00:31:16,750
qu'il ouvre aussi son tracteur.
310
00:31:17,417 --> 00:31:19,792
Mais n'aie pas peur.
311
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
On va trouver un arrangement.
312
00:31:22,125 --> 00:31:23,542
C'est tout vu.
313
00:31:23,750 --> 00:31:25,583
Tu n'as pas d'autre choix.
314
00:31:35,458 --> 00:31:36,792
Reste tranquille !
315
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
Sortez.
316
00:31:45,958 --> 00:31:47,958
Allez, ligotez-le.
317
00:31:51,167 --> 00:31:51,792
Parfait.
318
00:31:51,958 --> 00:31:53,042
Un sac !
319
00:32:00,375 --> 00:32:02,542
D�marre le moteur
320
00:32:02,708 --> 00:32:04,583
ou je tire.
321
00:33:38,083 --> 00:33:42,333
Le calendrier est respect�,
Gueorgui Konstantinovitch.
322
00:33:42,792 --> 00:33:44,875
Il y a bien quelques al�as,
323
00:33:45,042 --> 00:33:46,500
c'est normal.
324
00:33:47,083 --> 00:33:49,167
Mais ils arriveront � temps
� Moscou.
325
00:33:49,625 --> 00:33:51,042
Vous connaissez Kochkine.
326
00:33:51,625 --> 00:33:53,250
C'est une bonne nouvelle.
327
00:33:53,917 --> 00:33:56,250
Saluez-le pour moi
quand il appellera.
328
00:33:57,292 --> 00:33:58,125
Oui.
329
00:33:58,417 --> 00:34:00,583
Et dites-lui
que j'ai inform� Staline
330
00:34:00,750 --> 00:34:03,417
que les tanks seront l�
pour l'inspection.
331
00:34:04,042 --> 00:34:04,917
Bonne journ�e.
332
00:35:01,750 --> 00:35:03,667
Alors, ils ont dit quoi ?
333
00:35:03,875 --> 00:35:06,333
T'es bigleux ou quoi ?
334
00:35:06,500 --> 00:35:09,167
T'as confondu
un tracteur avec un tank ?
335
00:35:09,333 --> 00:35:11,875
Comment j'aurais su ?
On n'y voyait rien.
336
00:35:12,042 --> 00:35:14,417
Alors fallait pas y toucher !
337
00:35:15,375 --> 00:35:19,875
Tu serais capable de me ramener
une flop�e d'agents du KGB !
338
00:35:20,667 --> 00:35:22,333
Un tank est un beau butin, non ?
339
00:35:22,500 --> 00:35:24,625
Mais tu comprends rien !
340
00:35:24,792 --> 00:35:26,708
Tu as captur� un ours
341
00:35:26,875 --> 00:35:28,875
et il va te manger tout cru !
342
00:35:29,042 --> 00:35:31,917
Qu'est-ce qu'on va faire
de ton magot ?
343
00:35:32,083 --> 00:35:33,458
On fera le n�cessaire.
344
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Tu plaisantes !
345
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Ils remueront ciel et terre
346
00:35:38,875 --> 00:35:40,750
pour nous retrouver.
347
00:35:41,792 --> 00:35:43,417
On doit se d�barrasser d'eux.
348
00:35:45,875 --> 00:35:48,167
Ensuite on fichera le camp.
349
00:35:51,417 --> 00:35:54,417
On s'enfuira dans les marais.
350
00:35:54,875 --> 00:35:57,000
On se cachera l�-bas...
351
00:35:57,792 --> 00:36:00,083
en attendant qu'ils d�barquent.
352
00:36:04,083 --> 00:36:07,000
Patron,
il y a cet �tranger qui attend.
353
00:36:07,167 --> 00:36:09,542
Il veut vous parler.
354
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Je le tue ?
355
00:36:16,292 --> 00:36:18,500
Je croyais
qu'ils �taient tous captur�s.
356
00:36:19,500 --> 00:36:20,875
En fait...
357
00:36:26,625 --> 00:36:30,208
Ils vivent de chasse et de larcins.
358
00:36:31,250 --> 00:36:32,833
Ils refusent l'autorit�
de l'�tat.
359
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
Ils se cachent ici
depuis 20 ans.
360
00:36:35,292 --> 00:36:37,042
Ce sont des racailles.
361
00:36:37,667 --> 00:36:39,125
Ils vont nous tuer.
362
00:36:39,667 --> 00:36:41,333
Ils auraient d�j� pu le faire.
363
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
Ils craignaient de ne pas pouvoir
piloter les tanks.
364
00:36:46,417 --> 00:36:47,542
Exactement.
365
00:36:47,917 --> 00:36:50,083
Ils �taient fiers
de montrer leur prise au chef.
366
00:36:50,250 --> 00:36:53,583
Mais il n'est pas
aussi idiot qu'eux.
367
00:36:54,167 --> 00:36:56,708
Il sait que les autorit�s sovi�tiques
368
00:36:56,917 --> 00:36:58,542
n'abandonneront pas 2 tanks.
369
00:36:58,750 --> 00:37:00,417
- Il va nous lib�rer ?
- Mais non.
370
00:37:01,958 --> 00:37:03,958
Il est plus malin que �a.
371
00:37:06,708 --> 00:37:09,125
Je lui promettrais bien
de ne rien dire � personne
372
00:37:09,292 --> 00:37:12,167
mais il ne me croirait pas.
373
00:37:12,333 --> 00:37:15,000
Je ne peux rien lui r�v�ler sur nous.
374
00:37:16,750 --> 00:37:18,458
Et sans v�rit�, pas de confiance.
375
00:37:23,625 --> 00:37:25,292
Nous devons nous �vader.
376
00:37:30,625 --> 00:37:33,250
Pourquoi me lancez-vous
vos billets ?
377
00:37:33,417 --> 00:37:34,583
Vous connaissez mon prix ?
378
00:37:34,917 --> 00:37:37,125
Le prix est fix� par l'acheteur.
379
00:37:37,292 --> 00:37:39,167
Je suis le seul, on dirait.
380
00:37:39,792 --> 00:37:40,792
Je ne me rappelle pas
381
00:37:41,000 --> 00:37:43,292
vous avoir invit� chez moi.
382
00:37:43,500 --> 00:37:46,000
Il n'y a pas foule ici,
bien au contraire.
383
00:37:46,167 --> 00:37:48,167
Vous vivez tranquilles,
loin de tout.
384
00:37:48,333 --> 00:37:51,875
Personne ne sait o� vous �tes,
personne ne vous cherche.
385
00:37:52,042 --> 00:37:54,292
Pourvu que �a dure, hein ?
386
00:37:58,292 --> 00:38:00,958
Vous essayez de me faire peur ?
387
00:38:01,167 --> 00:38:02,458
S�rement pas.
388
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Mais pourquoi voulez-vous
389
00:38:05,667 --> 00:38:06,708
ces tanks ?
390
00:38:06,875 --> 00:38:08,292
Pour d�clencher une guerre ?
391
00:38:09,750 --> 00:38:10,875
Ils sont � moi.
392
00:38:11,833 --> 00:38:13,125
Ils vous appartiennent ?
393
00:38:31,500 --> 00:38:32,667
Maintenant �a suffit.
394
00:38:33,542 --> 00:38:34,375
Oui.
395
00:38:35,792 --> 00:38:38,833
Si vous doublez la mise, �a suffira.
396
00:38:40,125 --> 00:38:42,167
Pour chaque tank.
397
00:38:44,583 --> 00:38:47,333
Il vaudrait mieux qu'on reste amis.
398
00:38:47,917 --> 00:38:50,375
En effet. Alors dehors.
399
00:38:51,167 --> 00:38:52,375
Sors d'ici !
400
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
Cherche donc plus d'argent.
401
00:38:54,958 --> 00:38:56,542
Ne reviens pas sans.
402
00:39:03,625 --> 00:39:05,708
Allez, d�p�che-toi.
403
00:39:34,500 --> 00:39:36,625
J'aurais d� commencer...
404
00:39:38,250 --> 00:39:39,958
par vous noyer dans le marais.
405
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
Poussez-vous.
406
00:39:47,542 --> 00:39:48,375
�coutez...
407
00:39:49,042 --> 00:39:49,667
Un acheteur
408
00:39:49,875 --> 00:39:51,750
est int�ress� par vos tanks.
409
00:39:51,958 --> 00:39:54,083
Qu'en dites-vous, on les lui vend ?
410
00:40:01,875 --> 00:40:03,208
Qui est-ce ?
411
00:40:03,417 --> 00:40:04,792
Aucune id�e.
412
00:40:04,958 --> 00:40:07,167
Je voulais votre avis.
413
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
Il est venu me voir
414
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
avec un tas de billets.
415
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
Il a dit :
"Ce sont mes tanks.
416
00:40:13,958 --> 00:40:16,292
"Vendez-les-moi ou je vous tue."
417
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
Vous �tes s�rieux ?
418
00:40:19,875 --> 00:40:21,833
Regardez �a.
419
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
Il a laiss� un acompte.
420
00:40:23,417 --> 00:40:24,250
Je le savais.
421
00:40:25,125 --> 00:40:27,042
Quelqu'un en a apr�s nous.
422
00:40:37,083 --> 00:40:38,750
Qui �a pourrait �tre ?
423
00:40:39,083 --> 00:40:41,792
Impossible de le savoir,
mon vieux,
424
00:40:42,000 --> 00:40:43,125
on est enferm�s.
425
00:40:43,292 --> 00:40:44,792
Essayez de deviner.
426
00:40:45,000 --> 00:40:47,292
Quelle importance ?
Ce sont des ennemis !
427
00:40:48,333 --> 00:40:51,458
Ces tanks sont notre salut,
seul un ennemi peut les convoiter.
428
00:41:03,083 --> 00:41:05,208
J'aurais d� vous noyer hier
429
00:41:05,417 --> 00:41:06,500
avec vos tanks !
430
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
Maintenant,
on est cuits par votre faute !
431
00:41:12,167 --> 00:41:13,542
Laissez-nous partir.
432
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
Ils vont tuer vos hommes !
433
00:41:15,292 --> 00:41:17,375
On va courir aux tanks
et vous couvrir.
434
00:41:18,542 --> 00:41:19,375
Restez ici !
435
00:41:19,583 --> 00:41:21,833
- On ripostera au canon.
- Comment vous croire ?
436
00:41:23,667 --> 00:41:25,250
Vous avez vraiment le choix ?
437
00:41:26,583 --> 00:41:28,458
Alors on cr�vera ici.
�a nous est �gal.
438
00:41:44,208 --> 00:41:47,042
Foncez jusqu'� vos tanks !
439
00:41:47,792 --> 00:41:49,000
Vassily ! Kairat ! Vite !
440
00:41:57,625 --> 00:41:59,125
Partez devant, je reviens !
441
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
O� allez-vous ?
442
00:42:20,625 --> 00:42:24,167
Au secours ! Je suis l� !
Aidez-moi !
443
00:42:26,083 --> 00:42:27,542
� l'aide !
444
00:42:31,375 --> 00:42:32,292
On va o� ?
445
00:42:32,458 --> 00:42:33,417
� la plage.
446
00:42:41,375 --> 00:42:45,042
Une riposte au canon ?
T'as bien fait de mentir.
447
00:42:45,667 --> 00:42:47,875
Dommage
qu'on n'ait pas de munitions.
448
00:42:48,042 --> 00:42:50,750
Elles nous auraient �t� bien utiles.
449
00:42:51,833 --> 00:42:53,625
Je jette un �il, Mikha�l Ilitch.
450
00:43:18,792 --> 00:43:20,583
Regardez ce que j'ai trouv� !
451
00:43:23,417 --> 00:43:25,292
Mais d'o� �a sort ?
452
00:43:25,458 --> 00:43:27,208
Pourquoi t'as apport� �a ?
453
00:43:27,375 --> 00:43:30,083
J'ai pens� qu'il serait utile
pour f�ter une victoire.
454
00:43:30,250 --> 00:43:31,625
Ou autre chose.
455
00:43:34,958 --> 00:43:37,000
Alors l�, chapeau Kolya !
456
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
All� ?
457
00:43:51,542 --> 00:43:52,375
Oui !
458
00:43:52,542 --> 00:43:54,625
Comment savoir,
Camarade Capitaine ?
459
00:43:54,792 --> 00:43:55,792
Hein ?
460
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
Mais oui, j'entends !
461
00:44:04,042 --> 00:44:04,958
Quoi ?
462
00:44:05,375 --> 00:44:06,958
Mais je suis tout seul !
463
00:44:07,125 --> 00:44:09,833
�a tire de partout, on se croirait
sur la ligne de front !
464
00:44:16,250 --> 00:44:19,500
Avancez un peu !
Il me faut un meilleur angle de tir.
465
00:44:24,458 --> 00:44:25,875
Des renforts ?
466
00:44:26,750 --> 00:44:28,208
Parfait !
467
00:44:28,375 --> 00:44:29,208
Compris !
468
00:44:30,833 --> 00:44:31,542
C'est bon !
469
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
Je peux vous aider ?
470
00:45:00,375 --> 00:45:03,875
Vous auriez �t� plus utile
en restant � Kharkov.
471
00:45:04,042 --> 00:45:05,500
Je vais me d�brouiller.
472
00:45:09,167 --> 00:45:12,042
Disparaissez de ma vue,
473
00:45:12,208 --> 00:45:14,167
vous et vos tanks,
474
00:45:14,333 --> 00:45:16,292
avant que je change d'avis !
475
00:45:16,458 --> 00:45:18,208
On n'ira pas bien loin.
476
00:45:18,417 --> 00:45:21,458
Regardez ce qui est arriv�
pendant qu'on vous d�fendait.
477
00:45:21,667 --> 00:45:23,792
Ces tueurs en ont apr�s vos tanks.
478
00:45:23,958 --> 00:45:25,958
Vous vous battiez pour vous-m�mes !
479
00:45:26,125 --> 00:45:28,208
Vous n'auriez pas d� nous attaquer.
480
00:45:28,667 --> 00:45:30,458
Sans vous, on n'en serait pas l�.
481
00:45:30,625 --> 00:45:32,875
Si mes hommes
ne vous avaient pas captur�s,
482
00:45:33,875 --> 00:45:37,208
vos ennemis vous auraient enterr�s
sur place !
483
00:45:37,417 --> 00:45:38,625
Alors quoi ?
484
00:45:39,292 --> 00:45:41,792
Faut vous remercier peut-�tre ?
485
00:45:42,083 --> 00:45:43,167
Pas encore.
486
00:45:44,958 --> 00:45:47,375
Mais sans doute bient�t.
487
00:45:49,042 --> 00:45:50,708
Allez, suivez-moi.
488
00:45:55,292 --> 00:45:56,542
Je viens aussi ?
489
00:45:56,708 --> 00:45:59,000
�a ira, je ne pense pas qu'il...
490
00:45:59,167 --> 00:46:00,042
Qu'il vienne.
491
00:46:00,375 --> 00:46:01,792
Il nous sera utile.
492
00:46:29,208 --> 00:46:30,458
Bon sang !
493
00:46:31,958 --> 00:46:33,333
Ouvrez-le.
494
00:46:52,583 --> 00:46:53,625
Je r�ve !
495
00:46:54,125 --> 00:46:55,208
Attention.
496
00:47:18,375 --> 00:47:19,542
D'o� �a sort ?
497
00:47:20,917 --> 00:47:23,042
Votre ami ne doit pas
poser de questions.
498
00:47:24,000 --> 00:47:26,417
Car je suis curieux, moi aussi.
499
00:47:27,167 --> 00:47:28,833
Prenez ce qu'il vous faut.
500
00:47:29,417 --> 00:47:31,750
Assez pour conduire ces tanks
501
00:47:31,958 --> 00:47:34,208
le plus loin possible.
502
00:47:41,167 --> 00:47:42,208
Du gasoil !
503
00:49:14,958 --> 00:49:17,042
Et niveau programme ?
504
00:49:17,208 --> 00:49:18,750
On arrivera � temps ?
505
00:49:20,125 --> 00:49:21,458
On y sera.
506
00:49:22,458 --> 00:49:24,917
Tant qu'on ne rencontre plus
d'obstacles.
507
00:50:00,792 --> 00:50:01,750
C'�tait quoi ?
508
00:50:02,542 --> 00:50:04,083
Pourquoi avez-vous pil� ?
509
00:50:05,167 --> 00:50:07,167
Voyez par vous-m�mes.
510
00:50:16,083 --> 00:50:18,542
Tout le monde dehors !
511
00:50:18,708 --> 00:50:20,542
Montrez-moi vos papiers !
512
00:50:21,000 --> 00:50:23,042
Et pr�parez-vous � nous suivre !
513
00:50:24,792 --> 00:50:27,417
Bien s�r, on pourrait les suivre.
514
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
Tout finirait s�rement bien
mais on perdrait du temps.
515
00:50:32,208 --> 00:50:34,208
Alors je vous propose ceci :
516
00:50:34,375 --> 00:50:36,958
on ferme les �coutilles
et on avance doucement.
517
00:50:37,125 --> 00:50:39,083
Ils hurleront puis ils s'arr�teront.
518
00:50:39,250 --> 00:50:42,167
Ils se renseigneront sur nous
et reprendront leur calme.
519
00:50:42,333 --> 00:50:45,750
Le r�sultat sera le m�me
mais on ne perdra pas de temps.
520
00:50:47,750 --> 00:50:50,875
Vous avez l'�me d'un criminel,
Mikha�l Ilitch.
521
00:50:51,042 --> 00:50:52,875
Pourquoi je vous consulte ?
522
00:50:55,625 --> 00:50:59,250
N'oubliez pas qu'on doit
livrer Kataeva aux autorit�s.
523
00:51:09,625 --> 00:51:10,958
Bonjour, Capitaine.
524
00:51:11,167 --> 00:51:14,625
Lieutenant Mizouline,
du contre espionnage.
525
00:51:14,833 --> 00:51:16,833
J'escorte un convoi sp�cial.
526
00:51:17,042 --> 00:51:18,542
Montrez-moi vos papiers !
527
00:51:18,917 --> 00:51:20,042
Bien s�r.
528
00:51:26,750 --> 00:51:27,667
Une minute.
529
00:51:35,917 --> 00:51:39,250
Apr�s tout,
partir est une bonne id�e.
530
00:51:39,417 --> 00:51:40,875
�a se tient.
531
00:51:59,083 --> 00:52:00,167
Arr�tez !
532
00:52:00,333 --> 00:52:02,000
Capitaine, que fait-on ?
533
00:52:02,167 --> 00:52:04,542
Faites venir l'arm�e
534
00:52:04,708 --> 00:52:06,542
puisqu'ils n'ob�issent pas !
535
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Allons-y !
536
00:52:17,417 --> 00:52:19,167
C'est incompr�hensible !
537
00:52:20,583 --> 00:52:24,125
Comment se fait-il
que des hommes hautement entra�n�s
538
00:52:24,292 --> 00:52:26,333
soient incapables
de ma�triser 5 civils ?
539
00:52:28,083 --> 00:52:28,875
Sans parler
540
00:52:29,083 --> 00:52:30,583
des pertes subies !
541
00:52:37,625 --> 00:52:38,917
Envoyez Schultz.
542
00:52:40,917 --> 00:52:42,750
Et appelez-moi la femme de m�nage.
543
00:53:24,208 --> 00:53:25,500
Parfait.
544
00:53:27,250 --> 00:53:29,042
Pr�voyez quelques places en plus.
545
00:53:29,208 --> 00:53:31,750
Au cas o�. Par ici.
546
00:53:31,917 --> 00:53:33,292
� vos ordres, mon G�n�ral.
547
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
Et pour le marquage au sol ?
548
00:53:36,083 --> 00:53:37,958
�crivez : "Tank num�ro 34"
549
00:53:38,125 --> 00:53:39,833
ou simplement : "34".
550
00:53:41,458 --> 00:53:42,875
Mieux encore :
551
00:53:43,042 --> 00:53:45,375
"T-34".
552
00:56:57,917 --> 00:57:01,458
Qu'est-ce que c'est
que ce merdier ?
553
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Qu'y a-t-il ?
554
00:57:04,458 --> 00:57:06,167
Rien de bon.
555
00:57:06,333 --> 00:57:07,708
Je vais voir.
556
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Votre attention !
557
00:57:10,167 --> 00:57:13,292
Que les �quipages
sortent imm�diatement !
558
00:57:14,000 --> 00:57:18,250
Si vous n'obtemp�rez pas,
nous ouvrons le feu sur vos tanks.
559
00:57:23,583 --> 00:57:26,375
On fait quoi, Mikha�l Ilitch ?
Marche arri�re ?
560
00:57:26,542 --> 00:57:28,000
J'en sais rien.
561
00:57:28,167 --> 00:57:29,708
Attendons.
562
00:57:44,417 --> 00:57:46,750
�a y est, c'est la fin.
563
00:57:49,000 --> 00:57:50,750
Kochkine est fichu.
564
00:57:51,458 --> 00:57:52,875
Que voyez-vous ?
565
00:57:55,042 --> 00:57:56,208
On est dans le p�trin.
566
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
On ne peut pas leur foncer dedans
cette fois.
567
00:57:58,917 --> 00:58:00,792
Ils sont arm�s jusqu'aux dents.
568
00:58:02,083 --> 00:58:03,667
Laissez-moi regarder.
569
00:58:23,458 --> 00:58:27,958
Je vais retrouver Kochkine,
au cas o� il fasse l'idiot.
570
00:58:28,125 --> 00:58:29,958
Mon Lieutenant,
ne vous en m�lez pas.
571
00:58:30,125 --> 00:58:31,708
Ils vont vous descendre.
572
00:58:32,292 --> 00:58:33,750
Ils ne tireront pas.
573
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
N'y allez pas, Piotr Andre�evitch.
574
00:59:15,458 --> 00:59:17,542
C'est fini, camarade.
575
00:59:17,708 --> 00:59:20,167
Restons tranquilles,
c'est du s�rieux.
576
00:59:20,333 --> 00:59:21,833
Nous devons nous rendre.
577
00:59:22,000 --> 00:59:23,708
En effet, c'est s�rieux.
578
00:59:24,667 --> 00:59:26,208
Je vous laisse une minute
579
00:59:26,375 --> 00:59:29,250
pour sortir des tanks
et vous rendre !
580
00:59:29,417 --> 00:59:32,625
Ensuite nous serons contraints
de tirer !
581
00:59:35,958 --> 00:59:39,917
Si on abandonne maintenant,
on n'arrivera pas � temps.
582
00:59:40,083 --> 00:59:42,583
Si on n'ob�it pas,
c'en est fini des tanks et de nous.
583
00:59:42,750 --> 00:59:45,542
� quoi �a servirait ?
584
00:59:45,708 --> 00:59:46,833
Vous ne comprenez pas.
585
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
C'est une question
de jours ou d'heures.
586
00:59:49,167 --> 00:59:50,833
La guerre peut �clater demain.
587
00:59:51,000 --> 00:59:51,833
Je sais.
588
00:59:52,000 --> 00:59:54,292
La victoire est impossible
sans ces tanks.
589
00:59:54,458 --> 00:59:57,208
Si on manque l'inspection,
ils ne seront pas produits.
590
00:59:57,375 --> 00:59:59,125
Tout sera d�cid�, il sera trop tard.
591
00:59:59,292 --> 01:00:01,167
Oui, ces tanks sont exceptionnels.
592
01:00:01,333 --> 01:00:05,333
Mais nous sommes face � des troupes
lourdement arm�es.
593
01:00:06,417 --> 01:00:08,167
Et nos v�hicules sont blind�s.
594
01:00:11,250 --> 01:00:12,958
Vous �tes s�rieux ?
595
01:00:13,542 --> 01:00:16,417
N'importe quoi !
Faites ce que vous voulez, j'y vais.
596
01:00:18,625 --> 01:00:19,750
Attendez.
597
01:00:28,958 --> 01:00:31,167
J'y vais le premier.
Restez derri�re.
598
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
D�marre Vassily, on y va.
599
01:00:48,250 --> 01:00:51,000
Ils vont ouvrir le feu. Descends.
600
01:00:51,167 --> 01:00:53,708
Pas question.
Ils tireront de toute fa�on.
601
01:00:53,875 --> 01:00:55,333
Tu es folle ?
602
01:00:55,500 --> 01:00:56,750
Sors, et vite !
603
01:00:56,917 --> 01:00:59,417
Ils n'ont que des canons de 45.
Et vu l'angle de tir,
604
01:00:59,583 --> 01:01:01,792
le blindage sera � peine �rafl�.
605
01:01:01,958 --> 01:01:04,250
Quelle courageuse !
Des 45...
606
01:01:05,167 --> 01:01:07,875
T'as pas remarqu�
les canons de 76, dans le noir ?
607
01:01:08,042 --> 01:01:10,917
Le blindage leur r�sistera aussi.
Faut pas rester l�.
608
01:01:11,083 --> 01:01:13,167
�a, je ne sais pas.
609
01:01:13,333 --> 01:01:16,708
Tu n'as qu'� sortir
puisque tu as la trouille.
610
01:01:16,875 --> 01:01:19,667
Comment �a ? J'ai pas la trouille !
611
01:01:26,208 --> 01:01:27,250
Tu vas voir.
612
01:01:35,125 --> 01:01:36,875
Mais o� allez-vous ?
613
01:01:37,250 --> 01:01:38,500
Vassily, t'es malade !
614
01:01:40,792 --> 01:01:41,750
Arr�te !
615
01:01:52,375 --> 01:01:53,042
Feu !
616
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
L�chez �a !
Qui vous a appris � tirer ?
617
01:02:39,958 --> 01:02:42,542
Vassily est parti.
D�marre, Kolya !
618
01:02:42,708 --> 01:02:44,333
- Dans quelle direction ?
- Par l� !
619
01:02:44,500 --> 01:02:46,750
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.
620
01:02:46,917 --> 01:02:47,792
Arr�tez !
621
01:02:47,958 --> 01:02:50,167
Qui l'a autoris� � partir ?
Lida est avec lui ?
622
01:02:50,333 --> 01:02:52,375
Allons donc lui demander.
Avance, Kolya !
623
01:02:52,542 --> 01:02:53,375
Non !
624
01:02:53,542 --> 01:02:56,708
Oui ou non ?
D�cidez-vous, bon sang !
625
01:03:01,917 --> 01:03:03,500
- En avant, Kolya !
- En avant, Kolya !
626
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
Je ne comprends pas.
627
01:03:14,292 --> 01:03:16,417
- C'�tait un obus perforant ?
- Affirmatif.
628
01:03:33,750 --> 01:03:36,583
Ils ont long� le ravin
malgr� nos injonctions.
629
01:03:36,750 --> 01:03:39,000
Nos obus n'ont eu aucun effet.
630
01:03:39,167 --> 01:03:41,875
Les tanks sont entr�s
dans les bois � Pestovo.
631
01:03:42,500 --> 01:03:43,667
Bravo.
632
01:03:44,167 --> 01:03:45,708
Pardon, mon G�n�ral ?
633
01:03:47,167 --> 01:03:48,542
Bien jou�.
634
01:03:48,708 --> 01:03:52,125
C'est conforme au plan.
Pourquoi n'avoir rien dit plus t�t ?
635
01:03:52,292 --> 01:03:53,292
C'est ma faute.
636
01:03:53,458 --> 01:03:56,625
Je voulais achever la mission
avant de venir au rapport.
637
01:03:56,792 --> 01:03:57,708
Tr�s bien.
638
01:04:03,875 --> 01:04:05,583
Au sujet de la mission.
639
01:04:05,750 --> 01:04:07,458
�coutez-moi bien.
640
01:04:30,417 --> 01:04:33,542
Piotr, r�veillez tout le monde.
Nous devons partir.
641
01:04:33,708 --> 01:04:35,792
Je vais d'abord me d�barbouiller.
642
01:05:31,083 --> 01:05:32,167
On est ici.
643
01:05:32,667 --> 01:05:34,208
Il faut continuer...
644
01:05:36,292 --> 01:05:37,458
tout droit.
645
01:05:37,625 --> 01:05:39,875
Toute cette zone est inhabit�e.
646
01:05:40,042 --> 01:05:42,833
Tant mieux,
il faut �viter les routes.
647
01:05:43,000 --> 01:05:44,833
Un autre contretemps
et on est cuits.
648
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Je suis d'accord.
649
01:05:46,292 --> 01:05:48,750
Par chance,
les roulements sont intacts.
650
01:05:48,917 --> 01:05:50,583
C'est trop mar�cageux.
651
01:05:50,750 --> 01:05:53,458
On y arrivera.
On a deux tanks, apr�s tout.
652
01:05:56,917 --> 01:05:58,208
Bien, pr�parons-nous.
653
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
Allez.
654
01:08:32,250 --> 01:08:35,083
Le marais est infranchissable,
Mikha�l Ilitch,
655
01:08:35,250 --> 01:08:37,000
on doit passer par la route.
656
01:08:37,625 --> 01:08:39,000
Kairat, on repart !
657
01:09:41,500 --> 01:09:43,042
- Encore !
- Allez !
658
01:09:43,208 --> 01:09:45,542
On est coinc�s !
Coupe le moteur !
659
01:09:45,708 --> 01:09:48,958
Tu parles d'une tuile.
Bien jou�, Vassily !
660
01:09:49,125 --> 01:09:50,917
C'est de ma faute maintenant ?
661
01:09:51,500 --> 01:09:54,042
Laisse tomber le c�ble,
�a servira � rien.
662
01:09:54,208 --> 01:09:57,708
Impossible de tracter dans ce sens,
la pente est trop raide.
663
01:09:59,250 --> 01:10:01,167
C'est le parfait foss� antichar.
664
01:10:01,375 --> 01:10:03,042
Et si on tirait par l'arri�re ?
665
01:10:06,708 --> 01:10:10,958
Pourquoi pas,
mais comment y acc�der ?
666
01:10:11,167 --> 01:10:14,208
Si on refait un d�tour
par le marais,
667
01:10:14,375 --> 01:10:16,750
�a fait 6 kilom�tres.
668
01:10:16,917 --> 01:10:20,750
On peut contourner le lac
et revenir par ici.
669
01:10:20,917 --> 01:10:22,417
Un jour de perdu.
670
01:10:26,167 --> 01:10:27,542
D'autres id�es ?
671
01:10:42,042 --> 01:10:43,917
Reprenez la route.
672
01:10:44,750 --> 01:10:46,833
Je vais me d�brouiller.
673
01:10:54,208 --> 01:10:56,667
Non,
on ne peut pas te laisser seul ici.
674
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
Il a raison.
675
01:11:12,000 --> 01:11:14,333
Moscou n'est plus tr�s loin.
676
01:11:14,500 --> 01:11:16,167
Vous y arriverez sans moi.
677
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
Je reste avec Kairat.
678
01:11:26,875 --> 01:11:27,583
En route.
679
01:11:31,875 --> 01:11:32,750
Merci.
680
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Je peux venir ?
681
01:13:02,625 --> 01:13:03,917
Arr�te-toi, Vassily.
682
01:13:16,667 --> 01:13:18,458
Je dois v�rifier notre route.
683
01:13:19,833 --> 01:13:21,917
Je peux en profiter ?
Je reviens vite.
684
01:13:22,083 --> 01:13:23,500
Oui mais d�p�che-toi.
685
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
Mikha�l Ilitch !
686
01:13:53,125 --> 01:13:53,750
Quoi ?
687
01:14:27,250 --> 01:14:28,542
Mikha�l Ilitch !
688
01:14:29,708 --> 01:14:31,500
Pas trop mal ?
689
01:14:32,792 --> 01:14:35,833
D�sol�.
J'esp�re que vous me pardonnerez.
690
01:14:36,417 --> 01:14:39,917
Autrement,
vous ne m'auriez pas parl�.
691
01:14:40,333 --> 01:14:42,958
Surtout devant la fille.
692
01:14:45,708 --> 01:14:46,792
Non, non.
693
01:14:48,208 --> 01:14:48,833
Non.
694
01:14:49,042 --> 01:14:51,375
Qu'est-ce que vous croyez ?
695
01:14:51,542 --> 01:14:54,125
Elle s'en sortira, n'ayez crainte.
696
01:14:55,000 --> 01:14:58,125
Elle finira par retrouver
son chemin.
697
01:14:59,042 --> 01:15:02,625
C'est une fut�e,
je ne m'inqui�te pas pour elle.
698
01:15:03,625 --> 01:15:06,708
Vous devez me prendre
pour un monstre.
699
01:15:07,500 --> 01:15:10,667
Mais je veux ce qu'il y a de mieux.
Comme vous !
700
01:15:11,292 --> 01:15:13,833
Seulement,
vous n'avez pas compris l'essentiel.
701
01:15:14,542 --> 01:15:17,333
Vous avez choisi
les mauvais patrons.
702
01:15:17,500 --> 01:15:18,750
Voil� votre tort !
703
01:15:19,958 --> 01:15:23,417
Ils sont incapables
d'appr�cier vos tanks.
704
01:15:23,583 --> 01:15:27,083
Ils ne reconna�tront
ni votre talent, ni votre labeur.
705
01:15:27,250 --> 01:15:31,083
Ils se moquent de tous vos efforts.
706
01:15:31,292 --> 01:15:33,667
Une seule chose les int�resse.
707
01:15:33,875 --> 01:15:37,292
D�s que vous ferez
un pas de travers,
708
01:15:37,500 --> 01:15:40,000
ils vous d�voreront tout cru.
709
01:15:40,167 --> 01:15:42,958
Comme tant d'autres avant vous.
710
01:15:43,125 --> 01:15:46,667
Parce que ce sont des barbares.
711
01:15:46,833 --> 01:15:49,167
Et ils le resteront.
712
01:15:49,958 --> 01:15:52,375
J'ai mieux � vous proposer.
713
01:15:52,542 --> 01:15:54,333
Des villes propres.
714
01:15:54,792 --> 01:15:56,625
Une population civilis�e.
715
01:15:56,792 --> 01:16:00,750
Des usines modernes
� la pointe de la technologie.
716
01:16:00,917 --> 01:16:03,833
Surtout, vous feriez exactement
le m�me travail.
717
01:16:04,375 --> 01:16:07,000
Seulement,
vous seriez bien pay� et respect�.
718
01:16:07,167 --> 01:16:09,500
D'ailleurs, sans parler d'argent,
719
01:16:09,708 --> 01:16:11,625
vous entrerez dans la post�rit�.
720
01:16:11,792 --> 01:16:15,250
Les enfants liront votre histoire
dans les manuels.
721
01:16:15,417 --> 01:16:16,958
Vous imaginez ?
722
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
Merci, Vassily...
723
01:16:28,917 --> 01:16:31,833
de te pr�occuper autant de moi.
724
01:16:32,042 --> 01:16:33,167
Seulement...
725
01:16:35,750 --> 01:16:37,583
�a risque de te surprendre.
726
01:16:39,708 --> 01:16:42,208
Je n'ai pas de patron.
727
01:16:44,375 --> 01:16:45,792
Je travaille pour le peuple
728
01:16:45,958 --> 01:16:49,167
et donc pour moi-m�me
car je fais partie du peuple.
729
01:16:49,333 --> 01:16:51,458
C'est comme �a
que tu dois le comprendre.
730
01:16:56,667 --> 01:16:58,042
Les belles villes
731
01:16:58,958 --> 01:17:00,875
et les meilleures usines...
732
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Je veux les b�tir ici.
733
01:17:04,542 --> 01:17:07,000
L'argent et la gloire
sont secondaires.
734
01:17:07,167 --> 01:17:08,792
Il y a plus important.
735
01:17:11,833 --> 01:17:13,500
Je hais les tra�tres.
736
01:17:17,917 --> 01:17:19,167
Esp�ce d'idiot.
737
01:17:33,500 --> 01:17:35,208
C'est quoi, ce merdier ?
738
01:17:35,417 --> 01:17:36,542
Pousse-toi !
739
01:17:36,708 --> 01:17:39,208
Esp�ce de salopard !
740
01:17:39,417 --> 01:17:41,583
Sale ordure !
741
01:17:41,750 --> 01:17:43,417
C'est pas vrai...
742
01:17:43,583 --> 01:17:45,125
J'en reviens pas.
743
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
Et merde...
744
01:17:50,333 --> 01:17:51,500
Tr�s bien.
745
01:17:52,292 --> 01:17:53,750
Tu l'auras voulu.
746
01:17:54,958 --> 01:17:56,125
Dehors !
747
01:18:27,417 --> 01:18:28,917
Navr�, Mikha�l Ilitch.
748
01:18:30,917 --> 01:18:31,875
J'ai pas le choix.
749
01:18:43,125 --> 01:18:44,625
Vous n'avez rien de cass� ?
750
01:18:52,792 --> 01:18:56,042
Tu as eu le temps
de sauter sur le tank ?
751
01:19:12,250 --> 01:19:15,417
Ne t'inqui�te pas, on revient vite.
752
01:19:15,583 --> 01:19:16,417
Promis.
753
01:19:45,083 --> 01:19:47,958
Visons les collines.
Au moins, la route est s�che.
754
01:19:48,125 --> 01:19:49,000
Silence.
755
01:19:51,000 --> 01:19:55,042
R�fugions-nous dans le tank
pour le moment.
756
01:19:55,708 --> 01:19:56,708
On ne sait jamais.
757
01:21:21,208 --> 01:21:25,167
O� sont donc vos tanks,
Camarade Kochkine ?
758
01:21:49,708 --> 01:21:50,833
Camarade Staline.
759
01:21:52,083 --> 01:21:55,583
Afin de mener des essais
en situation de combat,
760
01:21:56,333 --> 01:21:58,542
un prototype exp�rimental de T-34...
761
01:22:04,792 --> 01:22:05,750
Enfin deux...
762
01:22:07,542 --> 01:22:08,583
Deux prototypes
763
01:22:08,792 --> 01:22:10,000
de tanks T-34
764
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
ont voyag� de Kharkov � Moscou
sans assistance.
765
01:22:13,167 --> 01:22:15,833
Ils ont r�pondu parfaitement
� toutes les situations.
766
01:22:22,667 --> 01:22:23,625
Sans assistance ?
767
01:22:23,833 --> 01:22:25,458
Exact, Camarade Staline.
768
01:22:25,625 --> 01:22:27,917
Un trajet de 700 km
� travers le pays
769
01:22:28,292 --> 01:22:30,958
qui d�montre leurs performances
en tout-terrain.
770
01:22:31,167 --> 01:22:33,250
Le voyage n'a dur� que 7 jours
771
01:22:33,417 --> 01:22:37,458
et parcourir une telle distance
sans recours au train ni � la route
772
01:22:37,667 --> 01:22:40,917
est un avantage strat�gique crucial.
773
01:22:41,083 --> 01:22:46,375
Ce p�riple atteste de la solidit�
et de la fiabilit� du tank...
774
01:23:06,125 --> 01:23:07,708
Comment as-tu fait ?
775
01:23:07,917 --> 01:23:09,750
Vous n'allez pas me croire.
776
01:24:00,542 --> 01:24:01,375
D�marre !
777
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
Je vois pas la piste.
778
01:24:32,000 --> 01:24:32,875
La voil�.
779
01:25:08,958 --> 01:25:10,917
... un blindage � toute �preuve...
780
01:25:17,000 --> 01:25:17,833
C'est Piotr
781
01:25:18,042 --> 01:25:19,208
qui pilotait le tank ?
782
01:25:19,375 --> 01:25:21,250
�a vous �tonne ?
783
01:25:21,417 --> 01:25:26,375
Les ours de cirque font bien du v�lo
sur une seule roue.
784
01:25:27,000 --> 01:25:29,292
Et c'est un lieutenant du NKVD.
785
01:25:32,167 --> 01:25:33,292
Bravo, Lieutenant !
786
01:25:36,958 --> 01:25:38,250
Et Vassily ?
787
01:25:38,833 --> 01:25:39,750
Lui...
788
01:25:40,250 --> 01:25:42,208
Vous auriez pu laisser un mot.
789
01:25:42,375 --> 01:25:44,042
J'ai failli le d�tacher.
790
01:25:44,208 --> 01:25:46,708
Heureusement
que Piotr est du genre m�fiant.
791
01:25:47,417 --> 01:25:49,167
Vous ne vous rappelez pas
une embuscade
792
01:25:49,333 --> 01:25:51,167
ou pourquoi on vous a attach� ?
793
01:25:51,333 --> 01:25:52,583
Je me souviens de rien.
794
01:25:52,750 --> 01:25:56,083
Vous savez pourtant
que la batterie est � plat !
795
01:26:01,500 --> 01:26:02,167
O� est-il ?
796
01:26:03,792 --> 01:26:05,375
Comment �a, o� ?
797
01:26:05,583 --> 01:26:06,750
Dans le tank.
798
01:27:16,292 --> 01:27:21,500
Ce tank sera l'atout
de nos troupes blind�es.
799
01:32:53,542 --> 01:32:55,625
Adaptation : Caroline Jenkins
800
01:32:55,792 --> 01:32:57,875
Sous-titrage : VIDEAUDI
56071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof